Married With Children - 01x06 (1987) Свали субтитрите
С ДЕЦА!!!
Любов и женитба
вървят заедно като кон с каруца
това ти казвам братко...
не можеш да имаш едното без другото
Добре, хайде всички съберете се!
Искам да ме гледате как ги плащам тези сметки
Няма ли да се облечеш с парцали, както направи последният месец?
това беше за да ви докажа нещо
нещо, което очевидно не е взето на сериозно
Сега
Къщата на Бънди трябва да отреже всички ненужни разходи
Какво можем да направим за да помогнем?
За начало, можем да отрежем разходите за електричество
Бъд
В хола ли сме?
Не тате
Изключи светлината
Да
Тате
Какво?
Сега съм в хола
Ти също стоиш на тънък лед
Изключи светлината
Харесва ли му или не, това семейство трябва да се научи да пести
Къде по дяволите са останалите сметки?
На масата за кафе
Под твоята 75 доларова кутия със светещи в тъмното принадлежности
Всички
съберете се
някой ще включили светлината моля
не мога да видя нищо
Кели?
в кухнята ли сме?
Не тате
И какво правим?
Ще се научите! Ще се научите!
Вижте тук
Всички на света получават възстановяване от данъците, само не и аз
Аз, Аз, който работи в ада
ставам рано...
Бъд
Къде, сине, сме ние
в добра околност?
иди горе и изключи тези светлини
И кели
Нека позная
Искаш да изляза и да прося?
Не, искам да прекратиш всичките си разходи за забавления
Знаеш, музика, филми...
боя за коса
добре
но те предупреждавам
по скоро ще открадна боя отколкото да се откажа да съм блондинка
добро момиче
Ще отвориш ли Ал?
Кой е похарчил 39.95 в място наречено "десет изпилени нокти"?
Аз ще отворя
Здрасти
Ние събирахме орехи и сме ти донесли торба
Да имате орехотрошачка?
Гледаш я в момента
Намира ми се някъде
Ще затвориш ли вратата? Излиза топлото
Толкова ли печелиш?
Май си понадебеляла, нали Марси?
Намерих орехотрошачка
Мислиш ли че съм надебеляла?
Ал, ще отвориш ли веднъж в живота си?
Кой по дяволите е похарчил 60 долара за гранули за почистване на лицето?
Аз ще отворя
Здрасти
Здрасти Ал
Какво искаш?
Липсваше ми Марси
Виж това Ал, Минали са само няколко минути и вече му липсва
Защо просто не ме убиеш?
Затворете вратата! Излиза топлото
Ако искате да намалите разходите за отопление, направете като нас
сложете допълнителна инсталация
Не само заради спестените пари
Ние получихме голяма отстъпка от данъците, заради пестене на енергия
Повярвайте ми! Много пари!
Единственият проблем е че не знаем какво да правим парите
Защо ли нямате деца? Те ще ги изсмучат като Смукачка
Това е прахосмукачка Пег, в случай че се чудиш как да уплътниш следобедите си
Да не сме дошли в лош момент?
Не се засягай от Ал, просто това е неговият миг в месеца
Времето за плащане
За какво смятате да похарчите спестеното?
Мислехме си да направим романтична разходка до Париж
Винаги съм искала да отида в Париж...
О, да, Париж
Дето мразят Американците?
Дето не разрешават да летят нашите бомбардировачи
Докато някой не ги нападне
Тогава идат, с шапки в ръце, и се молят да ги защитим
с моите данъци! Там ли искате да идете?
Не, просто го казахме, за да се закачаме
Ние, мразим французите
Знаеш ли какво щях да направя ако имах излишни пари?
Да бомбардираш французите?
Не, имах в предвид повече пари
Както и да е, щях да направя пристройка към нашата къща
За да имам малка стая за себе си, някъде където бих могъл да отида,
да си почина, да поседя четейки вестник
Още една тоалетна?
Всъщност ние обсъдихме евентуална пристройка към къщата която купихме...
но трябва да подпишете съгласие, защото би била близо до оградата, и ни се стори невъзможно
Не бъдете глупави, ние сме приятели, нали Ал?
Кой? Ти и аз ли? Не
Наистина ли бихте се съгласили? Имам в предвид че ще има малко шум и прах за малко
Е, що не? Ние ви го подсказахме
Хайде Стив, нека да погледнем описанието на къщата ни мечта
Благодаря приятели
Това беше много мило Ал
Да, аз съм мил човек
Какво е това? 16 долара за начупено говеждо?
Никога не си ми правила такова говеждо, къде е отишло това говеждо?
Защо кучето получава говеждо, а аз риба тон? Защо то не яде рибата?
Защото рибата прави дъхът му да мирише лошо
а твоят си е такъв по наследство
Тате
Искам само да знаеш че те слушам и не съм похарчил нищо днес
Да, надявам се и Кели да не е харчила
Боже!
Какво е това в торбата?
Купих си нови джинси
Тате, ти ми каза да си купя нови джинси, каза че мразиш как изглеждат тези
Е добре
Лош късмет, личинке!
Здрасти Ал, какво мога да направя за теб?
Стив, влизай и сядай!
Какво правиш?
Всеки го прави
Да, и всеки скача от тавана, така че и аз ще го направя
Кели! Имаш телефонен разговор за наша сметка, от Австралия
Извинете, трябва да е някаква грешка!
Мислех че се разбрахме за парола когато има такова нещо
Закъсняваш с плащанията за паролите
Е, още няколко години и ще се махнат
Как върви пристройката?
Ние само си говорихме за това, не сме имали време да направим нещо още...
Да, да. Аз си мислех, че докато момичетата са на фитнес, ти и аз, можем просто да си поседим, и да обсъдим живота
Страхотно! Вчера в банката...
Страхотна история, Стив. Чуй...
Знаеш ли каква стая си мисля че наистина ви трябва на вас с Марси?
Билярдна стая, за теб и мен
Не знам... Мислех че Марси и аз се нуждаем от стая която и двамата да харесваме
Ами тя си има своя - тя има кухнята!
Ти се нуждаеш от нещо, което да допълни живота ти, и аз си мисля че тази стая е това перфектно нещо
Спомняш ли си колко беше страхотно да си дете и да си имаш своя стая?
И да имаш усамотение и да можеш да правиш каквото си искаш
Ще можеш пак да правиш така, Стив
Няма нужда да правя повече така, имам жена сега
Страхотна малка женичка е тя!
И никога няма да застане на пътя между теб и новата ти стая за билярд
Помисли за това Стив!
Малък хладилник за твоята бира...
...малко пудра на пръстите ти...
...чувството как стика минава по пръстите ти, стърженето на кредата...
Но най-вече - усещането как адреналина тече по твоите вени когато вкараш 8 топки в джобовете...
Стая за упражнения ще бъде страхотно...
Няма да се налага да чакаме за да дойде нашият ред да ползваме уредите и да ни се смеят жените с хубави тела
Шоколадов сос?
ОК
Не знам Пеги Стив и аз искаме стая която и двамата да ползваме
Стив си има своя стая!
Той си има кухнята!
Не ти ли омръзна да ме влачиш всяка седмица като твой безплатен приятел в клубът на здравите? Имам в предвид че те знаят че няма да се включа
Не те ли засрамва това?
Е, не толкова, колкото когато крадеш кърпи
Ей, там пишеше кърпи за гости, вземи!
Виж Марси, ако направиш стая за упражнения
не само че ще изглеждаш по добре, но ще живееш по-дълго
не е ли това най-добрият възможен подарък, който можеш да дадеш на Стив?
С крем?
Какво по дяволите, ще имам стая за упражнения, нали?
В тази стая за упражнения трябва да има малък хладилник за нашите сокове, още едно нещо за нашето здраве
Чуй скъпа, мисля че това е страхотно нещо, да имаме тази стая, благодаря ви приятели че я предложихте
Че за какво са съседите?
Стив, нека да видим какво ще кажат майсторите!
И архитектите!
И дизайнерите! Искам да се заема с това, Стив!
Обичам те Марси! И аз те обичам Стив!
Мразя ги Пег!
И те те мразят, Ал!
Да, но те ще имат страхотна, малка стаичка, където аз ще мога да отида и да играя билярд и да се забавлявам!
Не искам да ти разбивам сърцето Ал, но тази стая ще бъде стая за упражнения, за мен!
Е, и Марси, предполагам, ако намери време
но май няма да успее
Забрави Пег, ще имам стая за билярд!
Марси е на моя страна! Тя носи парите, тя командва!
Да! Аз нося парите в къщи, а не командвам!
Защо така, Пег?
Това ще го обсъдим утре! Важното е че аз искам тази стая за билярд и Стив ще ми я даде!
Марси ще го прегази като тряктор ябълка!
Не и този път Пег! Този път той ще бъде малката ябълчица, която ще я удържи!
Викни ги тук и ще разрешим спорът, веднъж завинаги!
Извинете! Ще влезете ли за малко?
Ние с Пег трябва да си изясним нещо
Тази пристройка ще бъде ли билярдна зала както иска Стив, или ще бъде стая за упражнения както иска Пег?
Искаш билярдна зала? Не си казал нищо за билярдна зала!
Е, ти не каза нищо за стая за упражнения
Мислех че няма да взимаме решения без консултиране с партньорът до живот?
Е, изглежда че ти си взела едно без да се консултираш с мен! Мис Леговище!
Какво ще кажеш за моята ябълчица, Пег?
Изчакай докато дебеланката се разпее
Ти дори не играеш билярд вече! Поне аз се упражнявам! Така че да бъда здрава и да живея по дълго!
За теб!
Е, предполагам че мога да се упражнявам и в клуба, отколкото да рискувам да се нараниш и разболееш в тукашната билярдна дупка!
Не, твоето тяло е много по-важно отколкото аз да си прекарвам добре!
Направи си стаята за упражнения!
Не искам да си нещастен! Не искам да си нещастна!
Вижте, очевидно е че нещата се разгорещиха прекалено!
Защо не си починете, отпуснете? Седнете и се успокойте
Стив, почини си точно тук!
Хайде Марси, да си направим кафе и да се успокоим!
Как я караш, Стив?
Комфортно ли ти е?
Разбира се, Ал!
Как може да си такова безгръбначно!
По дяволите, ти и аз искаме тази табла за билярд, как може тя да нарежда топките?
Ал, това е безсмислена караница
Да, разбира се, нашите права не са важни!
Всичко което поискат жените е добро за нас!
Господи, кога мъжете станаха такива загубеняци?
А беше страхотно да си мъж!
Жените са, за да ни се харесват, да се грижат за децата, докато ние сме навън и си прекарваме добре
Това е естественото положение на нещата
Какво се случи, Стив?
Ще ти кажа какво се случи, Стив!
Някой им казал на жените, че и те трябва да се радват на секса!
Това беше началото на края!
Сега те го харесват, но стана работа за нас!
Всичко стана труд за нас! Заради балансът! То ни убива!
Знаеш ли кого обвинявам?
Французите?
Да, мисля си че този Кюри започна всичко това! Той позволи на жена си да обере овациите за откриването на Радия!
Ама тя наистина го откри!
Да, защото той го оставил една нощ!
Това нямаше да се случи, ако той си имаше своя стая! Айнщайн си имаше своя стая! Мислиш ли, че Айнщайн щеше да открие теорията на относителността в стаята за упражнения на жена си?
Не!
Това бе в неговата си стая, със заключена врата!
Сега ти правиш избор, Стив!
Но избери правилното! Спомни си мъжът командва, защото е в панталони!
Защо винаги мъжете получават това, което искат?
Стив не получава, каквото иска
Ще, Ще. Те винаги получават
Защото им даваме! Няма значение колко време е минало, жените все още са подчинени!
Всичко е започнало от Адам!
Знаеш, когато казъл "донеси ми ябълка, маце"!
И тя му дала!
Не можеш да правиш такава съпоставка!
Все едно да сравняваш ябълки и билярдни маси
Говорим символично, и какво това е направило за мъжете!
Знаеш ли? Те излизат нормални, и после ги хваща пубертетът! И те започват да се държат като пауни мислещи си, че са италианци!
Много хора казват, че пубертетът е заради хормоните.
Аз обвинявам билярдните зали!
Там те ходят, пиянстват, пушат цигари, и измислят имена на женските гърди!
Но изглежда Стив наистина я иска тази стая
Да, бе, колкото Ал искаше мазето за своя стая
Затова закупихме тази дупка! Защото имаше мазе!
Аз исках шивашка стая! Място където мога да отида, да пия вино и да се скрия от децата!
Но Ал искаше да построи лодка! Лодка, която той никога няма да завърши!
Така че още веднъж се получи жена да отстъпи от мечтите си заради мъжа си!
Не го прави, Марси! Разруши мечтите на Стив сега! Заради двете ни!
Не съм сигурна, че това е най-доброто решение
Марси, не трябва да ти го казвам, но жените от околността наистина те гледат с възхищение!
Наистина ли?
Да, те знаят че не могат да направят това, което ти правиш, защото са омъжени за мъже като Ал
Мъже, които гледат ушната си кал и се усмихват гордо!
Но ти ни даваш надежда! Ти и твоят Susan B. Anthony, или по-добре Marcy B. Rhoades студио по аеробика!
Нямах и представа!
Знам, че нямаше!
Трябва да го направиш, Марси! Нека жените да те гледат и да ти се възхищават!
С изключение на тия две жени дето живеят в кафявата къща и твърдят че са сестри
Не им давай да ти се възхищават прекалено много!
Не знам!
Стив е толкова самопожертвователен, и мил, и споделящ!
Такъв ли е?
Хайде Стив, да си вървим, мисля че имаме за какво да си говорим
Да, имаме. Аз реших, искам билярдна маса
И чанта с ябълки предполагам?
Ами обичам да си мисля, че мога да имам ябълки, когато пожелая...
Идат и са взели решение
Марси се движи отпред и носи плановете
Да, но Стив яде ябълка...
Говорихме часове и взехме решение!
Какво ще бъде?
Решихме да направим всекидневна, за двама ни!
Ще бъде стая за седене, където ще се освобождаваме от напрежението на хола
Ще бъдем сами, заедно! В непрекъсваемо качествено време!
Ще има голям прозорец, любовна седянка и тъкачен стан!
Защото винаги сме искали да тъчем с изглед
Предполагам единственото, което остана е вие да подпишете разрешението!
Не знам
Какво мислиш Пег?
Не знам, с цялото това копане и чукане рано сутрин...
И прахът! Искаме да бъдем откровени с вас - изглежда изпълнено с премеждия и за какво?
Нямате нужда от друга стая?
Не мога да повярвам, че се опитахте да ни примамите със стая, на която бихме се зарадвали и то само за да подпишем съгласието
Ние не обичаме да бъдем манипулирани!
Чувствам се толкова използвана!
Мисля, че е по-добре да си ходите
Ама вие бяхте тези, които ни предложиха да я направим!
Прекалено късно е за извинения
Очаквах повече от вас!
Но ние вече поръчахме станът!
Това е много арогантно, нали Марси?
Секунда Ал, защото ми кипна!
Спокойно скъпи!
Не и този път! Аз изслушах твоята Айнщайн теория, и че мъжът командва защото е с панталони, и гледах докато жена ти залъгваше моята с тънка талия!
И сега вие ще чуете какво искам да ви кажа!
Нервнички са тия двамата, А?
Май ще трябва да продължа да съм и спътник в клуба на здравите.
Дали има място за билярдна маса в нашето мазе?
Да, ако изхвърлиш лодката.
О скъпа, не можем да го направим!
Ще преплаваме големите езера на това бебче някой ден, само ти и аз!
Свободата на морето
Смятам да я завърша, Пег
Знам че ще, Ал. И аз ще мина с прахосмукачката някой ден, също
Знам, че ще, Пег
Измислих страхотно име за лодката!
Знаеш ли как ще я нарека?
"Ал Бънди"
Даже отивам в мазето да я погледна, веднага!
Бъд! В мазето ли сме?
Не мамо!
И какво правим?