Married With Children - 01x02 (1987) Свали субтитрите
Унизително? Унизително Патси? Нима е унизително за жена да служи на мъж?
Какво мислите, момичета?
Не!
Сега всички, нека да започваме!
Какво си гледаш?
"Патси: портрет на стюардеса в обучение"
Мистър Босли! А аз си мислех че това е спасителна жилетка!
О, Ал! Защо гледаш такива работи?
Образователно е, Пег! Имам в предвид, всички ние летим, но колко от нас наистина знаят, през какво преминават тези млади жени за да станат стюардеси?
Техните дрехи са невероятно къси!
Искаш ли и аз да нося такива?
Защо?
Ще отвориш ли, скъпа?
Ще е чест за мен, Ал.
Надявам се не ви прекъсваме?
О не, влизайте.
Тъкмо правех кафе...
Ал гледа "Седмица на наивните момичета" по канал 3
Ал, имаме гости!
Това са Стив и Марси!
Знаеш ли, ако маниак нахлуе в къщи в момента и ме застреля, Ал дори няма да разбере!
Ще разбера!
Не мога да повярвам, че позволяваш на мъжа си да гледа тази безсмислена експлоатация на жените!
Не е безсмислена!
Ела Марси. Искаш ли кафе и кейк?
- Да
- Чудесно, а носиш ли кейк?
- Не
- Нищо, ще ползваме нашият
Хей, Ал! Не е ли малко ... притеснително да гледаш тези мръсни работи пред жена си?
Да
Знаеш ли какво учихме миналият вторник в женският клуб на Марси...
Не ми дреме
Виж, Стив. Не можеш честно да ми кажеш че не се кефиш да гледаш това.
Виж как грациозно и се подават краката от тази спасителна жилетка! Не го ли намираш за приятно?
А така обичах мърсотиите...
О, момент, Ал! Правили сме го това и преди и ти ме въвлече в много неприятности!
По дяволите, Стив, ние сме мъже! Бог ни е дал правото да гледаме спорт и мърсотии!
От кога трябва да се извиняваме за това?
Мисля че май от 70те насам!
- Кейк?
- Не благодаря!
Не те ли притеснява, че той гледа неща като това?
Не наистина
Аз не бих го издържала! Мъжете не трябва да гледат на жените като на парче месо!
Е, всъщност това, което ме притеснява е че Ал не МЕ гледа като парче месо вече
Той го правеше, но минаха 16 години и предполагам е трудно да останеш интересен
Това е глупаво! Щом могат да се интересуват от един и същи спортен тим цял живот...
... значи могат да се интересуват и от една и съща жена
В нашата женска група имаме женена от 47 години двойка
Те все още "сглупяват" четири пъти седмично
Седмично?
Ал дори не си мие зъбите четири пъти седмично!
Знаеш ли, може би Ал не ме намира за атрактивна вече
Пеги какво ще кажеш, ако ти кажа, че имам отговор за всичките ти проблеми?
Не знам. Купих си едно от тези и просто усещането не е същото...
Не това.
Аз четох една книха "Слабергия - за слабост и енергия"
- Диета?
- Не, повече от диета!
Начин на живот! Определени храни внасят енергия, докато други лоши храни всъщност изземат енергията ти...
Тази книга помага да премахнем лошите храни! Събуждаш се с енергия...
Лягаш си с енергия!
Кои храни ти изсмукват енергията?
Хей, Пег, имаме ли още чипс?
Картофените чипсове я изсмукват
Не, Ал
Наистина трябва да пробваш!
Ще излъчваш енергия и сексапил, на които дори Ал няма да може да устои
Мога само да кажа, че сработи за мен
Колко добре сработи за теб?
Всеки 36 часа!
Ето го моят малък връх "Света Елена"
Стив, мисля, че трябва да си ходим и да си лягаме!
Не знам, нещо не се чувствам във форма
Хайде Стив, да вървим
Ти си лягай, аз ще постоя да погледам ПБС
Ал, на кой канал е ПБС тук? Благодаря ти!
Да не си казал нещо интимно на Ал?
Не мисля, Патси!
Това не свърши ли вече?
Почти... учат за финалният изпит
Ал, не мислиш ли, че тези момичета са малко мършави!
Не трябва ли жената да има малко месце по кокалите си? Трябва да имаш нещо, което да стиснеш
Не знам, Пег. Доста мъже я стискаха тази, и никой не се оплака
...Аз съм в настроение за любов...
Ал, Ал, идваш ли?
След минутка!
- Ал?
- След минутка!
...минутка, само минутка...
Бъд, мисля че това е краят на света, такъв какъвто го познаваме
Не се притеснявай за това, Кел
Ако си мислиш, че тате ще се подложи на такава диета, трябва да те оставят да повториш още един клас
О, това е той!
Олеле, потните му петна са гигантски, а още не е казал "Здрасти" на мама!
Това ще е страхотно!
Здрасти тате, гладен ли си?
Изгладнял! Нямах време за обяд, защото попаднах в задръстване и трябваше да седя 10 минути пред реклама на най-добре изглеждащият сандвич, който въобще съм виждал!
Да ядем!
- Здравей скъпа!
- Здравей Ал. Днес съм сготвила нещо ново
Не ми дреме, просто го сложи пред мен и нека има много!
Добре, ето иде
Нека просто пропуснем салатата и да ядем, става ли?
Ама това е вечерята, Ал. Имаш рибофлавин, фолацин, желязо и магнезий, всичките точно тук!
Хайде Пег, къде ми е манджата?
Това е, Ал. Хайде изяждай го и ще ви дам малко мюслиеви пръчки за десерт!
Ух, разбива безсмисленият пай, който обикновено имаме, нали тате?
Добре Пег, какво съм направил?
Нищо! Това е добра храна! Тя ще ни направи по-здрави и по-енергични! Опитай
Разбира се
Хей, знаеш ли, ти си права! Аз се съмнявах но сега аз чувствам приток на енергия!
Ето иде сега!
Иде още една вълна!
Какво искаш да ми сториш? Аз работя, искам храна! Знаеш ли какво е храна? Това е онова топло нещо дето си го пъхаш в устата, мирише хубаво, преглъщаш и искаш още
Това е то храната!
Ал, децата са тук!
Съжалявам!
Сега смятам да гледам новините и когато свършат, искам да имам под някаква форма мъртво животно в чинията си!
...и стопеното сирене се разлива върху соковете на сочната пържола...
И искам това мъртво животно да е сочно!
Нямаме нищо сочно, Ал. Аз изхвърлих всичко!
Ти си ми изхвърлила храната? Която обичах, за която съм платил?
Деца, мисля, че трябва да се качите горе за малко!
Мамо, бихме се качили, но ни липсва енергия!
КАЧВАЙТЕ СЕ!
Ти каза, че си ми изхвърлила храната?
О, извини ме, че се опитвам да направя живота ни по-хубав!
Извинена си! Сега ми дай месо!
Ал, аз ще продължа с диетата. Ако ти не искаш, никой не те кара
- Ами не искам
- Да ама ще трябва
- Не няма
- О, да, има
- Не няма
- Да, има
Не мога да повярвам, всичко това става само защото мама иска малко обич
Защо тогава не иде на пазара като теб?
Знаете ли, този морков е прекрасен...
Знаете ли, че морковите имат естествена сладост?
Много по добра от това, което вие ядете
А тази вода тук, идва от естествен извор
Перфектната добавка към естествената сладост на моркова...
Предполагам заради това се чувствам толкова добре!
Какво искате за вечеря деца?
- Пица!
- С кюфтета!
Аз ям страхотен плод!
...с вода!
Вода от естествен извор!
Махайте се!
- Здрасти, Люк
- Здрасти, Ал
Ал, нека те питам
Ако се прибереш вечер и намериш жена си в кревата с друг мъж ще се разсърдиш ли?
Ще го убия!
О, значи тоя тип не е прекалил с реакцията
Изглеждаш леко уморен, Ал, скъпи
Палувал си цялата нощ с малката си женичка?
Горе-долу. Тя ми вика от един часа през ноща.
Тя е на някаква тъпа диета. Предполагам че това я превъзбужда
Е, не мога да ти съчувствам
Това е шок за мен
Да. Виж, аз мога да ям, каквото си искам и не надебелявам и с килце.
Моето тяло е страхотно
Мога да злоупотребя с него, а то иска още!
Знаеш ли какво още е страхотно в мен?
Млъквай!
Ще ми помогне ли някой, моля?
Да, госпожице. Агенцията за модели е няколко врати по-нататък
О не, аз не съм модел, просто искам обувки
Моя грешка! Нека ви помогна!
Седнете точно там
Ал, Ал, Здрасти!
Слушай, нямам много време, в обедна почивка съм
Спомняш ли си филма дето го гледахме оня ден вечерта?
"Петси: портрет на стюардеса в обучение"
- Благодаря!
- Чакай малко
- Искам да те питам нещо
- Виж, Ал. Имам само още 5 минути, трябва да ида до видеотеката...
Само за секунда
Твоята жена е дала на моята жена книга и сега живота ми е ад!
Аха, „Слабергия”
Да, точно тази. Марси толкова ли ме мрази?
Всъщност, да Ал, тя те мрази.
Но не заради това е дала на Пеги книгата, а за да ви помогне...
и ти изглеждаш по-слаб
Ама аз не съм на тази тъпа диета!
У, Ал, трябва! Тя няма да може да се справи сама.
Тя има нужда от помощ! Твоята помощ, голямо момче
Ако пробваш тази диета, дори само за една седмица, ще и покажеш че те е грижа...
И след като двамата сте НА нея, можете и двамата да се откажете... заедно
"Заедно" е ключовата дума, Ал
Значи аз трябва само да гладувам и да се мъча една седмица и моят живот ще се върне пак до нормалния си ад, какъвто си беше?
Силно вярвам в това, Ал
Виж, съвременната жена е силна, но дори сега тя има нужда от малко увереност
Момчета, елате за секунда...
Санди отива на интервю за работа и е малко неуверена...
Можете ли да разберете, че не носи сутиен?
- Не, не мога
- Да, не се вижда
Не мога да повярвам, че той е на тази диета от два дни
Да, два дни, десет караници, а още не е дошъл денят на Ряпата...
Наистина мразя да ги виждам така...
Защо не опиташ да поговориш чувствително с тях? Те те слушат...
Да, мога да опитам...
Мамо, тате...
- Наказана си!
- Наказана си!
Е, аз излизам сега. Ще се видим, Кел!
Аз също съм гладна, но не отхапвам на никой главата!
Още зеле, скъпа?
Помолила ли съм за още зеле?
Още броколи?
Помолих ли за още броколи?
Знаеш ли, Ал. В книгата пише че ще имаме кисели периоди когато отровите напускат телата ни
На твоите разбира се ще им трябва повече време отколкото при мен...
Но както и да е, в книгата пише че когато усещаме че ще се скараме, трябва да спрем и да си спомним някой общ приятен спомен
Хей, спомняш ли си, когато бяхме гаджета?
Разхождахме се по Плажната улица ОАК по време на залез?
Вятъра брулеше косата ти, на теб ти стана студено...
... така че ти върнах якето.
И хранихме гълъбите и се държахме за ръце...
и чакахме луната да се появи...
О, да
Още зеле, скъпа?
Искаш ли да гледаш Карсън?
Има специално предаване, повторение на Поздрав към Чарлс Нелсън Райли
Ал, някога казвала ли съм ти, че звукът на твоя глас ме изкарва от нерви?
Не, скъпа не си!
В такъв случай има само едно нещо, което мога да направя, просто ще трябва да млъкна
Да, ще съм тих, защото ако има едно нещо, което не искам да направя, е да те изкарвам от нерви
Не и моята малка Пеги
Защото ако тя е извън нерви, то и аз съм извън нерви, и ако тя е нещастна и аз съм нещастен!
Ал, скъпи! Коя беше тази песен дето я мразеше?
Не го прави, Пег
...Виж колко е пораснало дървото...
Не, Пег, моля те!
Добре!
... и скъпи как ми липсваш... и бях добра... ...и как ми се иска да съм с теб... само ако можех...
Ах...
Добре, добре, ти печелиш! С малко но печелиш
Пег! Ти спечели, няма нужда да пукаш топката
Знаеш ли, много си жестока напоследък
Така ли?
Да, и аз мисля, че знам от какво имаш нужда
- Сериозно?
- Аха
Нещо дето винаги те кара да се почувстваш по-добре...
Защо не се настаниш удобно? ...Точно тук...
Точно така, легни долу...
Връщам се веднага...
Да не избягаш...
Затвори си очите, скъпа!
Изяж го! Изяж го целия! Изяж го!
Ал, това е отвратително!
Ал, не исках това!
Ти развали всичко!
Какво имаш в предвид с това? Живота ни вече е в руини!
- Дай ми малко
- Намери си друг
Не, Пег. Не мога да разбера защо ти е да си на диета. Ти нямаш нужда да сваляш килограми
Ами трябва да направя нещо
ти не ме намираш за атрактивна вече...
Е?
Е? Ами ти не ме намираш атрактивна вече
О, Пег, разбира се, че те намирам. Мисля, че изглеждаш добре
Ами тогава защо ние... знаеш...
Мина много време, Ал
О, скъпа, пак ли това? Ела за секунда
Нека ти кажа нещо...
Само защото не спя с теб не значи, че не те обичам
Имам в предвид, нека си го кажем...
Дори да беше хубава като онова момиче по телевизията
пак щях да те игнорирам
Защото си ми жена! Не ми се наежвай, Пег
Нека ти кажа какво имам в предвид
Спомняш ли си тая бейзболна ръкавица, която баща ми подари, когато бях малко дете...
Обичах я тази ръкавица
Да, тя е стара и пълна с паяжини...
...но е специална за мен.
Така те чувствам и теб, Пег
Може да не ти го казвам непрестанно, но аз те обичам!
И не бих сторил нищо, за да те променя...
Мисля, че си страхотна
Точно каквато си...
Така и с ръкавицата ми...
Трябва да я извадя да поиграя с Бъд
О, това ми харесва...
Това е страхотно
Хей, спомняш ли си плейофите на лигата последната година?
Много топки отскачаха от ръкавиците по време на тичането към базата...
Мисля, че е, защото модерните ръкавици са много големи...
Никога не се е случвало на Уили Майс, знаеш ли защо?
Уили имаше малка ръкавица...
Точно като моята...