{155}{402}ЖЕНЕНИ!!!
{191}{411}С ДЕЦА!!!
{429}{681}Любов и женитба
{565}{688}вървят заедно като кон с каруца
{675}{820}това ти казвам братко...
{820}{1017}не можеш да имаш едното без другото
{1245}{1313}Добре, хайде всички съберете се!
{1313}{1471}Искам да ме гледате как ги плащам |тези сметки
{1471}{1614}Няма ли да се облечеш с парцали,|както направи последният месец?
{1614}{1712}това беше за да ви докажа нещо
{1650}{1763}нещо, което очевидно не е взето|на сериозно
{1736}{1790}Сега
{1790}{1920}Къщата на Бънди трябва да отреже всички|ненужни разходи
{1920}{2046}Какво можем да направим за да помогнем?
{2082}{2161}За начало, можем да отрежем разходите|за електричество
{2161}{2242}Бъд
{2203}{2280}В хола ли сме?
{2280}{2323}Не тате
{2293}{2377}Изключи светлината
{2352}{2403}Да
{2420}{2462}Тате
{2431}{2488}Какво?
{2457}{2569}Сега съм в хола
{2573}{2620}Ти също стоиш на тънък лед
{2620}{2688}Изключи светлината
{2688}{2781}Харесва ли му или не, това семейство|трябва да се научи да пести
{2781}{2864}Къде по дяволите са останалите сметки?
{2821}{2958}На масата за кафе
{2867}{2983}Под твоята 75 доларова кутия със светещи|в тъмното принадлежности
{2983}{3056}Всички
{3007}{3083}съберете се
{3120}{3179}някой ще включили светлината моля
{3163}{3264}не мога да видя нищо
{3308}{3358}Кели?
{3332}{3428}в кухнята ли сме?
{3433}{3500}Не тате
{3477}{3568}И какво правим?
{3568}{3639}Ще се научите! Ще се научите!
{3639}{3688}Вижте тук
{3667}{3776}Всички на света получават възстановяване|от данъците, само не и аз
{3770}{3826}Аз, Аз, който работи в ада
{3791}{3845}ставам рано...
{3867}{3907}Бъд
{3898}{3967}Къде, сине, сме ние
{3972}{4039}в добра околност?
{4070}{4165}иди горе и изключи тези светлини
{4155}{4204}И кели
{4195}{4242}Нека позная
{4233}{4337}Искаш да изляза и да прося?
{4337}{4426}Не, искам да прекратиш всичките си|разходи за забавления
{4411}{4496}Знаеш, музика, филми...
{4486}{4572}боя за коса
{4602}{4627}добре
{4625}{4683}но те предупреждавам
{4649}{4756}по скоро ще открадна боя |отколкото да се откажа да съм блондинка
{4729}{4782}добро момиче
{4889}{5039}Ще отвориш ли Ал?
{4923}{5064}Кой е похарчил 39.95 в място наречено|"десет изпилени нокти"?
{5047}{5157}Аз ще отворя
{5224}{5262}Здрасти
{5248}{5321}Ние събирахме орехи и сме ти донесли|торба
{5313}{5369}Да имате орехотрошачка?
{5344}{5430}Гледаш я в момента
{5483}{5540}Намира ми се някъде
{5540}{5662}Ще затвориш ли вратата? Излиза топлото
{5808}{5916}Толкова ли печелиш?
{6000}{6170}Май си понадебеляла, нали Марси?
{6186}{6258}Намерих орехотрошачка
{6258}{6354}Мислиш ли че съм надебеляла?
{6465}{6528}Ал, ще отвориш ли веднъж в живота си?
{6518}{6652}Кой по дяволите е похарчил 60 долара за|гранули за почистване на лицето?
{6652}{6734}Аз ще отворя
{6841}{6864}Здрасти
{6864}{6917}Здрасти Ал
{6873}{6942}Какво искаш?
{6930}{6995}Липсваше ми Марси
{6977}{7076}Виж това Ал,|Минали са само няколко минути и вече му|липсва
{7075}{7165}Защо просто не ме убиеш?
{7165}{7266}Затворете вратата! Излиза топлото
{7266}{7367}Ако искате да намалите разходите за|отопление, направете като нас
{7367}{7433}сложете допълнителна инсталация
{7407}{7503}Не само заради спестените пари
{7503}{7610}Ние получихме голяма отстъпка от|данъците, заради пестене на енергия
{7595}{7732}Повярвайте ми! Много пари!
{7709}{7810}Единственият проблем е че не знаем какво|да правим парите
{7810}{7967}Защо ли нямате деца? Те ще ги изсмучат|като Смукачка
{7967}{8152}Това е прахосмукачка Пег,|в случай че се чудиш как да уплътниш|следобедите си
{8152}{8208}Да не сме дошли в лош момент?
{8208}{8331}Не се засягай от Ал, просто това е неговият|миг в месеца
{8306}{8371}Времето за плащане
{8361}{8452}За какво смятате да похарчите спестеното?
{8452}{8536}Мислехме си да направим романтична|разходка до Париж
{8539}{8636}Винаги съм искала да отида в Париж...
{8597}{8656}О, да, Париж
{8656}{8737}Дето мразят Американците? 
{8704}{8807}Дето не разрешават да летят нашите|бомбардировачи
{8780}{8891}Докато някой не ги нападне
{8820}{8957}Тогава идат, с шапки в ръце, и се молят|да ги защитим
{8924}{9019}с моите данъци! Там ли искате да идете?
{9019}{9164}Не, просто го казахме, за да се закачаме
{9164}{9238}Ние, мразим французите
{9238}{9323}Знаеш ли какво щях да направя ако имах|излишни пари?
{9279}{9373}Да бомбардираш французите?
{9369}{9464}Не, имах в предвид повече пари
{9464}{9550}Както и да е, щях да направя пристройка|към нашата къща
{9550}{9664}За да имам малка стая за себе си,|някъде където бих могъл да отида,|
{9655}{9749}да си почина, да поседя четейки вестник
{9738}{9846}Още една тоалетна?
{9865}{9982}Всъщност ние обсъдихме евентуална|пристройка към къщата която купихме... 
{9982}{10140}но трябва да подпишете съгласие, защото|би била близо до оградата, и ни се стори|невъзможно
{10140}{10275}Не бъдете глупави, ние сме приятели,|нали Ал?
{10275}{10353}Кой? Ти и аз ли? Не
{10353}{10497}Наистина ли бихте се съгласили?|Имам в предвид че ще има малко|шум и прах за малко
{10497}{10620}Е, що не? Ние ви го подсказахме
{10620}{10723}Хайде Стив, нека да погледнем описанието|на къщата ни мечта
{10723}{10801}Благодаря приятели
{10801}{10856}Това беше много мило Ал
{10828}{10924}Да, аз съм мил човек
{10924}{11034}Какво е това?|16 долара за начупено говеждо?
{11034}{11182}Никога не си ми правила такова говеждо,|къде е отишло това говеждо?
{11299}{11407}Защо кучето получава говеждо, а аз |риба тон? Защо то не яде рибата?
{11407}{11531}Защото рибата прави дъхът му да мирише|лошо
{11531}{11676}а твоят си е такъв по наследство
{11773}{11828}Тате
{11854}{12048}Искам само да знаеш че те слушам и|не съм похарчил нищо днес
{12048}{12158}Да, надявам се и Кели да не е харчила
{12158}{12231}Боже!
{12231}{12297}Какво е това в торбата?
{12258}{12346}Купих си нови джинси
{12347}{12461}Тате, ти ми каза да си купя нови джинси,|каза че мразиш как изглеждат тези
{12461}{12495}Е добре
{12480}{12579}Лош късмет, личинке!
{12645}{12709}Здрасти Ал, какво мога да направя за теб?
{12675}{12755}Стив, влизай и сядай!
{12788}{12869}Какво правиш?
{12867}{12932}Всеки го прави
{12926}{13084}Да, и всеки скача от тавана, така че и аз ще |го направя
{13084}{13261}Кели! Имаш телефонен разговор за|наша сметка, от Австралия
{13329}{13483}Извинете, трябва да е някаква грешка!
{13534}{13608}Мислех че се разбрахме за парола когато|има такова нещо
{13602}{13769}Закъсняваш с плащанията за паролите
{13769}{13859}Е, още няколко години и ще се махнат
{13927}{14026}Как върви пристройката?
{14012}{14186}Ние само си говорихме за това, не сме|имали време да направим нещо още...
{14186}{14429}Да, да. Аз си мислех, че докато момичетата|са на фитнес, ти и аз, можем просто да|си поседим, и да обсъдим живота
{14429}{14556}Страхотно! Вчера в банката...
{14556}{14633}Страхотна история, Стив. Чуй...
{14678}{14790}Знаеш ли каква стая си мисля че наистина|ви трябва на вас с Марси?
{14793}{14939}Билярдна стая, за теб и мен
{14939}{15031}Не знам... Мислех че Марси и аз се нуждаем|от стая която и двамата да харесваме
{15031}{15170}Ами тя си има своя - тя има кухнята!
{15171}{15307}Ти се нуждаеш от нещо, което да допълни|живота ти, и аз си мисля че тази стая е това|перфектно нещо
{15307}{15432}Спомняш ли си колко беше страхотно да си|дете и да си имаш своя стая?
{15432}{15529}И да имаш усамотение и да можеш да|правиш каквото си искаш
{15528}{15605}Ще можеш пак да правиш така, Стив
{15578}{15700}Няма нужда да правя повече така,|имам жена сега
{15700}{15797}Страхотна малка женичка е тя!
{15765}{15884}И никога няма да застане на пътя между|теб и новата ти стая за билярд
{15884}{15949}Помисли за това Стив!
{15914}{16002}Малък хладилник за твоята бира...
{15992}{16088}...малко пудра на пръстите ти...
{16066}{16200}...чувството как стика минава по пръстите|ти, стърженето на кредата...
{16200}{16525}Но най-вече - усещането как адреналина|тече по твоите вени когато вкараш 8 топки|в джобовете...
{16751}{16834}Стая за упражнения ще бъде страхотно...
{16834}{17023}Няма да се налага да чакаме за да дойде|нашият ред да ползваме уредите и да ни|се смеят жените с хубави тела
{17023}{17118}Шоколадов сос?
{17054}{17131}ОК
{17155}{17274}Не знам Пеги|Стив и аз искаме стая която и двамата да|ползваме
{17274}{17344}Стив си има своя стая!
{17319}{17401}Той си има кухнята!
{17401}{17620}Не ти ли омръзна да ме влачиш всяка|седмица като твой безплатен приятел в|клубът на здравите? Имам в предвид че те|знаят че няма да се включа
{17620}{17690}Не те ли засрамва това?
{17690}{17794}Е, не толкова, колкото когато крадеш кърпи
{17794}{17933}Ей, там пишеше кърпи за гости, вземи!
{17933}{18057}Виж Марси, ако направиш стая за|упражнения
{18015}{18164}не само че ще изглеждаш по добре, но ще|живееш по-дълго
{18122}{18316}не е ли това най-добрият възможен|подарък, който можеш да дадеш на Стив?
{18319}{18404}С крем?
{18404}{18534}Какво по дяволите, ще имам стая за|упражнения, нали?
{18739}{18927}В тази стая за упражнения трябва да има|малък хладилник за нашите сокове, още|едно нещо за нашето здраве
{18927}{19086}Чуй скъпа, мисля че това е страхотно нещо,|да имаме тази стая, благодаря ви приятели|че я предложихте
{19086}{19134}Че за какво са съседите?
{19134}{19265}Стив, нека да видим какво ще кажат|майсторите!
{19241}{19301}И архитектите!
{19274}{19403}И дизайнерите! Искам да се заема с това,|Стив!
{19349}{19438}Обичам те Марси!|И аз те обичам Стив!
{19405}{19461}Мразя ги Пег!
{19447}{19537}И те те мразят, Ал!
{19573}{19748}Да, но те ще имат страхотна, малка стаичка,|където аз ще мога да отида и да играя|билярд и да се забавлявам!
{19748}{19883}Не искам да ти разбивам сърцето Ал,|но тази стая ще бъде стая за упражнения,|за мен!
{19883}{19994}Е, и Марси, предполагам, ако намери време
{19994}{20050}но май няма да успее
{20035}{20120}Забрави Пег, ще имам стая за билярд!
{20120}{20216}Марси е на моя страна! Тя носи парите, тя|командва!
{20201}{20332}Да! Аз нося парите в къщи, а не командвам!
{20332}{20406}Защо така, Пег?
{20405}{20559}Това ще го обсъдим утре! Важното е че аз|искам тази стая за билярд и Стив ще ми я|даде!
{20547}{20664}Марси ще го прегази като тряктор ябълка!
{20639}{20783}Не и този път Пег! Този път той ще бъде|малката ябълчица, която ще я удържи!
{20808}{20947}Викни ги тук и ще разрешим спорът,|веднъж завинаги!
{21151}{21279}Извинете! Ще влезете ли за малко?
{21319}{21406}Ние с Пег трябва да си изясним нещо
{21381}{21590}Тази пристройка ще бъде ли билярдна зала|както иска Стив, или ще бъде стая за|упражнения както иска Пег?
{21590}{21693}Искаш билярдна зала? Не си казал нищо за|билярдна зала!
{21699}{21793}Е, ти не каза нищо за стая за упражнения
{21790}{21924}Мислех че няма да взимаме решения без|консултиране с партньорът до живот?
{21954}{22099}Е, изглежда че ти си взела едно без да се|консултираш с мен! Мис Леговище!
{22099}{22167}Какво ще кажеш за моята ябълчица, Пег?
{22167}{22277}Изчакай докато дебеланката се разпее
{22292}{22466}Ти дори не играеш билярд вече! Поне аз се|упражнявам! Така че да бъда здрава и да|живея по дълго!
{22466}{22540}За теб!
{22672}{22870}Е, предполагам че мога да се упражнявам и|в клуба, отколкото да рискувам да се|нараниш и разболееш в тукашната|билярдна дупка!
{22890}{23012}Не, твоето тяло е много по-важно отколкото|аз да си прекарвам добре!
{23012}{23124}Направи си стаята за упражнения!
{23124}{23221}Не искам да си нещастен!|Не искам да си нещастна!
{23221}{23325}Вижте, очевидно е че нещата се|разгорещиха прекалено!
{23325}{23407}Защо не си починете, отпуснете?|Седнете и се успокойте
{23443}{23500}Стив, почини си точно тук!
{23500}{23623}Хайде Марси, да си направим кафе и да се|успокоим!
{23670}{23731}Как я караш, Стив?
{23723}{23780}Комфортно ли ти е?
{23751}{23792}Разбира се, Ал!
{23781}{23933}Как може да си такова безгръбначно!
{23933}{24147}По дяволите, ти и аз искаме тази табла|за билярд, как може тя да нарежда топките?
{24196}{24257}Ал, това е безсмислена караница
{24231}{24311}Да, разбира се, нашите права не са важни!
{24311}{24422}Всичко което поискат жените е добро за|нас!
{24422}{24526}Господи, кога мъжете станаха такива|загубеняци?
{24526}{24599}А беше страхотно да си мъж!
{24599}{24759}Жените са, за да ни се харесват,|да се грижат за децата, докато ние сме|навън и си прекарваме добре
{24759}{24854}Това е естественото положение на нещата
{24854}{24899}Какво се случи, Стив?
{24901}{24976}Ще ти кажа какво се случи, Стив!
{24976}{25130}Някой им казал на жените, че и те трябва да|се радват на секса!
{25130}{25188}Това беше началото на края!
{25188}{25273}Сега те го харесват, но стана работа за нас!
{25273}{25409}Всичко стана труд за нас! Заради балансът!|То ни убива!
{25409}{25483}Знаеш ли кого обвинявам?
{25430}{25494}Французите?
{25576}{25803}Да, мисля си че този Кюри започна всичко|това! Той позволи на жена си да обере |овациите за откриването на Радия!
{25803}{25862}Ама тя наистина го откри!
{25842}{25966}Да, защото той го оставил една нощ!
{25966}{26211}Това нямаше да се случи, ако той си имаше|своя стая! Айнщайн си имаше своя стая!|Мислиш ли, че Айнщайн щеше да открие|теорията на относителността в стаята за|упражнения на жена си?
{26200}{26244}Не!
{26237}{26324}Това бе в неговата си стая, със заключена|врата!
{26324}{26382}Сега ти правиш избор, Стив!
{26382}{26556}Но избери правилното! Спомни си мъжът|командва, защото е в панталони!
{26556}{26647}Защо винаги мъжете получават това, което|искат?
{26647}{26701}Стив не получава, каквото иска
{26701}{26791}Ще, Ще. Те винаги получават
{26791}{26947}Защото им даваме! Няма значение колко|време е минало, жените все още са|подчинени!
{26947}{27029}Всичко е започнало от Адам!
{27029}{27167}Знаеш, когато казъл |"донеси ми ябълка, маце"!
{27167}{27239}И тя му дала!
{27239}{27311}Не можеш да правиш такава съпоставка!
{27311}{27451}Все едно да сравняваш ябълки и билярдни|маси
{27451}{27563}Говорим символично, и какво това е|направило за мъжете!
{27563}{27821}Знаеш ли? Те излизат нормални, и после ги|хваща пубертетът! И те започват да се|държат като пауни мислещи си, че са|италианци!
{27849}{27976}Много хора казват, че пубертетът е заради|хормоните.
{27976}{28056}Аз обвинявам билярдните зали!
{28056}{28292}Там те ходят, пиянстват, пушат цигари, и|измислят имена на женските гърди!
{28292}{28428}Но изглежда Стив наистина я иска тази стая
{28428}{28527}Да, бе, колкото Ал искаше мазето за своя|стая
{28527}{28615}Затова закупихме тази дупка! Защото|имаше мазе!
{28615}{28842}Аз исках шивашка стая! Място където мога|да отида, да пия вино и да се скрия от|децата!
{28857}{29001}Но Ал искаше да построи лодка!| Лодка, която той никога няма да завърши!
{29001}{29111}Така че още веднъж се получи жена да|отстъпи от мечтите си заради мъжа си!
{29111}{29283}Не го прави, Марси!|Разруши мечтите на Стив сега!|Заради двете ни!
{29283}{29425}Не съм сигурна, че това е най-доброто|решение
{29481}{29677}Марси, не трябва да ти го казвам,|но жените от околността наистина те|гледат с възхищение!
{29677}{29739}Наистина ли?
{29739}{29905}Да, те знаят че не могат да направят това,|което ти правиш, защото са омъжени за|мъже като Ал
{29909}{30066}Мъже, които гледат ушната си кал и се|усмихват гордо!
{30085}{30343}Но ти ни даваш надежда!|Ти и твоят Susan B. Anthony, или по-добре|Marcy B. Rhoades студио по аеробика!
{30385}{30467}Нямах и представа!
{30442}{30523}Знам, че нямаше!
{30523}{30671}Трябва да го направиш, Марси!|Нека жените да те гледат и да ти се|възхищават!
{30680}{30807}С изключение на тия две жени дето живеят|в кафявата къща и твърдят че са сестри
{30807}{30931}Не им давай да ти се възхищават|прекалено много!
{30946}{31025}Не знам!
{30981}{31141}Стив е толкова самопожертвователен,|и мил, и споделящ!
{31141}{31247}Такъв ли е?
{31403}{31528}Хайде Стив, да си вървим, мисля че имаме|за какво да си говорим
{31528}{31645}Да, имаме. Аз реших, искам билярдна маса
{31645}{31767}И чанта с ябълки предполагам?
{31767}{31874}Ами обичам да си мисля, че мога да имам|ябълки, когато пожелая...
{32042}{32115}Идат и са взели решение
{32186}{32283}Марси се движи отпред и носи плановете
{32260}{32330}Да, но Стив яде ябълка...
{32522}{32647}Говорихме часове и взехме решение!
{32768}{32835}Какво ще бъде?
{32835}{32984}Решихме да направим всекидневна,|за двама ни!
{32984}{33166}Ще бъде стая за седене, където ще се|освобождаваме от напрежението на хола
{33166}{33281}Ще бъдем сами, заедно!|В непрекъсваемо качествено време!
{33281}{33413}Ще има голям прозорец, любовна седянка|и тъкачен стан!
{33413}{33623}Защото винаги сме искали да тъчем|с изглед
{33648}{33735}Предполагам единственото, което остана е|вие да подпишете разрешението!
{33753}{33823}Не знам
{33823}{33865}Какво мислиш Пег?
{33850}{33996}Не знам, с цялото това копане и чукане|рано сутрин...
{33978}{34174}И прахът! Искаме да бъдем откровени с|вас - изглежда изпълнено с премеждия и за|какво?
{34174}{34286}Нямате нужда от друга стая?
{34286}{34462}Не мога да повярвам, че се опитахте да ни|примамите със стая, на която бихме се|зарадвали и то само за да подпишем|съгласието
{34462}{34566}Ние не обичаме да бъдем манипулирани!
{34566}{34617}Чувствам се толкова използвана!
{34647}{34731}Мисля, че е по-добре да си ходите
{34702}{34779}Ама вие бяхте тези, които ни предложиха|да я направим!
{34751}{34842}Прекалено късно е за извинения
{34836}{34913}Очаквах повече от вас!
{34874}{34945}Но ние вече поръчахме станът!
{34915}{35009}Това е много арогантно, нали Марси?
{34981}{35105}Секунда Ал, защото ми кипна!
{35070}{35148}Спокойно скъпи!
{35148}{35399}Не и този път! Аз изслушах твоята Айнщайн|теория, и че мъжът командва защото е с|панталони, и гледах докато жена ти|залъгваше моята с тънка талия!
{35399}{35529}И сега вие ще чуете какво искам да ви кажа!
{35741}{35808}Нервнички са тия двамата, А?
{35778}{35925}Май ще трябва да продължа да съм и|спътник в клуба на здравите.
{36085}{36202}Дали има място за билярдна маса в нашето|мазе?
{36202}{36262}Да, ако изхвърлиш лодката.
{36241}{36328}О скъпа, не можем да го направим!
{36328}{36498}Ще преплаваме големите езера на това |бебче някой ден, само ти и аз!
{36498}{36589}Свободата на морето
{36589}{36678}Смятам да я завърша, Пег
{36631}{36839}Знам че ще, Ал.|И аз ще мина с прахосмукачката някой ден,|също
{36856}{36924}Знам, че ще, Пег
{36986}{37068}Измислих страхотно име за лодката!
{37068}{37131}Знаеш ли как ще я нарека?
{37148}{37274}"Ал Бънди"
{37285}{37468}Даже отивам в мазето да я погледна,|веднага!
{37596}{37679}Бъд! В мазето ли сме?
{37659}{37712}Не мамо!
{37682}{37764}И какво правим?