Secret Agents (2004) Свали субтитрите
МОНИКА БЕЛУЧИ
във филма Т А Й Н И А Г Е Н Т И
участват още: Андре Дюсoлие
Чарълс Бърлинг
Бруно Тодечини
Серджо Перис - Менчита и др.
един филм на Фредерик Шоендорфър
На ляво!
-Добро утро.
-Добро утро, господа.
Това е Тони.
Жорж и неговите партньори - Люк и Реймънд.
Да се заемаме с работата.
Името на мисията е ИАНОС.
Целта ви ще е пълното унищожение на един кораб.
Джордж ще се погрижи за техническата част.
Люк и Реймънд ще отговарят за подводната.
Тони е корсиканец. Познава Средиземно море много добре.
Той ще ви донесе материалите. След като свършите ще се разделите.
Пак той ще уреди да никога да не бъдете открити.
Не трябва да бъдете виждани заедно.
Той е вашият ангел пазител.
Ето как стоят нещата...
Сигурно знаете, че гражданската война в Ангола започна отново.
Също и търговията с оръжие.
Бунтовниците превзеха диамантените мини.
Тези мини финансират партията и армията им.
Основният снабдител е Липофски. Игор Василевич Липофски.
Роден е в Рига през 1953-та.
Завършва университет и след това влиза в съветските военновъздушни сили.
Имаше общо с КГБ и края на студената война.
Жена му е французойка. Имат две деца.
Аз ще се погрижа.
Добър вечер, Барбара.
-Добър вечер, г-жо Липофски.
-Детегледачката е тук!
-Здравейте деца.
Какво има в чантата ти?
-Подарък.
За двама ви е.
Трябва да си легнат преди 9. Утре са на училище.
Преди да си легнат трябва да си кажат молитвите.
Не се тревожете за това.
Ще играем една игра. Ще ти хареса.
Приятна вечер.
Аз ще го направя. Дай ми го.
Дай ми го!
-Не!
Дай ми го!
-Не!
Тогава просто ми дайте целувка.
Точно така.
От падането на стената Липофски живее в Женева.
Тогава започва и работите в Африка.
Взима оръжията от бившият източен блок
и ги изпраща в Ангола с кораб.
Искаме да спрем тази сделка.
Вече имаме човек в Женева.
Той ще ни информира за следващата пратка.
-Сложи още малко червено.
Искаш ли да го направим заедно?
Сега продължавай сам.
Какво правиш?
Заповядай!
-Искам да говоря с теб.
-Слушам те.
Този път не искам пари.
Имам един приятел който е в затвора.
Не искаш пари, но искаш нещо повече.
-Какво е направил приятелят ти?
Не искаме да изцапаме ръцете си с френска кръв.
Щом искат кораба да потъне
да сложим една хубава бомба.
Сигурна работа.
Съгласен съм, но изборът не зависи от мен.
-Твой ред е.
-Дръпни се оттам.
-Чакай.
-Какво да чакам?
-За мое здраве!
-За първата ти мисия.
Идвам.
-Добре ли спа?
-Да.
Исках да те видя преди да тръгнеш Получихме информацията.
На 18-ти този месец целта ще бъде в Казабланка.
-След десет дена.
-Нямаме много време.
Ти ще подготвиш позицията.
-Имаш ли представа как е Мароко?
-Горе долу.
Ще ти покрием разходите. Но недей да прекаляваш.
Недей да ходиш в "Менд".
"Анита Ханс".Товарен кораб плаващ под турски флаг.
Пуснат на вода през 1971-ва. Дължина - 88 метра. Ширина - 15 метра.
Тегло - 5.250 тона.
Гази на 6.57 метра.
Трябва просто да поставим подходящото количество експлозиви.
От тази страна на кораба...
...двигателите заемат повече място.
Тук ще сложим експлозивите.
Ще се взриви 15 часа по-късно.
Колко беше дълбочината?
-6.57 метра.
Ето тук ще се срещнем.
Намери някой хубав хотел в Казабланка.
Ергенският клуб "Менд"?
Име, дата и място на раждане.
Кристоф Фабиан, 23-ти Ноември 1966-та година, Париж.
-Значи си зодия близнаци.
-Стрелец.
Добре. Продължавай.
С Лиза се оженихме през 1994-та на фестивала в Монтре.
Живеем в малка къща на "Рю Порт де Нев" 20.
-Бащиното има на Лиза?
-Престя.
Родена е в Лугано. Има швейцарски паспорт.
Как се казват кафетата в близост до къщата ви?
"Лео" и "Наутилос".
Но никога не ги посещавам. Добре ли е?
-Добре.
Благодаря.
"Семтекс Х", мощен експлозив. Чешки.
Скорост 7500 метра в секунда.
Тегло и плътност?
Като морската вода. Десет килограма.
Всеки фитил гори с малко забавяне заради безопасността.
С това ще прикрепите експлозивите към кораба.
Кажи им, че ще имат експлозивите навреме.
Обади ми се утре в офиса.
-Благодаря.
-Не, благодаря.
Какво празнуваме?
Истинският ти рожден ден.
Благодаря ти.
-Забравих моята.
Имате ли резервация на името на г-н Фабиан.
Г-н и г-жа Фабиан. Стая с изглед към морето.
Ами колата която поисках?
Разбира се. Тойота 4x4. Чака ви на паркинга.
Да се срещнем на паркинга.
4x4, точно като твоята. Ще чакаме в хотел "Хаят".
В търговският център.
Може ли да седна?
Извинете, госпожице?
Не съм в настроение за компания.
Какво ти се е случило?
Номерът със светлините беше хубав.
-Тревожи ли се за мен?
-Остави ме намира.
-Не те виждаме много често.
-Добро утро.
Не е хубаво да си седиш вътре през цялото време. Така по-добре ли е?
-Какво му каза?
-Просто го попитах дали е гей.
-Мисля, че сме обградени.
-Много си умен.
Отивам да плувам.
На почивка ли сте? Англичани ли предпочитате или французи?
Не е безопасно за толкова хубава жена.
Съпругът ви като вас ли е?
Здравейте, сър. Как сте? Имате много хубава жена. Поздравления.
-С кого говоря?
-Ще говоря направо.
Работя в Американското посолство в Женева.
Знаем кои сте и знаем какво търсите.
-Какво искате?
-"Анита Ханс" звучи ли ви познато?
Трябва да пристигне утре следобед вероятно между 5 и 6 часа.
Не докосвайте този кораб. В никакъв случай. Разбрахте ли?
Прекалено опасно е. Запомнете какво ви казах.
Провежда се операция на НАТО.
Беше ми приятно да се запознаем. Приятен ден.
Благодаря.
Добре ли си, любов моя?
Това с езика не беше наложително.
Хубава рокля. Отива ти.
Трябваше да си сложа вратовръзка.
Никога не съм те виждала с вратовръзка.
Шегуваш ли се? Имам дори и смокинг.
И две вратовръзки!
Какво иска да кажеш с това?
Не променяме нищо.
Продължаваме сякаш нищо не се е случило?
-Именно.
-Това не те ли тревожи?
Цялата тази история ме тревожи от самото начало.
Това е нещо ново.
Тони, приятелю.
Какво искаш? Бих направил всичко за теб.
Знам, Джани.
Последното ми откритие. Само я погледни.
Ако я искаш - твоя е за цялата нощ.
За сега всичко което искам са 150 грама барут.
Най-чистият който имаш. Настоявам за това.
-С кого си мислиш, че говориш?
-Вярвам ти.
Идеално.
Ако имаш да казваш нещо - кажи го. На една страна сме.
Не се тревожи. Правя каквото трябва.
Но това е последната ми мисия.
-Не разбирам.
-От доста време го обмислям.
-Разбирам.
-Сериозна съм.
Значи, приключваш и с нас?
Нали знаеш, че ако напуснеш не можеш да се върнеш?
И за това помислих.
Помисли отново. Пази си гърба.
Не мога да чакам повече. Тази ми е последната.
Ще те преследват.
Да правят каквото искат. Аз ще спазя моята част от сделката.
Каква сделка? Нямаме сделка.
Намали.
Уморих се.
Уморих се да лъжа приятелите си, каквито вече почти нямам.
Ти имаш ли приятели извън проклетата работа?
Искам да имам деца. Преди да стана на 40.
Искаш мъж и деца?
Добре. Само изчакай още 6 месеца.
Трябва да го направя сега. Така го чувствам.
Какво чувстваш?
Както и да е.
Ако си тръгнеш сега животът ти ще е непоносим.
Ще видиш.
Аз ли те събудих?
-Защо не спиш?
-Защото не мога.
Имам точно каквото ти трябва.
Вземи това и ще заспиш веднага.
Ще те събудя следобед.
От 15 минути четеш една и съща страница.
Ще чакаме 4 часа.
След това продължаваме по план Б.
Утре се връщаме в Париж с полета от 10:30.
Реймънд ще получи телеграма, че е баща му е починал.
Ще вземете билетите на летището.
Донесете ми щифтовете.
Казала ли си на някой друг, че напускаш?
Само в офиса.
-Всичко ли е наред?
-Да.
Получих швейцарския паспорт. Да те чакам ли?
Ще се срещнем в бара.
-Бихте ли дошла с нас.
-Защо?
Нищо сериозно. Само рутинна проверка.
Седнете.
Отворете куфара. Ваш е, нали?
Излез!
Как ще обясните това?
Добро утро.
Благодаря.
Да. Жорж.
Добро утро. Малко бързам. Имам да хващам полет.
Поздравления, операцията е успешна.
"Анита Ханс" потъна на 120 мили от Мароко.
Хванаха Карла в Женева.
Разбрахме това и по обичайните канали.
От правният ни отдел се погрижиха.
-Защо я арестуваха?
-Носела е 150 грама хероин.
Вероятно са я използвали за отклоняване на вниманието.
-Освен ако тя...
-Тя...какво?
Не искам да мисля за най-лошият сценарии.
Докато са се занимавали с арестът й някой е прекарал 3 килограма.
Къде е полковник Грасе?
На мисия.
Вземи си няколко почивни дни.
Заслужил си ги.
Само ни казвай къде си.
Всичко ще е наред.
И още веднъж - поздравления за мисията.
Беше наистина успешна.
Добре ли си?
Трябва ли ти нещо?
Може ли да остана в апартаментът ти за няколко дни?
Имаш ли някакви проблеми?
Ще ви измъкна оттук.
Ясно е, че сте жертва на някаква гадна шега.
150 грама хероин като гадна шега ли ви звучат?
Нямате досие.
Била сте на почивка в Мароко със съпруга си.
Никога не сте имала неприятности.
Не вземате наркотици. Това ще се разбере от кръвните проби.
Дори и някой слаб адвокат би спечелил случая.
Колко време ще отнеме?
Не много. Вече подготвям документите.
Открих няколко подобни случаи.
-И?
-Седем освобождавания дотук.
Не се тревожете. С вас сме.
-Аз съм. Трябва да те видя.
-Непрекъснато съм тук.
Как е Люк? Не мога да го открия никъде.
Вероятно е на почивка.
Ще намина.
Вървете. Ние ще се погрижим.
Имам добри новини.
Говорих с няколко човека които са били обвиняеми за същото като вас.
-Няма да останете тук дълго.
-И колко означава това?
Работодателят ви иска да свършите нещо докато сте тук.
Нося съобщение за вас.
Казва се Елена Стандлър. Работи за Липофски.
Трябва да бъде освободена следващата седмица.
Вие трябва да я убиете.
От службата ли са сложили наркотика в куфара ми?
Аз само нося съобщението.
Кажете има да вървят по дяволите.
От полицията могат да претърсят апартаментът ви.
Там могат да открият 10 килограма хероин. Тогава няма да мога да ви помогна.
Ще влезете в затвора най-малко за 20 години. Помислете за родителите си.
Не намесвайте родителите ми в това.
Добре, добре.
Извинете ме.
-Искам да поспя.
-Знам.
Защо не ми казаха още от самото началото?
Елена Стандлър работи в лазарета.
Има добра репутация, но най-добре внимавайте с нея.
Ще видите, че всичко ще е наред.
Е?
На "Анита Ханс" е имало американски агент.
Затова са убили Реймънд. Напълно ги пренебрегнахме в Мароко.
Убили сме един от техните и затова те са убили един от нашите.
Ние ги обезпокоихме и те ни го върнаха.
Дали ще спрат дотук?
Извън играта са. Тревожат се за други неща.
Тревожа се за Жорж. Първо Реймънд а сега и Лиса.
Не знам какво мислите да правите, но не го искам наоколо.
Ще му намеря нова мисия. Някъде на далеч.
Реймънд е бил убит в Асперето. Това устройва ли ви?
Много добре. Приключихме.
Здравей.
Не мога да открия полковника.
Изпращат ме да обучавам командоси в Суринам.
Инструктор... Могат да разчитат на мен.
Люк, трябва ми една услуга.
Само не ме замесвай със службата.
За всичко друго ти имам пълно доверие.
Жорж, какво те води тук?
Ще питам направо. Ти ли натопи Лиза?
Двойно карбонатна сода. Помага на кожата да диша.
Прочиства токсините. Искаш ли да опиташ?
Относно Лиза... Просто следвах заповедите.
-Защо?
-Трябваше да я хванат.
-Останалото не ме интересува.
-Така ли?
Знаеш ли защо потопихме кораба?
Цял живот мамиш хората. Сега е твой ред.
Грешка е да ставаш таен агент ако искаш да има правила.
Реймънд е мъртъв.
Не знаех това.
Трябваше да очакваме това от американците.
Уби го жена.
Висока около 1.65 с къса руса коса.
Познаваш ли Мария Мендес? Би трябвало.
Тя е испанка. Независима.
Има контакти с американците.
Забелязахме я в Мароко с някакъв от посолството.
Работи за този който плати повече. Заинтересован ли си?
Живее в Мадрид.
Ще открия къде точно живее ако я искаш.
Не чукаш, о поне можеш да затвориш проклетата врата.
-Искал си да ме видиш?
-Не аз.
Отиди на първият етаж.
Чакат доклада и паспорта ти.
-Още не си ги донесъл.
-Не са у мен.
При последната ни среща мисията ти беше приключила.
Знаеш какво става когато някой пренебрегне правилата ни.
Какво беше това? Заплаха ли?
Предупреждение.
От дълго време работя тук така, че знам какво става.
Дори не знам кои си ти. Така, че не ме заплашвай.
Искат да се погрижа за някаква жена в затвора.
Ще бъде освободена след 4 дни. Елена Стандлър. Познаваш ли я?
Не.
Тя е важна фигура в организацията на Липофски.
Защо не изчакаме да я освободят? Ще бъде по-просто.
И аз не разбирам, но нямам избор.
-Не би трябвало да си тук.
-Престани.
-Кога ще се видиш с адвоката?
-Не се забърквай в неприятности заради мен.
Почакай.
Добър вечер.
-Еспресо, моля.
Благодаря.
Дай ми цигарата.
Почистване и превръзка.
Кадрите са от камерата за движение.
Швейцария е пълна с такива.
Това е той.
Полицаите са извадили три изгорени тела.
Ти предложи да го изпратим някъде далеч. Какво прави в Швейцария?
Жив е.
Така изглежда, но не съм сигурен дали трябва да се радваме за това.
Каква игра играе? Интересува ли се от Лиза?
Чувства се предаден. Подцени го.
Професионалист ли е или не?
Неподчинението означава предателство. Знаеш това .
Трябва да платя цената. Всички ще трябва да го направим.
Аз съм. Може ли да дойда?
Благодаря ти.
-Може ли да използвам принтера?
-Ето там.
Можеш ли да донесеш пакета който ти оставих?
Отивам да легна.
-Боли ли?
-Не.
Благодаря.
идеално.
Дизатилин. Силно, тонизиращо сърцето,
но също така и опасно за здравето.
Стандлър има сърце като на младо момиче.
Аз също. Може ли едно и за мен.
-Със сигурност са помислили за това.
-И?
Поемат този риск.
Вярват ти. От какво се страхуваш толкова?
Аз съм, Люк. Надявам се, че не си направил нещо глупаво.
Радвам се, че си тук. Исках да говоря с теб.
Преди три дни никой не искаше да говори с мен.
Какво стана?
Не информира нито Люк нито мен.
Това не е ли необичайно?
Швейцарските вестници имат интересни теми.
Той познава Липофски и изведнъж иска да го предаде.
Започнал е да пречи. На кого?
Какво очакваш? Геополитически уроци ли?
Законът е тайна.
Не можеш да изпитваш чувства. Това е просто работа.
Искахме Липофски в Африка, но той упорстваше.
Трябваше да му докажем, че не се шегуваме.
Не можем да позволим на Стандлър или който и да е да провали всичко.
Това за затвора е било твоя идея?
Обичам Лиза прекалено много. Няма да има никакви проблеми.
Ами ако не сътрудничи?
Искаме да се подчинява а не да сътрудничи.
Изглежда напоследък не виждаш разликата между тези две неща.
Какъв ти е проблема? Етичен? Идеалистичен?
Нямаше нищо против да убиеш онова момиче в Мадрид.
През това време аз блокирах разследването.
Чудех се дали има смисъл във всичко това.
Всички понякога се чудим за това. Но има едно нещо в което съм сигурен.
Не го правя за света.
Говоря ти като приятел. Чака те една мисия.
Не е фалшива. Имаш думата ми.
Поздравления. Свърши отлична работа.
Ела с мен. Ще ти кажа нещо важно.
Винаги ще бъдеш сама. Така стоят нещата за агента.
Не е въпрос само на смелост. Става въпрос за самозащита.
Скочи.
-Прекалено е високо.
-Скочи Лиза.
Можеш да го направиш. Иначе нямаше да си тук.
Скочи.
Защо не е останало нищо от страната ми?
Не би трябвало да стоиш там.
Какво й има?
Синът й починал преди няколко дни. Току що разбра.
-Ще поговоря с нея.
-Не.
Хайде, Елена.
-Искаш ли чаша вода?
-Да, моля те.
-Заповядай.
-Благодаря.
Не можем да стоим тук цяла нощ.
"Кувейтска Банка", Люксембург.
Вие французите сте толкова скъпи.
Не колкото вас американците.
Ние не се бъркаме във вашите работи.
Същността на войната са парите.
Бих помогнал на болни деца.
Майка Тереза облечена в "Армани".
Какво ще правите с агента си?
Ще ги задържите ли?
Готови сме.
Когато работи Да Силва е по-твърд от мен.
Като ливанец е. И как отговаря за цялата страна.
Ние не сме бизнесмени а дипломати.
Къде е разликата?
Липофски. Тук са.
-Говорите ли Португалски?
-Малко.
Добре. Говорете с него на английски. Предпочита така.
Елате с мен.
Относно онова...
Никой няма да я чака щом излезе от затвора.
Може ли да ви представя френските си приятели.
Сър Джеймс.
Изпратиха ме, за да ви върна във Франция.
Дой ми го.
-Как се чувстваш?
-Празна. Напълно празна.
Синьо БМВ, регистрационен номер 283БГ43. Вероятно е сам.
-Добре ли си?
-Студено ми е.
-Да пусна ли парното?
- Да, моля те.
DvD-DivX.TV №1