The O.C. - 02x13 - The Test (2003) Свали субтитрите
Аз съм голям фен на спонтанните "първи срещи"
-Аз също
И аз се радвам да видя, че се спогаждате така добре откакто ме няма.
Чувствай се като у дома си.
Хей, Макс...
Става дума за брака ни! Аз и ти сме на първо място!
Тя е невинна. И е мой клиент.
Всичко, което ти кажа за нея, би могло да те направи съучастник.
Вие двамата ще спите тук заедно, а аз ще бъда от другата страна на тази куха стена?!
Прецаках комикса и напълно се унижих пред Самър.
О, не! Моля те изключи това!
-Сет...
Шшшт... спя!
-Моля те не ми казвай, че си гледал филми цяла нощ!
Не, глупости. Само Dark Man, HellBoy и първите две Матрици.
Матрицити..
Какво е множественото число на "матрица"?
Ето...
Това е кафе...
Трябва да се изкъпеш, на училище сме.
Къпах се вчера...
-Не, не си!
Къпах се... онзи ден!
-Правя ти Bagle!
Не...
-Трябва да ядеш!
Тялото ми ще си каже, когато има нужда от храна.
Както ти казва кога трябва да се изкъпеш ли?
Не виждаш ли какво се случва?!
-Да, измъчваш се от Сан Диего насам. Стига толкова!
Не се измъчвам, Раян - тормозя се. Двете неща са напълно различни!
Сериозно?
-Да! Виж да се измъчваш е да се излежаваш
по диваните, да ядеш сладолед и да гледаш VH1.
А да се тормозиш, е по-скоро MTV 2. Без никакви допълнителни глезотии.
Изисква строга дисциплина.
Дни без сън, храна...
-...къпане!
Просто си седиш така, чудейки се с часове наред дали Зак и Самър...
-Недей!
-...са правили секс...
в хотелската стая, точно до моята...
Това и правиш... страхотно!
Раян, прекараха нощта в съседната стая! Как да не се чудя дали са правили секс?!
Безмислено е. Ще те мъчи до края на живота ти и никога няма да разбереш със сигурност.
Да...Не! Прав си, разбира се.Прав си. Трябва да спра, защото няма начин да разбера.
Освен ако не попитам Самър.
-Какво?!
Да. Хрумна ми снощи докато гледах HellBoy. Несигурността е това, което ни убива, Раян.
Не несигурността е това, което ще те убие ако попиташ Самър...
Не, Сет! Не можеш да я попиташ! Странно е, неудобно е, и не е твоя работа.
Прав си.
Незнам какво си мисля... Може просто да са си лежали или спали... Ще попитам Зак!
...::: Превод и субтитри: ickko :::...
Да си виждал Сет?
-Подуших го...
Smells like teen spirit...
-Опитах се да говоря с него, но...
...но той просто споделя небивалици от някакъв филм ... HellBoy?!
Това звучи като "драма с момиче".
-Напоследък виждам много такива наоколо.
Още не си готова да простиш и да забравиш?
Ами...
По добре да отида и да почета приятеля си...
Искаш ли компания?
Имам предвид, още компания...?
Амии... ...не мисля, че това е добра идея.
Ако Макс е бил важен за теб, то тогава е важен и за мен. Бих желала да присъствам
на литургията му.
-О, няма да има литургия.
-Какво?!
Ребека не би могла да отиде. Федералните ще я причакат. Както винаги...
Ще бъдем само двамата...
Само двамата?
-Ок, виж...
Знам... Знам, че звучи малко странно
-Твърде странно, Санди.
Моля те, потрай още малко.
Моля те...
Изкажи съболезнованията ми към Ребека. Аз ще видя защо ми е звънял татко.
Може би, мога да му помогна в неговата "драма с момиче".
Благодаря ти, Джули, това е достатъчно.
-Кирстен...
-Линдзи.
-Здрасти. Кейлъп ми звънна снощи
и ми каза да намина. Знаеш ли за какво става въпрос?
-Не...може би трябва да отидем в моя офис.
-Линдзи! Кирстен! Заповядайте.
Благодаря ви, че дойдохте.
-Татко, може би е по-добре да дойдем по-късно.
Не, не е необходимо. С Джули приключихме. Извиках ви тук, защото исках да ви кажа...
...седни.
Амм... Искам официално да я осиновя.
О, Боже Господи!
-Татко, това е... Нямам думи.
Сигурно ще ме попитате "Защо сега?". Реших го спонтанно.
-Да бе...
-Всъщност е точно обратното.
След сърдечния ми удар, осъзнах, че може да ми се случи всичко по всяко време.
Така ще знам, че Линдзи няма да остане без нищо. И винаги ще има някой да се грижи за нея.
А аз ти казах, че няма за какво да се безпокоиш. Аз ще се грижа за нея...
Видях този поглед, Кирстен.
Говорим за нещо повече от финансова осигуреност.
Обикновено ти се стараеше да ме опознаеш. Сега е мой ред. Ще бъда горд да те обявя за моя дъщеря.
Незнам какво да кажа...
Това е голяма крачка. Но докато ти мислиш дали да ме приемеш за свой баща, смятам че ще бъде
добре да спретнем едно парти. Нали ДжуДжу?
Извинете ме, имам работа за вършене. Добре дошла в семейството Линдзи.
Ей, човече...
-Ей!
Сет, как си?
-Добре. Добре! Фантастично!
Слушай, знам че нямахме възможност да поговорим от Сан Диего насам.
Така че реших да се възползвам от тази възможност да се разясним.
Не се притеснявай. Аз, ти, Самър, работещи по един проект заедно вероятно не е най-добрата идея.
Да, за момента. Съгласен съм. Оставаме си приятели, така че...
-Точно така!
-Е, вие двамата добре ли прекарахте?
-Да, нали знаеш, преакарахме чудесно!
-Супер, радвам се да го чуя. Предполагам сте хапнали, ходили сте до зоологическата градина, до "Морски Свят"... правили сте СЕКС!?
-Какво?!
-"Какво"? Това "ДА" ли значи?!
-Спокойно не е нужно да ми го казваш с думи, просто мигни веднъж ако сте го правили.
Какво правиш?!
-Нищо, просто водя разговор.
Защото на мен ми се струва, че се опитваш да разбереш дали аз и Самър сме правили секс в СанДиего.
-Какво?! Това е напълно странно и объркано, никога не бих го направил.
Добре...
Трябва да влизам в час
-Зак, Зак, Зак, почакай...
Сет! Прибери се вкъщи и си почини. Наистина!
Ти означаваше много за него. Опита се да ми помогнеш. Но сега, когато него го няма
не е нужно да се опитваш...
-Аз ще ти помогна за делото ти.
Утре ще се срещна с моя човек и с ФБР. Нещата най-накрая ще потръгнат,
но трябва да забравиш миналото. Концентрирай се върху бъдещето си!
Това, което стана снощи... ...няма да се случи отново.
Знам. Разбирам това.
Той винаги е искал прахта му да бъде разсипана в океана.
Еми... Ню Порт Бийч е точно под Рая.
Чао, татко!
Няма да повярваш! Баща ми иска да ме осинови!
Каза го на мен и Кирстен тази сутрин! Не е ли страхотно?!
Да, това е...страхотно.
-Оу, май не мислиш така...
-Не, просто... смятам че е малко прибързано!
Знам. Той напълно допуска, че имаме много работа... ...но беше толкова сладък когато казваше
как иска да има някой да се грижи за мен, и че с гордост би ме обявил за своя дъщеря...
Беше невероятно!
-Така и звучи...А Джули там ли беше?
Да. Трябваше да видиш как ме погледна само. Сякаш съм някой отракан "ловец на богатсва"
Ами... Като такава те възприема.
-Сякаш ми пука. Не тя ме осиновява.
Повярвай ми, не искаш Джули Купър за враг. Казвам го като такъв, който вече е бил нейн враг.
Мислиш, че трябва да се откажа ли?
-Не съм казвал такова нещо.
Цял живот съм мечтала за това. Да открия баща си и той наистина да ме възприема като негова дъщеря.
Това е, което е от значение, нали?
-Да...
Благодаря ти. Това значи много за мен.
Г-жо Коен?
-Да? Мога ли да ви помогна?
Ние сме Стоунрок и Тюдор, агенти от ФБР. Имате ли малко време?
Не знаеш ли, че не е редно да се промъкваш така до хората.
О, така ли?! И защо?
-Защото... може да ги ядосаш.
Е, приятелите ми ще се отбият този уийкенд, така че смятам да направя малко парти.
-Уау, колко... "НюПортско" от твоя страна.
Всъщност си мислех, чи ти може да искаш да поканиш Самър.
Разбира се! Добре.
Не си й казала за нас, нали?
Тъкмо щях...
-Не аз просто...просто
помислих, че след като е най-добрата ти приятелка... ...не е толкова важно. Направи го, когато си готова.
Готова съм! ОК? Както ти каза - тя е най-добрата ми приятелка.
Казвам и всичко.
Само се постарай партито ти да не е провал!
Гости ли имаме?
Специален агент Джил Стоунрок...
ФБР са били тук...?
Е, това не би била къщата на Коен ако някой съдебен изпълнител не се появи в нея!
Какво им каза?
-Сега ми правиш кръстосан разпит ли?!
Казах им, че проф. Блуум е дошъл тук преди две седмици и те е помолил, да изчистиш името на Ребека.
Само това?
-Имаш предвид дали съм им казал къде е Ребека ли?
Не, не съм!
Аз съм защитен, защото съм адвокат. Но ако ти укриваш информация, подлежиш на съдебно наказание. Може да я дадт под съд!
Какво те притеснява? Че укривам информация или, че съм им казал твърде много?
Не съществува избор между това да защитавам теб или Ребека!
О, аз пък мисля че съществува. Също така мисля и че ти вече направи своя избор, Санди...
Какво има Джули? Имам много работа...
-Трябва да поговорим за това.
Ако имаш предвид осиновяването на Линдзи, мисля че изказа мнението си пределно ясно!
Имаш предвид, че може би аз съм единствения човек, който има намерение да те предпази ли?
Пак ще ти припомня, че след сърдечния ми удар Линдзи бе тази, която бе до леглото ми, а ти бе в Ница!
Може да ме обвиняваш за това до края на живота ми, но няма да позволя да избързаш по този начин!
Може да е обидно и болезнено, но според мен трябва пак да си направиш тест за бащинство. Методите навремето...
-Никога не е имало тест за бащинство!
-Какво?!
Не е било необходимо!
-Шегуваш се!
Трябва ли да ти казвам колко са ми прозрачни мотивите ти!
Плащал си толкова много пари през годинити, без никакво доказателство?!
Мислех те за по-добър бизнесмен...
Рене е почтена жена!
-От тези почтени жени, които имат връзка със женени мъже ли?!
Виж...
Линдзи най-вероятно е твоя дъщеря.
Но не мислиш ли, че носиш отговорност за това семейство, и че е по-добре да се увериш преди да се впуснеш в това?
Ще си помисля по въпроса...
Това е всичко, което исках...
Ей, така и не ми каза как беше в Сан Диего!
Две нощи в хотела...
Ами, нека просто кажем, че Зак е пълен с изненади
Хм, ясно...
Неприятно ли ти е, че те оставих сама на Св. Валентин?
На мен ми е доста гадно...
Няма проблем. Не се притеснявай!
Всъщност не бях сама...
-Какво?! Криеш ли нещо? С кого си била?
Не, не! Бях с майка ми. Това е!
Така, слушай...
Какво ще правиш утре вечер?
Нищо...
-Ами имам предложение. Парти-предложение!
Винаги има Парти-предложения! Кой го организира?
Кейлъп...
Парти в Кейлъп?! Това звучи "страхотно"! Да! Може да поиграем Ролетка, или пък Бинго...
Просто си помислих, че може да ми правиш компания, това е.
Разбира се, няма проблем.
Съжалявам. Зак е.
Да? Магазина за морски деликатеси звучи добре. Стомахът ми ще се изяде сам!
Не, не съм се виждала с Коен. Защо?
Ами той винаги си мирише малко странно. Какво имаш предвид?
Какво?!
Какво те е попитал?!
О, бож... Добре! Чао.
Малко ще трябва да ме почакаш, Куп. Трябва да отида да сритам малкия, перверзен задник на Коен!
Ей, Рос. Радвам се да те видя.
Мерси, че пропътува до тук чак от Ел Ей!
-О, няма проблем.
Добре че си ти да ме изкараш малко от офиса. Как е Кирстен?
Добре е. Като изключим малкото лафче, което е имала с двама твои колеги снощи.
Мислиш, че съм ги пратил аз ли?! Стига бе! Знам, че са разпитвали за Ребека Блуум.
Хората стават все по-любопитни...
Да, съгласен съм. Та какво откри?
Дори и да се предаде и да ни съдейства. Пак ще трябва да излежи некратка присъда.
Дори и да докажем, че тя не е била там?
-Има загинал човек, Санди. И нейният ключ,
който бива намерен в лабораторията. Какво очакваш. Съдиите просто да я пуснат да си ходи?!
Да си поговорим малко като приятели.
-Сматах, че сме такива.
Свърших си работата. Ти си замесен с Ребека Блуум.
-Бях... Преди повече от 20 години.
Именно. Тази жена бяга повече от 20 години и накрая среща белия рицар, който иска да и помогне.
Имаш ли идея в какво се забъркваш?
-Разбира се, че го осъзнавам.
Баща й беше мой скъп приятел. Дължа му го!
-Ами ти и семейството ти? Жена ти?
Мислиш си, че познаваш тази жена, нали?! Може да те повлече надолу, да знаеш!
Благодаря за помощта ти!
И дръж хората си далеч от съпругата ми!
Здрасти. Рене, нали? Майката на Линдзи? Аз съм Джули Купър-Никъл. Съпругата на Кейлъп.
Как мога да ви помогна?
-Всъщност си помислих, че аз мога да ви помогна.
За онази работа с осиновяването. Искам да ви помогна. Мисля, че въпреки всичко Кейлъп ще поиска ДНК тест.
Какво?!
-Вижте, никой не вярва, че Кейлъп не е бащата.
В крайна сметка щеше да каже нещо, нали? Всичките тези години сте му взимали парите
Боже, в обратен случай това би било измама, нали?
-Какво по-точно намеквате?!
Нищо. Абсолютно нищо! Просто ако имате някакви съмнения в това как теста би повлиял на Линдзи...
...може би теста не е толкова добра идея.
Сигурна съм, че можете да го договорите по дипломатическия начин...
Благодаря ви за съвета, но ако нямате нищо против...
-Мамо, кой е ?!
Джули...
-Линдзи. Просто наминах да напомня на майка ти
за партито утре вечер. Надявам се, че ще може да дойде.
Ще опитам...
-Точно това направи.
Ами, аз ще си вървя. Умната вие двете.
Каква малка, сладка къщичка.
Трябва да се залостим, в случай че се върне...
-Определено!
Попитал си гаджето ми дали сме правили секс?! Абе, какво ти става?! Това е отвратително.
Знаеш ли колко отвратително е това!
-Остави възглавниците намира!
-Сериозно, какво ти става?!
-Какво ми става?! Самър, погледни ме!
От както се върнах от Сан Диего съм изял 7 вафли и един пакет овесени ядки. Не съм се къпал!
Спал съм 4 часа за последните 5 нощи!
-Коен!
-Какво?!
-Зак ми е гадже, не ти! Тази част от живота ми не те касае!
Знам това. ОК? Знам! Странно е и отвратително, знам. Знаеш ли какво? Съжалявам. Аз... съжалявам много.
Ами, добре... Така и трябва да е!
Късаш рисунките си?!
-Да, защо не?
Казвам го само заради хората, които им се налага да живеят около теб...
Изкъпи се, Коен...
Зак и аз не сме правили секс...
Здрасти. Имах предчувствие, че ще те видя отново...
Искаш ли да влезнеш?
Наистина съжалявам за баща ти.
-Мерси. Санди не ми каза, че ще идваш.
Влюбена ли си във съпруга ми?
Ами, откровено казано... Предполагам, Санди не знае, че ти си тук.
Съжалявам, аз просто.
-Да, влюбена съм...
...Винаги съм била.
Уау, откровено...
Ако си дошла да разбереш дали има нещо между нас. Отговорът е "НЕ".
Наистина съжалявам за всичко, през което ти се е наложило да преминеш.
Но докато ти си бягала, ние изграждахме семейство... живи.
И той поставя всичко това под опасност заради теб...
Така че най-добре попитай себе си. Колко би му позволила да саможертва.
Г-жо Уилър!
-Раян, здравей.
Кирстен или Санди тук ли са?
-Не, но ако искаш да ги почакаш...
Всъщност се надявах да поговоря с теб.
Трябва да ми помогнеш да откажа Линдзи от осиновяването.
Какво?!
-Мен няма да послуша! Мисли, че ревнувам
Сега след като се скараме.. Ние никога не се караме, само ако може просто да поговориш с нея.
-И защо би послушала мен?
-Защото ти има доверие.
И ти познаваш Кейлъп. Знаеш какъв е.
Незнам... Имам предвид, че незнам какво имаш предвид относно Кейлъп. Изглежда се е променил след удара...
А и Линдзи иска това толкова много! Какво има?
Ако тя се съгласи... ...Кейлъп ще поиска ДНК тест.
-Линдзи знае ли?
-Още не. Обичам дъщеря си, Раян и аз...
...не съжалявам за нищо, което съм направила, но...
...тя не може да се подложи на този ДНК тест!
-Кейлъп нейн...?
-Той...
...наистина незнам.
Санди, мерси, че дойде.
-Незнам, Кал. Среща в празен офис в неделя...
...изглежда подозрително.
Това, за което трябва да говорим е много лично.
-Сега пък кой иска да те арестува?!
Службата за борба с наркотиците? Имиграционните служби?! Службата за Паркингите?
-Какво можеш да ми кажеш за подлагането на ДНК тест?
Не...
Купона за осиновяването е след 8 часа...
-Резултатите няма да отнемат две седмици!
Времето е напълно достатъчно.
-Значи не си направил тест, когато Рене е забременяла?
-Не, не съм! Това беше афера, опитвах се да спася брака си. Последното нещо, което съм искал
е било медицински документ доказващ изневярата ми!
-17 години не си имал проблем да плащаш издръжката. И сега в деня, в който ще съобщиш
на света за това, изведнъж искаш доказателство. Как мислиш, че ще реагира Линдзи на това?
-Ами мисля, че и тя иска да узнае истината.
-Глупости! Тя мисли, че ще има баща, а не изследване!
Доведе ме тук за юридическото ми мнение. Ето го: Направи теста! Ти си богат мъж с голямо семейство
и ще бъде много неотговорно да направиш друго.
Но като баща: Попитай себе си дали обичаш момичето!
Ако го обичаш... ...нищо друго няма значение!
Хей!
-Знам, че не ме очакваше толкова рано, но...
Какво става?
-Е, партито започна малко по-рано. Мислих, че ще дойдат
чак довечера, но... Хей, всички! Това е Мариса!
Здравейте.
Влез. Ще ти сипя нещо за пиене.
-О, не. Всъщност не мога да остана.
Какво говориш?
-Ами, аз просто наминах да кажа "здрасти". Ще ти се обадя по-късно. Беше ми приятно!
Мариса! Какво правиш? Остани!
-Не, не мога. Ще закъснея.
Чакай, ще се върнеш по-късно, нали? Защото много искам да се запознаеш с приятелите ми.
Ще опитам. Но Кейлъп прави това парти в нас...
-Чакай малко. Зарязваш ме заради Кейлъп?!
Е, не само заради Кейлъп. И майка ми ще бъде там!
-О, сега пък Кейлъп и майка ти?
Слушай! Разбирам ако си поядосала. Можеш да ми кажеш. Но това висене при родителите ти не е в твой стил.
Ще остана там само за малко. Ще отида, ще отбележа точки. По този начин няма да негодуват като дойда да те видя.
Забавлявай се на партито!
Поздрави Кейлъп и Джули.
Зак, хей!
Ела насам!
Ей, мерси, че дойде.
-Няма проблем!
В момента ям. Умирам от глад!
-Изглежда се чувстваш по-добре.
Да, така е.
Слушай, искам просто да ти се извиня за онзи ден. Изпуснах се...
Не, Сет, няма проблем, човече! Не те обвинявам. Факт е, че със Самър не правихме секс в Сан Диего.
Зак! Шшшт... Не мисля, че трябва да дълбаем...
-Да, така е, знам!
Просто... След като ме попита започнах да мисля за това. И някак си... Бяхме там, само двамата в хотелска
стая на Свети Валентин. Сякаш беше перфектния момент. Тогава защо се дърпах?
Тоест, знам защо се дърпах.
Просто тази работа със "секс преди брака". Не, че съм религиозен тип. Нищо подобно!
Незнам, някакси винаги съм вярвал...
-Но мислих, че ти ... в театъра...
-Не. Не съм казвал, че сме правили секс, човече. Аз бях на 14, тя на 30!
Но виж, Сет. Това, което ти ми помогна да осъзная, е че не съм чакал брак. Просто перфектния момент!
Перфектна комбинация от момиче и място.
-Ами, да. Да... комбинация... чудесно.
Харесвах хотелската стая в Сан Диего, но... ... вила в Тускания...
Това е перфектно...
Това е великолепно. Това, което искам да кажа е, че когато отидете в Италия ще постигнеш тази перфектна комбинация.
Виж, искам да бъда максимално откровен с теб, Сет. Така, че да можеш да планираш отакачанията си.
Ако искаш да ме удариш в лицето в този момент, можеш да го направиш. Няма да се разсърдя!
Забавлявай се. Отивам вкъщи да гледам VH-1. Мисля, че дават Best Weekend.
-Хей!
-Здрасти!
-Мерси, че дойде.
-Щастлива съм да излезна от вкъщи.
С мама се поскарахме сериозно, за това реших да се подготвя за партито в баща ми. Е какво става?
Е, просто... Исках да поговоря с теб за минута. За всичко, което се случва.
Сигурна ли си, че това осиновяване е добра идея?
Знам... Знам, че Кейлъп изглежда се е променил. И знам и, че съм го казвал и преди. Но ми се струва прибързано.
Това е... страхотно. Първо майка ми, а сега и ти. Защо това е проблем на всички. Той е мой баща и иска
и иска да ме осинови.
-Просто си дай още малко време.
Защо? Можем да ходим на боулинг. На татко-дъщеря пикниг... Чакам това от 17 години!
-Схващам! Просто...
-Мислиш, че е прибързано. Че не познавам Кейлъп,
че Джули е зла... Чувала съм ги всичките. Какво друго има?
Какво не знам, Раян?
-Линдзи!
-Знаеш ли... тази вечер е може би от най-важните в живота ми.
И искам там да има само хора, които ме подкрепят. Така че... може би ще те видя.
Е, хора, каква е голямата мистерия? Защо са ни събрали всички тук заедно?
Ако ти кажем, няма да бъде повече мистерия, нали?
Извините ме.
По-добре вземи чаша шампанско. Защото това е голяма изненада, която още я няма публикувана в интернет.
Не е ли странно, че никой не знае защо е тук?
-Ами... това е баща ми.
Обича изненадващите съобщения.
Още не съм видяла майка ти.
-Ами, да... Тя няма да дойде.
Така ли? Тя наред ли е със всичко?
-Кирстен, Санди дойде ли вече?
-Не. Още не е. Ще дойде по-късно. Защо?
О, просто има нещо, което искам да обсъдя с него.
Бизнес...
-Това наистина е приятно парти.
Да, мерси... Забавлявайте се.
Изглежда всички са малко поизнервени.
Ей, Ребека. Донесох ти китайско.
Сериозно... какво си помислих?!
... че Самър е седяла в хотелската стая и просто е казала "Не мога, Зак, обичам Сет!"
-Е, не си ли го мислил?
-Това е риторичен въпрос. Мерси.
Защо не дойдеш на партито? Да позабравиш малко...
-Да позабравя факта, че Самър и Зак отиват в Тускания
и там ще правят секс?! И, че ще се влюбят още повече един в друг?
Да прав си. Защо не останем тук да се помотаем?
-Пич, не можеш да пропуснеш партито.
Защо не? Линдзи не ме иска много-много там.
-Разбира се, че те иска. Освен това...
добре съм вече, наистина. Най-накрая разбрах, че между нас със Самър е свършено. Просто си изливам душата.
Може би трябва да накараме Самър да го направи.
-В никакъв случай. Последния път, когато опитах да
да говоря с нея за това, почти не ме обезглави с любимата ми възглавница.
Просто предлагам, в случай че искаш ясен край.
-Не, не. Знам ги тези изяснени раздяли. Привърженик
съм на любовните връзки с отворен край... ...Добре ще отида да говоря с нея.
Но ако не се върна жив... кръвта ми е по твоите ръце.
...моята кръв - твоите ръце...
Ще си вървя.
-...никога няма да се отмие...
...твоите ръце...
Влез!
Ето те и теб.
Какво ще кажеш за това да поканиш някой на партито си и след това да се криеш в стаята си?
Съжалявам, просто не можах да се престраша.
Къде е Зак?
-Незнам. На изповед?
Какво не е наред?
Помниш ли когато ти казах, че в Сан Диего, Зак е бил пълен с изненади?
Е, изненада! : Зак не вярва в секса преди брака!
-Какво?!
-Да. Но сега явно е променил мнението си.
И познай кой ще ходи в романтична Тускания следващата седмица?
Еми, това е добре, нали? Ти каза, че го искаш.
-Казах го. Но точно когато бяхме напът да...
...се появи този глас в главата ми!
-"Сет" ?!
-И не можех да се отърва от него!
И тогава Зак каза, че не може да прави секс и аз не исках да му обяснявам, така че се опитах
да го накарам да повярва, че аз все още искам. Но сега...
Ей, виж... Кажи му, че си променила решението си. Зак ще те разбере.
Знам, трябва да му се доверя. Поне това заслужава, нали?
Нали?!
Срещам се с Алекс.
-Какво?
Имам предвид... аз и Алекс ходим...
-Какво?!?!
-Само от няколко седмици насам...
Алекс?!
Алекс на Сет?!
-Ахм..
Момичето Алекс?!
-Да!
Кой знае за това?
-Само ти.
Хм... Значи ти и Алекс?
Значи ти...
...ти си... ??
Не, Не. Незнам... просто наистина я харесвам.
-Да, тя е доста готина.
-Виж, не е нужно да казваш нищо.
Просто... трябваше да ти кажа.
Все още сме приятелки, нали?
-Разбира се, че сме.
Ела тук!
Това не те възбужда, нали?!
Г-жо Уилър. Какво правите тук?
-Трябва да й кажа.
Добре, добре. Ще я повикам.
Тук, където има по малко хора.
Раян!
Здрасти.
-Хей...
Всички са отвън при басейна.
-А, страхотно. Почакай! Можеш ли да...
...излезнеш отпред за малко с мен.
-Защо?
-Майка ти... е тук. Иска да говори с теб.
Сега, какво? Ти и майка ми работите в екип ли?
-Тя е разстроена, ясно?
Ами, след като си тук за да предаваш съобщения, можеш да отидеш да й кажеш, че след няколко минути баща ми
ще съобщи, че ме осиновява, и че бих била много щастлива ако тя беше тук, но след като не е
искам да имам поне един родител, който ме подкрепя!
-Добре, не можеш... не можеш да му позволиш да те осинови!
-Какво говориш?!
Може и да не е твой баща.
-Какво?!
-Майка ти ми каза вчера. Аз не трябваше да казвам...
Това са глупости. Не, престани!
-Линдзи...
-Престани!
Защо го правиш?!
Здравейте, приятели. Бихте ли ни извинили за малко?
Всичко наред ли е?
-Ти ми кажи. Ребека си е тръгнала!
Какво й каза?
-Какво..?!
Ходила си да я видиш. Какво й каза?
-Санди, не е сега нито момента, нито мястото...
"Санди, говорих с Кирстен. Не мога да ти позволя да подложиш семейството си на риск."
Нямаш идея какво си направила!
-Не обвинявай мен. Можеше да й намериш друг
адвокат. Можеше да я пратиш в друг град, но не можеше да я оставиш да си замине.
-Опитвах се да изчистя името й!
Кажи ми какво й каза!
Попитах я дали е влюбена в теб, и тя каза, че е!
И ти си го знаел. Знаел си го през цялото време.
-Не ме вълнува какво изпитва. Аз не я обичам!
-Искаш да ти повярвам.. да ти се доверя!
Ти вярваш ли ми?
-В момента ли...?
Не съм много сигурен!
Тогава имаме много сериозни проблеми!
-Да, влез.
-Здравей... Съжалявам... търсих те.
-Няма ли да седнеш?
-Просто си мислих, че може да направим съобщениет... сега.
Просто да приключи по-бързо. Няма проблем, нали?
-Линдзи, седни, моля те!
Добре! Амм.. може да почакаме... малко. И така става.
Знам колко време чакаш с нетърпение този ден. Но мисля, че за всички ще е по-добре да отложим това осиновяване.
-Какво?!
Защо?
Какво съм направила?
Нищо. Трябва да разбереш, защо мъж на моята позиция трябва да поиска да се направят няколко... теста.
За сигурност е.
Ти мислиш, че не съм твоя дъщеря.
Говори ли с майка ми?
-Линдзи, трябва да се успокоиш...
-Тя просто е изплашена. Тя не те познава така както аз. Би казала всичко, за да спре това да се случи!
-Тълкуваш погрешно намеренията ми.
Това не означава, че не искам да те осиновя.
Просто... Просто вярвам, че е добре да се взимат всякакви предпазни мерки.
И настоявам и за тази! За доброто на всички.
Не ми трябва да се подлагам на тест!
Защото знам, че истинския ми баща не би се отнесъл по този начин с мен!
-Линдзи!
О, миличък.
Остани тук, аз ще те прикрия.
Линдзи!!!
Линдзи!
Извинете! Може ли да получа вниманието ви? Благодаря ви.
Знам, че всички се чудите защо сте поканени тук тази вечер. Е, за мен е удоволствие да ви съобщя, че
"NewPort Group", под мое ръководство е на път да пусне на пазара свое собствено lifestyle списание.
"NewPort Living" ще ви представя, най-новите тенденции, събития и мода на Ориндж Каунти, съобразени с мен и моето...
...и с мен!
Благодаря ви. Благодаря ви много, че дойдохте!
Къде са всички?
Оказа се, че всъщност не съм в настроение за купон и момичетата излезнаха някъде.
Как беше партито на Кейлъп?
-Доста... ужасно.
Слушай... изперках.
-Знам!
Просто... опитах да кажа на Самър, но не можах.
Да и след това дойдох тук мислейки си, че ще поговорим с теб за това.
-И изперка още повече...
Стигнах до извода, че щом не мога да кажа дори на най-добрата си приятелка, може би не съм готова за това.
Значи си тук, за да скъсаш с мен?
-И тогава й казах...
-Чакай, казала си на Самър за нас?!
Е, къде отидоха приятелките ти?
-Сериозно ли?!
-Още искаш да ме запознаеш с тях, нали?
Какво?!
Коен!
Какво правиш тук?
Мисля, че ти казах да се изкъпеш.
-Да, прсто наминах, да ми хвърлиш един
дълъг, последен поглед, тъй като никога повече няма да ме видиш в този ми вид.
Обещаваш ли?!
-Да. Слушай...
Въобразявах си, че може би има още нещо между нас, но вече знам, че Зак е този, който не е искал
да правите секс в Сан Диего. Така че съм се измъчвал за нищо.
Изкарайте чудесно в Италия, забавлявайте се колкото си искате. Ще се радвам. Превъзмогнах те.
Това е добре. Защото и аз смятам, че така трябва да сме.
-Аз също. За това и дойдох тук. Някак си да се изясним.
Радвам се, че дойде. Така ще мога да замина без да се притеснявам дали си добре или не.
Да, добре...
Е, разбрахме се, което е добре.
-Чао, Коен...
Чао, Самър...
Ей...аммм
Прати ми картичка.
-Okay.
Ей!
-Здрасти...
Майка ти прибра ли се?
-Не...
Какво гледате?
-HellBoy.
За какво става въпрос?
Ами, ХелБой бива осиновен от този учен и е отглеждан да стане герой...
-...но съдбата му отваря врата към ада...
-...и така той се опитва да спре, но в крайна сметка унищожава всичко.
Е, това е любимия ми тип герой.
Е... Как беше вечерта ти?
-Ужасна! Самър ме мрази...
А твоята?
-Линдзи ме мрази...
Е, какво ще кажете за малко китайско?
...::: Превод и субтитри: ickko :::...
...::: Превод и субтитри: ickko :::...