Mr. 3000 (2004) Свали субтитрите
Не ме харесвате, защото не се усмихвам пред камерата.
Не ме харесвате, защото не се подмазвам на пресата.
Не ме харесвате, защото правя луди пари.
Г О С П О Д И Н 3 0 0 0
Но ме обичате, защото съм най-великият хитер на всички времена.
Намираме се в Милуоки. Звукът, който чувате да отеква
из цял У исконсин,
е ревът на запалянковците за техния герой Стан Рос.
Ето го и него с характерното му арогантно намръщване.
С 2999 хита до днес в славната си кариера.
Дали днес на 29 юли 1 995 г. срещу новобранеца Били Ърл,
ще бъде историческият ден, когато Рос ще влезе в елитния клуб
на 20-те бейзболисти от Висшата лига, отбелязали 3000 хита?
Стан, ти ще си най-готината муцуна в Пантеона на славата,
няма две мнения.
Сега ли да ти дам автограф, или след историческия удар?
Няма да ти стане играта.
- Това е върхът на кариерата.
Ще станеш отговор в ''Стани богат''.
Отговор за 1 000 долара - майната ти.
- Нека бъдат 3000.
Чу ли го този новобранец?
- Майната ти.
И ти ли ще ми теглиш майната?
Що не се гръмнеш...
- Ще ти кажа аз на теб.
Сега вече ме вбеси.
Никой питчер не иска да пропусне трихиляден хит.
Младият Ърл току-що се постара да разгневи Рос.
Стан, това ще е ударът. Нали ме разбираш?
Дано се спъне и си счупи крака.
Ърл запрати мощна топка към Стан,
който на свой ред отбеляза хит право в базата!
Рос отбеляза сейф...
- Тренер, дай ми топката.
... със своя хит номер 3000!
С нея влязох в Пантеона на славата.
- Искаш топката ли?
Благодаря.
Ето ти проклетата топка.
Видя ли, тренер?
Видя ли какво направи? Хвърли ми топката на славата в тълпата.
Какъв ти е проблемът?
- Остави го.
Мръдни се оттук. Като се върна да те няма,
или после някой ще трябва да ти вади бейзболните топки от задника.
Какво си зяпнал?
- Дръпни се.
Ще ти свия големия задник. И на теб лошо ти се пише.
Видя го какво направи.
Хайде, момчета.
Няма да ви стане играта.
Кой ми взе топката? Отваряй вратата.
Той идва насам.
Поздравления.
Дай ми топката.
Какво?
- Какво каза той?
Дай ми топката, с която отбелязах 3000-ния хит.
Не гледай баща си. Дай си ми топката.
Поне му подари нещо. Някоя шапка или бухалка с автограф.
Нищо няма да му дам.
- Добре ли си?
Защо не му взе и близалката?
Радваш ли се, че отбеляза 3000-ния си хит в Милуоки?
Разбира се. Питай която и да е звезда.
Всички много държим на феновете от родния си град.
Много ли държите на момчето, от което си взехте топката днес?
Какви ги говориш?
- Казаха, че сте го заплашили.
Дадох му приятелски съвет. Какво ви става бе, хора?
Аз съм легенда като У или Мейс, Стан Мюсал и Карл Ястремски.
Какво е това негативно отношение от вас?
Затова се оттеглям.
Какво?
- Как така?
Край, приключих.
Щом ударих 3000-ната топка, повече няма да играя.
Няма да говоря повече с вас, тъпите репортери.
Точно теб имам предвид, и теб.
Защо сега? Да беше изчакал края на сезона.
Щях да се махна преди сезона, но нямаше да ме пуснете в Пантеона.
Вече няма значение, защото имам 3000 хита.
Независимо дали ви харесва, си спечелих официално безсмъртие.
И вие, негодници, не можете да ми попречите. По никакъв начин!
СЛЕД 9 ГОДИНИ
Слушай, Милуоки, днес е денят на Свети Патрик.
Заповядайте в бара на Стан Рос ''Господин 3000'',
който се намира на улица Пийкок в У акеша.
Имаме 3000 вида бира.
Имаме всичко, което може да поискате.
И не само това.
Искате ли вибрации от една специална личност?
Включете си пейджъра на 3000 бипкания.
Направете си специална прическа в ''3000 фризури''.
Купете на кучето си кокал
от магазина ни ''3000 лапи''.
Пирувайте в китайския ни ресторант ''3000 гнезда''.
Докарайте семейството си в магазина ни ''Господин 3000''.
Магазин ''Господин 3000'', който се намира на ул. Пийкок 3000...
Първата година не ми стигнаха 1 50 гласа.
Ела тук.
Втората година само 50 и така нататък.
Миналата година не ми стигнаха само 4 гласа.
Журналистите ме мразят. Но цифрите не лъжат.
Тук имам 3000 топки за всеки мой хит.
Ще ме пуснат. Това е моята година, всички знаят.
Ами той?
- Кой е той?
Знаеш много добре. Ти Рекс Пенибейкър.
Най-добрият играч на ''Бруърс''.
- Ти Рекс нищо не струва.
Защо изобщо си запомнила името му?
Пред теб стои жива легенда със сертификат за безсмъртие.
Убеден съм, че не познаваш много безсмъртни.
Кротко, старче.
- Старче ли?
Не съм стар, а узрял, като качествено говеждо.
Това мисля да вечеряме.
- Не и аз.
Жестока е!
Като в доброто старо време, нали?
Тренировките напролет... У сещаш уханието на тревата.
Не и аз.
Не ти ли липсва?
Да ми липсва?
Стан нямаше много приятели, докато игра тук.
Не се погаждаше с пресата.
Канихме го на събиранията на ветераните всяка година.
Минаха вече девет, а той нито веднъж не се появи.
Може би ще откаже и това.
Какво имаш предвид?
Празник на Стан Рос.
Изцяло в негова чест.
С феновете му.
Нави ли се?
Каза ли му за феновете?
А спомена ли, че може и да не съм съгласен?
У статник като теб може кожата на човек да свали.
Жесток си!
МИЛЪР ПАРК
Добре дошли в Милър Парк.
Дами и господа, дошли сме днес, за да честваме номер 21 ,
един от най-великите играчи на ''Бруърс'' за всички времена.
Седемкратен шампион,
член на елитния клуб на трите хиляди хита,
Магъосникът на бухалката и Кралят на замаха,
Господин 3000 на Милуоки - Стан Рос.
По дяволите, още съм готин.
''БРУЪРС'' ПОЗДРАВЯВАТ СТАН РОС
Още си го бива, нали?
Заедно с нас ще поздрави Стан
бившият му съотборник Бил ''Големия кон'' Борели!
Кой?
Игра с теб два месеца през 79-а. Беше резерва.
А къде е Пол Молитър? Робин Йонт? Сесил Купър?
Какво стана с тях?
- Отказаха.
Добре, че поне този дойде.
Мнозина твърдят, че Стан мисли само за себе си и не е екипен играч.
Но ако имаш 3000 хита, не ти трябва да мислиш за отбора.
Какво?
Ако времето ти е 0,31 4, не ти трябва да си свестен.
Ако водиш Лигата три поредни години,
можеш да си най-голямото леке на света.
Той ми се подиграва.
От името на всички, които играха заедно с теб, поздравления.
Остави, вече не можеш да ми помогнеш.
При нас е още една личност, която помните добре,
номер осем, Антъни Картър.
Кажи им сега както си беше. Ще видят те.
Със Стан бяхме съотборници.
Леле, как удряше този човек.
Кажи им.
Именно за това го обичах.
- И аз те обичам даже повече.
Това ли е всичко? Исках само някоя добра дума.
А вие ме съсипахте.
Аплодисменти за нашия Стан Рос, звездата на ''Бруърс''!
Благодаря, Дейвид.
Много ви благодаря. Първо, благодаря на г-н Шембри
и цялата организация на ''Милуоки Бруърс''.
И на моя най-добър приятел Бока Картър.
И на теб, Старо магаре.
Голям кон.
- Все тая.
Но преди всичко искам да благодаря на вас, феновете си.
Винаги сте били до мен.
И знам със сигурност, че ако зависеше от вас,
щях да вляза в Пантеона на славата още много отдавна.
Но за нещастие, това зависи от няколко спортни журналисти.
Няколко дървени глави.
Как може да отбележа 3000 хита и да не вляза в Пантеона на славата?
Що за гадост е това?
Едно ще ви кажа. Всички вярвахте в мен, когато бях на върха.
Всички вярвахте в мен, когато бях на дъното.
Вие, феновете.
Затова знам със сигурност,
че мога да разчитам на вас да ме отведете до Пантеона!
Искам да чуя ''Стан''!
- Стан!
Кажете ''Стан Рос''.
- Стан Рос.
''Той е нашият бос!''
- Той е нашият бос!
Кажете ''Слава!''
- Слава!
''Никой да не го ебава!'' Викайте с мен: ''О, да!''
О, да!
Ти си върхът!
- Ти си върхът!
Още веднъж!
- Ти си върхът!
Те ме обожават.
- Ти си върхът!
ПРЕЗИДЕНТ НА НАЦИОНАЛНИЯ БЕЙЗБОЛЕН ПАНТЕОН НА СЛАВАТА
Имаш ли минутка?
- Какво?
Нали знаеш как водим на отчет всички вероятни кандидати?
И за Стан Рос събирахме данни.
Списък на всичките му 3000 хита. Но има грешка.
Някой хит ли?
- Всички хитове са хитове.
Но бройката не е 3000.
Започни отначало.
Има един мач през май 1 982 г.
Когато свършили сезона през август, са отчели хитовете два пъти -
веднъж през май, веднъж през август. Стан Рос има 3 попадения в този мач.
Значи три хита не се броят.
- Искаш да ми кажеш...
Стан Рос, господин 3000, има само 2997 хита.
''Яко се опита да избяга по въжения мост,
но осъзна, че е в капан от двете страни,
обграден от злите, ужасни глигани.
Яко знаеше, че единствената му надежда
е да скочи в бездната на бушуващата река.''
Задръжте така, деца.
Ало?
Пресата ще ме схруска.
- Какво стана с Яко?
Какво?
Какво стана с него?
Млъкнете!
Как може да ни говори така?
2997 ли? Мамка му!
Моля ви, дечицата...
Да вървят по дяволите дечицата! Яко умря.
Пантеонът на славата отхвърли Стан Рос.
Противоречивият бивш играч на ''Бруърс'' бавно доближи безсмъртието,
но този път финишира със 1 47 гласа, след като рекордът му бе коригиран
и му останаха три хита до заветните 3000.
Изключи го.
- Ще трябва да чака до догодина.
Не мога да допусна да ме прецакват така.
Няма да отнемат безсмъртието ми.
Обичате ме, защото съм най-великият хитер.
Върнах се! Кралят на замаха, дясната ръка, която наричат ''Патлака''.
Стан Рос, човекът-нитроглицерин!
Номер 21 , най-великият замах във Висшата лига, се завърна!
Ти се шегуваш.
На колко години си? 50?
- На 47 и се подмладявам.
Ей затова те обичам.
Какво, по дяволите... Какво те прихвана?
Четири десети от секундата.
Толкова време имаш, след като питчерът запрати топката,
за да решиш дали е бърза топка...
- Чакай малко.
Играл ли си във Висшата лига?
Така си и знаех.
Фен съм на ''Бруърс'' през целия си живот,
докато ти мачкаше отбора, феновете и града с презрението си.
Дай му още една бутилка.
Много благодаря.
- Пак заповядай.
Искам да опиташ пак.
- Какво?
Миналия път не те очаквах.
Пробвай отново.
Видя ли?
Още само три хита.
Както ви казах, Стан Рос се завърна.
Обясни му.
Дами и господа, номер 21 , великият, фантастичният,
невероятният Стан!
Мислех, че повече няма да видим този досадник.
Той е пенсионер. Да не мислиш, че ми е притрябвал?
Не е играл от девет години.
Вече не сме в Американската лига и ще трябва да играе отначало.
Дали ще се оправи в първа база, да не говорим за хитове?
Момчета.
На пето място сме и нямаме големи перспективи.
Чакат ни два дълги месеца.
Най-много фенове събрахме на празника в чест на Стан.
Сега ще го тренираме, ще му дадем месец да влезе във форма.
След септември, ако е във форма, ще го пуснем.
Трябва ми само една бухалка.
- Нямаш грижи.
Погледни го. Този за нищо не става.
Еди Ричлинг, тренъорът по физическа подготовка. Той ли ще те носи до вас?
Ще носи паметната ми плоча до Пантеона на славата.
Ей затова те обичам.
- Аз теб още повече.
Така ли? Колко лицеви опори правиш?
На една ръка или на две?
Последно правех по 40-50.
Залагам 5 долара, че и 1 0 не можеш.
- Фасулска работа.
Помогни на човека.
- Няма нужда.
Да те видим сега.
Една.
Колко станаха?
- Към 40-50.
Само четири.
Ще се справиш, приятел.
Докосна земята. Не се брои.
- Да си видял такова нещо?
Вярно, че се допря.
Защо да не се брои?
- Защо, наистина?
В брой ли ще ми платиш или с чек?
Ръцете ти се разтрепериха.
Хайде, давай.
Стан, готов ли си за истинската работа?
Какви са тези дивотии?
Хидростатични тежести.
Така ще определим колко телесна тлъстина имаш.
Няма нужда, аз ще ви кажа колко тежа.
Поеми си въздух.
- Все едно ще ме кръщавате.
Това е съвременната технология.
''Бруърс'' въведоха нови методи за тренировка.
Ще стартираш на този уред.
Гледай ти.
Прилича на уред за изтезания.
- Много е крехък, внимавай.
Нарича се Пилатес.
- Пи-какво?
Вдишай.
Чувстваш ли как се разтягаш?
- Заприличах на ластик.
Ето за какво става дума. Ще започна с нещо леко, 200 кг.
И това време ще дойде, пилешки гърди,
но твоето оборудване е ето там.
Помни какво ти казах. Само нагоре.
Вдигай. Какво правиш?
Шегуваш ли се с мен?
- Щом ти е смешно.
У сещаш ли гръбначните си мускули?
- У сещам ги.
И задника си усещам.
Вдигай!
Къде бягаш? Върни се.
Давай.
Изправи се.
Седни.
Сега нагоре.
42.
43.
Виж го сега момчето.
Как се казваш?
- Стан Рос.
Кой си ти?
- Стан Рос.
По-силно!
- Стан Рос, на бейзбола бос!
Защо?
- Защото съм Стан Рос.
Утре, мой човек, готов ли си?
Играта се е променила много, откакто се отказахме.
Щом виждам топката, ще я удрям.
По цял ден.
Наистина ми липсваше играта.
Винаги съм го отричал, но е истина.
Няма нищо по-хубаво от Висшата лига, от великата традиция.
Никога не съм се чувствал толкова уважаван.
Център на внимание.
Това ми напомни нещо.
Следобед се обадиха от рекламна агенция в Ню Йорк.
Реклама ли? Рийбок?
Не е Рийбок.
Адидас или Найки?
Виагра.
Какво?
- Ще си лицето на ''Виагра''.
Няма да съм лицето на ''Виагра''.
Още размахвам бухалката.
Записвате ли?
''Милуоки Бруърс'' с радост ще помогнат на един виден член от семейството си
да получи полагаемото му се място в бейзболната история.
С голяма гордост ви представям
бившият и бъдещ господин 3000 Стан Рос.
Благодаря.
Благодаря на г-н Шембри и на целия клуб на ''Бруърс''.
Няма да ви псувам като миналия път,
когато захапах микрофона.
Дали целта ви е само да направите 3000 хита,
или наистина искате да направите ''Бруърс'' по-конкурентни на игрището?
Има си хас да не ги направя по-конкурентни!
Ще бъда пределно учтив. ''Бруърс'' са много слаб отбор.
Кой играе за тях?
Те са отбор от Малката лига. Аз съм им необходим.
Как ще се приспособите към съвременната игра?
Да сте чували за Харълд Мелвин и ''Ърт, уинд енд файър''?
Някои неща винаги вървят добре.
На този отбор му трябва точно старата школа.
А ако не отбележите хит?
- Какво рече?
Казах: ''Ако не отбележите хит?''
Ако това са само приказки и вие вредите на отбора,
ще напуснете ли по своя воля?
Казах, че ще правя хитове, а аз си изпълнявам обещанията.
Не винаги става така.
- При мен става.
Аз друго помня.
Може би си мислите, че съм обещал нещо, което всъщност не съм,
защото аз винаги си държа на думата.
Така ли са ви възпитали?
- От детската люлка.
А какво мисли майка ви за славното ви завръщане?
Какво?
Достатъчно за днес. Много ви благодаря.
Направо го закова.
Морийн.
Какво правиш тук?
Ти как мислиш? Правя репортаж за спортния канал.
Защо точно ти?
- Пратиха ме.
Случайно или за да ме видиш?
Не, възложиха ми репортаж.
Върша си работата и толкова.
Ще се видим на игрището.
Мо, почакай.
Искаш ли ексклузивно?
Какво ще кажеш? Аз и ти...
Искаш да направиш три хита още от първите три опита?
Аз съм на 47 години.
Ще ми трябват поне четири опита.
Ти си уникален. Благодаря за ексклузивния репортаж.
У спех довечера.
- Благодаря.
Благодаря, момчета. Приключихме.
Не беше зле, нали?
- Страхотно се получи.
Искаш ли след мача да дойдеш у нас и да отпразнуваме трите ми хита?
По-добре мисли за мача, г-н 3000.
Ще си помислиш ли?
Ще видим след няколко часа.
Ти си велик.
Ти си жива легенда.
От теб се иска само да излезеш и да научиш децата как се играе.
Приятел, ела тук.
Помогни ми да се разкопчая.
Ще ми помогнеш ли?
- Да ти стисна ръката ли искаш?
Ти си Стан Рос. Аз съм ти голям фен.
Моля те, разкопчай ме. На всички приятели ще разкажа.
Ти си луд.
- Луд ли?
Къде изчезна той?
Луд съм бил! Защото го помолих да ми помогне.
У спех на мача довечера.
Ще ги разбием.
Друго си е със звуковите ефекти.
Гърми като топ!
Аз съм Рик, асистентът.
- Просто Стан.
Ето вашият гардероб.
Благодаря.
Потърси го в моя гардероб.
Аз съм Стан Рос.
- Много добре знам кой си.
Гледал съм те по телевизията като малък.
Ти си героят на много японски бейзболисти.
Но имаш дупка в задника.
Дупка в задника ми ли?
Какво му става на този?
- Това е Фукуда.
Добре е изучил английския в Япония, но не са го научили да псува.
Но аз нищо не съм му направил.
Виждаш 25 играчи от Малката лига, които са готови да те сритат.
Шест на три.
Шест на четири.
- Опитах се да те измамя.
Минадео и Скилет. Втора база и шортстоп.
Постоянно залагат.
Половината е отвън. Трябваше да е в коша.
Половината е вътре. Пак ми въртиш номера.
Дядка, ти как мислиш?
- Дядка ли?
Започва се.
- Групирането.
Един хит, вечерята е от мен.
Ще трябва да батираш, за да консумираш.
Панас от твоето време ли е?
Да, но никога не съм му бил любимец.
Стан Рос, ти батираш осми.
Осми? Да не свиря на банджо?
Никога не съм батирал по-долу от пети.
Сега ще батираш, пичин сине.
''Пичин сине''?
Кой размер си, Старата школа?
1 килограм, като едно време.
Ще се справиш ли на тази възраст?
Размахвам тази бухалка, отпреди да стигаш масата.
Аз съм на килограм и 1 00.
- Голям устатник.
Ръката ми е като чук.
Хайде, тренер.
Нещастник.
Как се чувстваш?
- Ще дадеш ли интервю след мача?
Не ме разсейвайте.
Гледам си работата.
Ей за това става дума.
- Бива си те.
Стан, магъосникът на бухалката.
Бинго.
- Само така.
Ще си свърша работата добре.
Давай.
Аплодисментите, които чувате,
както и освиркванията, са за Стан Рос.
Заради него тази вечер се събраха над 38 000 фена.
На първа база, номер 21 , Стан Рос.
Давай, Стан.
Този хвърля лошо, чичка.
- Така ли?
Аз пък удрям лошо, синко.
Страйк едно.
Бъди агресивен. Такъв съм си.
Фокусирай се върху топката. Не ми казвай какво да правя.
Хайде, действай тогава. Не ми е за сефте.
И друг път съм им разказвал играта.
Стан беше на косъм да удари топката на Хамилтън.
Но Хамилтън е изиграл доста хитери, и то далеч по-млади от 47 години.
Нали ние бяхме от Малката лига?
Не толкова агресивно.
Съсредоточи се.
Той те работи. Работи го и ти.
Хайде.
Страйк.
Бърза топка и Стан Рос изпусна трето подаване.
Явно Краля го чака тежка вечер.
СПОРТЕН ЦЕНТЪР
Добре дошли в ''Спортен център''. Аз съм Стюарт Скот.
Още малко бейзбол. Драми в ''Бруърс''.
На кой му дреме? На Стан Рос.
През първата си седмица Стан се държи като новородено.
Кралят на замаха точи лиги и размахва ръце некоординирано.
Да видим върховите моменти.
Стан е като статуя на бейзболното игрище.
Следващо подаване.
Какво беше казал Стан за отбора?
''Милуоки Бруърс'' са слабаци. Кой играе за тях?
Те са отбор от Малката лига. Аз съм им необходим.
Моят 9-годишен син има по-добър замах и по-ясен поглед от този.
Почивка и по време на трети страйк, а после леко изпускане на парата.
Не е здравословно да се приближаваш толкова до съдията.
Стан се зае с пролетно почистване.
Или търси символичен израз на собствената си игра.
Боклук.
Не смея да кажа, че всеки играч освен Стан отбеляза хит,
но ще кажа, че само който не игра, освен Стан, не отбеляза хит.
Морийн Симънс беше на мача.
Стан Рос и феновете на Милуоки си представяха този ден различно.
В клуба се говори, че мениджърът Гюс Панас
е особено разочарован от връщането на Рос.
Той очевидно не е забравил как Стан напусна отбора
по средата на сезона преди 9 години. Стюарт.
Пресата ликува.
Разчистват си сметките със Стан след толкова години тормоз.
Той направи отбора за смях.
- Пет мача и нито един хит.
Докога ще позволяваме това?
Довечера на стадиона ще има 35 000 души.
Вече сме се хванали на хорото, независимо дали Стан ще направи хит.
Не искаш ли нещо по-силно?
Няма нужда.
- Благодаря, Бока.
Защо го наричаш Бока?
- Погледни го.
Готов е за Бока Ратон с този анцуг.
Стан не одобрява тоалетите ми.
- Само това носи.
Има и черен анцуг за погребения.
Много сериозно е приел рекламите на ''Рийбок''.
Заредил съм се до живот.
- Затова те обичам.
Ей затова те обичам аз.
- Аз теб още повече.
Аз повече те обичам.
- Аз те обикнах първи.
И оттогава животът ти е прекрасен.
- Всичко чувам.
Радвам се да те видя отново, Мо.
- И аз теб, Тони.
Дизайнер ли нае за обзавеждането?
Стига си се заяждала с мен.
Смяташе, че съм остарял и изморен.
За миг не ми е хрумнало.
- Напротив.
Но аз държа този бар, както и съседните магазини.
''3000 гнезда'', ''3000 бипкания'' и ''3000 лапи''.
Затова се върна на терена. Да оправдаеш имената им.
Върнах се, защото заслужавам място в Пантеона на славата при великите.
По-добре не се обяснявай.
Така ли било?
Какво?
- Знаеш какво.
Мълчи си.
- Разказа й играта на тази пържола.
Дай да видя мускулчето.
Виж се само.
Бърза мадама.
Това ще го ядеш ли?
Сладко си похапваш.
Гладна си като сомалийка. И мен ще изядеш.
Това ме разби.
Чакай малко.
Вече не тренираш. Вече не пиеш.
Помня как натръшкваше половината Американска лига под масата.
Отказах се от всичко това, защото полза никаква.
А ти какво искаш?
- Да направя нещо с живота си.
Няма да сме вечно млади.
- Но все още сме.
Няма да стане.
Не може да си забравила. С теб бяхме добра партия.
Лека нощ.
- И Канзас Сити ли забрави?
Онзи уикенд ми взе ума. Да не си забравила?
Довиждане.
- А в Кливланд ти напуках петичките.
Чао.
- Ами Торонто?
Господи...
Кажи го.
Не очаквах да ме изненадаш. Знаеш ги фенките колко са нагли.
Не ми се оправдавай.
Ти си егоист и винаги си бил такъв.
А защо нямаше търпение да се върнеш при мен?
Връщах се за една нощ, но не оставах за закуска.
Още щяхме да сме заедно, но ти избяга в спортния канал.
Когато излезе по-добра оферта, човек я приема.
Ще си платя.
- Довиждане.
Към момента сме едно на едно, на втора база е Минадео.
''Бруърс'' изостават с четири точки.
Определено имат нужда от малко дух.
Гликмен е на хълма и хвърля.
Скилет плонжира за сейф, но не успява.
Кога ще се събуди този клуб? Още една грешка.
Минадео се връща назад.
Ето подаването. Замах и пак сме на хълма.
Какви ги върши Минадео?
Взимат топката, хвърлят към първа и той е аут.
Погледни го!
Досега трябваше да имаме човек на първа и втора база.
Спокойно, Гюс, не се вълнувай.
Ще спукаш някой кръвоносен съд.
Вие на молитви ли разчитате?
Единствената звезда в отбора е аутфилдерът Ти Рекс Пенибейкър.
Но дори неговите впечатляващи способности
не могат да спасят ''Бруърс'' от загуба.
Пенибейкър заема позиция.
Ето и хвърлянето.
Замах и висока топка в лявото поле.
Тя се носи надалеч и изчезва.
4 на 1 . Още един празен хоумрън за Ти Рекс Пенибейкър.
Какво беше това?
- За спортния канал.
А и ще изглежда добре в рекламния ми филм.
Добър хит.
- Какво си мислиш, че правиш?
Правя шоу в шоуто.
- Но отборът ти губи.
Вместо да играеш, ти правиш фокуси.
Просто ударих хоумрън.
Може да си проспал тази част.
Не се брои. Не победихме в ининга.
Трябваше да имаме двама играчи, и тогава да отбележиш хоумрън.
Скарай се на тях, дърто.
Аз си свърших работата.
- Ти си суперзвездата.
Ти определяш тона.
Слушай сега.
Като удариш база в това хилядолетие,
тогава ще ми търсиш сметка.
Така ли било?
- Точно така.
Стан, да не би памперсът да ти пречи на замаха?
Използвай нещо по-леко. Например пластмасова бухалка.
А мога ли да я навра в задника ти червив?
Ще станеш хотдог на клечка.
Може аз да съм кренвирш, но ти не си никакъв шампион.
Какво?
ВЕЛИКИЯТ ИГРАЧ
Познато ли ти изглежда?
Нищо не си променил оттогава.
Поне да беше почистил.
- Защо да развалям съвършенството?
Много епитети имам за тази кушетка, но ''съвършен'' не е сред тях.
Защо вече рядко те виждам по спортния канал?
Нали знаеш? Появиха се млади хубавици.
Нямат право да се държат така с теб.
- И аз изместих една 40-годишна.
Отдавна съм в играта и знам как става.
Но съм подготвена.
Догодина ставам продуцент.
Браво, моето момиче.
Както вече ти казах, не можеш да победиш времето.
А защо не си се задомила?
Подходящият човек излезе неподходящ.
Какво има?
- Това е моята песен.
Хайде да разкършиш с мен. Не ме оставяй на сухо.
Нуждая се от теб.
Ела тук.
Само защото харесвам песента. Не заради теб.
Както кажеш.
Още те бива, момиче.
Долу лапите от дупето ми.
Знаеш ли какво? Най-добрият секс беше с теб.
Какво? Ти имаше гаджета във всеки град.
С теб беше най-хубаво.
- И защо?
По-дълго ли го правихме?
- Не точно.
Повече пози?
- Затова не отваряй дума.
Повече пъти за една нощ?
- Още държиш рекорда.
Не знам защо. Заради останалото.
Какво друго остава?
Да спиш до мен, да си бъбрим, да сме заедно.
Но това не е секс.
За мен беше.
- Не е секс.
А какво е тогава?
Преди да продължим, не мога да остана тук тази нощ.
Защо?
- Имам ранен полет.
Къде ще ходиш? Имам още три мача.
Трябва да се прибирам.
- Трябва да...
Чакай малко.
Отказваш ли се от мен? Какво става?
Никой не ме пита. Дават ми задача и аз изпълнявам.
Каза ли им, че задобрявам?
Аз съм само репортер. Не аз решавам какви ще са новините.
И ти се отказваш от мен.
Ти трябва да направиш новините. Започни да играеш както трябва.
Хайде.
- Какво?
Искаш ли да се качим горе?
- Сега не съм в настроение.
Ти...
Шегуваш се, нали?
Не, заболя ме главата.
Така ли? Да не те сви и стомахът?
Може би.
Знаеш ли...
Все едно.
Тръгвам си.
Господи, мислех, че вече всичко съм видяла.
Ще ми държиш сметка, като удариш база!
Още размахвам бухалката.
- Мислиш, че ще направиш 3 хита?
Стан е като статуя на терена.
Когато удариш база...
Ти трябва да направиш новините. Започни да играеш както трябва.
Един, два, три страйка и си аут.
Лошо момче.
Някой има ли карта със Стан Рос като новобранец?
Погледнете отзад, надписът е на латински.
Много стара карта. На пергамент е.
А сега се опитва да се върне.
Кога ще му падне ръждата?
- Мисля, че никога.
Джим Палмър се завърна, след като влезе в Пантеона на славата,
и беше в по-добра форма от Рос.
Защо го мразят медиите?
- Защото е гадняр.
Защото Ти Рекс е номер едно.
Вие питате, ние отговаряме.
Искам си откраднатите хитове! Те са ми билетът за Пантеона.
Само три хита ли ти пречат?
- 3000 хита и съм вътре!
Погледни ме.
- Ти си на 47 години, дебел дъртак...
Ето и най-смешната част на шоуто.
Жената, която обикаля около стадион ''Милър Парк''
има повече шансове за хит от Стан Рос.
Той е чернокож спортист. Ние остаряваме по-бавно.
Джордж Форман не се отказа навреме. Майк Тайсън също.
Майкъл Джордан се бори две години.
Рос не е играл от първия ми брак насам.
На тази възраст вече не става. И като съотборник е лош.
Стан Рос беше велик спортист.
- Стан си търси реклама.
Всичко е реклама. Както ''У айт Сокс'' взеха онова джудже.
Вече им казват дребни хора.
- Той и за джудже беше дребен.
Да не би ''Ред Сокс'' да са доволни от Тед У илямс?
Стан играе като замразен.
Стан се излага. Трябва да се откаже.
На този етап един спортист губи всичко, освен достойнството си.
На него не му пука.
Прави си купона, мацките му скачат, кинтите се трупат.
Той се срамува. Преди удряше, а сега не може.
Излага се най-вече пред мацките.
Мислиш ли, че трябва да се откажа?
Прави каквото решиш.
А ти как мислиш?
- Нали ти казах.
Имаш право.
Имам три мача тук преди да почнем обиколката.
Ще играя в тях и толкова.
Ако нямам попадения, край.
Няма да замина.
Какво ще кажеш?
Постъпи както решиш.
Мислиш ли?
Нали ти казвам.
Имаш право.
Искаш ли да се ожениш за мен?
Никой друг не ме обича освен теб. Сериозно.
20 години чакам да ме попиташ.
Но сега като го каза, не знам.
Прав си.
Ерика Кейн.
- ''Всички мои деца''.
Дай нещо с повишена трудност.
Ейса Бюканън.
От Ей Би Си ли беше?
- Нищо не казвам.
''Само един живот.'' И аз имам нещо за теб.
Дон Роберто.
Онзи тип с одеколона. ''Пътеводна светлина''.
Какво?
- ''Приятели и съперници''.
Без латино сериали. Изобщо не те разбирам.
Какво правят тези?
- Играят си на сериали.
От 2 години ме познаваш. Да съм ти говорил на испански?
Хайде да се обзаложим кой отбор ще изгуби.
Тъпо...
У дари я, дядка.
Страйк.
Давай.
Страйк три.
Стреля с парабола.
Номер 21 , Стан Рос.
Аут.
Видя ли го? Скилет, видя ли?
Хванах параболичната топка. Направо го разбих.
Прилича ми на аут.
- Какво?
На аут ми заприлича.
- Той хвърли, аз ударих.
Откога е в Лигата този?
- Две години.
Две години и не е хванал техниката. Лакътят му отива насам.
Хваща топката. Значи ще хвърли параболична топка.
Скилет, давай!
Фукуда се готви да хвърля.
Хвърляне, замах и топката е в лявото поле.
Още едно попадение.
''Астрос'' са в позиция да поведат.
Добре ли си?
Не искам Панас да ме изкара.
Имам няколко поредни провала. Ако не победя в този ининг,
знам, че ще ме събуят от отбора.
Ще те събуят ли?
- Ще ме събуят.
Не мисли негативно.
Подай ниска топка. Инингът ти е в кърпа вързан.
А после ще поработя над жаргона ти.
Давай.
Шортстоп, номер три, Сесил Гървис.
Гървис, с шест поредни хита е на позиция.
Фукуда се готви. Той хвърля с дясната ръка,
първо оглежда бегачите, ето и хвърлянето.
Замах и успешно подаване.
Скилет поема и хуква към първа база.
Сейф, базите са заети.
Рос се разгорещи.
- Това е третият аут.
Рей Чарлс щеше да го види.
Последно предупреждение.
- Върви по дяволите.
Следвай ме.
Хайде.
Два аута. Защо изобщо влязох?
Вие не можете да играете. Ти не можеш да отсъждаш.
Спокойно, че ще получиш инфаркт.
- Трай си.
Защо?
Защото си аут.
- Той е аут.
Ето, виж. Аут си, копеле.
Давай, Бруърс.
Техният човек хвърля параболи.
Няма бързи топки, няма плъзгане.
Само параболи.
Гледай сега.
Какво ти казах?
Параболи.
- Слушайте сега.
Ако хвърли още една парабола, ще скъсам Ти Рекс.
Вижте го.
Парабола.
ХОУМРЪН
Какво ти казах?
Какво зяпаш, дърто?
Той върти топката.
- Пак ли за ниската топка говориш?
Да, точно за нея.
Слушай какво ще ти кажа.
Имам 43 хоумръна.
- Какво?
43 хоумръна, преди да се появиш.
Нямам нужда от коментарите ти. Спести си ги.
За 31 път тази година правиш хоумрън, а отборът ти губи.
Не го ли осъзнаваш?
- Отборът ми загуби, така ли?
Знаете ли какво? Това не е моят отбор.
Ако беше моят отбор, щеше да прави хоумръни като мен.
И щяха да крадат бази като мен.
Само аз правя нещо. Къде са останалите глупаци?
Всеки ден излизаме на игрището, но не се борят 9 играчи.
Ние не сме отбор. Останалите осем не могат дори да ми носят...
Фуклъо.
И аз такива ги дрънках едно време, мамка му.
Но вие изпуснахте сензацията на днешния мач.
Ще ви задам един въпрос.
Кога за последен път сте видели 47-годишен мъж
да свърши ининга с номера със скритата топка?
За пръв път ли го правиш?
- Ще идат ли Бруърс на финала?
През 1 989 г. срещу ''Маринърс''...
Чакай малко.
Знаеш ли защо се намесих тази вечер в интервюто ти?
Защото не търпиш някой друг да е център на внимание.
Така ли мислиш?
- Точно така.
Ако говориш така за съотборниците си и изтъкваш само себе си,
накрая ще останеш сам.
Самотен и празен както сега.
Знаеш ли какво ще стане?
Ще те пенсионират с почести
и само Големия кон Борели ще дойде да те уважи.
Кой, по дяволите, е Големия кон?
Точно това имам предвид.
Хубава кола.
Той си подбира ходовете и елиминира конкуренцията.
Май кренвиршчето ще го опушат. Майтапът настрана, деца.
Изглежда трети номер, италианският колбас, ще победи.
Ще батира на първа база номер 21 , Стан Рос.
Давай.
Слушайте, всички.
Мачът беше добър.
Имам един въпрос към теб.
Какво си въобразяваш?
Видяхте деденцето да плонжира в прахта днес.
Но слушайте, колко мача ни остават този сезон?
1 1 .
Остават ни 1 1 мача.
И колко мача ни делят от трето място?
Седем.
Седем мача. Само седем мача.
Не виждам защо да се задоволим с пето място.
Хайде да се стегнем и да играем все едно е октомври.
Викай ''Бруърс'' на три!
Едно, две, три.
- ''Бруърс''!
Слушайте, аз съм на трета база, нали?
Нолън Райл ме гледа, все едно ще ме убие. Бока се готви.
Мениджърът нищо не е казал, но аз знам, че Бока ме разбира.
Знам го какво си мисли.
Той си мисли, че аз си мисля какво си мисли той.
Готвя се за спринт към базата.
И докато давам газ, Бока решава да замахне.
Не мислех.
- Не мислеше ли?
Направо щеше да ми разбие тиквата с тази топка.
Чух само...
Мирувайте, момчета.
Пак си на гребена на вълната.
Още ли ми се сърдиш?
Пак размахвам бухалката.
Ето за тази част ти говоря.
Къде отиваш?
Трябва да си тръгвам.
- Къде ще ходиш?
Отивам си.
Но защо?
- Беше просто секс, нали?
Най-добрият секс, който съм правила, но нищо повече.
Къде остана частта с приказките, спането и общуването?
Това е твоята представа за секс.
Човек бърка понякога. Ти каза, че не е само секс.
Опитвам се да го приема.
- Много мило.
Нека поговорим за малко. Искам да те попитам нещо.
Какво?
- Почакай.
Виж...
- Какво?
Мислех си за това, което ми каза, че ще ставаш продуцент.
Питах се...
Дали не можеш да работиш това в Милуоки?
Много си сладък.
Но и двамата знаем, че не си достатъчно сериозен
да създадеш дом и семейство.
Ще се видим на стадиона, готин.
Кажи: ''Едно, две, три, върви!''
- Заведи ме на бейзболен мач ти,
купи ми фъстъчки и кола и можеш да ме видиш гола.
Опитвам се да гледам мача.
Какви ги дрънкаш? Тази песен е бейзболна.
Искате ли истинска бейзболна песен? Слушайте.
Какво е това?
- Ще ви кажа.
Като бях хлапе в южните квартали на Чикаго,
играехме бейзбол след училище, чак до мрак.
Бях център и всеки ден фургонът за сладолед
паркираше зад мен и пускаха тази песен.
Казах ти.
По-кротко, играем мач. Нали се борим за трето място.
Точно така.
- А и песента е тъпа.
Във Феърмонт Парк, Филаделфия също имахме фургон за сладолед.
Ето как звучи бейзболната музика.
Заради тази песен не можеш да играеш.
- Я се скрий.
Сладоледаджията идва.
Сбърках, че напуснах отбора.
Бях много млад, шефе.
Батира шортстопа, номер 46,
Търман Йост.
Разбий го, Фу.
Ах, този...
Кучи син.
- Браво.
След мача, ще си хванем яки...
Каки.
- Така те искам.
Цуни ми...
Черния гъз.
- Без лични обиди.
Прекаляваш.
- Без да искам.
Средният резултат на Стан през...
1 985 г.
Я се скрий.
327.
Мой ред е.
Коефициентът на Стан Рос през 1 981 г.
91 .
- 93.
Глупости, дай да видя.
Друг път.
- 93.
Твой ред е.
- Вече не ми се играе.
Как така?
- Стегни се, играем мач.
Сега пък играем мач. Не умееш да губиш.
Мрънкало.
Голямо е мрънкало.
Страйк.
Приключваме с четири точки. Само един аут
и успешен пробег на трета база и ''Астрос'' ще вземат терена.
Ето го Стан Рос.
Може да спечели мача с една дълга топка без хит,
но едва ли би се пожертвал за отбора.
Всеки хитер мечтае за такава позиция.
Голям шанс да отбележи своя 2999 хит.
Давай, Стан! Стреляй.
Вкарай нашия човек. Добра летяща топка.
Ето го и подаването.
Замахва, висока летяща топка надясно.
Носи се доста над предупредителната линия.
Към стената.
Няма я!
Хоумрън.
Стан Рос взе всички бази. Не мога да повярвам.
САМО ОЩЕ ЕДИН!
Ето го твоя старец.
Кой бил дърт?
На ви един дъртак!
Браво, Стан.
- Поне си оплакнаха очите.
Невероятно. Добре ли се чувстваш?
- Върховно.
Там изглеждаше като шампион.
Сега ще ти нарисувам една картинка. Стадион Милър Парк пълен до дупка.
Представяш ли си? 43 000 крещящи фенове.
Всички са дошли тук само по една причина -
да видят как легендарния Стан Рос си взима паметната плоча.
Това не е картина, а цял Рембранд.
Съгласен съм и затова казах на Гюс да не те вземе на обиколката.
Чакай малко. Какви ги дрънкаш?
У стремили сме се към трето място.
Остава ти само един хит и ще влезеш в историята.
Не смяташ ли, че го дължиш на феновете си в родния ти град?
Отнемаш ми шансовете.
Макар че направих хоумрън, ми остават още два до 51 .
Две до 58.
И Стан Рос ще е на върха.
Феновете чакат дълго, дано най-после ги огрее.
Не ме отрязвай.
Отборът се нуждае от мен.
Нали чу кренвирша?
Отборът не се нуждае от теб за трето място, те набраха сила.
Помисли за живота си след бейзбола.
Ще има реклами, продукти.
Шоколадче ''Стан Рос''.
Искам да даваш интервюта по време на обиколката.
Ако го направиш, ще влезеш в Пантеона на славата.
Ти си шампион.
Стан, поздравления.
Спечелихте седем поредни мача. Имате шанс да финиширате трети.
Наистина ли даваш интервю по време на мача?
Не искат да играя, докато не се приберем у дома,
затова най-добре да оползотворя времето.
Как се чувстваш извън терена?
Зле, особено откакто влязох във форма, но шефът така реши.
Както казахте, имаме шанс за трето място.
А бяха на пето, когато ти влезе в отбора.
Най-после се разиграха по метода на Стан Рос.
Стан Рос, на 47 г., е най-възрастният в Лигата. Как се чувстваш?
Не вярвахме, че ще успееш, надявахме се да се провалиш,
затова ти дължим голямо извинение.
Само истинските мъже се извиняват, когато сгрешат,
Но както казва съотборникът ми Кенджи Фукуда...
Какви ги дрънка той?
- Как виждаш бъдещето си?
Какво ще кажеш за трите хиляди?
- Какво да кажа?
В кой мач ще направиш хит?
- В следващия.
Имаш ли сили за още един хоумрън?
- Само чакайте!
Хоумрън?
Колкото по-бързо хвърляш, толкова по-бързо удрям.
Дано не си слушал глупостите, които наговорихме за теб.
Том, ти нямаше да си тук, ако не беше Розан.
Щеше да ме нараниш, ако не беше самата истина.
Видяхте ли? Всички пак ме обичат.
Стан Рос, Кралят на замаха. Станах национална звезда.
Пак говориш като стария Стан.
Ти ще получиш най-доброто и от двамата.
Старият и новият Стан Рос ще играят в един отбор за теб.
Като стана национална сензация, какво ще получа аз?
Ще ти кажа какво. Ти ще получиш ексклузивно интервю.
Ела на стадиона в четвъртък сутрин в девет.
Само ти, аз и отборът.
Свиках извънредна тренировка.
Чакай малко. Стан Рос иска извънредна тренировка?
Не вярвах да доживея този ден.
Станал си малко по-сериозен.
За теб съм съвсем сериозен.
Ще се видим на тренировката.
- Дължиш си го.
До скоро.
О, боже...
Какво да правя сега?
Стан, направи хита в събота.
Имам билети за тогава.
- Аз имам билет за утре.
Пазете си кочаните, защото малко остава
и ще станат колекционерска ценност.
Имам нова идея. Слушайте.
Имам нова игра за плейстейшъна. ''Пантеон на славата.''
Ще удрям срещу питчери, умрели преди да се родя,
като У олтър Джонсън, Кристи Матюсън и Сай Янг.
Обадиха се преди час от ''Вечерното шоу''.
Канят те утре.
- Станах велик.
Пак съм в устата на хората.
- Но те викат в студиото в девет.
Супер.
- Имаш извънредна тренировка.
Някаква тренировка...
Покани ме Джей Лено. Това е по-важното.
Стан Рос, заповядай!
Какво ново?
Как сме?
Сядай.
И така...
''Бруърс'' се изкачват нагоре и се борят за трето място.
И аз се изкачвам, Джей.
Какво правиш, за да си във форма, взимаш ли протеини?
Как се храниш на вечеря?
Мога да правя всичко, което правят и 20-годишните.
Всичко ли?
- Ще ти покажа, скъпа.
Ще ти демонстрирам. Цяла нощ мога да го правя.
Дейв, един едър чернокож сваля жена ти.
Какво следва?
- Започнах малък бизнес.
Погледни.
Моето шоколадче.
- ''Рос''.
Покажете го.
Много смачкано изглежда.
Шоколадче, увито хлабаво в лист хартия и надписано на ръка.
Това е прототип. Все отнякъде се започва.
Аз съм предприемчив.
Само трябва да преодолееш скромността си.
Любимец на дамите и омразен на мъжете.
Аз съм Стан Рос. Как се казвам?
Стан Рос.
Как ме наричат?
- Големия бос.
Защото аз съм...
- Стан Рос.
Само така!
Стан Рос. Продължаваме след рекламите.
Да, господине.
Видя ли ме? С Джей бяхме страхотни.
Това не ти е спортния канал. Голяма работа станах.
Миличка.
- Не ми се умилквай.
Отидох сутринта на стадиона.
Целият отбор беше там, а ти не се появи.
Така се получи...
- Нима?
Нали ти свика тренировката?
Освен че разочарова съотборниците си, ми обеща да те интервюирам.
Интервюирай ме сега. Включи камерата.
Не се крия от теб. Идвам веднага.
Хайде, снимайте.
Ще импровизираме.
Готови ли сте?
- Мен няма ли да ме попиташ?
Ти винаги си готов.
- Да се преместим на фона на топките.
Как си?
- Добре.
Хайде.
Пред вас е кандидатът за Пантеона на славата Стан Рос,
който е само на един хит разстояние от заветните 3000.
Да поговорим за името Господин 3000.
Подхожда ми, нали?
Защо толкова много държиш на него?
Защо толкова го харесваш?
- Защото е синоним на величието.
Като мислите за г-н 3000, си представяте г-н Стан Рос,
един от най-великите хитери на всички времена.
Кой беше ти, преди да станеш г-н 3000?
Г-н 3000.
Шегувам се. Бях едно хлапе от Чикаго, Станли Рос, запалено по бейзбола.
Какво мисли Станли Рос за господин 3000?
Мечтае си за автографа му.
Така ли?
- Да.
А съотборниците ти?
- Те нямат нужда от автографи.
Ще видят с очите си как се твори история.
Искаш да кажеш, че отборът ти ще види 3000-ния ти хит,
който е по-важен от третото място?
Хиляди си купиха билети за този уикенд,
не да видят как играем за трето място, а да видят моя хит.
Така ли?
- Затова сте тук.
Всичките, дори и ти. Освен ако не искаш нещо друго.
Проклет егоист.
Това не го записвайте.
- Напротив.
Ти държиш да живееш живота си пред камерата.
Разкажи им за Торонто и историята, която остави там.
Стари работи.
- Стари като егото ти.
Което не се е променило.
Как ще ми предлагаш да се връщам тук, когато изобщо не държиш на думата си?
Само заради една тъпа тренировка...
- Не е заради тренировката.
Но ти си прав.
Аз съм дошла само да запиша как твориш историята.
Типично в твой стил.
Няма ли да изтичаш след нея?
Ще си поговорим друг път.
Сега ме чакат мачове.
Какво?
Ей затова те обичам.
Какво искаш да кажеш?
Винаги може да се разчита на теб.
Постоянен си. Винаги гониш своето.
Винаги мислиш за интереса си.
Това хубаво ли е?
Казва ли ти някой...
Само преди две седмици ''Бруърс'' приемаха безропотно
петата позиция в дивизията си.
Дали е съвпадение, че отборът се засили
след 2998-ия хит на Стан Рос?
Докато Рос беше само зрител при последната им обиколка,
Ти Рекс Пенибейкър прогресира до лидер на отбора.
Свидетели сме на нарастващото разочарование от Рос,
който не отбеляза хит в първите два мача у дома.
Питаме се какво се върти из ума на Рос,
докато шансовете му да влезе в елитния клуб на трихилядниците
угасват пред очите на националната публика.
И така, сцената е готова.
Отборът се бори за уважението на феновете,
а Стан Рос чука на вратата на бейзболната слава.
Тази вечер 35 000 свидетели ще гледат как се твори история
по време на деветте ининга.
Последният ти шанс да осъществиш мечтата си.
СТАН РОС САМО 1 ХИТ ДО 3000
Малка промяна в редиците.
За да дадат допълнителен шанс на Рос,
са му възложили да удря веднага след Пенибейкър.
Сега на първа база батира номер 21 ,
Стан Рос.
Тълпата кипи от емоции.
Нортън, един от най-добрите питчери в Лигата, ще стори всичко,
за да не стане бележка под линия в биографията на Рос.
Един мач, още един хит и той ще отбележи вълшебните 3000.
Топка.
Всички са на крак и аплодират Рос,
докато Нортън се подготвя.
Рос замахна добре. Носи се към дясното поле.
По дяволите.
Защо не поседнеш?
Тази вечер няма да ти пусна хит. Точка.
Ужасни топки пуска.
- Я стига.
Да беше дошъл на тренировката.
Четвърти ининг. Още нямаме резултат.
Тълпата се изпълва с очакване, всеки път щом Рос стане.
Рос замахва. Остра ниска топка до центъра.
Вторият бейзмен Гомес плонжира.
На косъм е!
Аут.
Съвсем малко оставаше.
Оттук ми изглеждаше като сейф.
У чудвам се, че Стан Рос не протестира срещу решението.
Беше сейф.
- Аут беше.
Ти кой мач гледаш?
- Същия като теб.
Играем за трето място.
- Беше аут.
Не ме карай да те изхвърля.
- Заврял си главата в задника си!
Така ли било?
- Точно така.
Напусни терена.
- Ти го напусни.
Ти си най-некадърният рефер в Лигата!
Беше сейф.
- Щом аз казвам, значи е аут.
Махни се от терена ми!
Беше сейф.
Жесток си.
- Беше сейф.
Остава единствено деветият ининг.
Все още нямаме резултат във финалния мач на сезона.
Г-н 2999 вероятно за последен път
се появява в мач на Висшата лига.
Но пръв е човекът, който стана протеже на Рос,
Ти Рекс Пенибейкър.
Получи се интересна ситуация.
Ако Пенибейкър отбележи, мачът свършва,
и Рос няма да получи своя шанс.
Давай.
Ще те отведа у дома.
Давай.
Топката отлетя към левия ъгъл.
Носи се покрай стената.
Пенибейкър се отправя към втора база.
Сейф на втора база.
За малко да отнеме шанса на Стан Рос.
Но сега Рос има последния си шанс
да отбележи своя 3000-ен хит и да получи място в Купърстаун,
да завърши кариерата си като звезда
и да приключи блестящо сезона на ''Бруърс''.
3000.
Хайде, давай.
Топка.
Хвърляй.
- Давай.
Направи този хит.
Топка.
- Хвърли към мен, по дяволите.
Протегни се малко.
Протегни се.
Първите две подавания бяха извън терена.
Рос заема позиция.
Две топки, но страйк няма. Няма близка топка от Нортън.
Не виждаш ли къде съм?
За момента резултатът е 3-0.
Тълпата реве и умолява Нортън да хвърли прилична топка на Рос.
Винаги мога да разчитам на теб.
Постоянен си. Мислиш винаги за себе си.
Гледаш си интереса.
Затова те обичам.
Рос пожертва тази топка на първа линия,
така че Ти Рекс да не спре на трета база.
Подаване към първа и Рос е аут.
Плонж и сейф.
''Бруърс'' победиха!
Достатъчно ли ви разчувствах?
Става все по-зле.
Първо, внезапно пресата ме обикна.
Май доста време им трябваше.
Пантеонът на славата гласува да ме приемат на следващия балотаж.
Благодарих на много хора за помощта им.
А Мо реши все пак да се премести в Милуоки.
Тя си мисли, че съм несериозен, а аз смятам да й поискам ръката.
Така постоянно ще имам достъп до най-добрия секс.
Супер, но Бока внезапно реши да се премести в Бока.
Представям си как помага на някоя загубена душа.
''Прави каквото щеш.''
- Прави каквото щеш.
Аз се оттеглих отново, както предполагате.
Но исках да оставя на момчетата нещо, с което да ме запомнят.
Макар че вече не играя, гледам да съм близо до терена.
СЛАДОЛЕД Г-Н 2999
Това е цялата история.
Както казва моята Мо: ''Всеки трябва да намери себе си.''
Но понякога се налага първо малко да остарееш.
Ще го преживея.
Може да съм пенсионер, но не съм невидим.
Все още от дъжд на вятър пускат рекламите ми по телевизията.
ВИАГРА Най-хубавото предстои
тайминг T O D D