Le Samurai (1967) Свали субтитрите
Никой не е по-самотен от самурая,
може би само тигърът в джунглата.
Бушидо, кодекса на самурая.
Събота, 4 Април. 6 след обед.
Жеф?
Тази вечер съм дошъл точно в 7.15и съм останал до 2.
Невъзможно. Винер ще позвъни.
Каза, че ще дойде в 2.
Добре, нека да е до 1,45.
Харесва ми да идваш само когато ти трябвам.
Анонсирай.
Колко време ще останете?
Наели сме стаята за цяла нощ.
Ще дойда в 2 часа.
Дайте парите! В случай че се изгубите.
Никога на се губя.
Наистина никога.
- Кой сте Вие?
- Това няма значене.
Какво желаете?
Да ви убия.
Обявете обща тревога!
Направете обичайните арестии и претърсвйте цяла нощ.
Предполага се, че убиеца е висок, носи шапка и шлифер.
Искам поне по 20 заподозрени във всеки участък.
Така това прави 400? При население от 10 миллиона.
Побързайте или ще бъде твърде късно.
Полиция! Отворете!
Легитимирайте се! Вашите документи, господа.
- От кога сте тук?
- От 7 часа.
От кога пребивавате тук?
9 или 9.15.
- От какво се издържате?
- Пълна пенсия,инвалид съм от войната.
Кога дойдохте тук?
2 или 2.15.
Елате с нас! Рутинна проверка.
Ако ни дадете елементарно алиби, ще ви пуснем.
Успокойте се моля!
Дамолини, Анжел, 41.
Излизал е от бара, Ъгъла на улица Свети Доменик.
Носил е оръжие.
Свалете очилата!
Имате ли нещо да кажете?
Аз - Нищо.
Какво правите с оръжие в джоба?
Следващия!
От тук!
Гарсия, Жуан, 47,
и Делбаре, Жан, 51.
Бил е на улицата.
И е бил въоръжен.
Свалете си шапката.
Вие не сте женени, нали?
Живеете заедно?
Защо сте въоръжен?
Улиците не са сигурни вечер в Париж.
Аз трябва да мога да се защитя.
Погледнете досието!
1945: Осъден на 6 месеца за подтикване към порок.
1950: 12 месеца за контрабанда с лекарства.
1952: кражба с взлом. 1955: осъден за недоказани доходи.
1958: опит за убийство.
1960: непредумишленно убийство, недостатъчно доказателства.
Добре?
Следващия!
Костело, Жеф, 30.
Няма криминално досие, отговаря на описанието.
Не е носил оръжие.
Носеше е шапка.
Сложете си шапката.
Шапката не беше такава.
Беше по тъмна.
Не! Беше светъл цвят.
Но имаше мустаци, струва ми се.
Защо ги обръснахте, Костело?
Никога не съм носил мустаци.
Не мисля че беше той.
Не, определено не.
Съжалявам, но мисля че е той.
Помня точно как изгледаше.
Да, всъщност, би могло да е той.
Къде бяхте от 24 до 2 часа?
При годеницата си.
Име, адрес и телефонен номер.
Необходимо ли е?
Ако откажете ще бъдете задържан.
Жани Лагранж, 11 авеню de I'Amiral Bruix.
Телефон?
Mac-Mahon 91-73.
Госпожица Лагранж, моля.
Само госпожица Лагранж.
Господинът, който снощи ви е съпровождал е тук,
има ли ли сте снощи и друг посетител?
Вашият личен живот не ни засяга.
Приемайте който искате.
Това е ваше право.
Аз просто искам да знам, переди мосю Винер да дойде в 2,
имала ли сте друг посетител?
Да.
От кога, до кога? И кой?
До 1.45. Мъж.
Аз си го представям така. На възраста на мосю Винер?
Не, по-млад.
Някъде около триисетте?
Да, около триисетте.
Времето?
От 7 или 7.15 до 1.45.
Сигурна ли сте че е било 1.45?
Аз го накарах да си тръгне. Очаквах мосю Винер в 2.
А да. Разбирам.
Засега, само за проверка.
Иммето на този триисетгодишен мъж?
Трябва ли да го кажа?
Е да.
Жеф Костело.
Ще изчакате ли за момент, моля?
Той не спомена ли че е познавал добре жертвата?
Не не е.
- Защо не ни казахте?
- Защото не е верно.
Ще трябва да го докажете.
А аз мисля че вие трябва да докажете обратното.
Не можете да отричате, или поне не за дълго,
Това е ваше задължение. докажете го.
Никога не съм стъпвал на това място.
Какво искате?
Костело сам да се признае за виновен?
Оптимистично нали?
Ще запеете друга песен!
Доведете Винер незабавно тук!
Господин Винер?
Господин Винер, в 2 или 2.15, Вие сте посетили госпожица Лагранж?
Да точно така.
Помислете добре, преди да ми отговорите.
Когато пристигнахте, имахте ли чувството,
че някой току що си е тръгнал?
Простете за откровенността но...
Почуствахте ли че мястото е топло?
- Моля?
- Моля отговорете.
-Не съм много наблюдателен.
За голямо съжаление.
Макар че помня нещо.
Когато влязох във входа на блока,
някой пусна осветлението.
Забелязах мъж, с който се разминах на изхода.
Сега като се замисля,
той беше недалеч от вратата й
и за момент мина в ляво от мен.
Ще го разпознаете ли?
Не, не мисля.
Хайде да опитаме!
Шапките и шлиферите, господа.
Стройте се в три редици.
Вие елате с мен.
Застанете там..
Сменете си шлиферите.
И Вие, шапките.
Моля елате с мен.
Разпознавате ли човека, с който сте се разминали
отивайки при госпожица Лагранж?
Разпознавате ли някой?
Запазил съм сборен образ на човека с който се разминах.
Този шлифер.
Тази шапка.
или тази.
И ето това лице.
Какво ли щеше да бъде, ако бяхте наблюдателен?
Ще дойдете ли с мен,ако обичате?
Това е.
Съжалявам, такава ни е работата
понякога е в противоречие с доброто възпитание.
Мога ли да си тръгвам, ако сме приключили?
Несъмнено.
Това е моя личен живот и не ви засяга.
Аз разследвам престъпление.
Не мога да бъда претенциозен относно методите си.
Времето е скъпо.
Мога ли и аз да си тръгна?
Разбира се.
Придружете госпожицата на вън.
Искам да ви покажа, Костело още веднъж.
Опитайте се да бъдете категорични.
Никакво "може би" или "възможно е".
Или: "Да, това е той" или "Не, това не е той"
Покажете ни го.
Разпознавате ли човека?
Видяхте ли го да напуска офиса?
Да или не?
Не. Определено не.
Благодаря Ви. Моля изчакайте ме в моя кабинет.
Вие господине.
Все още ли твърдите, че сте виждали този човек?
Мога да отговоря категорично.
Аз също ви моля.
Да, той е.
Моля ичакайте ме в моя кабинет.
Разпознахте ли човека?
Не. Откровено, не мисля. Моля изчакайте ме в моя кабинет.
Същия въпрос.
Не съм сигурен.
Изглеждаше по различен начин.
Не знам.Не съм уверена.
Не мога да бъда категорична. Изчакайте ме в моя кабинет.
Госпожице само Вие сте могли да огледате добре убиеца на Мартей.
Аз мога да го задържа докато проверя алибито му,
тъй като един свидетел го разпозна.
Но той може и да бъде освободен, в зависимост от отговора Ви.
И това ще бъде краят.
Категорично.
Определено човекът не беше той.
Благодаря Ви госпожице.
За нищо.
Благодаря Ви госпожице.
Това е всичко господа.
Неделя, 5.45 сутринта.
Мога ли да си вървя?
За съжаление.
- Колко заподозрени останаха?
- Девет.
-Същата програма за всички.
Добре ще прекараме неделята.
-Какво мислите за Костело?
-Никога не мисля.
Улица Лорд Байрон 1.
Улица Лорд Байрон 1. Тя е от другата страна.
Карам около блока, след това ще се върна тук
ще гледам ако се появи!
Внимавайте! Пазете го! Има друг изход
на Елисейските полета: 116B.
Ще го догоня.
Стойте там и рапортувайте
Мога да паркирам.
Той взима метрото.
Следвайте го или поне се опитайте.
Измъкна се. Какво да правя?
Объчайното. Върнете се!
Готово.
Знам. Но Ви арестуваха.
Няма проблем.
Добре. Сделката си е сделка.
Не можем да му позволим да изчезне като нищо.
Убиецът е подбран добре и е под мое опекунство.
Това че е освободен не доказва нищо.
Може би все още е заподозрян.
Немисля.
Той сие осигурил непоклатимо алиби.
Предполагате че те ще го дескредитират?
В никакъв случай. Алибито е в две части,
напълно независими.
Представям си. Наистина е добър,
затова и го използвахме.
Той изпълни договора: Да убие Мартей
неоставяйки никаква следа.
Той е вълк единак.
Той е ранен вълк,сега ще има следи.
Трябва да вземем бързо мерки.
Полицията няма да намери виновника,
и така ще останат по следите му.
Независимо от алибито си, той все още е сред заподозрените.
Добре ние също ще го следим.
Не му позволявайте отново да се измъкне от ръцете ви.
Няма доказателства,
Все още нещо вони.
Какво?
Не зная.
Той е различен.
Другите заподозрени мога да задържа за 48 часа, но него не.
- Алибито му е желязно.
- Прекалено добро.
Винер казва истината.
Но момичето лъже.
Трябва да намериме начин да я изкараме от черупката й за да проговори.
Ако можем да я уличим в лъжесвидетелстване,
нашият Жеф Костело ще стои точно пред нас.
Той просто ще се изсмее.
Немисля.
Виждал съм много юнаци
които нямаха нищо за казване, но след два дена с белезници...
Не съм убеден.
Следете момичето, но не изпускайте и него.
Неделя, 10 след обед.
Какво да беде?
-Уиски.
Едно мога да ви кажа, ако бяхте момчето което полицията преследва.
-Убиецът винаги се връща на местопрестъплението.
Може ли?
Да.
Защо казахте че не ме познавате?
Защо убихте Мартей?
Защото ми платиха.
Какво Ви е направил?
Нищо.
Аз не го познавах.
Срещнах го за пръв и последен път преди 24 часа.
Що за човек сте Вие?
Познавали сте Мартей, и за съжаление нямате алиби.
Шофирах от Фонтенбло.
Без свидетели които да потвърдят.
-Нищо ли?
- Нищо съществено.
Не, ще ме раплачете.Недай Боже!
- Ето нещо.
- Какво?
Костело го изтърси, някакъв боклук.
Какво е това?
Кървава марля и памук. той е ранен.
- Интересно. Знаете ли къде е?
- Разбира се.
Нямам много време да разбера кой е искал смърта на Мартей.
Какво Ви е грижа?
Опитаха се да ме убият.
Не искам да опитат отново, така че трябва да ги открия пръв.
Русият, който срещнах на надлеза.
Не ми даде време да помисля.
Трябва да го намеря, него и неговият шеф.
Те са Ви наели, как го направиха?
Чрез посредник.
Причината поради която не ме разпознахте може би е...
че обичате да играете игрички с полицията,
или не сте предполагали че ще ме разпоанаете.
След ареста,получих косвена заплаха
за убииство.
Така ли?
Възможно е да знаете къде е.
6.10... Позвънете ми в 2 часа.
Понеделник, 7 ч. сутринта.
-Жеф?
-Да.
Не са ли ужасни?
Много се престарават.
Повишението е много важно за един полицай.
На младини бях същия.
- Докато сега сте фаталист?
- Именно.
Вие обичате нещата да вървят гладко.
Не харесвам бързането
за да изтръгна признания или някаква информация.
Аз съм много либерален,
и съм привърженик на свободата на личноста,
Право на всеки е да живее по свой избор.
При условие че, житейските Ви дела не пречат на друг
и не противоречатна законите на републиката
и на общественото приличие.
- Не сте ли съгласена?
- Какво искате да ми кажете?
Това: Ноща в която е убит Мартей,
съгласно клетвените Ви показания,
Жеф Костело ебил при Вас от 7 след обед до 1.45 сутринта.
- Това така ли е?
- Да така е.
-Добре.
Предполагам ще открия че Костело не е бил с Вас през тези 6 часа.
Ще бъдете обвинена в лъжесвидетелство, неуважение към съда,
възпрепятстване на законноста и съучастие в убииство.
Това прави минимум 5 години.
5 години са дълго време,
особено за момиче на вашата възраст.
Казвам Ви това
защото имам дъщеря
на вашата възраст,
и съм обезпокоен.
Наистина ли?
Да-да.
Напразно не ми вярвате.
Вие сте крехка млада жена.
Твърде много при това.
В крайна сметка поведението Ви доказа едно:
че имате смелост.
Не познавам много които биха направили това
за гадже, простете...
за годеник.
Вашето поведение е безупречно, но не бих казал същото за неговото.
- Виждали ли сте го от тогава?
- Не.
не мислех че...
Гнила работа.
Знаете ли къде е сега? Не.
А би трябвало да знаете? Не.
Е тогава аз ще Ви кажа.
Той е с онази кабаретна пианистка.Да.
Те изведнъж станаха неразделни.
Доста страстна връзка изглежда.
Вие като че ли не възразявате.
Не го ли обичате?
Не.
Наистина ли?
Ще Ви кажа какво да направите.
Сложете крайна връзката,
помислих че би трябвало да го обичате.
Не сте психолога за който се представяте.
Предполагам че не.
Аз го виждах като Вашият...
Как да се изразя? Мъжът на Вашите мечти.
И достойният господин,
Винер,
този който плаща сметките.
Момичета като Вас водят живот близък до този на проститутките.
Мислила ли сте за това?
Бихте могли.
Животът Ви може да стане доста неприятен,
ако нравствената полиция се захване с Вас.
Те не си играят на игрички.
Ще се нуждаете от закрила... Не си играя на думи.
И Вие ще ме закриляте?
По-добре от това.
Искам да изтрия това петно от Вас.
Това го казвате Вие.
Кажете ми, без свидетели,
че Костело не е бил цялата нощ тук,
и ще го унищожа.
Няма да има повече проблеми с лъжесвидетелстването.
И няма да се наложи да давате други показания.
А нравствената полиция?
Имате думата ми. Ще ги държа на разстояние.
Знаех си че сте добро момиче.
Ако правилно съм Ви разбрала, ако лъжесвидетелствам,
няма да имам проблеми.
А ако държа на истината,
мога да очаквам проблеми. Права ли съм?
Съвсем не.
Защото истината не е това което казвате.
А това което аз казвам,
независимо от методите които трябва да използвам.
Така?
Това да ли е?
Това е не.
Както искате.
Но ще се срещнем отново.
Върнете го обратно.
Хайде!
Направихме две грешки.
Първата е че помислихме че вашата версия е полицейски капан.
Втората е че помислихме че това ще ви уплаши.
Затова се опитах да Ви убия.
Сега чувствам че трябва да започнем отначало.
ето рестото от парите
за убииството на Мартей.
Вие гарантирахте че няма да има никакви проблеми.
Представете си как се чувствахме когато Ви арестуваха.
Имаме нова поръчка за Вас.
Два милиона стари франка.
този път ще Ви платиме в аванс.
Същата работа,
друг договор.
Нищо ли няма да кажете?
Не насочвайте оръжието към мен.
Това принцип ли е?
Това е навик.
Станете.
Ето моят отговор: Кой Ви изпрати?
Това не мога да Ви кажа.
Все още можете да ме убиете.
Погледнете ме.
Ще Ви попитам още веднъж.
Кой? Име и адрес.
Не го познавате. Не е от вашата лига.
Не ме дръжте в напрежение.
Оливер Рей.
Адресът.
Булевард Монмеранс 73.
Ето как станахте безработен.
Разкажете ми за новият договор.
Той откри бръмбара, така че ще бъде по-внимателен отвсякога.
Залепете се за него веднага щом излезе от дома си.
Всички да са готови. Той познава метрото като на длан.
Ще бъдем като сянка при всяка негова крачка. И никакви грешки този път.
Вие отговаряте за колите.
Вие ще бъдете в метрото, с 50 агенти и 20 сътрудници.
Всеки да има предавател.
Когато установи контакт с Костело, той включва предавателя така.
Губи контакт, изключва го така.
При следващ контакт прави същото.
Аз оставам, при колите и ще следя всяко движени долу.
Действайте.
- кола 11 на място.
- кола 13 на място.
- кола 38 на място.
- кола 41 на място.
Така контакта е установен.
Контакта е загубен, той слезе в Жордан.
На всяка цена възстановете контакта.
Спрете колата на станция Празненство,
на Ботцари, и Свети Жерве.
Съобщението, прието.
кола 167 на станция Ботцари. Кола 16 На станция Празненство.
Кола 39 Свети Жерве. Край.
Грешен перон.
Какво става? Изчезна.
- Как така?
- Загубихме го.
- Как го загубихте?
Измъкна се от сътрудника.
Покрили сме всички изходи. Мисля че е вътре.
- Достатъчно сътрудник. Очаквах повече.
Колите са все още тук.
Да се надяваме че ще избере охраняван изход.
- Пероните?
- Те са OK.
Предупреждавам Ви, Жеф, това е за последен път.
Добре.
- Чу ли ме?
- Така мисля. имах чувство...
Може би просто се надявах да дойдеш.
Това притеснява ли те?
Не!
Моля?
Не!
Ти никога не си ме притеснявал.
Те ти дадоха малко време?
Не!
Какво да направя за теб?
Нуждаеш се от мен?
Не!
Да, ще го направя. Какво искаш да направя за теб?
Какво искаш да направя, Жеф?
Нищо.
Нищо.
Не се притеснявай, контролирам нещата.
Какво искате?
Получихте ли парите?
Да.
Получихте ли нов договор?
Да.
Не трябваше да идвате.
Просто се сбогувам.
Не стойте тук.
Защо, Жеф?
Беше ми платено затова...
Рзмина се на косъм.
Ако не беше той, щяхте да сте мъртва.
Не! грешите!