{2320}{2421}Извинете мистър Босли, не е ли това|унизително?
{2421}{2589}Унизително? Унизително Патси?|Нима е унизително за жена да служи на|мъж?
{2589}{2640}Какво мислите, момичета?
{2641}{2696}Не!
{2696}{2795}Сега всички, нека да започваме!
{2795}{2839}Какво си гледаш?
{2839}{2959}"Патси: портрет на стюардеса в обучение"
{3005}{3225}Мистър Босли! А аз си мислех че това е|спасителна жилетка!
{3244}{3330}О, Ал! Защо гледаш такива работи?
{3330}{3601}Образователно е, Пег!|Имам в предвид, всички ние летим, но колко|от нас наистина знаят, през какво преминават|тези млади жени за да станат стюардеси?
{3733}{3824}Техните дрехи са невероятно къси!
{3824}{3897}Искаш ли и аз да нося такива?
{3897}{4006}Защо?
{4015}{4061}Ще отвориш ли, скъпа?
{4061}{4146}Ще е чест за мен, Ал.
{4248}{4310}Надявам се не ви прекъсваме?
{4310}{4365}О не, влизайте.
{4365}{4417}Тъкмо правех кафе...
{4417}{4527}Ал гледа "Седмица на наивните момичета"|по канал 3
{4527}{4681}Ал, имаме гости!
{4681}{4841}Това са Стив и Марси!
{4841}{5022}Знаеш ли, ако маниак нахлуе в къщи в|момента и ме застреля, Ал дори няма да|разбере!
{5022}{5126}Ще разбера!
{5126}{5251}Не мога да повярвам, че позволяваш|на мъжа си да гледа тази|безсмислена експлоатация на жените!
{5251}{5320}Не е безсмислена!
{5320}{5391}Ела Марси. Искаш ли кафе и кейк?
{5391}{5440}- Да|- Чудесно, а носиш ли кейк?
{5440}{5524}- Не|- Нищо, ще ползваме нашият
{5536}{5655}Хей, Ал! Не е ли малко ... притеснително|да гледаш тези мръсни работи пред жена си?
{5655}{5732}Да
{5732}{5830}Знаеш ли какво учихме миналият вторник|в женският клуб на Марси...
{5830}{5893}Не ми дреме
{5893}{5993}Виж, Стив. Не можеш честно да ми кажеш|че не се кефиш да гледаш това.
{5993}{6214}Виж как грациозно и се подават краката от|тази спасителна жилетка! Не го ли намираш|за приятно?
{6214}{6326}А така обичах мърсотиите...
{6326}{6465}О, момент, Ал! Правили сме го това и преди|и ти ме въвлече в много неприятности!
{6465}{6626}По дяволите, Стив, ние сме мъже! Бог ни е|дал правото да гледаме спорт и мърсотии!
{6626}{6726}От кога трябва да се извиняваме за това?
{6726}{6825}Мисля че май от 70те насам!
{6825}{6939}- Кейк?|- Не благодаря!
{6939}{7021}Не те ли притеснява, че той гледа неща като|това?
{7021}{7072}Не наистина
{7072}{7178}Аз не бих го издържала! Мъжете не трябва|да гледат на жените като на парче месо!
{7178}{7361}Е, всъщност това, което ме притеснява е|че Ал не МЕ гледа като парче месо вече
{7361}{7498}Той го правеше, но минаха 16 години и|предполагам е трудно да останеш интересен
{7498}{7627}Това е глупаво! Щом могат да се интересуват|от един и същи спортен тим цял живот...
{7627}{7726}... значи могат да се интересуват и от една|и съща жена
{7726}{7843}В нашата женска група имаме женена от|47 години двойка
{7843}{7994}Те все още "сглупяват" четири пъти седмично
{8023}{8151}Седмично?
{8151}{8366}Ал дори не си мие зъбите четири пъти|седмично!
{8408}{8527}Знаеш ли, може би Ал не ме намира за|атрактивна вече
{8527}{8630}Пеги какво ще кажеш, ако ти кажа, че имам|отговор за всичките ти проблеми?
{8630}{8793}Не знам. Купих си едно от тези и просто|усещането не е същото...
{8955}{9001}Не това.
{9001}{9119}Аз четох една книха "Слабергия -|за слабост и енергия"
{9118}{9181}- Диета?|- Не, повече от диета!
{9181}{9383}Начин на живот! Определени храни внасят|енергия, докато други лоши храни всъщност|изземат енергията ти... 
{9383}{9538}Тази книга помага да премахнем лошите храни!|Събуждаш се с енергия...
{9538}{9673}Лягаш си с енергия!
{9673}{9747}Кои храни ти изсмукват енергията?
{9747}{9803}Хей, Пег, имаме ли още чипс?
{9803}{9875}Картофените чипсове я изсмукват
{9875}{9968}Не, Ал
{9968}{10021}Наистина трябва да пробваш!
{10021}{10204}Ще излъчваш енергия и сексапил, на които|дори Ал няма да може да устои
{10204}{10331}Мога само да кажа, че сработи за мен
{10331}{10426}Колко добре сработи за теб?
{10426}{10594}Всеки 36 часа!
{10733}{10909}Ето го моят малък връх "Света Елена"
{11046}{11180}Стив, мисля, че трябва да си ходим и да си|лягаме!
{11180}{11288}Не знам, нещо не се чувствам във форма
{11288}{11387}Хайде Стив, да вървим
{11405}{11494}Ти си лягай, аз ще постоя да погледам ПБС
{11494}{11636}Ал, на кой канал е ПБС тук?|Благодаря ти!
{11636}{11706}Да не си казал нещо интимно на Ал?
{11706}{11793}Не мисля, Патси!
{12078}{12171}Това не свърши ли вече?
{12171}{12339}Почти... учат за финалният изпит
{12356}{12464}Ал, не мислиш ли, че тези момичета са|малко мършави!
{12464}{12645}Не трябва ли жената да има малко месце|по кокалите си? Трябва да имаш нещо, което|да стиснеш
{12645}{12793}Не знам, Пег. Доста мъже я стискаха тази,|и никой не се оплака
{12946}{13168}...Аз съм в настроение за любов...
{13424}{13508}Ал, Ал, идваш ли?
{13508}{13569}След минутка!
{13931}{14049}- Ал?|- След минутка!
{14049}{14193}...минутка, само минутка...
{15001}{15107}Бъд, мисля че това е краят на света,|такъв какъвто го познаваме
{15107}{15185}Не се притеснявай за това, Кел
{15185}{15394}Ако си мислиш, че тате ще се подложи на|такава диета, трябва да те оставят да|повториш още един клас
{15447}{15564}О, това е той!
{15618}{15803}Олеле, потните му петна са гигантски,|а още не е казал "Здрасти" на мама!
{15803}{15890}Това ще е страхотно!
{15912}{15974}Здрасти тате, гладен ли си?
{15974}{16224}Изгладнял! Нямах време за обяд, защото|попаднах в задръстване и трябваше да седя|10 минути пред реклама на най-добре изглеждащият|сандвич, който въобще съм виждал!
{16224}{16284}Да ядем!
{16284}{16384}- Здравей скъпа!|- Здравей Ал. Днес съм сготвила нещо ново
{16384}{16497}Не ми дреме, просто го сложи пред мен и|нека има много!
{16497}{16585}Добре, ето иде
{16617}{16700}Нека просто пропуснем салатата и да|ядем, става ли?
{16700}{16879}Ама това е вечерята, Ал. Имаш|рибофлавин, фолацин, желязо и магнезий,|всичките точно тук!
{16946}{17021}Хайде Пег, къде ми е манджата?
{17021}{17197}Това е, Ал. Хайде изяждай го и ще ви дам|малко мюслиеви пръчки за десерт!
{17197}{17319}Ух, разбива безсмисленият пай,|който обикновено имаме, нали тате?
{17319}{17385}Добре Пег, какво съм направил?
{17385}{17599}Нищо! Това е добра храна! Тя ще ни направи|по-здрави и по-енергични! Опитай
{17599}{17674}Разбира се
{17834}{18028}Хей, знаеш ли, ти си права! Аз се съмнявах|но сега аз чувствам приток на енергия!
{18028}{18136}Ето иде сега!
{18153}{18235}Иде още една вълна!
{18235}{18443}Какво искаш да ми сториш? Аз работя, искам|храна! Знаеш ли какво е храна? Това е онова|топло нещо дето си го пъхаш в устата,|мирише хубаво, преглъщаш и искаш още
{18443}{18514}Това е то храната!
{18514}{18559}Ал, децата са тук!
{18559}{18652}Съжалявам!
{18755}{18918}Сега смятам да гледам новините и когато|свършат, искам да имам под някаква форма|мъртво животно в чинията си!
{18975}{19128}...и стопеното сирене се разлива върху|соковете на сочната пържола...
{19164}{19275}И искам това мъртво животно да е сочно!
{19275}{19373}Нямаме нищо сочно, Ал. Аз изхвърлих всичко!
{19373}{19485}Ти си ми изхвърлила храната?|Която обичах, за която съм платил?
{19485}{19541}Деца, мисля, че трябва да се качите горе за малко!
{19541}{19622}Мамо, бихме се качили, но ни липсва енергия!
{19622}{19700}КАЧВАЙТЕ СЕ!
{19747}{19804}Ти каза, че си ми изхвърлила храната?
{19804}{19885}О, извини ме, че се опитвам да направя|живота ни по-хубав!
{19885}{19966}Извинена си! Сега ми дай месо!
{19966}{20056}Ал, аз ще продължа с диетата. Ако ти не|искаш, никой не те кара
{20056}{20111}- Ами не искам|- Да ама ще трябва
{20111}{20203}- Не няма|- О, да, има|- Не няма|- Да, има
{20203}{20308}Не мога да повярвам, всичко това става|само защото мама иска малко обич
{20308}{20437}Защо тогава не иде на пазара като теб?
{20847}{20983}Знаете ли, този морков е прекрасен...
{20983}{21077}Знаете ли, че морковите имат естествена|сладост?
{21077}{21214}Много по добра от това, което вие ядете
{21214}{21352}А тази вода тук, идва от естествен извор
{21352}{21486}Перфектната добавка към естествената|сладост на моркова...
{21486}{21574}Предполагам заради това се чувствам|толкова добре!
{21574}{21638}Какво искате за вечеря деца?
{21638}{21715}- Пица!|- С кюфтета!
{21715}{21788}Аз ям страхотен плод! 
{21788}{21853}...с вода!
{21853}{22013}Вода от естествен извор!
{22013}{22094}Махайте се!
{22442}{22508}- Здрасти, Люк|- Здрасти, Ал
{22604}{22689}Ал, нека те питам
{22689}{22813}Ако се прибереш вечер и намериш жена си|в кревата с друг мъж ще се разсърдиш ли?
{22813}{22895}Ще го убия!
{22895}{22999}О, значи тоя тип не е прекалил с реакцията
{23008}{23083}Изглеждаш леко уморен, Ал, скъпи
{23083}{23144}Палувал си цялата нощ с малката си женичка?
{23144}{23256}Горе-долу. Тя ми вика от един часа през ноща.
{23256}{23363}Тя е на някаква тъпа диета. Предполагам че|това я превъзбужда
{23363}{23394}Е, не мога да ти съчувствам
{23394}{23472}Това е шок за мен
{23472}{23564}Да. Виж, аз мога да ям, каквото си искам и не|надебелявам и с килце.
{23564}{23631}Моето тяло е страхотно
{23631}{23742}Мога да злоупотребя с него, а то иска още!
{23742}{23799}Знаеш ли какво още е страхотно в мен?
{23799}{23865}Млъквай!
{23865}{23934}Ще ми помогне ли някой, моля?
{23934}{24040}Да, госпожице. Агенцията за модели е|няколко врати по-нататък
{24040}{24166}О не, аз не съм модел, просто искам обувки
{24166}{24259}Моя грешка! Нека ви помогна!
{24258}{24393}Седнете точно там
{24418}{24496}Ал, Ал, Здрасти!
{24496}{24593}Слушай, нямам много време,|в обедна почивка съм
{24593}{24691}Спомняш ли си филма дето го гледахме|оня ден вечерта?
{24691}{24783}"Петси: портрет на стюардеса в обучение"
{24783}{24849}- Благодаря!|- Чакай малко
{24849}{24985}- Искам да те питам нещо|- Виж, Ал. Имам само още 5 минути, трябва|да ида до видеотеката...
{24985}{25041}Само за секунда
{25041}{25187}Твоята жена е дала на моята жена книга и|сега живота ми е ад!
{25199}{25238}Аха, „Слабергия”
{25238}{25309}Да, точно тази. Марси толкова ли ме мрази?
{25309}{25391}Всъщност, да Ал, тя те мрази.
{25391}{25490}Но не заради това е дала на Пеги книгата, а|за да ви помогне...
{25490}{25540}и ти изглеждаш по-слаб
{25540}{25625}Ама аз не съм на тази тъпа диета!
{25625}{25734}У, Ал, трябва! Тя няма да може да се справи|сама.
{25734}{25897}Тя има нужда от помощ! Твоята помощ,|голямо момче
{25897}{26027}Ако пробваш тази диета, дори само за една|седмица, ще и покажеш че те е грижа...
{26027}{26148}И след като двамата сте НА нея, можете и|двамата да се откажете... заедно
{26148}{26243}"Заедно" е ключовата дума, Ал
{26243}{26482}Значи аз трябва само да гладувам и да се мъча|една седмица и моят живот ще се върне пак|до нормалния си ад, какъвто си беше?
{26482}{26588}Силно вярвам в това, Ал
{26588}{26768}Виж, съвременната жена е силна, но дори|сега тя има нужда от малко увереност
{26768}{26859}Момчета, елате за секунда...
{26859}{26971}Санди отива на интервю за работа и е малко|неуверена...
{26971}{27150}Можете ли да разберете, че не носи сутиен?
{27171}{27260}- Не, не мога|- Да, не се вижда
{27412}{27514}Не мога да повярвам, че той е на тази диета|от два дни
{27514}{27701}Да, два дни, десет караници, а още не е|дошъл денят на Ряпата...
{27701}{27789}Наистина мразя да ги виждам така...
{27789}{27913}Защо не опиташ да поговориш чувствително|с тях? Те те слушат...
{27913}{28024}Да, мога да опитам...
{28072}{28117}Мамо, тате...
{28117}{28206}- Наказана си!|- Наказана си!
{28242}{28361}Е, аз излизам сега. Ще се видим, Кел!
{28361}{28511}Аз също съм гладна, но не отхапвам на никой|главата!
{28579}{28687}Още зеле, скъпа?
{28687}{28795}Помолила ли съм за още зеле?
{28795}{28854}Още броколи?
{28854}{28961}Помолих ли за още броколи?
{28961}{29122}Знаеш ли, Ал. В книгата пише че ще имаме|кисели периоди когато отровите напускат|телата ни
{29122}{29237}На твоите разбира се ще им трябва повече|време отколкото при мен...
{29237}{29487}Но както и да е, в книгата пише че когато|усещаме че ще се скараме, трябва да спрем|и да си спомним някой общ приятен спомен
{29637}{29769}Хей, спомняш ли си, когато бяхме гаджета?
{29769}{29946}Разхождахме се по Плажната улица ОАК по|време на залез?
{29946}{30103}Вятъра брулеше косата ти, на теб ти стана|студено...
{30103}{30252}... така че ти върнах якето. 
{30252}{30389}И хранихме гълъбите и се държахме|за ръце...
{30389}{30501}и чакахме луната да се появи...
{30501}{30587}О, да
{30757}{30887}Още зеле, скъпа?
{30914}{30985}Искаш ли да гледаш Карсън?
{30985}{31134}Има специално предаване, повторение|на Поздрав към Чарлс Нелсън Райли
{31134}{31319}Ал, някога казвала ли съм ти, че звукът на|твоя глас ме изкарва от нерви?
{31319}{31383}Не, скъпа не си!
{31383}{31511}В такъв случай има само едно нещо, което|мога да направя, просто ще трябва да млъкна
{31511}{31663}Да, ще съм тих, защото ако има едно нещо,|което не искам да направя, е да те изкарвам|от нерви
{31663}{31730}Не и моята малка Пеги
{31730}{31897}Защото ако тя е извън нерви, то и аз съм|извън нерви, и ако тя е нещастна и аз съм|нещастен!
{31897}{32019}Ал, скъпи! Коя беше тази песен дето я мразеше?
{32019}{32089}Не го прави, Пег
{32090}{32148}...Виж колко е пораснало дървото...
{32148}{32225}Не, Пег, моля те!
{32234}{32280}Добре!
{32638}{32898}... и скъпи как ми липсваш... и бях добра...|...и как ми се иска да съм с теб... само ако|можех...
{33051}{33116}Ах...
{33151}{33342}Добре, добре, ти печелиш! С малко но печелиш
{33677}{33860}Пег! Ти спечели, няма нужда да пукаш топката
{33899}{33970}Знаеш ли, много си жестока напоследък
{33970}{33998}Така ли?
{33998}{34071}Да, и аз мисля, че знам от какво имаш нужда
{34071}{34158}- Сериозно?|- Аха
{34158}{34274}Нещо дето винаги те кара да се почувстваш|по-добре...
{34274}{34405}Защо не се настаниш удобно? ...Точно тук...
{34405}{34563}Точно така, легни долу...
{34563}{34685}Връщам се веднага...
{34685}{34766}Да не избягаш...
{35485}{35592}Затвори си очите, скъпа!
{35727}{35823}Изяж го! Изяж го целия! Изяж го!
{35845}{35994}Ал, това е отвратително!
{36104}{36192}Ал, не исках това!
{36192}{36235}Ти развали всичко!
{36235}{36303}Какво имаш в предвид с това? Живота ни|вече е в руини!
{36303}{36400}- Дай ми малко|- Намери си друг
{36494}{36623}Не, Пег. Не мога да разбера защо ти е да си|на диета. Ти нямаш нужда да сваляш килограми
{36623}{36682}Ами трябва да направя нещо
{36682}{36777}ти не ме намираш за атрактивна вече...
{36777}{36859}Е?
{36859}{36974}Е? Ами ти не ме намираш атрактивна вече
{36974}{37077}О, Пег, разбира се, че те намирам. Мисля, че|изглеждаш добре
{37077}{37173}Ами тогава защо ние... знаеш...
{37173}{37236}Мина много време, Ал
{37236}{37332}О, скъпа, пак ли това? Ела за секунда
{37332}{37421}Нека ти кажа нещо...
{37421}{37547}Само защото не спя с теб не значи, че не те|обичам
{37547}{37616}Имам в предвид, нека си го кажем...
{37616}{37761}Дори да беше хубава като онова момиче по|телевизията
{37761}{37861}пак щях да те игнорирам
{37861}{37982}Защото си ми жена! Не ми се наежвай, Пег
{37982}{38085}Нека ти кажа какво имам в предвид
{38085}{38221}Спомняш ли си тая бейзболна ръкавица, която|баща ми подари, когато бях малко дете...
{38221}{38291}Обичах я тази ръкавица
{38291}{38404}Да, тя е стара и пълна с паяжини...
{38404}{38508}...но е специална за мен.
{38508}{38670}Така те чувствам и теб, Пег
{38670}{38841}Може да не ти го казвам непрестанно, но|аз те обичам!
{38841}{38918}И не бих сторил нищо, за да те променя...
{38918}{38986}Мисля, че си страхотна
{38986}{39123}Точно каквато си...
{39227}{39338}Така и с ръкавицата ми...
{39338}{39438}Трябва да я извадя да поиграя с Бъд
{39438}{39499}О, това ми харесва...
{39499}{39582}Това е страхотно
{39582}{39736}Хей, спомняш ли си плейофите на лигата|последната година?
{39736}{39906}Много топки отскачаха от ръкавиците по|време на тичането към базата...
{39906}{40070}Мисля, че е, защото модерните ръкавици са|много големи...
{40070}{40201}Никога не се е случвало на Уили Майс, знаеш|ли защо?
{40201}{40341}Уили имаше малка ръкавица...
{40341}{40470}Точно като моята...