Awaara (1951) (Awaara (1951) CD2.Bg.srt) Свали субтитрите
Седни тук. Ще ти донеса чехлите.
Кажи ми, къде беше до сега?
Имах лекция в колежа. От съда отидох директно там.
От това бърборене ме заболя главата.
Така е. Докторът ти каза да ядеш преди 8.
А сега е 9,30.
Чуй! Дори часовника ти е сърдит.
Хайде.
Кажи ми ти с какво се занимава цял следобед?
Изглеждаш като че ли си намерила съкровище.
Може да се каже. Дълго изгубеният приятел е като съкровище.
Ще се зарадваш като видиш Радж. Със сигурност ще го харесаш!
Кой е този г-н Радж? Къде живее? Какво работи? Как му е фамилията?
Той ми е приятел от детинство. Бяхме съученици.
Видях го след 12 години!
След 12 години?
След толкова години хората се променят.
Радж се е променил също. В училище, беше много тих.
Сега има страхотно чувство за хумор. Като го попитах с какво се занимава...
той каза че е крадец.
Може би не се е шегувал?
Не те разбирам.
Няма значение.
Знаеш ли каква е днешната младеж
Кой знае, може да откраднат нещо ценно
Водата е дълбока. Може да се удавиш.
Не без теб.
Така ли?
Опитай това.
Така ли?
Хей дами, още ли не сте се облекли?
Къде отиваш? Джентълмените не нахълтват...
докато дамите се преобличат. Не знаеш ли това?
От къде да знам?
Аз не съм джентълмен.
Дивак.
Няма да ти се дам, толкова лесно.
Къде побягна?
Пусни ме. Каква е тази глупава шега?
Дивак!
Така ли...?
- Да!
Ти си дивак!
- Дивак?
Аз съм безпаричен, неграмотен бродяга!
Не се вмествам във високото общество!
Как смея да мачкам твоето крехко тяло с моите противни ръце.
Казах на майка ми, че приятелите от детство, както детските дни, са си отишли...
и никога няма да се върнат.
Добре че ми показа класата ми.
Беше шега. Не се нервирай.
Искаш да ме удариш? Давай.
Кого ще ударя?
Теб...?
или себе си...?
Доволна ли си?
Къде се изгуби?
Горе.
Върни се.
Къде?
До мен.
Защо?
Без причина.
Не те ли е срам?
Какво гледаш?
Луната?
Не.
Облаците.
Какъв е проблема? Не виждаш луната...
а само тъмни облаци? Ще ми кажеш ли?
На кого другиго мога да кажа?
Виждаме се след 12 години.
Много неща са се променили за 12г.
- Съдията каза същото!
Но аз не съм съгласна. Виж ни. Все още сме приятели.
Съдията е прав. Не знаеш нищо за мен.
Кой съм аз...
моето положение...
фамилното ми наследство...
какво правех...
какво правя.
Нищо не знаеш за мен.
Нито пък искам да знам.
Всичко, което знам е че те...
Рита толкова си добра. И толкова наивна.
А ти си глупак.
Дивак.
На теб говоря.
Виж.
Облаците?
Откриват луната.
Знаеш ли, днес имам рожден ден.
Кой? Десети? Единадесети?
Една дама не се пита това.
Добре, ще ти го прошепна на ухо.
Двадесет и една.
Не! Гледа ни.
Кое?
- Това!
"Искам луната да погледне настрана за малко..."
"когато го любя"
"Ще изрека хиляди сладки думи"
"Ще се моля с цялото сърце..."
"Ще се моля за моята любов"
"Луната е свидетел на нашата любов"
"На нашата първа нощ заедно"
"Скрий се зад тези облаци, о, луна..."
"докато правим любов"
"Докато изрека хиляди сладки думи"
"Искам луната да погледне насам за малко..."
"Докато я любя"
"Ще погледна дълбоко в очите й"
"Аз съм крадец; Аз крада"
"Имам лоша репутация"
"Винаги крада сърца; това правя"
"Трябва да си ми свидетел, о, луна"
"Докато я любя"
"Когато погледна в очите й"
"Ти открадна сърцето ми; не си отивай"
"Не забравяй пътеката, която те води до мен"
"Не смачквай розата, която е моето сърце"
"Да му кажа това, о, луна..."
"Ще го любя"
"Ще му шепна хиляди сладки думи"
"Ако само погледнеш насам, о, луна..."
"Ще я любя; ще погледна дълбоко в очите й"
"Ако само погледнеш настрана, о, луна..."
Още крачка, и лодката ще се преобърне
Какво...?
Остави я да потъне.
Не искам.
- Но докторът каза...
Трябва да ям до осем часа.
Тази вечер е мой ред да ти напомням за часа.
Ядосан си ми, нали?
Днес бях с...
С Радж?
- Радж не е непознат.
Той ми е приятел от детство.
Обещах на умиращия ти баща
Да се грижа за теб докато съм жив.
Трябва да ми обещаеш
Ако някой те харесва, или ти харесваш някого...
няма да се съгласяваш без да ми кажеш.
Знам, много съм ти задължена.
Но това не означава, че можеш да ми заповядваш...
Шефе...?
Помниш ли ме? Много благодаря!
Нямаш много време напоследък.
Е, синко, влюбен ли си?
Или се отказа от професията си от страх да не отидеш в затвора?
Не знаеш колко мърсотия съм ти насъбрал.
Тя е наследница. Просто изчакай няколко дни
Набелязал съм си една диамантена огърлица.
- Браво!
Знаех си! Ти не си губиш времето.
Но запомни!
Ако се опиташ да измамиш Джага...
"Дори не искам да знам. Това което знам е че си един..."
Наистина...?
"Помни! Ако се опиташ да измамиш Джага..."
"Без теб, дори лунната светлина е изпепеляващ огън..."
"Ела при мен"
"Като флейта лишена от мелодия..."
"без теб, живота ми е мизерия"
"Ела при мен"
"Това не е живот... не е."
"Животът ми е на кладата, изгарям жив"
"Като горещи стрели, сълзи от страдание ме разкъсват"
"Не искам този ад..."
"Търся само рози, търся само любов"
"Търся сезона на пролетта"
"Моят любим се прибра у дома"
"Моите жадни очи са спокойни"
"Ти си перла дълбоко в сърцето ми"
"Ти си светлината в очите ми"
"Ти сбъдна детските ми фантазии"
"И сега се върна"
"Не разбивай сърцето ми; не си тръгвай"
"Не ме оставяй със сълзи"
"Умолявам те"
Мамо!
Помогни ми, мамо!
Мамо, искам да съм добър!
Обещавам, няма да бъда с Джага и другите!
Предпочитам да гладувам отколкото да крада. Ще бъда добър.
Хората ще казват, че съм честен! Да се върнем у нас.
Ще работя усърдно. Няма да крада! Мамо няма да крада!
Искам само майка ми да ме благослови.
Няма да крада, мамо. Ще стана честен.
Да, сър?
- Уволнен си. Нямаме нужда от теб.
Не наемаме крадци.
Мога ли да ви попитам нещо, сър? Казвате, че не наемате крадци?
Предпочитате да крадат цял живот?
Уволнен?
Хайде, шефа те вика.
Радж, какво да кажа на шефа?
Това
Той или ще краде или ще гладува.
И колко време няма да краде? Той няма друг изход.
Да видим до къде ще стигне.
Къде отиваш?
Да видя Рита.
- Не може да влезеш. Съдията нареди
Съдията е наредил?
Тогава отиди и й кажи, че Радж чака от вън да я види.
Трябва да й кажа нещо.
- Тя не може да вижда никого. Отивай си.
Да си отивам...? Къде?
Ела приятелче.
Да си поговорим.
Странно съвпадение, нали? Ти си скитник, аз също.
Ти нямаш име, и аз нямам име.
Ти нямаш дом, и аз нямам дом.
Като мен, и ти жадуваш за любов.
Разликата е само че ти си животно а аз съм човек.
Човек.
Нямам какво да ти дам.
Мога да ти дам само любов.
Защо не гледаш къде вървиш? Да не си сляп?
Внимавай с езика. Дивак.
Дивак... аз ли съм дивак?
Да не съм помияр от улицата? Да бъде подритван от който си поиска?
"Майстор на пиана?"
"Слугата ти мисли че поправям пиана"
"Ела при мен, копнея за теб"
"Нощта скоро ще отмине"
"Аз тъгувам тук; ти бленуваш там"
"Ела... нощта скоро ще отмине"
"Дори луната бледнее"
"Звездите изчезват"
"Мъчителен, неспокоен час; нощта отминава"
"Отнесен от луната..."
"Виждам как нощта изчезва"
"Извикай... къде си?"
"Нощта отминава"
"Аз губя надежда"
"Дори съдбата ми е уморена от мен"
"Ако не дойдеш..."
"къде ще отида?"
"Нощта скоро ще отмине"
Поканите са напечатани.
В другиден ти е рождения ден, нали?
Прати ги на приятелите, които искаш да поканиш.
На всички приятели?
Да, на всички. Всички, които заслужават да ти бъдат приятели.
Рожденият ден си е твой.
"Радж, няма ли да ми дадеш подарък?"
"Нямах пари да ти купя нищо. Ще ти дам друг път"
"Трябва ли да купиш нещо, за да е подарък?"
"Може да ми дадеш цвете"
"Някой ден, ще печеля много пари"
"И ще ти купя подарък. Нещо по-добро от всички тези"
Върнал си се? Знаех си че някой ден, ще се върнеш
За теб това е единствената отворена врата.
Трябват ми 1000. Заем, ще ги върна щом ги заработя.
Заем? За какъв ме вземаш, за лихвар?
Днес Рита има рожден ден. Виж тя ме покани.
Тя ме мисли за джентълмен.
- Значи трябва да се облечеш като такъв
И за да се докажеш, трябва да й направиш подарък.
Значи джентълментството се продава, и ти смяташ да си го купиш?
Но за да станеш такъв, ти трябват пари. 1000 рупии.
За тези 1000, трябва да крадеш, обираш, или дори да убиеш някого.
Приемаш ли?
- Не.
Не! Няма да обирам! Няма да престъпвам закона!
Каква друга възможност имаш?
Веднъж престъпник, никога не можеш да станеш джентълмен!
Независимо колко пъти се преобличаш.
Престъплението е изписано на лицето ти! Дори се опита да работиш.
Но това не е за теб.
За теб единственото средство е престъплението.
Както и за мен!
И всичко благодарение на баща ти
Внимавай, синко.
Добре, но какво да правя? Там на улицата...
всички са толкова изтупани като вас.
- Елегантни?
Видя ли Рита?
Кажи ми Рита
Кого търсиш?
Искаш да ти кажа?
Погледни ей там.
Значи дойде.
Щастлив 21 рожден ден.
Подаръкът ти.
- Защо трябваше да ми купуваш такава скъпа огърлица?
За теб нищо не е прекалено скъпо. Освен това я откраднах.
Откраднал си я?
- Откраднах я от звездите.
Ти си такъв...
- Дивак?
Какво друго? Ти си дивак.
Да ми купиш такъв скъп подарък...
а да не ми купиш кадифена кутийка.
Кутийка?
Рита, Съдията те търси. Побързай.
Какво си намислила?
Нека те запозная със Съдията
Хайде.
Рита, чаках те.
Първо подаръка ми.
Виж дали ще ти хареса.
Какво, не ти ли харесва?
Днес е странен ден. Един ми подари огърлица без кутийка
А друг ми подари кутийка без огърлица
"Мъжът в който съм влюбена е изпълнен с лъжи"
"Но аз се влюбих в него?"
"O, какво направих?"
"Изглеждаше толкова невинен"
"но се оказа че е престъпник"
"Престъпник изглеждащ невинно..."
"той е с черно сърце и слънчева усмивка"
"Отдадох му сърцето си и сега се побърквам"
"O, какво ще правя?"
"Тези сини очи ме измамиха"
"Сърцето ми е празно и сълзи напират в очите ми"
"Повярвах му обещах му любовта си"
"O, какво направих?"
Какво направих? Влюбих се в крадец!
Радж, ти...?
Не ти ли харесва подаръка?
Ще му го върна.
Доведи го тук. Искам да се запозная с него
Радж не е лош. Само се е отклонил от правия път.
Само трябва някой да го обича, някой да го върне обратно.
Той те уважава. Ако искаш, Радж може да бъде спасен.
Радж не е ли в къщи?
- Не. Той излезе рано сутринта
Още не се е върнал.
"Влюбих се в теб, любов моя"
"Плаках и се смях"
"За щастие, успях да понеса любовната мъка"
"Плаках и се смях"
"Какво знаеш ти за любовната мъка?"
"Болката е толкова силна"
"Аз съм вкаменен"
"Стоях мълчаливо"
"Стоях мълчаливо, кълна се"
"Плаках и се смях"
"Сърцето ми гори, като че ли е в пожар"
"Сълзите ми течът, като дъжд"
"Като облаците"
"Като облак, се скитах"
"Плаках и се смях"
"Влюбих се в теб, любов моя"
"Плаках и се смях"
Ето те.
Не си ли довела и полицията?
Сарказмът ти, не е нужен.
Майка ти ми каза всичко
Значи знаеш че съм бродяга... бил съм в затвора...
и че името ми е в полицейските досиета. Това ли дойде да ми кажеш?
Опитай се да ме разбереш, Радж. Все още те смятам за приятел.
Приятел?
Дъщеря на адвокат, със съдия опекун, приема един бродяга за приятел?
Какво ще каже обществото? Какво ще кажат твоите хора?
Ако се откажеш, обществото ще прости за миналото ти.
Радж, можеш да започнеш нов живот... можеш!
Нов живот? На какво ще градя този нов живот?
Можеш ли да ми върнеш детството ... образованието което не получих?
Всички казват че нямам баща, че нямам име,... че нямам чест!
Можеш ли да върнеш баща ми? Или името ми?
Да върнеш честта ми? Кажи ми... кажи ми Рита!
Рита, държах те на тъмно. И мен си държах на тъмно.
Забрави ме Рита. Остави ме на мира.
Не съм достоен за теб.
Ти осъзнаваш всичко, и все пак искаш да живееш в този ад?!
Никога не съм си представяла, че си толкова слаб.
Рита, да не мислиш, че никога не съм се опитвал да се измъкна.
Но кажи ми, какво да правя?
За 12 години, светът ме гонеше към престъплението.
Самичък, не можех да му се противопоставя.
Не можех сам.
Ти не си сам, Радж Майка ти е с теб.
Аз съм с теб.
Ти? С мен? С престъпник?
Да, Радж. С теб завинаги.
Добре или зле, виновен или не, какъвто и да си, ти си мой.
Намесено е сърцето и никой съд не може да го осъди.
Но тази вина ще я нося винаги...
За мен, като твоя съпруга, няма да ме притеснява.
Наистина ли?
Ела с мен
- Къде?
Съдията иска да се запознаете
Съдията...?
Седни.
Име?
Просто Радж?
Да.
Името на баща ти?
Не го знам.
Разбирам.
Какво работиш?
В момента съм безработен. Както милиони други.
Други доходи? Собственост?
Нищо.
Спомняш ли си как лъскаше обувки като малък?
Да.
И искаш да се ожениш за Рита?
Да. Ако ми позволите.
Също така си бил в затвора?
- Рита сигурно ви е казала...
Но си се отказал...? Намери ли друг начин да изкарваш пари?
Не.
- Но винаги има надежда, нали?
Ако се ожениш за глупаво богато момиче
- Извикахте ме тук, за да ме обиждате ли?
Ние се обичаме.
Искаме да се оженим.
- Всичко което чух
Любов!
Седни.
Нека го обсъдим трезво.
Какво имате предвид?
- Въпреки че не знам...
как си успял да съблазниш наивното момиче, ми е ясно защо си прибягнал до това.
Искам да знам колко искаш за да я оставиш
До днес си мислех, че съм най-нисшият мошеник на земята
Но вие се оказахте по-лош и от мен!
Боклук! Как смееш за ползваш мръсният си език?
Мислиш си че ще позволя на Рита да се ожени за бродяга като теб?
Тя по-скоро ще остане стара мома.
Защо не кажете че предпочитате тя да се омъжи за някой богаташ.
Или за съдия?
Напусни.
Преди да си тръгна, искам да ви попитам
Ако синът ви беше на моето място? И защото е беден...
е бил принуден да краде...
ако на него са му били отказани любовта и живота...?
Как щяхте да се почувствате?
Джага те вика.
Има голям обир.
Обрали са банка.
Отвори вратата!
Отвори.
- Кой е?
Отвори!
Кой си ти?
Не ме ли помниш?
Аз съм Джага.
Бандитът?
- Може да се каже.
Какво искаш?
Мълчи!
Полицията ме преследва. Къде е Радж?
Напусни къщата ми! Няма да помагам на такъв като тебе!
Веднъж те бях хванал и те пуснах. Спомняш ли си?
12 години се грижих за синът ти. Създадох му живота.
Създал си му живота? Ти го тласна към престъпления.
Напусни. Не искам прокълнатата ти сянка върху сина ми!
Махай се! Махай се от къщата ми!
Хайде! Извикай полицията!
Нека да видим кой ще те спаси!
Пищи!
Ще предизвикаш шефа си ли?
Ти не си шеф. Ти си Сатана!
Какво имаш да казваш сега.
Не! Не! Милост!
Не! Стига!
Какво направи Радж?
Това е изкупление за греховете ми!
Да влезе обвиняемия.
Името на обвиняемия?
Ваша чест, името му е Радж.
Бащино име?
- Неизвестно. Може би няма.
Радж, обвинен си че си убил Джага.
Ще кажеш ли нещо в твоя защита?
Нямаш ли адвокат който да те защитава?
Делото се отлага. Държавата ще ти предостави служебен защитник.
Знам закона. Радж е убил при самозащита. Това не е престъпление.
Моля те спаси моят Радж
Твоите показания са много ценни. Цялото дело се крепи на тях.
Ела в съда утре.
- Добре
Жива ли е?
- Била е ударена по главата.
А Радж уби Джага, за да ме спаси.
Подпишете се тук. Тези показания ще спасят Радж.
Ако Радж е спасен, ще мога да умра спокойна.
Трябва да тръгвам.
Сине!
- Какво е станало с теб, мамо?
Този безсърдечен съдия те уби! Защо е тази вражда към нас?
Не го вини, сине.
- Защо не?
Той винаги се е опитвал да ни направи нещастни.
Не сине! Той е твой баща.
Мой баща?
Какво говориш, мамо? Какво ти става?
Не съм се полудяла. Истина е.
Не можех да ти го кажа до сега,
Но ако не днес, когато умра, кой ще ти го каже?
Не може да бъде, мамо! Никога не може да бъде!
Това е дълга история. Но нямам време
Пази това. Аз си отивам.
Той със сигурност ще те познае щом му го покажеш.
Той никога не ми прости. Но със сигурност ще прости на сина си.
Няма да търся милост от човек който те е изтезавал цял живот...
който те накара да се молиш от врата на врата. Мамо няма да му искам милост!
Ако можех да го видя още веднъж преди да умра... но защо ще идва.
Хайде.
- Тръгвам, мамо.
Ще си отмъстя за теб.
- Не!
Със сигурност ще си отмъстя.
- Не, сине!
Съдията е тук да те види.
Кой Съдия?
- Онзи чиято кола ви прегази.
Значи е дошъл... преди да умра.
Уви, аз не виждам.
Сестра, предайте му моите поздрави.
Срамувам се за злополуката. Моля да ми простите.
Да ти простя...?
Ти не умря! Ти беше убита!
Този безсърдечен съдя те уби! За да не бъде разкрит!
Взехте ли решение по делото?
Делото?
Делото на Радж.
Полудяваш! Какво си причиняваш?
Ти си зряла и образована жена.
След няколко дни, ще започнеш да работиш като адвокат.
Дори можеш да станеш съдия. Ако се обвързваш емоционално...
никога няма да можеш да раздаваш правосъдие.
Това не е съдебен процес. Това е моят живот!
Толкова ли не разбираш?
- Независимо, това няма да намали закона
Нито пък трябва да позволяваш на чувствата ти да пречат на правосъдието.
Интересува ме само справедливостта. Радж е напълно невинен.
Той уби Джага опитвайки се да спаси майка си.
Можеш да прочетеш показанията на умиращата му майка
В този случай, Радж може да е невинен,
Но целият му живот изпълнен с престъпления и грях
Не мога да разбера как може да симпатизираш на такава личност.
Как може да го обичаш?
Ти си учила закона.
Но сърцето ми не знае закони.
Сърцето...
и законите.
Законите...
и сърцето.
Какво странно сравнение
Но си права
Сърцето не следва закони
Никакви закони
Дори моите.
Не!
- Махни се, Рита
Аз съм в убийствен гняв!
- Да не си полудял?
Избягал си?
- Да.
За да си ти го върна.
Тогава ще се радваш да разбереш че адвокатката ти...
тъкмо ме убеди, че си невинен
Бях склонен да те освободя утре
Не желая милост от теб.
Не искам твоята справедливост, твоят закон, нищо!
Всичко което искам...
Изпусна си нервите? Трябва смелост за да убиеш някого.
Трябва да благодариш на този, който ти спаси живота.
Ами ако бях използвал този нож, за да ти изтръгна сърцето?
Съдия Рагунат е бил принуден да убие престъпник за да запази собствения си живот.
Каква ли ще бъде присъдата в съда?
И ти ли се побърка, също?
- Да бях. За секунда.
За боклук като него, примката на бесилото е по-добре.
Това е историята на Радж.
Сега знаете защо и как е престъпил закона.
Ваша чест, виновният е баща му...
който е изгонил невинна жена от къщата си и се е отказал от собствения си син.
Той ги е принудил да се молят от врата на врата
И в компанията на престъпници, той се е отклонил от правия път.
Ваша чест и членове на журито...
ако Радж бъде наказан, то и баща му трябва да бъде наказан.
Ваша чест, искам да кажа нещо
Емоциите са в полза на защитата на обвиняемия
В нейното желание да спаси обвиняемия, на съда беше представена интересна история,
но как би могла да докаже, че някакъв престъпник е мой син!
Аз питам, какво доказателство има защитата?
Няма доказателство, което би ви убедило, че Радж ви е син...
не и докато не се съгласите да го приемете като такъв
Ако има доказателство, то лежи дълбоко в сърцето ви и в очите на Радж
Вижте го. Същите очи, същите вежди
Той дори говори като вас. Непреклонен е като вас
Все още ли не сте съгласен да го признаете?
Г-це Рита, законът не признава емоциите
Нито сърцето, Ваша чест.
Нямам какво повече да добавя.
Ако обвиняемият има нещо да каже в своя защита, може да го направи
Да. След като ме заклеймихте като убиец, успях да привлека вниманието ви.
Ако ме бяхте изслушали преди, сега нямаше да стоя тук.
Г-ца Рита даде всичко от себе си за да ме спаси от бесилото.
И не само за това дело, а също и в моя живот.
В моя защита, нищо не искам да кажа. Аз съм лош
Аз съм бродяга от дете
Аз съм убиец и престъпник
Можете да ме накажете както искате. Но греха, престъплението, омразата и насилието
този порочен кръг, който е хванал обществото в порочна хватка...
мислите ли че може да се промени като ме обесите?
Не искам да ви разказвам историята на моят живот
Но това, което искам да кажа е, че не съм наследил престъплението от родителите си
Наследих го от мизерията на улицата...
Тази мизерия е още там.
И вирусът се размножава.
И безброй деца, които живеят в тази бедност...
стават жертва на вируса всеки ден.
Не мислете за мен. За тези деца трябва да се погрижите
Трябва да се грижите за децата си
За да не дойде ден в който...
вашият...
и вашият...
и вашият...
и вашият син също да застане на подсъдимата скамейка...
както в моите вени тече кръвта на един почтен баща
Преди аз бях невинно момче, както вашите синове
Както всички майки, моята също тъчеше златни мечти за мен
Тя би казала, "Синът ми ще порасне и ще стане адвокат"
"После ще стане магистрат. А после, съдия... като баща си"
Знам присъдата която ще ми дадете
И съм готов да изтърпя последствията. За моите грехове, това е изкупление.
Но чакам решението от още един човек.
Искам да знам Съдия Рагунат, какво казва сърцето ви?
Какво казва сърцето ви?
Нима Съдията е дошъл да види осъдения?
Баща...
който е виновен.
Виновен? Ти?
Да.
Утре, законът може да те признае за виновен
Но в очите на Бога, аз съм виновен.
Да не плачеш?
Да, за бащата който откри сина си, и в същото време го изгуби
За съпругът, който принуди жена си да стане вдовица
За обществото, където бедността разпространява престъпността
За синът, който е сирак въпреки че баща му е жив
За детето, което е живяло в търсене на някого...
който да го нарече "Сине"
Сине!
Радж, син на Съдия Рагунат, признат сте за виновен...
в опит за убийство на баща си, Съдия Рагунат
Но в светлината на странните и нещастни обстоятелства на твоят живот
които твоят адвокат г-ца Рита представи...
вие сте осъден само на 3 години строг затвор.
Плачеш?
Глупаво момиче
Глупавите момичета не плачат
Ако така продължаваш, как ще продължиш да практикуваш?
Какъв е смисълът да продължавам, Радж? Не успях да те спася
Не Рита, това наказание е много важно за мен
Само след като мина през това, ще те заслужавам
Когато ти си до мен, мога да мина през всичко.
Ще стана честен човек.
Всички ще казват, че съм добър човек.
Ще чета, ще пиша.
И както майка ми обичаше да казва, първо ще стана адвокат...
после магистрат
и после съдия.
Миналата нощ видях един съдия. И аз ще стана съдия.
Няма да ми викаш дивак повече, нали?
Ще ти викам. Дивак!
Времето свърши.
Хайде.
Пази това.
Това е подарък за теб.
Не се притеснявай. Не съм я откраднал.
Просто я вмъкнах вътре.
Не си виновна ти, Рита.
Три години не са много, Радж. Ще те чакам.
Ще те чакам!
- Не плачи.
Номер 308... движи се.
Трябва да вървя.
Subtitles: !vo