The X-Files 316 - Apocrypha (1993) Свали субтитрите
искаха да чуят моята история.
Не ги интересуваше толкова смъртта на хората, колкото истината.
Казах им къде да търсят истината.
Аз съм последния, който знае...
какво уби онези хора на подводницата,
и който знае , че това беше самоубийствена мисия.
Ноще горя в ада, ако ви кажа кои са убийците, които ни пратиха там.
За това сме дошли чак от Вашингтон, моряче,
да чуем твоята история, да бъдат наказани виновните.
Казвате, че след като сте избухнали,
Йохансън, ви е заключил заедно с вашия капитан.
Йохансън направи каквото трябваше.
Това е войната.
Хората се жертват, за да живеят другите.
Трябва да ни изведете от тук!
Хайде !
Но когато се затвори вратата,
Знаех, че живота ми, живота на всички ни, е бил пожертван.
Йохансън ! Отворете тази врата!
Отворете! Йохансън!
За пръв път видяхме, врага, който ни убива.
Това нещо...
причиняваше бавна, мъчителна смърт.
И аз се молех, Японците да ни довършат.
Наричате това нещо "врагът."
Значи е било нещо съществуващо?
Военните казаха, че сме изпратени да открием Атомна бомба,
и от там са тези изгаряния.
Дайте ми малко почивка.
Каквото и да беше това, бяхме пратени да го пазим.
И затова екипажа беше облъчен?
Преди да се изпари,
да се върне там от където дойде,
обратно в морете,
или някъде си.
Това нещо... е все още там долу!
Военните отричат,
но истината все някога ще излезе на яве.
Мога да ви имам доверие за това, нали, Г-н Мълдър ?
Може да имате доверие на всички ни.
Извинете. Търся Уолтър Скинър.
-Приет е с огнестрелна рана.
-Агент Скъли.
Агент Фулър.
Това е Агент Калека. Обадиха ни се от полицията.
- Колко е зле?
- Не знаем. В херургията е.
- Какво е станало?
- Някакъв луд размахвал пистолет. Скинър случайно бил там.
- Какво знаете за стрелеца?
- Имаме описание.
Намерен е пистолет на паркинга, нерегистриран, без отпечатъци.
- Наяшите провеждат разпити.
- Коса или влакна?
- Това стана само преди няколко часа.
- Прострелян е замесник директор.
Трябва да използваме всички ресурси.
Извинете.
- Как е той ?
- Излезе в добро състояние от херургията, но доста страда.
Виждал съм го и преди,
човека, който ме застреля.
Дай ми ключа.
Когато стигнем там.
Искам да съм сигурен, че ще стигнем там заедно. Дай ми го.
Какво занчи "К. Р."?
Когато стигнем там.
Как е той?
На Демерол е. Съвзема се от време на време.
- Помолих за охрана отпред.
- Пуснахме молба.
Това не е била случайна стрелба. Искам охрана пред вратата, и то веднага.
- Нямаме свободни хора.
- Знам извиненията.
Тогава вие с Агент Калека ще стоите тук в коридора.
Този човек трябва да бъде пазен.
Мисля, че ни преследват. Тъмен седан с изключени светлини.
Беше паркиран на пътя преди половин миля. Дай малко газ.
Увеличи скоростта.
Излизай.
Излизай.
- Къде е диска?
- Нямам такъв.
- Получих ви съобщението.
- Добро утро.
- Намерихме нещо, което ще искаш да видиш
- За стрелеца?
Да. От частичните отпечатъци не излезе нищо,
но открихме слюнка върху ризата на Скинър, която не е негова.
Това е анализа.
Показва, че търсим мъж, около 40 годишен с кръвна група Б положителна.
- Това вече го знаем от показанията на сервитьорите.
- Има и още.
Успяхме да извлечем ДНК от влакно намерено на бара.
- Сигурно ще го хванем докато излезе нещо.
- Можем да го пуснем за съвпадение...
през базата на всички заподозрени.
Ще отнеме твърде много време.
Знаете това? Направете го. Мога ли да го взема за малко?
- Да.
- Мерси.
Прибрахме го снощи. Изгарянията са спицифични,
получени от излагане на радиация.
Също като при Френските моряци. Идентично е.
- Какви са прогнозите?
- Въпрос на време е.
Такава доза радиация разрушава клетките,
и води до масивно раково надмощие.
Някой виждал ли е тези хора?
Имаше заповед да ги изолираме.
Но ако трябва да съм честен,
не съм виждал нещо подобно.
Аз съм.
Знаете ли каква е причината ?
Унищожете телата.
Но, сър,
те не са все още мъртви.
Нали такива са прогнозите?
Да позная ли, че не съм мъртъв
Какво се случи?
- Може би ти ще кажеш.
- Полицията те е намерила в безсъзнание.
Завързан за предната седалка на кола под наем...
която се е озовала в канавката.
Бяхме изблъскани от пътя от двама мъже.
- Кои бяхте ?
- Крайчек.
Крайчек ?
Той беше в Хонг Конг. Беше се добрал до диск с информация. Искаше да я продаде.
И това ли искаха мъжете?
Изкараха го от колата. Помислих, че ще го убият.
Помислих, че ще ни убият и двамата.
И после имаше ярка светлина.
И само това помня.
Не е най-подходящия момент, да ти казвам...
но не си само ти в болница.
- Скинър е бил прострелян.
- В какво състояние е?
Крушумът не е засегнал нищо важно.
Докторите казват, че ще е добре.
- Кой го е застрелял?
- Не съм сигурна.
Но имам идея.
Какво е това?
Резултати.
Тези тук са от стрелеца на Скинър.
Да, а другите?
На човека убил Мелиса.
Радвам се, че се събрахме толкова бързо.
Получихме обезпокоителен доклад.
Френски спасителен кораб пуснал котва в Сан Диего,
и целия екипаж умира от радиационно облъчване.
Неговата последна известна позиция е точно където открихме НЛО.
И от къде са получили информация за координатите?
Все още не можем да разберем това.
Френското правителство отрича.
Но все някак трябва да са ги получили.
Явно си имаме изтичане на информация, господа.
Партньора ни във Вашингтон знае ли нещо?
Очевидно е отговорен за ситуацията...
по начин по който ние няма да приемем.
- Как така?
- Все още нямам подробности,
но го помолих да дойде тук и да ни обясни сам.
Здрасти.
Как се чуствате?
Все едно имам нещо в стомаха.
Какво разбра за стрелеца?
Човека стрелял по вас е същия, който е стрелял по сестра ми.
Доста трудно сте разбрали това?
Да, така е. Не изглеждате изненадан.
Трима мъже ме срещнаха преди няколко дена.
И ме предопредиха да не се опитвам да спра затварянето на случая на сестра ви.
Разбирате ли какво казвате , Сър ?
Няма конспирация тук, Скъли.
Казвате, че са затворили случая...
не поради липса на доказателства, а защото не са искали да хванем убиеца.
Внимавайте какви асоциации правите.
Човекът, който ви е прострелял-- Казахте, че сте го виждали преди.
Преди няколко месеца, беше с хората, които ме нападнаха...
на стълбите, с Крайчек.
Той е работил с Крайчек ?
- Те са тези, които откраднаха диска от мен.
- По дяволите!
- Крайчек. Мълдър го е бил пипнал.
- Чуй те ме.
Гневът е нещо, което не можем да си позволим в момента.
Ако искате да сте ядосана, ще допуснете грешки,
и това ще бъде предимство за тези хора.
Видяхме как действат те.
- Ще се оправя.
- Скъли--
Ако не можеш да се сдържиш,
по добре се отегли.
Точно това искат те.
Добавка към дело 621517.
Към молбата ми...
да бъде отворен отново случая на сестра ми,
Искам да бъдат отпуснати ресурси...
за търсенето на Алекс Крайчек.
Докато Агент Мълдър не бъде изписан от болницата,
няма да имаме голям успех с намирането на Крайчек...
или на двамата, които той описва като негови похитители.
Аз лично вярвам, че Крайчек е ключа към...
откриване на силите, които пречат в нашето разследване.
Той може да назове имената на хората застреляли сестра ми...
и да обясни смъртта на Френските моряци. "
- Какво е това тук?
- Прибрах го от Сан Диего, като доказателство.
- Доказателство?
- Костюмите на водолазите бяха покрити с тънак слой масло,
както и Френския водолаз, който намерих в безсъзнание..
- И какво е това масло?
- От доклада разбирам, че е същото...
което са намерили и върху жената на водолаза, когато са я открили...
на пода на тоалетната на летище в Хонг Конг преди два дена.
Според анализа, е дизелово гориво, Скъли.
Според анализа, е дизелово гориво, Скъли.
Такова гориво са използвали през Втората Световна.
- Не те разбирам.
- Но това нещо не само е на 50 години, Скъли,
но и компонентите му са били излагани на радация.
Все още не разбирам. Как това нещо се е озовало върху водолаза и после върху жена му?
Не мисля, че е обикновенно дизелово масло, Скъли. Мисля, че е--
Мисля, че е смазка.
Смазка , която извънземни същества използват за да...
се прехвърлят от едно тяло в друго.
Значи това чудо е нещо с интелект.
Мисля, че си е чакало на дъното на океана.
почти 50 години за някой приемник,
който да го изнесе на повърхността.
И е чакало да скочи в тялото на водолаза и после в тялото на жена му.
- И после в Крайчек.
- Крайчек ?
Мисля, че г-жа Гюнтер е отишла в Хонг Конг под контрола на това нещо, за да намери Крайчек--
- Знам как звучи.
- Има ли някой, който да не търси Крайчек ?
Не, но големия въпрос е какво търси това нещо ?
И сега когато е в Крайчек, какво точно иска?
- Лесна работа.
- По често трябва да ни използваш услугите.
Имаме талант за това.
За пързалянето с кънки ли ?
Ако искаш добре свършена работа.
Няма го.
Къде е ?
Очаквах те.
Свали го !
Имам каквото искаше.
Накарани да чакаме.
Полета от Вашингтон закъсня.
Каква работа си имал там ?
Да.
Може вече да сте чули.
Чухме, че си действал на своя глава...
и си преместил спасеното НЛО на друго място.
Тези нови опити да го покрием намаляват сигурността ни.
Кой друг го търси?
За сега е напълно сигурно.
А някой може ли да ни кажа от къде Французите са разбрали къде да търсят.
Мога да ви уверя, че вече е напълно не достъпно.
А защо не го занесе в Невада, като другите ?
Невада привлича доста интерес в последно време.
- Затова ли ме повикахте тук?
- Не.
Искаме да ни обясниш случая...
с този Замесник Директор в Бюрото, Скинър.
Случайна стрелба, само това знам.
Един от сервитьорите е дал описание на стрелеца.
Пуснали са портрета му във вестниците.
Един от вашите, нали?
Не знам какво да кажа.
- Ако го е направил, е било на собствена глава.
- Господи.
- Това може да ни застраши.
- Ще се погрижа.
Съвета ми към вас, Сър, е да разберете приоритетите тук.
Изведете този стрелец от страната, възможно най-бързо.
Ако Директора го разпознае,
няма да можем да попречим на ареста му,
а тово може да застраши тайната ни работа...
и да постави под съмнение бъдещите ни проекти.
Ще бъде овладяно.
Тук има нещо: написано.
Някой е писал върху плика и е оставил следи.
- Нека погледна.
- Вие от ФБР...
си мислите, че всеки сериен убиец е имал проблеми като дете.
- Не ми прилича на нищо.
- В Бюрото си имате лазарен екип...
който може да открие промените в повърхността с голяма точност.
Могат точно да възстановят написаното.
- Всъщност--
- Всъщност това е телефонен номер.
Код от Ню Йорк, 555-1012.
Сега не го отхвърляйте. Това е последната техника в разследванията.
- Трябва да се обадя.
- Проклет да съм.
Да.
Това е частна линия. Трябва да сте сбъркали.
Няма кой да поеме обаждането ви.
Не мога да ви помогна.
Задръжте.
Кой е това?
Кой е това?
Кой ви даде този номер ?
Един човек на име Крайчек.
- Алекс Крайчек ?
- Да.
Хубав човек. Уби баща ми. Случайно да знаете къде е?
Г-н Мълдър, нали ?
Много мило, че ме познахте.
Г-н Мълдър, можем ли да се срещнем някъде ?
С удоволствие.
Дайте телефона си на моя секретар. Ще ви се обади след пет минути.
Кажете му, че ще го чакам след три часа в Централ Парк,
до осветената част на 79 алея.
Когато затвори, този номер изчезна ли.
Имаме си и име.
- Чудесно.
- Луиз Кардинал,
от Никарагуа, учител в африканско училище,
впечатлил доста хора с анализите си...
на пазара по време на офанзивата в Иран.
- Обзалагам се.
- Това са добрите новини.
- Как така?
- Влязъл е в страната без виза и документи.
Нищо няма за него: адрес, телефон, сметки, нищо.
- Някой познал ли го е?
- Не е проверено.
Този тип вече е напуснал страната.
Мислят, че могат да се измъкнат.
Иска ми се, да кажа друго.
Продължавайте да го търсите.
Направихме всичко възможно.
- И какво ще излезе?
- В момента? Само знак от Господ ?
Виждала съм и по-странни неща, повярвайте ми.
- Вярвам и.
Вярвам, че сме сами.
Сами сме в целия Ню Йорк, Сър.
Търсиш Алекс Крайчек,
да го убиеш... да отмъстиш.
- А какво те кара да вярваш, че не сме го направили вече?
- И за какво?
Кажи ми какво знаеш, и аз ще ти дам Крайчек.
Не, първо вие ми отговорете на няколко въпроса,
Като това, какво е лежало на дъното на океана до сега.
Това беше НЛО,
свалено от наши самолети по време на войната.
- И то си е стояло там до сега?
- Опитвахме да го извадим.
Изпратихме американска подводница преди 50 години, но се получиха усложнения.
- Почти целия екипаж умря.
- Да. И това все още е мистерия.
Мистерия за кого?
Историята за покритие беше, че това е била третата бомба пътуваща към Япония.
Но истината е, че никой не знаеше какво уби екипажа.
- Аз знам.
- Така ли?
- Дайте ми Крайчек, аз ще ви кажа.
- Г-н Мълдър,
Дадох ви много тази вечер.
Не ми предложихте нищо в замяна.
Не ми казахте нищо което не знам.
Любопитен съм.
Ако не сте били съгласни с Крайчек, защо не сте го убили?
Защото касетата е в него.
A, Да, касетата.
Касетата на която са тайните за продан.
И вие не знаете къде е той, нали?
Ние също го търсим.
Г-н Мълдър, всеки може да бъде хванат.
Разбира се, няма съмнение.
Г-н Мълдър !
Двамата охранители пред стаята на Скинър. Те все още ли са там?
- Би трябвало. Защо?
- Искам да отидеш да провериш ?
- Проверено е, Мълдър.
- Слез долу и провери?
Сестра, какво стана с охраната пред стаята ?
- Тръгнаха си.
- Къде ? А какво стана с човека в стаята?
- Г-н Скинър не е вече пациент тук.
- Къде е той ?
Отведоха го.
- И къде го отведоха?
- В друга болница.
- Линейката трябва да е тръгнала току що.
- Мерси.
Аз съм от ФБР. Вие ли премествате Уолтър Скинър ?
Да. Има ли нещо нередно?
Всичко е наред. Но ще ви придружа до края?
Агент Скъли, какво правите тук?
Искам да съм сигурна, че ще сте в безопасност докато пристигнете.
Какво има, Скъли ?
Лежете.
федерален Агент ! Останете на място!
- Вие ли сте Луиз Кардинал? Вие ли сте Луиз Кардинал?
- Моля ви.
- Вие ли сте човека застрелял сестра ми?
- Моля ви не ме убивайте.
- Ти ли уби сестра ми!
- Моля ви. Ще ви кажа.
- Кажи ми!
- Ще ви кажа.
Ще ви кажа каквото искате. Искате... Крайчек.
Мога да ви кажа къде е.
Моля ви! Моля ви , не ме убивайте.
- Хвърлете оръжието !
- Свалете пистолета !
Свалете го веднага!
ФБР
- Не мърдайте ! Спокойно!
- Пипнах го.
Отдръпнете се, моля.
- Станете!
- Да. Мълдър.
- Мълдър, аз съм. Къде си сега ?
- Летище Ню Йорк.
- Какво правиш?
Търся си кола под наем.
- Какво правиш в Ню Йорк?
- Ще ти кажа като се видим.
Мълдър, предчуствието ти за Скинър се оказа вярно.
Арестувахме човек, който опита да го убие.
Кой?
- Беше той, Мълдър, човека стрелял по сестра ми.
- А, Скъли--
Мълдър, чуй ме. Той каза, че знае къде е Крайчек.
Не знам дали ти говори нещо,
но той каза, че се е отправил към безлюдна област в Северна Дакота.
Искам да се видим на летището до час.
Искам да вземеш два билета за първия полет за Северна Дакота.
- Какво иам в Северна Дакота?
- Изваденото НЛО.
Сигурно има поне 200 силоза там.
Ако съм прав са запълнени всички с бетон...
според архивите от закриването на базата.
Не съм казал нищо за напускане.
- Ушите ми са зле.
- Но има още осем.
Къде е бетона?
Очевидно това дето пише не е станало.
Един минахме, остават още 199.
Тези тунели може да са дълги цели мили.
Той е тук.
Стой на място !
Ръцете във въздуха! Хайде ! Хайде !
Той е тук.
- Ти го доведе тук, нали?
- Тук няма нищо.
- А защо ти си тук? И всички тези хора?
- Не ви дължа отговори.
НЛО-то е тук. И това търси Крайчек, нали ?
Крайчек ? Алекс Крайчек изчезна преди пет месеца.
- Видяхме тела там. Хора с радиоактивни изгаряния!
- Видели сте нищо!
До никъде няма да стигнеш така!
Не може да погребете истината!
Махнете го.
- Да.
- Агент Мълдър.
- Сър, не очаквах да се върнете на работа скоро.
Търся Агент Скъли. Искам да говоря за нещо с нея.
А аз искам да говоря с теб.
Искам да ви благодаря за всичко, което направихте.
За това дето поех крушума ли?
Простреляха ви, защото се изправихте срещу тези хора.
Заклчението ви е погрешно. Само си вършех работата.
Доколкото разбрах, сте заложили живота си и работата си заради Скъли.
Това не е саможертва, Агент Мълдър. Една жена е била убита.
Щях да сбъркам, ако не се стремях към справедливост.
- И какво е това, "щях да сбъркам" ?
- за това искам да говоря със Скъли.
Мисля за нещо, което ми казаха тези мъже.
Това--
Че мъртвите говорят с нас.
И че това е съвестта.
Интересно. Не съм мислил по този начин.
Знаете...
когато го намерихме,
човека убил Мелиса, че--
да си получи заслуженото, чуствам го като завършеност.
Но истината е, че няма съд...
и няма наказание, което да е достатъчно.
Дойдох да ти кажа нещо, Скъли.
Може би има справедливост, но не такава, каквато си очаквала.
За какво говорите?
Намерили са този човек, Луиз Кардинал, мъртъв в килията му.
- И как?
- Все едно се е самоубил.
Хората за които е работел, не му дадоха шанс да говори.
Ами Крайчек ?
Той беше там. Знам това.
Дали и него са пипнали?
Не знам. Но ако не са, ще го направят.
Не става въпрос за съвест.
Може би мъртвите наистина ни говорят, Мълдър,
и искат справедливост.
Може би човека е прав.
Може би заравяме мъртвите живи.
Помогнете!
Помогнете!
Помогнете !
Помогнете!