The O.C. - 02x14 - The Rainy Day Women (2003) Свали субтитрите
- Ребека си е отишла, какво си и казала?
- Попитах я дали е влюбена в теб и тя каза "да".
- Опитах се да кажа на Съмър и неможах.
- Значи дойде за да скъсаш с мен.
- После и казах.
- Просто мисля,че трябва да бъдем предпазливи.
- Кейлъб ще поиска ДНК тест.
- Не можеш да го оставиш да те осинови.
- Какво искаш да кажеш?
- Той може да не е твой баща.
- Когато тръгнахме да го правим, постоянно чувах този глас в главата си.
- Сет?
- Приятно изкарване в Италия, няма проблеми, превъзмогнах те.
- " Не мога да повярвам, че го казам, но в O.C вали дъжд !"
- "Да. Трябва да ти кажа,че движението е ужасно. Има задръстване на 405..."
- " Стойте си на сигурно и сухо място и нека се молим за слънце!"
- Здравей, трябва да поговорим. Така, че ще дойдеш ли да закусиш?
- Знаеш ли аз имам малко работа тук. Защо ти не дойдеш?
- Поглеждал ли си през прозореца. Като началната сцена на "Смърт до утре" е.
- Това е само дъжд. Ще съм тук ако искаш да поговорим.
- Човече,моля те...
- Аз съм дете на Калифорния, не мога да изляза в това време, ще се разтопя.
- Искаш ли да поговорим по телефона?
- Добре.
- Та,това време...
отразява много добре емоционалното ми състояние.
- Да, разбирам те напълно.
- Ще я загубя, човече.
- Съмър заминава за Италия утре и ще...
се чифтосват със Зак.
- Аз не съм говорил с Линдзи, откакто избяга от къщата на Кейлъб.
- Ами, трябва да говориш с нея.
- Не ми се говори с никой.
- Незнам...може би всичко това е за добро.
- Да, може би.
- Не мислиш,че Господ се опитва да ни каже нещо,нали?
- Няма да рискувам. Трябва да поговоря с Линдзи.
- Как мислиш,дали трябва да го направим заедно. Две по две както Ной е направил.
- Той е бил много мъдър, Раян. Имал е брада.
- Така де, не може да ни навреди.
- Не, но жените могат!
- 10 часа е.
- Цял ден ли ще лежиш в леглото?
- Може би.
- Харесва ми.
- Имам чувството,че сме станали като непознати.
- Учили са ме да не говоря с непознати.
- Забавно.
- Опитвам се да бъда забавна.
- Съжалявам,че си разстроена.
- Наистина ли? Защото бях останала с впечатление,че за всичко съм виновна аз.
- Не съм казал такова нещо.
- Не точно с тези думи.
- Ало.
- Санди?
-Ребека!
- Сега вече ставам!
- Исках да избягам Санди аз...
- се качих, на автобус и щях да си замина,
но осъзнах,че не мога да си отида без да се сбогувам с теб ...
Докато не си избягала все още имаме шанс с делото.
Моля те, остани където си.
- Здравей.
- Добро утро Мариса....
Не знаех, че си била с приятелка снощи.
- Аз съм Джули Купър Никъл.
- Aлекс.
А, значи ти си непокорната млада дама, която Кейлъб спомена.
Тъкму правех гевречета, щом у Коен могат. Защо и ние да не можем?
Благодаря, но аз неискам. Не закусвам.
Много пънкарско.
Знаеш ли, и аз харесвах пънка като млада .
- Мамо!
- Права си Мариса, все още съм млада.
Просто бях скромна.
Какво ще кажете за това време?
Невероятно!
Да... Трябва да тръгвам. Беше ми приятно да се запознаем.
Да живее рока!
Изглежда мила...
Нямам нищо против приятелките ти да остават тук, но можеш да ме предупреждаваш...
О, не видя ли бележката?
Мариса, не мисля,че искам много.
Само да знам какво става под покрива ми. Това е.
Искаш да знаеш какво става с мен?
Ще ти кажа истината.
Без крясъци, без сълзи. Само истината.
Нямаш си на представа, колко се радвам да го чуя.
Задръж тази мисъл. Алекс ми е приятелка.
Знам ! Радвам се, че имаш нова приятелка,...
-Въпреки, че се надявам да продължиш да се виждаш с Съмър.
- Не, мамо.
Не просто приятелка. Гадже.
- Какво правиш?
- Не отваряш вратата.
- Защото не искам да виждам никои.
- Моляте, пусни ме да вляза.
Дойдох с колело. Колело, студ...
Хайде.
Добре ли си?
Ела тук.
Можеше да ми отвориш вратата преди половин час.
Мислех, че е Кейлъб.
Дошъл да ме завлече за ДНК теста.
Уговорил ти е ДНК тест?
Трябваше да избирам между него и пони.
Значи няма да отидеш.
Няма начин.
Но отиваш някъде.
Да опаковах си нещата да се преместя при баща си, но...
след като може той да не ми е баща...
Мислех да замина за....
може би... Незнам, Чикаго.
"Незнам, Чикаго" ?
Да. Имаме роднини там.
Истински, без съмнение роднини.
И мама мисли... че за да преживея историята с Кейлъб...
Може би най-добре ще е... Да започна на ново.
Ще заминеш с нея?
Ако Кейлъб не ми е баща,какво друго ми остава?
Само, че не знаеш дали не ти е баща.
Незнам, дали искам да знам.
Това няма да престане докато не разбереш истината.
Пък и... ако си негова дъщеря...
Поне ще имаш причина да останеш.
Искам да кажа... друга причина.
Незанам, Раян... ДНК тест...
Звучи толкова фантази страшно.
Ще дойда с теб.
Кой изглежда добре в толкова много жълто?
Зак? Слава Богу! Виж, наистина не съм сигурна за тази рокля.
Здрасти. Дружелюбният ти съсед Сет Коен е.
Добре. Какво?!
Ами, изглеждам глупаво с шапка. А нямам дъждобран, така че...
Спайдърмен е единствената защитна, непромокаема шапка, която имам.
Жалко,че не си носел защитна шапка като си паднал на главата си като дете.
Виж...
осъзнавам, че посещенията ми в спалнята ти стават малко повтарящи се.
Помагаш ми да не тъжа за теб .
Чудесно.
Значи...
Леле, ти наистина заминаваш?
Разбира се. Как да не замина? Нали съм на свадбата на сестра му.
Така ли?
Защо мислиш,че изглеждам като лимонов глупак?
Рокля на шаферка.
Ти си шаферка?
Това е... Изглежда нещата със Зак са сериозни.
Коен, пак ли ще водим този разговор?
Или идваш тук само, за да напредне интригата.
Ти си... част от семейството му.
Добре, причината да дойда беше, да ти кажа...
Трябва да си вземеш специален щепсел, за контактите там, за сешоара ти...
Не искам да оставиш без ток Западна Европа.
Довиждане. И приятен път.
- Благодаря,че дойде.
- Не беше лесно.
Дъжд в южна Калифорния и изведнъж никои не може да кара.
Трепериш.
- Санди, не искам да бягам повече.
- Върни се с мен.
И какво? Да седя в затвора? Да разруша брака ти?
Моя брак няма нищо общо с делото ти.
Върни се.Ще опитаме с амнистия или някаква сделка.
Мисля,че можем да оправим нещата.
-Казах й!
- Казала си на кого и какво?
На майка ми, за нас! Не мога да повярвам, но го направих!
Ти... си и казала?
Мислех ,че ще се зарадваш.
Зависи. За да я ядосаш ли и каза?
Виж... Казах и,за да може това да е реално.
За нас.
И сега какво?
Сигурно преживява нервна криза в момента. Така,че не мога да се прибера в къщи.
-Остани тук.
-Сигурна ли си?
Но първо, да те извадим от тези мокри дрехи.
Благодаря ти,че дойде с мен.
Какво по-романтично от ДНК тест?
Може да дарим бъбреци събота вечер.
Да.
Значи... ако след 24 часа се окаже, че Кейлъб ми е баща...
Говориш ми мръсотийки?
Съжалявам.
Ами, ако теста е положителен... Той ще те осинови,нали?
Да.
Само дето не съм сигурна, че искам да ме осинови.
Няма да заминеш за Чикаго.
Така,че нека забравим въобще този вариант.
Знам.
Не бих могла да понеса студа и вятъра.
Ветровит град е.
И много обичам пицата тук.
Значи оставаш тук.
Не бих могла да бъда без теб.
Значи... съм точно след пицата. Радвам се да го разбера.
Е,човек трябва да яде.
Какво правиш тук късно събота вечер?
Здравей Джули. Опитвам разсея мислите си от факта, че се провалям.
- Ами те?
- Същото.
Колко още ще продължи това време?
По новините казаха 24 часа.
Не мисля,че косата ми ще го понесе.
Незнам дали бракът ми ще го понесе.
Клюки?
Нямаш си напредстава.
Искаш ли да отидем в кабинета на Кейлъб, да по пушим?
Понякога ми се ще да използвам това върху Кейлъб.
Напълно те разбирам.
- Още скоч?
- Да, защо не.
Няма нищо по-хубаво от дъждовен ден, за да размишляваш каква каша е живота ти,нали?
Не точно твоя,де. Твоето "Ти" във вселената.
Животът ми е доста голяма каша.
Може би даже повече от твоя.
Не мисля така, мила, но... Продължи.
Мъжът ми в момента транспортира беглец...
който му е бивша приятелка.
А какво ще кажеш да отгледаш дъщеря лизбийка.
Мариса?
Сигурна съм,че това е само фаза в живота й.
За мен беше.
И за теб също. Ще се разберете.
Не съм толкова сигурна.
Не, Кирстен, трябва да се разберете.
Няма да го понеса ако не успеете. Вие двамата...сте моралния център на вселената.
Вие сте... Санди и Кирстен.
Да, но сега сме... Санди, Кирстен и Ребека.
- О не, полиция.
-Спокойно, всичко ще е наред.
Господине пътят напред е напълно наводнен, трябва да обърнете...
Пътя ще е отворен утре сутринта.
Чак сутринта?
Да, сър. Има мотел на около две мили обратно по пътя.
-Благодаря ви.
-Няма защо.
Слушаш Boyz II Men?
Не мога да се сетя за по тъжна песен в целия свят.
Май не е минало много добре.
Ако не измисля един последен, голям романтичен жест...Съмър я няма.
Знаеш ли, спомням си, когато за пръв път чух за Съмър...
Плавахме и ти каза,че си кръстил лодката си на нея.
И си помислих,че това е малко странно, като се има в предвид,че дори не беше говорил с нея.
Еврика, Раян!
Не мога да повярвам,че току щто казах "Еврика". Няма значение!
Нещото с което ще я спечеля, голям романтичен жест, който ще засенчи екскурзията на Зак.
Ще я заведа на пътешествие... със " Съмър Бриз".
Само, че ти продаде лодката за билети за автобуса.
Така е. Подяволите!
Еврика,Раян. Ще откупя обратно " Съмър Бриз ".
Само, че с какви пари ?
Ако исках да ме вали студен дъжд, щях да излизна навън. Харесваш ли поне идеята?
-Определено.
-Добре, значи ни трябват само парите. Чакай.
Добре, измислих.
Но преди отново да кажа " Еврика "... Виждаш ли някакви други пропуски в плана ми?
- Не.
- Тогава, Еврика Раян!
Е -върховно-рика!
Изключи тази музика. Депресира ме.
Влез!
- Здравей! Здравей Зак!
- Здрасти.
Слушаш Boyz II Men? Тази песен е толкова тъжна.
Ами... да чаках Motown Philly.
Ясно.
Мерси.
Боже мой, ще вземеш всичко това?
Ами,да. Не искам италианците да помислят, че имам лош стил. Аз представям Америка.
Много патриотично от твоя страна.
Ще си събираме багажа често.
Нали се сещаш, ще се местим от общежитие в общежитие.
Не си виждал общежития и затова ще ми водиш в тях.
Не, ще е забавно. Приключение.
И също така, не мислиш ли, че е малко прекалено, че ще участвам в свадбата на сестра ти?
Искам да кажа, че съм я виждала само веднъж.
Не, казах ти,че тя няма много приятели. Много е отчужденна и строга.
Не искаш ли да дойдеш?
Не... Искам да дойда!
Просто..Трябва да си взема специален щепсел за сешоара.
Вече ти взех.
Разбира се,че си...
Сет? Дошъл си да се бориш със злото?
Не.. всъщност дойдох да се върна на работа.
Не,не,не.. ти си най непостоянния работник в историята на "Бейт Шоп"
Мислиш,че това се постига лесно? Ами Хомър, човекът с бирата.
Колко време мислиш да се задържиш този път?
Трябва да искарам 400-500 долара, така,че колкото отнеме...Алекс,Алекс моля те!
Незнам Сет. "С голямата власт идват и големите отговорности" .
О..Благодаря ти.. чуй ме..
ще бъде така сякаш никои никога не е пикал в тоалетните.
Другото нещо е.. че ми трябват в аванс.
Ами, имаш късмет, че днес беше ден за заплати.
Алекс, да се обличам ли или ще се върнем в...
леглото?
О, Боже мой!
О, Боже мой!
О, Боже мой!
Нека изясня нещо...
скъса с мен заради Мариса?
Искаш ли си парите?
Кой, по добре от супергерой, може да разбере тайните самоличности.
Чакай малко..искам да съм сигурен, че съм запомнил.
Добре.. готово... благодаря ти.
Виж, Алекс.. благодаря ти. И на двете ви... за всичко... искам да кажа..
продължавайте в същия дух. Харесва ми.
Какво избираш? Желирани бонбонки или солети със сирене?
Това е десертно вино, така че желирани бонбонки.
Така ли? Е,това се казва класически пиктник.
Имаме наводнен път,дъждовна буря, евтин мотел.
Евтино вино.
Всички съставки на един страхотен филм.
Това,че сме заседнали тук цяла нощ.
Ами, това е EL Nino.
или съдба..
Ето ни тук, сами. Никой не знае къде сме.
Сякаш нищо друго не съществува.
Утре ще се върнем в реалността, но засега...
сме само ние двамата.
Само,че не сме само ние двамата.
Така е вече от 20.
Трябва да се обадя на Кирстен.
Да и пожелая лека нощ .
Благодаря ти, че ми продаваш обратно лодката.
Когато я продадох бях в отчаяна нужда.
Ниска кръвна захар, нищо за хапване.
Виж, само да те предупредя. Направих й някои подобрения.
Подобрения? Чудесно.
Колко любезно от твоя страна, че се обръщащ към нея в женски род.
" Дай ми секс"
Мили Боже.Тя е мръсница.
Ало.
Здравей скъпа.
Здрасти.
Търсих те снощи.
Получих съобщенията ти, заспах рано, беше дълъг ден в офиса.
Надявах се дъждът да е спрял до сега, и да са отворили пъта, но...
Разбира се
наводнения път, колко удобно.
Повярвай ми. Ако трябва ще се прибера пеша.
Просто си ела вкъщи.
По някакъв начин...
Ще се видим скоро.
Имаш ли минутка?
Не...
Бих искала да поговорим за приятелката ти Алекс...
Не се и съмнявам.
Виж, Мариса, и аз експериментирах на твоята възраст.
Имаше малко Motley Crue и доста мляко.
Прекалено много информация.
Исках да кажа,че разбирам, че това е просто фаза...
и няма да правя голям въпрос от това, ако и ти не го правиш.
Разбира се.Така ще избегнеш всякакви обществени излагания.
Къде отиваш?
Изнасям се.
Какво?
Имаш ми мобилния,ако Кейлъб умре и имаш нужда от помощ
да си пребройш парите.
Значи...какъв е плана?
Слагаме лодката в басейна, извиквам Съмър... и готово.
Ще повозиш Съмър в басейна с лодката "Дай ми секс"?
Това е символистичен жест,Раян.
Такъв, които ще накара Съмър да се влюби отново в мен, ясно?
- Добре..
- A.. между другото..
Бившите ни се срещат помежду си сега...
Мариса и Алекс вече не са добре дошли в консервативните страни.
Това не бих предположил.
- Наистина ли?
- Господи, надявам се... да..
Дори няма да попитам, защо има лодка в дневната....
Ами съотноситилно конкретно, ще се опитам да си върна Съмър.
Линдзи се обади.Резултатите от теста са готови. Иска да отидем с нея.
Това беше нали? Няма още една стая пълна с дрехи нали..
Няма... Благодаря ти. Ох..
Забравих Принцеса Спаркъл не мога да замина без нея .
Стига да напуснеш конюшнята й, ще те чакам в колата.
Ало.
- Здравей... Съмър, аз съм.
- Защо ли не съм изненадана.
- Та... какво си правиш?
- Ами незнам...
отивам на летището, за да замина за Италия.
Чуй,Съмър...има нещо, което искам да ти покажа,нали?
Не в онзи смисъл.
Коен, каквото и да предлагаш, не ме интересува.
Съмър,преди да се качиш на самолета трябва да ми дадеш един последен шанс.
Ти имаше своя шанс. Спомняш ли си като бяхме гаджета и ти отплава с лодката си?
Точно за това исках да поговорим...
Нямаш право да ми причиняваш това ...не и сега.
- Затварям.
Добре кажи ми само...
когато си с него...
същото ли е като това, което имаше между нас?
Знаеш ли? Не помня толкова назад в миналото...
и очевидно това,което имаше между нас не е страхотно,колкото това между теб и Раян...
иначе, не би си тръгнал Знаеш ли... сега аз те напускам.
Не..моля те..
Моля ви, някой да каже нещо?
- Много е дъждовно...
-Да.. така е..
Чувствам се много по-спокойна.
Линдзи, каквото и да стане, ти винаги ще си част от семейството.
Не бих могъл да го кажа по-добре.
Здравейте.. Благодаря ви,че изчакахте.
Резултатите показват, че..
имаме съотведствие...
Кейлъб Никъл е баща на Линдзи Уилър Гарднър.
Знаех си,че си ми дъщеря.
A... Boyz II Men?
Май не е минало добре.
Надявам се да свършат по-бързо със секса...
да го направят още докато са над Атлантическия океан..
Съжалявам,човече...
Какво стана с Линдзи?
Тя е дъщеря на Кейлъб...
Хей, това е чудесно.
Чакай,незнам, така ли е?
Ще се мести при него... отиде да поговори с майка си.
Искаш ли да помогнеш в преместването. Да не мислиш за Съмър?
A, местене на тежки неща утеха за разбитата душа.Не, мерси.
Така ли ще седиш?
Не имам план... подготвил съм сателита..
ще има " Истинската долина" маратон, така че...
Какво е това?
Ами сериала "Долината", си има конкуренция...
защо да гледаш измислени герой,като можеш да гледаш реални хора в сложни ситуации?
Ще усилиш ли музиката като излизаш?
Мерси.
О, пусни спирачката... никои ли не може да кара в това време?
Санди, успокой се...моля те.
Може ли да поговорим за снощи.
Не няма за какво да говорим, освен за делото ти и това движение.
Значи, това което имахме не значи нищо?
Тогава означаваше много за мен...
Това си беше за тогава... сега имам семейство и няма да го изоставя.
Трябва да се върна в Ню Порт и да се уверя, че го зная.
Санди!!!!
-Добре ли си?
-Да.
Хей, добре ли сте?
Да.. няколко ужулвания. Но сме добре.
Вече се обадих на 166. Полицията,пътна и бърза помощ са напът.
Добре... благодаря ви...
Няма за какво.
Какво правиш?
Не мога да го направя. Трябва да вървя.
Полицията идва, ще ме арестува...
може би и теб.
Ще поговорим с тях.
Ще сметна снощната вечер като съдба , и това също е съдба.
Не можеш отново да избягаш.
Нямам друг избор.
Баща ми почина.. а ти..
си прав. Това, което имахме беше отдавна.
Ти си го оставил в миналто... пусни ме да си отида.
Полета на баща ти от Вашингтон е чак в 23...
добре,че няма да лети в такова време.
Извинете...
Много се радвам,че най-накрая ще се запозная с баща ти...сигурно е много готин.
-Татко направил ли е резервации в "Офици"?
-Със сигурност.
Нямам търпение да видя Ботичели.
"Раждането на Венеция" е невероятно от близо.
Почитателка ли си на Ботичели.
Да.. да.само,че предпочитам по-ранните му творби...
нали знаете, комедийте.
Отивам да си взема списание.Искате ли нещо? People, US Weekly , In Touch.... нещо?
-Ами за мен може едно " Икономист".
-За мен ZNX..
Добре.
"Имате едно ново съобщение"
Здравей... аз съм... може би те проверяват от охраната
само исках да ти кажа...
съжалявам че оставихме нещата така и се надявам да прекараш приятно.. наистина..
И още някой тук иска да ти каже нещо...
Капитан Оутс каза,със свой думи, че ти пожелава приятен път
и че ще ни липсваш. Така,че.. Чао.
Няма повече място в гардероба.
Не. Знам, съжалявам.
Няма нищо. Мога да се науча да живея с по-малко обувки.
Трябва да ходя на работа.Искаш ли да ме изпратиш? Обичам да вървя под дъжда.
-Разбира се..
-Чудесно... а...
Утре е деня за изхвърляне на боклук. Ще изхвърлиш ли кутийте?
А наема се плаща на първо число.
-Добре... наем.
-Знам...наистина е реалност,а?
Няма връщане назад.
Реалност е...
Обзалагам се, че не си правила по-щуро нещо.
Ще си взема якето.
-Здрасти.
-Здравей.
-Събра ли всичко?
-Почти.
Говори ли с Кейлъб? Каза ли му, че отиваш?
Не.
Защото няма да отида.
Раян, поговорих с мама.
И ще замина с нея.
В Чикаго.
Но аз мислех...
Наистина ли искам да съм дъщеря на Кейлъб Никълс...
Това не е живота, които искам.
И колкото и да ми е трудно да те напусна,
не мога да изоставя майка си.
Тя е единственото семейство, което някога съм имала.
Разбирам.
Започваме приятел.. часове на психологическо бягство.
Сателитът се е развалил.
Отказвам, да бъда лишен от това единствено, малко удоволствие.
Това мога да поправя.
Имам нужда от теб. Полета е отложен с няколко часа заради времето..
сестра ми има нервен пристъп.
-Какъв е проблема?
-Тя е много суеверна...
мисли,че всичко това е знак, че не трябва да се омъжи за Родолфо.
Незнам,може би момичешка гледна точка...
Разбира се...
-Добре.
-Добре.
Идваш ли?
Не мога да го направя.
Добре.Аз ще поговоря с нея.
Не, не мога да дойда... не мога да го направя.
Ако трябва да бъда честен... не мислех,че ще успееш да стигнеш до охраната.
Наистина съжалявам.
Не можеш да се бориш срещу съдбата.
Взел си автобуса.
Казах ти. Нищо няма да ме спре да се върна при теб.
Свърши ли се?
Заклевам се, че не е започвало.
Ехо... някой?
Мамо?
Благодаря,че ме изпрати. Сигурна ли си,че не искаш да влезеш?
-Групата е много добра.
-Не, трябва да се връщам.
Чинийте няма да се измият сами.
-Добре. Чао.
-Чао.
Здравей.
Здрасти.
Добре ли си?
Да..
Коен?
Коен?
-Помощ!
Някой. Който и да е..
-Коен?
-Съмър?
О,Боже...
Какво правиш тук?
Ти как мислиш, Коен?