Heavy Metal F.A.K.K. (2000) Свали субтитрите
Ужас и опустошение бележеха тяхното възкресение.
Изворът на тяхната ужасяваща сила...
се криеше в една пещера на планетата Уроборис.
Нейните води криеха в себе си обещанието за вечен живот.
Пещерата можеше да бъде отворена само с един единствен ключ...
който, ако някога бъде намерен...
щеше да отведе притежателя си до извора на безсмъртието.
Но, възможно бе и докосналият ключа да полудее.
Когато Аракацините бяха окончателно победени, пещерата бе заключена...
а ключът изхвърлен далеч в Космоса.
Никой не го бе намерил...
до днес.
Защо ли не зарежа това!
По дяволите! Не и отново!
Нямам търпение да получа от онези нови машинки.
Достатъчно търпях тези евтини глави.
Тайлър, май открих нещо голямо тук!
Какво е?
Не знам.
Внимавай, може да е биологична опасност от клас 4.
Какво е това нещо?
Какво прави?
Хм, чудновато е.
Какво става?
Добре ли си?
Да извикам ли помощната група?
Не, моля те!
Пазителят се разкри! Ключът е намерен!
Один ни каза. Наближават ли дните на големия мрак?
Да. Така пише и в Старите книги. Завръщането на мрака е започнало.
Злото ще се излее върху нас!
Трябва да се подготвим да защитим пещерата!
Сандърс, сектор 3!
Все още чакаме първичните проби от находката им.
Все още чакаме първичните проби от находката им.
Какво? От колко време са там долу?
Повече от 12 часа. Трябва да са полудели.
Странно. Системата проверява, но няма никакъв отговор. Кофти работа.
Изпрати някой долу. Искам да знам какво става.
Трябва ми голям кораб, за да се добера до някъде.
Какво, по дяволите мислиш, че правиш?
Охрана. Към мостика!
Други глупави въпроси?
Ти, дебелако. Име и отговорности.
-Ламбърт, сър. Навигатор. - Карай.
Джърмайн Ст. Джърмайн.
Ако исках да знам името ти, тъпако, щях да те попитам.
Поеми техническата част.
Състави курс до BR-549, сектор 7.
И някой по-добре да ни отърве от този боклук.
Между другото...
имаш 20 секунди да ни измъкнеш от тук.
Здрасти.
Какво правиш още тук?
Знам. Ще закъснея за училище.
Къде е татко?
Той е на събрание на Съвета. Мислех, че и ти ще ходиш.
Вярваш ли в тия глупости за безсмъртието?
Замисли се. Един прост ключ?
Наречи го лъжец и гледай какво ще стане.
Слушай, този човек става все по-странен с всеки изминал ден.
Представи си го след 10 години? За Бога, а след 100?
Имаш право.
Започва да ми писва. Обикаляме цялото това проклето място.
Търсейки някакъв глупав елемент!
-Какво имаме тук? - Планетата ФКМЗ 2, сър.
Смърт за всички форми на живот базирани на въглерод.
Федерална Китогенетична Мъртва Зона от втори порядък.
Което означава, че това е мъртва планета.
Все пак я сканирай.
Не разбирам.
Там има живот.
Определението за ФКМЗ 2 трябва да е от стар регистър.
Искам био-сканиране за елемента Н2О-471
Има бегли следи в системите им.
Ммда. Безсмъртието е навсякъде.
Ах, ти!
Не забравяй, че ти все още не си безсмъртен!
Как се нарича това място?
Едем, сър.
Добре дошли в рая.
И нашата напоителна система вече показва, че е обещаваща.
Земеделската продукция бележи ръст от 5 % през последните 6 месеца.
Втора фаза от нашия проект за експанзия...
развитието на Нома Вали ще започне след три седмици, както бе планирано.
Нещата изглеждат добре, дами и господа. Очаква ни светло бъдеще.
-Помогни на Кери! Аз ще задействам въздушната ни отбрана! - Пази се! Ще се видим горе!
Бързо. Насам.
Кериии!
Джули.
Татко!
Изглежда, че момчетата имаха малко желание да пострелят.
Когато правиш омлет не можеш да не счупиш няколко яйца.
Хей, тук, нека ти помогна.
Те ни нападнаха.
- Добре ли си? - Нямахме никакъв шанс.
Хей, вижте! Имаме си оцелял!
Остави я на мира!
Разкарай се! Пусни ме!
Бойна и секси.
Внимавайте момчета, този е пазач.
-Да тръгваме. - Да, сър.
Събирайте се, момчета! Тръгваме!
Чакайте ме!
Свалячо, ти оставаш тук сам.
Не можете да ме оставите просто така!
Чакай малко, човече...
Както регистрите показваха, мъртва планета.
Няма да боли. Това е обикновен ДНК тест.
Хубавата част ще започне след малко.
Започни с другите, докторе.
- Тази е специална.- Разбира се.
Това, от което се нуждая е във вашата система.
Недостатъчно, за да те направи безсмъртен...
но вероятно поддържа вашите хора красиви и здрави. Точно като теб.
Ще те пазя за десерт.
И ако си късметлийка, скъпа моя, и си изиграеш картите добре...
ще си прекараме много гот.
Страхотно. Знаех си, че няма да ме разочароваш.
Изчистете я!
Надявам се, че няма нужда да ви напомням вида ви...
тя е моя.
Трябваше да стана готвач.
Пробвай това като предястие.
- Нищо не съм направил! Кълна се! - Ти си един от тях!
- Не! Имам в предвид - бях, но избягах! Никого не съм убивал!
Кой забърка тази каша?
Той отвлече кораба ни и ни накара да дойдем тук!
- Кой? - Името му е Тайлър!
Защо ни нападна?
Той е побъркан! Мисли си, че ще живее вечно!
Къде отиде той? Имаш една секунда.
Едно....
Чакай! Ще те заведа при него!
- Къде? - Договорихме ли се?
- Колко време ще ти отнеме да оправиш това нещо? - Най-много два часа! Почти съм успял.
Изпусна си гаечния ключ. Няма ли да го вдигнеш?
Мммда.
Сега пък какво?
Аз съм гений.
Докторе, това върши по-добра работа.
Харесва ми вкусът на лимон.
Радвам се.
Да!
И така, къде отиваме?
Той каза, че трябва да се добере до отправен порт.
Компютър, задай координати за най-близкия космически порт...
който може да приеме кораб от клас С.
Търсене. Потвърдено. Нео Калкута. Курсът зададен.
ЕТА 93. 7 часа.
Е, как се казваш?
Не говори, не пипай, не дишай дори...
или ще те убия. Разбрано? - Да.
Разрешение за получаване на координати за кацане.
Задръжте за момент.
Установете се на подстъп ANUS-6370.
- Потвърдено. - Обявете целта на посещението си?
- Отмъщение. - Обработка.
Невалиден вход. Обявете отново.
- Семейни работи. - Потвърдено.
48 часов достъп.
Номер на визовия файл URFUKD-881.
Моля обявете идентичността си.
ФКМЗ 2.
Потвърдено. Разрешение за кацане.
Допада ли ти това място?
Много ми прилича на стила ти.
След тези четири дни прекарани в кораба, усещайки студа по гърба си...
не е толкова зле. Можем да се позабавляваме добре тук.
Какъв си ти, отхвърлен от обществото ли?
Не съм отхвърлен от обществото. Е, може би малко.
"Сядай!Какво зяпаш?Хъркаш!
Разкарай ми се от главата! Млъквай!"
Това е рай в сравнение с мястото, от където идвам.
Затваряй си устата.
Сигурен ли си, че този Тайлър търси отправен порт? И до къде?
Говорим за високо качество. Тук и само тук силиконово-гумена плът.
С ПВЦ скелет, пластично топче и вагина за оптимално движение.
Можете да я променяте, чрез нашите седем цвята синтетични коси.
И опции за входни портове за четири скоростно смучене!
Прекрасна е, нали?
Виж това, момче.
Тя е програмирана с последната микросензорна оргазмена технология...
и невероятен речник...
с над 200 мръсни думички.
Тестовете показват, че тя е по-добра и от оригинала.
Давай, Венера. Покажи на господина какво можеш.
Моля изберете вашите сексуални предпочитания.
Вагинални. Анални. Орални. Други.
Само 2000.
Не знам, 2000....
Ако, разбира се не предпочитате Рибата Смукач.
Болно, извратено, низко, разгонено прасе!
Е, поне ще имам с кого да си говоря.
Какво?
Това е той. Високият.
- Да тръгваме. - Аз ще те чакам тук.
Но той ще ме види. Не знаеш какъв е.
Страхлива отрепка.
Господи, на това му викам забава!
Никой не пипа тези...
освен мен!
Кърпа!
Здравей? Капитан Тайлър, "Метал Мамут Майнинг"
Искаме пиячка!
Трябва да приключваме бързо, за да не изпуснем скока в пространството.
Майната му на скока!
Аз разполагам с цялото време на света!
Между другото, нещо се появи.
Току-що намери мъжа на мечтите си.
Когато убиеш някого, скъпа, увери се дали е мъртъв.
Какво по дяволите?
Изглежда готиното приключи.
- Кой ще плати за всичко това? - Някой трябва да се погрижи.
Ето. Задръж рестото.
Какво? Мамка му!
Гранати!
Джули?
Добре ли си?
Той умря! А после отново беше жив!
Сега вече знаеш.
Нищо не знам, по дяволите! Как го прави?
Той има тази странна отвара!
И ключът водещ към Пещерата на безсмъртието.
Защо не ми каза за това преди?
"Седни. Разкарай ми се от главата! Млъквай!"
И така ако аз взема тази отвара той ще си остане мъртъв, а?
Ако въобще успееш да се приближиш толкова близо.
Това е той, нали?
Кучият му син се измъква!
Какво повече би могла да иска Вселената от един тиранин?
Перфектно тяло, блестящ ум.
- Неустоим чар. - Идеален психопат!
Психопат? Време е да си поиграем.
Не си го и помисляй!
Пространственият хиперскок. Винаги има нещо.
Ще ти се реванширам по-късно, скъпа.
Пусни ме, копеле!
Кортез, до Контролната кула. Дайте ни коридор до Уроборис.
Няма промяна в коридора. Дайте координати.
Квадрант 9, сектор 4013 в Теракийската система.
Сканиране на местоположението.
Внимание. Липса на порт за връщане.
Моля потвърдете коридора.
Потвърдено.
Ще ни отнеме цяла вечност, за да се върнем.
Това няма да е проблем, само да се доберем до там.
Никога няма да успеем! Това е смъртоносен капан!
- Стигнахме твърде далече. - Това далече е никъде.
Корабът ни в хиперкосмоса е обречен!
Затягай колана.
- Луда ли си? - Няма да го изпусна точно сега.
Не можеш просто така да скочиш с тях!
Скачващ лъч! Полудя ли? Ние ще се пръснем на...
- Какво, за бога е това? - Имаме компания.
Моля, "компания"? Какво значи това "компания"?
Виждаш ли тази светлинка? Сякаш някои се е закачил за нас.
Това може да промени траекторията ни. Искам ги мъртви! Сега! Свалете ги!
Но аз не съм чул някои да е стрелял на кораб в хиперкосмоса.
Да имаш по-добра идея? Направи го! Сега!
Човече, това е самоубийство.
- Загубихме ги всичките. Изпариха се. - Изпрати бомбардировача.
Още една дума и ще изпратя теб.
Удариха ни! Знаех си!
Всичко е заради теб!
Направи нещо!
Тунелът се разпада!
Няма да успеем!
Да! Направи го!
Чувствам, че ключът е тук.
За момента е най-добре ако аз и Зийк преценим опасността сами.
Ампулите ми.
Страхувам се, че това е лошо за теб.
Не. Моля те.
Ламбърт, справка за щетите.
Искам справка за щетите!
Не се притеснявай, аз съм добре.
Да? Като, че ли ми пука!
Какво е положението на двойните D-40 и на мунициите?
Намерихме щурвала.
А екипажът?
78 % с мъртви или изчезнали.
Признаци на живот?
Има град на около 10 или 12 мили на север оттук.
Статус на мощностите?
Сигурно се шегуваш.
Събери оръжията и каквото е останало от хората ми...
застреляй ранените. Продължаваме.
Добър ли беше за теб?
Ще започнем с това.
Следващата стъпка ще бъде след три или четири дни, в зависимост от продуктивността ти...
ще бъде контейнера за тела.
Ти си болен!
Аз съм болен гений.
Не мога да дишам.
Разкарай ми се от главата.
Какво си ти?
Аз съм Зийк, ти какво си?
Ти си толкова мека.
По-твърда съм отколкото си мислиш, каменно човече.
Моля те, не пипай собствеността на господаря ми Один.
Той ме остави тук със задачата да я пазя.
Спокойно, тя ще е на сигурно място при мен. Къде е твоят господар?
Аз съм Один.
Моля да извините малкия ми приятел, той приема задачите си много на сериозно.
- Как се казваш? - ФКМЗ Джули.
Джули, мека. Много мека.
Ти не си от нашия свят, нали?
Трудно. Какво е това място?
Уроборис. Някои го наричат дом, други - самият ад.
Господарят ми каза, че ти си дошла от небето.
В теб ли е? Притежаваш ли ключа?
Не знам нищо за никакъв ключ.
Разбих се тук, в опитите си да убия един луд, който е безсмъртен.
Аз видях две огнени следи в небето.
Другата се насочи в посока към града наречен Шантаар.
Той не е далече от тук. Ще те заведем там.
Така че, моля те ела с нас.
Разкажи ми повече за този луд човек.
Едно копеле на име Тайлър, което изби всички, за които някога ми пукаше.
Нашите легенди казват, че притежателят на ключа полудява.
Да, това е той.
Съжалявам. Съпричастен съм с тъгата ти.
Трудно е да си последният от твоя народ.
Това не е армия. Но все пак е начало.
Виж. Най-грозният от тях седи на моя трон.
Ей, грознико!
Майка ти е стара, курвенска чанта!
Разтопена лава? Ние трябва да минем през това?
Да, Шантаар е разположен от другата страна.
- Мразя това място. - Как ще пресечем?
Аз съм Чартог, пазителят на Червената река.
Знам пътя през нея...
и ще ти го кажа.
Ти само трябва да...
ме целунеш.
Няма начин.
Какво има, захарче?
Не ме ли намираш привлекателен?
Ако това е цената, за да убия Тайлър....
Добро момиче. Помогни на приятелите си.
Скоро ще свършим.
Кого ли ще трябва да целуна, за да се върна обратно?
Какво правиш?
Чакаме те.
Кучи син! Целуни това!
Твоят народ има странни обичаи.
Разкажи ми за тях.
Да си смъртен е кофти, да си безсмъртен - също.
Всичко е кофти.
О, мамка му.
Това е наистина кофти.
Този ли е когото търсиш?
О, да.
Да! Давай, Тайлър!
Аз съм вашият нов господар! Аз!
Сега вече го загазихме.
Когато убиеш някого...
увери се, че е наистина мъртъв!
Да, бейби.
Аз съм Тайлър! Вашият нов господар!
Сляпото ласкателство ме възбужда.
Доведете ми една курва!
Господарю, той притежава ключа, нали?
Той е твърде силен, за да се справим с него сами.
Оставете това на мен.
Джули, прекалено си импулсивна. Помисли за това.
- Да мисля, за какво? - За ключа.
- Ти не разбираш. - Вие се тревожете за ключа.
Тайлър е мой.
Тя позволява жаждата й за мъст да замъгли разсъдъка й.
Малко демоде, но....
Къде те намериха?
Чух, че си много специален. Изминах дълъг път, за да се срещнем.
- Не си робот, нали? - Защо сам не разбереш?
Бих си помислил, че съм мъртъв и съм на небесата, но...
не би било вярно.
Коя част, смъртта или небесата?
Ти.
Знам, че съм неустоим, но какво искаш?
Искам теб...
и това, което имаш.
Безсмъртието си има своята цена...
и Вселената ще вземе своя дял.
Колко оригинално.
Всеки крал трябва да има своя кралица.
Искаш ли ме?
Познай.
Завинаги?
Млъкни.
Не и този път!
Кучка!
Време е да умреш!
Умри!
Какво правиш?
-Спри! -Не мога! Господарят ми нареди.
Глупав камък!
Каква е причината за да се случи това тук?
Мой беше! Още десет секунди и щеше да е мъртъв!
Мислехме, че си в беда.
Джули, твърде късно е.
Не е само между теб и Тайлър.
Това, което търси Тайлър лежи зад стените на Свещената земя.
Той ще дойде и всички ще си платим.
Какво значи, че не можеш да ги откриеш?
Как може да изгубиш 6 футова кучка и говореща скала?
Как можа?
-Търсихме навсякъде. -Идиоти такива.
Събери войската!
Това ли е?
Сигурно мога да пийна и да използвам някои социални придобивки.
Това ми е идеята.
Може ли да спрем за момент? Вече не съм толкова млад, колкото бях.
Аз ще видя какво има отвъд.
Едем беше прекрасен.
После той го унищожи.
Господарю, ела да видиш!
Време е за следващата фаза.
Моля ви.
След пет минути няма да чувстваш нищо.
Ще изглежда като много безболезнена смърт.
Какво? Имаме компания.
Харесва ли ти това?
Не трябваше да го правиш.
Сега съм наистина разстроен!
Тревожа се, господарю. Мекото същество е вътре твърде дълго.
Тук, котенце.
Знам къде си.
Мога да те подуша.
Помощ!
- Кери, къде са другите? - Всички са мъртви.
Дръж се за мен.
Всичко е наред.
Почти стигнахме.
Бързо, тичай!
Не е ли това мястото, където се разбихме?
Ампулите ми!
Дотук беше с тази кучка!
Когато я намеря, ще я направя безсмъртна, така че да мога да я измъчвам и убивам...
всеки час, всеки ден от вечността!
А сега напред към Свещената земя!
Където минава ключът, следва ужасът.
Всичко в свещеното име на безсмъртието.
Защо ние?
Не пише ли във вашите древни книги за Аракацините?
Ние нямаме древни книги.
Те бяха унищожени, за да живее народът ни в мир...
без спомени за отминалото зло.
Забравяйки историята, позволяваш на злото да възкръсне отново, Джули.
Повече зло и безскрупулност от всякога.
- Тайлър Аракацин ли е? - Не.
Преди много векове, Аракацините открили древна дупка...
в материята на Космоса, от която изтичала течност...
която дарявала с безсмъртие.
Те поробили моите предци и ги накарали да построят пещера...
в Свещената земя, която задържала тази неестествена сила.
И така Аракацините управлявали в безчестие докато...
моят народ не успял да заключи пещерата и да изхвърли ключа дълбоко в Космоса.
Без животворните си води Аракацините станали смъртни...
и ние най-сетне сме успяли да ги победим.
Но сега Тайлър държи ключа.
Да. Ключът, който пази тайната на безсмъртието...
но и също превръща притежателя си в побъркан.
Такова е проклятието.
Тайната на безсмъртието? Той е вече неуязвим.
Не. Не е.
Ключът го води към непресъхващите извори...
но все още не ги е достигнал.
Защо му е да унищожава Едем?
Аракацините също са обсебили вашата колония...
и са съхранили част от течността там при унищожаването на вселената.
След време тя се е просмукала на Земята.
Вашият народ е усвоил следите от нея в своите системи.
Която Тайлър изсмука от телата им!
Но недостатъчна за да го държи безсмъртен...
Сега той има мощта да достигне пещерата.
Унищожен е цял народ заради жаждата за могъщество на един.
Случвало се е и преди, Джули. Ще се случи отново.
Не и с Тайлър.
Добре дошъл отново, господарю Один!
- Один, ключът? Тук ли е? - Страхувам се, че да.
И, както си мислехме притежателят му...
и подлата паплач на Шантаар грозят града ни.
Направихме всичко възможно да сме подготвени.Ще се бием до смърт.
Познавате ли се?
Той се опита да ме спаси при училището.
Е, не беше кой знае какво.
А вие къде се срещнахте?
Ние сме сестри.
Сестри!
Старейшините са убити! Има предател между нас.
Предупредете останалите!
Ето я.
Пещерата на Безсмъртието, която крие животворната вода.
Последната.
Всички на бой! Давайте!
О, стана напечено!
Глупако!
Това беше последната ми!
- Благодаря ти , мека. - За теб винаги.
Ей, задник!
Пак ли ти!
Липсвах ли ти?
Винаги нараняваш тези, които обичаш.
Така ли?
Задръж тази поза. Връщам се веднага.
Моя е. Цялата е моя!
Предизвиквам те, кучко! Започваш наистина да ме дразниш!
Ти не си достоен за Свещените води!
Не днес.
Запомни това по пътя си към ада.
ФКМЗ 2!
Тази лудост трябва да приключи сега!
Трябва да унищожим ключа.
А може би не!
Защо?
Защото аз съм Аракацин!
Моите разкази заблуждаваха непоносимите жители на Свещената земя.
Дори и този малък каменен идиот!
Какво те кара да мислиш, че един жалък смъртен ще ме спре?
Глупаци!
Трябва да последвам съдбата си.
- Направи го! - Зийк, заповядвам ти!
Довиждане, мека. Няма да те забравя.
Всичко свърши.
- Нека да ти помогна. - О, не. Той е оцелял.
Добре ли си?
Как ти изглеждам, малоумнико?
Вечността е прекалено дълга, за да я прекараш сам.
Какви ги говориш?
Значи ли това, че всички ще бъдем безсмъртни?
Защото ако това е така, то....
Слушай, значи ще бъда наоколо доста дълго време.
Кой взе ключа?
Това значи ли, че сме приятели?
Защото аз се опитвах да приема повечето от твоите глупости, така че..
Мисля, че е време за разплата. Хайде де, признай си, че ме обичаш.
И така ключът към Пещерата на безсмъртието...
още веднъж бе изпратен в тихите дълбини на Космоса...
с нов каменен пазител, който да го пази от всяко зло.
ПРЕВОД : Григор Чернев