El Fondo Del Mar (2003) Свали субтитрите
През 450г. преди Христа, историкът споменава за използването...
на подводно приспособление за целите на войната.
През 400г.от нашата ера, група жени гмуркачки от Ориента...
използват камъни за да ускорят спускането си към дъното.
Те са обучени да търсят перли, раковини и полезни водорасли.
Първият подводен звънец. 1640 година.
1866г. Французин патентова първия...
подводен механизъм. За съжаление, той е неуспешен...
поради технологични ограничения 3-ма гмурци умират тествайки го.
1937г., първият водолазен костюм. Първият, който наистина работи.
Въздух се подава от повърхността посредством дълъг маркуч,
подобно на пъпна връв.
Тъй нареченият бял дроб, създаден от Аржентинската армия.
През 1944г. инженерът Емил Ганан и капитан...
Жак-Ив Косто изобретяват първия работещ регулатор,
който прекъсва връзката с повърхността и позволява на гмуркача...
да се движи свободно.
Сега ще преминем от теория към практика...
Тези, които тръгват утре за своето водолазно кръщене, моля...
ще се видим по-късно за да ви дам номерата на стаите.
И тези, които могат да платят днес, ще ви бъда благодарен.
Валенсуела, раздай екипировката и ще се видим......
при басейна след 15 минути...
Благодаря Ви, че се свързахте с Личман, Инджи и Партньори,
ако искате да се свържете с отдел "Продажби", наберете 1,
строително инженерство, наберете 2, свободни работни места, наберете 3...
или изчакайте обаждането на оператор.
Личман, Инджи и Партньори, Обслужва Ви Мора.
Добър вечер, с какво мога да Ви помогна?
Здравейте, "Графичен дизайн", моля.
- Ще Ви свържа.
- Благодаря.
Дизайн.
Мога ли да говоря с Ана Мартенсен, моля?
Да, разбира се...
Ана е излязла, мисля, че ще се забави. Ще оставите ли съобщение?
Да, бихте ли и казали, че Езекил се обажда...
да ми се обади по-късно...
- Езекил... кой?
Езекил, един приятел, ако иска може да ми се обади.
- Добре, ако се върне ще и предам.
- Добре, благодаря.
- Дочуване.
- Благодаря, дочуване.
Свързахте се с телефонния секретар в дома на Езекил, а сега и на Ана,
след сигнала оставете съобщение. Благодарим ви. Дочуване.
Здравей, миличка, аз съм. Как си? Ами...
Оставям съобщения навсякъде така че...
Опитвам се да те открия, така че обади ми се
като чуеш съобщението... Аз съм на урока по гмуркане
и после отивам в Университета и исках да те питам
за вечерята днес. Ами... Ще чакам да се обадиш. Целувка.
ДЪНОТО НА МОРЕТО
Толедо...Толедо...а ето Ви.
Дължите 50% за уроците и още 100$ за Пуерто Мадрин.
Веленсуела, какво значи това?!
Днес петък ли е?
Не мога да повярвам...
Нищо не е като хората.
Грешна преценка, Валенсуела.
Не можеше ли да изпразниш басейна утре сутринта, преди да тръгнем?
Видал каза басейна да е готов за понеделник.
Извинете, колко време отнема да го изпразните?
Ако почнем сега утре може да работите.
И какво ще правим с групата от 6 часа?
Ще ги върна, Максимо.
"Ще ги върнеш"?! Хората плащат за тези уроци, Валенсуела,
това, което правиш е пълна липса на уважение!
Съжалявам за това...
Господа! Ще се видим утре сутрин в 7,
когато ще проверим екипировката и ще натоварим всичко в буса.
Вие елате с мен. Вие нямате вина за нищо.
Невероятно!
- Искате ли фактура?
- Не. Всичко е наред.
Тогава всичко е потвърдено, ще сте в стая с Накатоми.
Добре.
- Да. Днес ли разбра?
- Да, днес разбрах.
Разбира се.
Какво се разбира? Казвам ти, че току що разбрах, така че?
Не ти вярвам и мисля, че тяхната покана...
не са те поканили без партньор, не е вярно, Ана.
Това е бизнес среша, Езекил, не сватба.
Виж, ако не искаш да дойда с теб кажи ми, защото...
бизнес срещите се правят в офис. Това е парти или купон,
или както искаш го наречи... Само не ме прави на глупак!
Добре.
- Къде е?
- В хотела, казах ти вече...
Да в хотела, само че в кой хотел, Ана? Шератон??
- Либертадор? Кой хотел?
- Панамерикано.
- О, Боже.
- О, боже, какво??
Какво ти става? Добре, ако не искаш няма да ходя. Ще се обадя, че съм болна.
Знаеш ли какво, Ана? Прави каквото намериш за добре.
Не мисля, че има смисъл да те слушам повече,
така че, ако искаш обади ми се после. Става ли?
Ало...
- Езекил?
- Да.
Извинявай, зает ли си?
Да, нещо такова, какво има?
Нищо, просто исках да видя как си...
Както бях и вчера, майко.
Необходимо ли е да говорим всеки ден?
Защо не гледаш преди да слезеш бе, задник!
Не мога да повярвам, не мога да повярвам!
Не можеш да повярваш? А аз бе, глупако?
Не мога да повярвам...
Извинявай. Нека да опитам. Мръдни се малко.
Готово, ще трябва да влизаш от другата страна.
- Пази се, момче.
- Благодаря.
- Здрасти.
- Добро утро.
Добро утро.
Роландели? Знаеш ли къде е?
- Стая 9.
- Благодаря.
- Как върви хотела?
- Моля?
Хотела... с подводната стая.
Добре. Малко го задържам за сега...
- Добро утро.
- Добро утро.
Хората, обаче могат да предпочетат въздушния пред подземния транспорт.
- Ето как...
- Добър ден.
Проблемите със задръстванията могат да бъдат разделени м/у двете...
и така ще решим проблема с трафика...
в Буенос Айрес.
Роландели е луд, курсовата му работа включва...
проект за въздушно метро.
Тук можете да видите кулите с асансьори и ръкавите...
към, нека ги наречем - аеро платформи или спирки.
- Роландели, ти си аржентинец, нали? - Да.
Какво удоволствие намираш в това, градът да заприлича на увеселителен парк?
Тоя тип не ме харесва. Никога не ме е харесвал.
Не е така, Роландели, на мен ми изглеждаше откровен.
Какво иска тогава? Готическа катедрала ли?
Отивам и представям оригинална идея...
- а той ме изкарва глупак.
- Може би е твърде оригинална.
Толедо!
Господине.
Представяне на 26 август,
ще се справиш ли или пак да го отложа?
Ами аз малко изоставам с проекта,
а и не го харесвам особено, всъщност.
Може би да го отложим за декември?
Каво не му харесваш? Хотел?
Със стая под водата, не е толкова лошо, нали?
Незнам, иска ми се да се представя с нещо по-добро.
Виж, струва ми се, че имаш интересни идеи.
Трябва все пак да завършиш някоя от тях...
Не, защото от тук отивам при родителите ми, Ана.
Добре, тогава ще говорим когато се прибера.
Да, обаче като се прибереш ще е вече 4 сутринта.
Какво ти става?
Добре, виж запомни само, че в 6 тръгвам за Пуерто Мадрин.
И бих искал да поспя малко.
Помня.
О, браво, чудесно, чувствам се поласкан.
Какво сега?
Предполагаемо бизнес парти, на което е поканена сама.
- Как си?
- Добре.
Добре? Добре, това е добре.
Може ли едно кафе с мляко и един тост?
...кафето, с повече мляко.
- Чудесно.
Чудесно...
Добре и може ли тоста да е със сирене крема вместо с масло?
Ще проверя дали имаме...
- Филийките квадратни ли са?
- Да, мисля, че да.
Може ли да ги срежете по диагонал, а не на правоъгълници?
Триъгълни - не правоъгълни и сирене крема вместо масло.
- Масло, чудесно.
- Късо кафе.
Кафе...
Парти, какво по-точно парти?
Ами... спечелили проект... за сгради...някакво служебно...
от тия дето канят всички от фирмата.
Да, на мен ми се случи същото и беше ужасно...
Различно е, Роландели.
Не, същото беше, Каро я поканиха на Новогодишно парти,
тя каза, че не можело да отида с нея, че трябвало да отиде сама, ужасно...
Работата е там, че Ана и Каро са различни,
- и заради това, не е същото.
- Да, обаче ситуацията е същата.
Щеше ли да те притеснява ако беше на парти с адвокати?
Защо питаш?
За нищо, може би фактът, че е е заобиколена от архитекти...
някой доста успели, те тревожи.
Не, мразя тая фирма. Напълниха града...
с тия ужасни ресторанти.
А, да, "Скузи", аз ги харесвам.
Радвам се. Непрекъснато и повтарям, разбираш ли, че ако...
не иска да е с мен, да не ми губи времето...
Ама то е наобратно, ти искаш тя да мисли, че...
не ти пука, обаче така показваш, че ти пука и то много,
защото ако не ти пукаше, нямаше да кажеш нищо.
Опитвам се да кажа, че и даваш цялата власт.
Тя има цялата власт. Вярно е. Сякаш всичко друго...
стана второстепено. Не ми пука за архитектурата,
по цял ден мисля за нея, какво прави,
какво не прави и не мога да се концентрирам, не мога да чета,
не слушам музика както преди и ...
Ами...
- Препечени триъгълници...
- Чудесно...
Сирене крема... кафе с мляко... и вашите кафета.
Заповядайте...
Извинете, моето беше късо!
Извинете, прав сте. Веднага ще го сменя.
Донесе цялата му поръчка, а не запомни едно кафе, глупачка!
Стига, Роландели, не може във всичко да виждаш заговор.
Чувствам се жената в тази връзка, готвя,
пазарувам, не тя, а аз ревнувам...
Цял живот съм искал да бъда сам, пътешественик,
като малък четях за Сандокан. Обаче сега единственото което...
искам е да се оженя за нея, и да имаме деца, нищо повече.
Знам, че не звучи много геройски, обаче това е.
Късо кафе.
- Роландели каза, че сте много красива... - Благодаря...
- Той...
- Благодаря...
Кой е?
Аз съм...
- Езекил, ти ли си?
- Аз съм, миличка, какво става?
Какво има, миличка?
- Нищо, просто се уплаших.
- Ама...Защо?
Защото, нали каза, че отиваш при вашите и после...
както си спя и чувам, че някой вкарва ключ в ключалката,
незнам, можеше да се обадиш... или...
Права си. Съжалявам, миличка, просто исках да те видя...
- Плакала ли си?
- Не.
Не?! Сигурна ли си?
Заклевам се, просто се опитвах да поспя.
Може да си сънувала нещо лошо?
Може би...
С това ли ще си облечена довечера?
Да.
В колко часът е купона?
В десет. Паула ще мине да ме вземе.
И Паула ли ще ходи сама?
- Паула вече не излиза с Клаудио.
- Така ли?
Не, скъсаха преди две седмици.
Не си ми споменавала. Защо не си ми казала?
Незнам...не е ставало дума.
Ана, тези растения имат нужда от вода?
Чу ли ме, миличка?
Да, обаче нямам лейка.
Нямаше ли днес час при психотерапевт?
Да, обаче се обадих и го отмених, защото не ми се ходеше.
Не изглеждаш добре...Има ли нещо?
Може би.
Нещо не е наред ли?
Незнам.
- Да не си се карала с накой в офиса? - Не.
- Имаш някакъв проблем?
- Не...
Нещо с мен?
Не...
- Сигурна ли си?
- Да, сигурна. Ти добре ли си?
Да. Да, добре съм. Наистина искам да отида,
да се отпусна... да бъда себе си.
Групата е хубава, млади хора...
Има няколко забавни момичета, които се познават...
още от училище и са много забавни...
- Да направя ли чай?
- Добре...
Появявайки се като призрак, октоподът плува в...
студените води на Южния Пасифик, в търсене на своята жертва.
Конвулсивните движения на на неговите пипала...
Ана, би ли дошла при мен за секунда, моля те?!
... се превръща в странна летяща сянка...
Той хваща всяко животно, над което има намощие...
Какво има?
Нищо, просто ела при мен за секунда.
Да слезем долу, чаят е почти готов.
Ана, не можеш ли просто да поседиш с мен за минутка. Искам...
да ти кажа нещо важно.
Ох, скубеш ми косата.
Да...Извинявай...
Какво ти е?
Какво става? Моля те, аз ли направих нещо? Съжалявам.
Ана, какво има?
Нищо...цял ден седях тук, защо не излезем навън?
Какво не е наред? Ана, моля те?
Прекрасно. Да не би да си изнервена заради партито?
Ана, наистина нямам нищо против да отидеш?
Ако съм се държал лошо... или съм те накарал да се чувстваш виновна...
наистина съжалявам, прости ми?
- Не, не е това.
- Какво тогава, Ана?
Да не би пътуването ми да те притеснява?
Незнам, незнам.
Слушай, знам че изживяваме криза във връзката си, нали?
Вероятно вината е моя, защото съм малко изнервен...
и малко объркан с моите неща, обаче обещавам...
че всичко ще се нареди. Всичко ще бъде наред.
- Не, проблемът е в мен...
- Да, добре, но какъв е той?
Какво има? Ана, какъв е проблемът?
Моля те, Ана, какво не е наред?
Да слезем долу. Чаят...
- Остави го, миличка.
- Не, ще се запали нещо...
- Слизаш ли?
- Да...
- Портокалов чай?
- Да.
Сексуалното му поведение също е забележително.
Когато са в размножителен период, мъжките и женските се ухажват.
Не е чудно, че след съвокуплението женската се опитва...
дори да изяде своя партньор.
Когато са ядосани, те стават много опасни.
През 1861 екипажът на френски военен кораб...
Идваш ли?
- Тръгвам, Ана.
- Къде?
Отивам при нашите.
Има ли нещо?
Не, но днес е петък и ще има много задръствания.
- Наред ли е всичко?
- Не.
- Добре ли си?
- Да.
- Ще се чуем по-късно?
- Добре.
Извинете, мога ли да ползвам тоалетната.
Не, не можете, само за клиенти е.
Само за секунда, трябва да отида.
Добре, но не може.
Ама, заведението е празно.
Моля Ви, вървете си.
Лаура, обади се на полицията.
- Извинете, мога ли да ползвам тоалетната. - Разбира се, сър.
Ало.
- Езекил, аз съм.
- Да, знам...
- Къде си?
- Тук, на площад "Паз"...
- Ами... Добре ли си?
- Да... а ти?
Да, незнам, просто усетих, че нещо става с теб.
О, да... но не.
Ще изчакаш ли за момент? Звъни ми още някой.
Добре.
- Тук ли си?
- Да.
- Съжалявам.
- Няма нищо.
- Кой беше?
- Майка ми.
Аха.
Ами, наистина ли си добре?
Да.
Добре, ще се видим по-късно тогава.
Да.
- Целувка.
- Още една.
- Чао.
- Чао.
Ало, ами яж, яж... Ако си гладна яж...
около час, може би.
Не, не сега...защото не съм там, тук съм,
не мога да бъда и тук и там, на две места едновременно.
Добре, яж ако си гладна, добре, ядосвай се, не ми пука.
- Ей!
- Да.
Един въпрос, тук ли работите? - Да.
Бихте ли ми казали, къде са градинските приспособления?
- Само това?
- Да.
- Имате ли нещо за писане?
- Да, химикалка?
Да, химикалка, а хартия.
- Как сте?
- Прекрасно.
- Подстригал ли сте се?
- Да.
Ето.
- 17,90$. В брой ли?
Да.
Не, това е тъпо. Дайте ми още едно.
Предишната повече ми харесваше.
- Моля? - Предишната подстрижка повече ми харесваше.
Много Ви благодаря.
Постарай се да осъзнаеш истинската си цена.
Съжалявам или благодаря, зависи от ситуацията.
Твой, A. "Твой, A".
Сложете бележката вътре, моля.
Идвам, Паула.
За теб е.
Благодаря.
Шибан нещастник!
Кое копеле беше по дяволите...?
Сигурно са децата от 4-тия етаж. Голяма напаст, те са просто деца.
Покажи се, ако ти стиска. Малоумник!
Мамка му... Виж ми колата...
Не, не мога да говоря сега. Паула е тук.
- Ще поговорим утре.
- Чакай малко, Ана!
Здрасти, Паула.
- Кой е този?
- Ще ти кажа, да тръгваме, моля те.
Информация, добър вечер, Наталия слуша,
мога ли да ви помогна?
Добър вечер, Наталия, нека обясня:
Трябва да знам, кой е собственикът на една кола...
Искам да кажа, имам регистрационния номера и искам да знам...
кой е собственикът...
Мога да Ви дам номера на Регистрационната служба...
но едва ли има някой толкова късно.
Федерална Полиция.
- Добър вечер.
Вижте... близо до дома ми, очевидно...
има крадена кола, стои тук от няколко дни...
Имам предвид, стъклата са строшени,
та бих искал да знам, кой е собственикът за да му кажа.
Господинем, кажете ми името и ЕГН-то си.
Да, добре, но има и още нещо.
Искам да кажа, ако ви дам регистрационния номер,
ще можете ли да ми кажете, кой е собственикът?
Господине, ако ми дадете данните и адреса си
където е колата мога да изпратя патрулна кола...
Хайде де!
Ей, мърдай, не можеш да спираш тук, идиот!
Какво има, брадатко, нервен ли си?
Мърдай бе задник!!! Мърдай!!!
Излез...
Мърдай или ще мина през теб...
Излез от колата или си заминавай.
Излизай, излизай!
Да се пържиш в ада дано!
Мое мило кубинско момиче, игрива и сладка,
когато сутрин слънцето изгрява твоята хаванска усмивка...
Колко струва?
Добър вечер, ръчното е 12$, пълно обслужване - 15$.
- 15 песо!
- 15 песо.
Да не използвате минерална вода?
- Пълно.
- Добре...
Добър вечер...
Работите нали?
Моля въведете вашата парола, накрая...
въведената парола не отговаря на номера на вашия телефон.
Моля...
Добре дошли... Ана Мартенсен.
Имате едно ново съобщение, имате едно съобщение.
Получено на 28 октомври...
Здравей Ана, мама е, исках да знам дали си говорила...
с Езекил и ако да, да ми кажеш той как реагира...
Добре, знаеш че можеш да разчиташ на мен.
Обади ми се, ако имаш нужда... чао, миличка, всичко е за добро.
Ако искате да... съобщението е изтрито.
Запазени съобщения. Получено...
Това е съобщение за госпожица Ана,
Относно вашето пътуване до Африка, за двама,
обаждам се да Ви кажа, че всичко е уредено,
така че елате до агенцията или се обадете на 4313-2035,
името ми е Енрике, дочуване.
- Здравейте, как сте?
- Здравейте.
- Без да я полирате момчета.
- Добре...
Парцалите Ви чисти ли са?
Да, чисти са.
Да?
Да...няма да поръчвам нищо.
Ама трябва да поръчате нещо.
Ама аз чакам да ми изсушат колата.
Да знам, но трябва да консумирате нещо, щом сте тук.
Добре, донесете ми една водка.
Да, добре, ти какво би направил на мое място...?
На 24г. е, красива, не просто сладка, разбираш ли, не просто...
сладка. Тя е умна, секси...
Не, комбинация от младост и опит... не, не мога.
Моят опит и нейната младост. Лудост е.
Има обаче нещо... тя е с някой.
Не, не, не го познавам.
Тя ми е споменавала за него, но никога не съм го виждал.
Да, очевидно е, че той е виновен да има място за трети.
Изчакай, слагат тая гадост на колата ми,
ще ти се обадя по-късно.
Казах ви без вакса!
Съжалявам, човече, забравих...
Да, съжаляваш, обаче може да си ми развалил покритието против кал...
Къде е тоалетната?
15 песо за да си довършвам работата сам.
Вие трябва да ми платите!
Да?
Ало
Ало...
Ало... Ало...
Ало.
Ало... Ало
Мога ли да знам кой се обажда?
Вижте, малко е странно
мисля, че ви познавам,
но не мога да си спомня от къде
Бихте ли се представили.
Пич, просто ми кажи името си.
Да, имам номера ви в стария бележник
и мисля, че може да се познаваме от студиото...
Студио?
Не работите ли в студиото?
Не.
А къде работите?
Къде работя ли? Кой се обажда?
Взимате ли уроци по йога?
Вижте, незнам кой сте и не искам да знам...
Много съм зает, така че
не ми досаждайте, повече.
- Тези вносни ли са.
- Да.
Не мога да повярвам...! Не мога да повярвам!
Аз съм...исках да видя как си...
дали се забавляваш.
Надявам се, че настроението ти...
Какво става?
Прибирам се, да.
На бариерата съм, на седем пресечки от къщи.
Просто млъкни!
Престани да вгорчаваш живота ми!
Обаждаш се на всеки 15 минути да питаш...
кога се прибирам!
О, по дяволите...изчакай...
Стана инцидент, ще ти се обадя ...ще ти се обадя...
Вече сте в безопасност.
Още малко и колата Ви щеше да се взриви.
Не мога да разбера, какво може да е станало.
По дяволите, какво стана? Благодаря.
Толети... Хорхе.
Анибал.
Счетоводител.
Да.
- Счетоводител съм.
- Да, чух Ви...
- А, Вие?
- Аз?
- Какво работите?
- Не Ви разбирам.
Какво работите?
- Ами, това-онова, нали знаете.
- Аа...това-онова.
Да...
Мамка му!
- Фарът се е строшил.
- Да...
Вижте, не се качвайте на колата. Може да е опасно.
Ще ви закарам.
Не, не всичко е наред
Ще се опитам да запаля или ще се обадя...
не се притеснявайте, тръгвайте.
Не, не...3вижте
Трябва да я оставите да се охлади, двигателят може да се счупи,
ако прегрее?
Човече, двигателят е отпред...
И какво правите през свободното си време?
Наистина, оценявам помощта ти,
сега ще се прибирам.
Настоявам. Наистина, няма да ви пусна.
Хайде, ще ви закарам.
Няма проблем, наистина.
Вдигнете... Вдигнете...
Ало... не, добре съм
Казах, че съм добре.
Да, идвам си. Тук едно момче...
ми помогна.
Да идвам. Да, да, да.
Женен?
Аз ще тръгвам за вкъщи...
Да, обаче знаете ли какво?
Ще карам след вас, защото се познавам...
и ако не го направя ще се чувствам отговорен.
Слушай внимателно, оценявам това, което направи...
но...не карай след мен, ясно ли е?
Съжалявам, съжалявам, не ви видях.
Обади се на полицията, Хектор.
Кълна се, че не те видях, човече, Карах след теб и знам...
че не трябваще, обаче в случая... имаше дупка на пътя, нали?
Искам да кажа, днес катастрофирах с колата, вратата ми се отвори...
Не можах да я затворя и...
после...не видях дупката, не можах да я видя...
и моята...се отвори.
Добре, само искам да кажа, че наистина стана случайно и...
Добре, престанете...наистина, още веднъж и жена ти ще разбере...
Стига, достатъчно, вече казах, че съжалявам.
Знам кой си. Мислиш, че не разбрах ли?
Ненормалник...
Хайде де, хайде...
Нека видим, Анибал, кой е ненормалник?
Кой е ненормалният?
Пусни вова дърво.
Казах ти да го пуснеш.
Колата ми ли удари?!
- Съжалявам.
- Глупак...
Господине.
Здравейте.
Да, мога ли да ви помогна с нещо?
Не.
Гост хотела ли сте?
Извинете, проблем ли има, че стоя в лобито?
Не, просто, ако имате нужда от нещо...
Внимателно, внимателно...
Добре.
Бавно.
Тук, на масата.
Добре, сега на дясно. Не... на дясно.
Нали знаете за архитектите според тях, никой не прави нищо
всичко е криво, малко, късо, високо.
А когато има празно място, те просто слагат растение.
Най-гениален е бил този проектирал...
квартала, където живея.
Да?
забравил е за осветлението, газта, телефона, водата...
Какви невероятни хора!
Какви невероятни хора,
не достатъчно гей за да бъдат дизайнери и не достатъчно хетеро за да бъдат инженери.
Дами и Господа, това бяха братята Нака Нака.
Прекарахме наистина добре.
Надяваме се да ни наемете пак, или да ни препоръчате.
И следващия път ви обещаваме, че ще сме репетирали.
Много Ви благодаря.
Сега не ка ви представя тези, които са причината...
за това парти и освен това са тези които...
- ще напишат чек за да ни платят...
- Да се надяваме...
Господин Инджи и Господин Личман, моля качете се на сцената!
Много Ви благодаря...
- Честито, честито!
- Благодаря, благодаря...
Честно казано, всички тук сме част от едно семейство,
и това направи възможно да сбъднем мечтата на нашето...
студио... архитектите да дойдат.
И след като видите какво са направили, моделът...
Мисля, че ще ръкопляскате два пъти по-силно.
През 2004 ви обещаваме друго парти, на върха на небостъргача,
но междувременно ще ви покажем макета, плодът...
на всички тези усиля и работа през последните месеци. Благодаря.
Ана, Езекил е отвън.
Езекил?
Вратата се затваря.
23 етаж
Вратата се затваря.
Езекил?
Езекил, тук ли си?
Езекил, ти ли си?
Езекил?
- какво правиш тук?
- Спокойно...
- Добър вечер...
- Добър вечер...
Добре ли си? Добре ли си?
- Какво е станало?
- Нищо, спокойно...
Какво става?
Слушай, съжалявам, че дойдох тук...
обаче приятелят ти знае какво става и... нали разбираш?
Спечкахме се, доста грубо и...
той е неуравновесен и... полудя...
Чакай, какво става?
Чуй ме, Ана, той не се държи нормално.
Не я пипай, ако обичаш.
Не мърдай.
Ана, кой е този?
Не се приближавай.
- Добре ли си?
- Не, Ана.
- Свалете оръжията.
- Спокойно, Ана, спокойно.
Слушай, ненормалнико,
казвам на теб, казвам и на господата.
Не съм полудял, ясно?
Искам само да поговоря с нея. Това е всичко.
Така че, бихте ли си тръгнали, моля?
Дай си ръцете.
Ана, би ли казала на господата да си вървят, моля те?
Ти не си добре, човече.
Когато се почувстваш по-добре ще имаш време да говориш с нея.
Значи не е агресивен?
Не, това момче изобщо не ни изглежда опасно.
Добре, но приятелят ти ми запали колата, без причина,
преследва ме до вкъщи и почти ме прегази.
Добре...два подписа, тук и тук.
По-добре в безопасност, отколкото да съжаляваш, така казват...
Езекил, да отидем ли до болницата, искаш ли да те види доктор?
Ана, ще ми кажеш ли кой е този човек?
Ще говорим като се приберем. Той е психотерапевтът ми.
Как си?
Добре ли си?
Добре, оттеглих обвиненията, така че когато искаш...
можеш да се прибираш... в къщи.
Полицията ще те закара за да не се...
забъркваш в повече неприятности.
Знам, че Ана иска да поговори с теб, така че...
Смятам, че трябва да уважа...
Добре, Анибал...
Повярвай ми, Езекил, знам че ще ти се стори странно
и на мен също ми е странно.
Аз не... Не се държа така обикновено,
това не е нещо обичайно...
- Анибал, тръгвай, наистина.
- Тръгвам.
Е? Какво стана?
Нищо. Всичко е наред,
благодаря, за всичко...
Извинявам се, че ви притесних, приятна вечер...
Благодаря...Довиждане.
Незнам какво стана, кълна се, че незнам.
Обадих се да откажа часа си,
защото наистина не ми се ходеше.
И Анибал, незнам... когато говоря с него...
Не мога нищо да скрия...
Извинете, дай си ръцете.
...той ме познава отвътре...
Да отключа...
познава ме така, че е разбрал, че нещо не е наред,
и започн ада задава въпроси: дали съм добре,
и аз започнах да му разказвам за нас, за проблемите ни...
И спокойно сега, прибираш се. Качете се в колата...
...и за партито, което всъщност беше нищо, обаче после,
почувствах, че трябва да взема решение и той настоя да се видим...
щяло да бъде добре за мен. Аз казах, че не искам
и той каза, че тогава ще дойде до нас, просто да ме види.
Винаги съм се държала на разстояние от него.
Смятах, че е...
че е толкова сигурен, токова интелигентен...аз...
Анибал...
Може би, просто му се възхищавах. Това е всичко.
Дори, говорихме за това, той каза, че не е необичайно за,
пациента да бъде привлечен от терапевта си, заради...
неговото разбиране и състрадание.
- Здравей.
- Здравей.
- Как е пациентката?
- Все още съм тук.
Чувсвах се толкова ужасно.
- Нещо за пиене?
- Кафе, моля.
- Странно е да те виждам тук.
- Странно, нали?
Ей, хубаво местенце.
И тази дистанция за която ти говорех, престана да съществува,
може би защото бяхме тук, Незнам...Може би...
После той започна да ми говори ...
Задушавам се, не ми достига въздух, нямам пространство, не мое...
Незнам...Ние бяхме изживяваме криза.
Чувствах се толкова самотна ти мислиш само за себе си....
Просто ми дойде твърде много, така мисля.
Ами Африка?
Искам да кажа, ако всичко е било само случайност, как тогава...
имате резервации за пътешествие? да, прослушах ти съобщенията.
Грешиш, ако мислиш, че заминавам за Африка с Анибал.
Няма да се виждам с Анибал, никога повече.
Заминавам с Паула, която също току що се е разделила с приятеля си.
"Също току що се е разделила...?"
Влизай.
Пробвай този. Става ли ти? Добре ли е?
Е, как е?
Добре.
Задръж го тогава. Твой е.
Имаш ли нещо против да го изпробвам във водата?
Ще се гмуркаш сега?
Ако нямаш нищо против.
Идвам!
Валенсуела, какъв е този шум?
Добро утро.
Може ли да влезем?
Тук също имаме, малко прозорче...
Имаме хотел, чиято основна забележителност...
е подводна стая, нещо като стая в подводница.
Това не беше амбициозен проект...
а също не беше и много оригинален, нали?
Или поне сравнен с тази идея,
хотел за водолази, изцяло под водата.
Стаите в този хотел и съоръженията, всички са...
пригодени, изградени от метални пластини, само...
като кораб.
Съжалявам...
Кучи син!
Копеле!
Вече се извиних, не чувате ли...
Светна жълто.
Задник!
Млъкнете...
Кучи син!
Слушай, здравеняко,
защо не слезеш и не дойдеш да говорим лице в лице.
Хайде, глупако, мърдай.
Чакам те.
Качвай се на мотора, клоун такъв, просто тръгвай.
Слез долу или изчезвай...
Слез долу или изчезвай...
Задник...
Добре дошъл, Езекил Толедо.
Имате 4 нови съобщения.
Съобщение 1:
Здравейте, обажда се Клара, секретарката на архитект Салабери.
Господин Салабери получи вашите материали...
и би искал да се срещнете.
Моля свържете се с офиса от 9 до 18ч. Благодаря.
Съобщението запазено. Съобщение 2:
Здравей, Езекил, аз съм майка ти, отново...
Съобщението изтрито. Съобщение 3.
Здравей, Езекил, аз съм... Ана...
Обаждам се, да... видя...дали си добре...
Не сме се чували доста отдавна. Надявам се, че си добре.
Обади ми се, ако искаш.
Обичам те, Езекил. Чао.
За да чуете съобщението отново, натиснете 1, за да го запазите...
Здравей, Езекил, аз съм...Ана. Обаждам се, да...
Извинете,
този човек май ви вика.
- Благодаря.
- За нищо.
Извинете, забравили сте си картата.
Моля?
Фоно-картата.
О, няма значение, задръжте я.
Не мисля, че е водоустойчива, така че просто ч задръжте...
- Ами добре, ако ще я хвърляте.
- Няма. По-добре да я дам на вас.
- Ами, тогава, благодаря.
- Добре...
Извинете, мога ли да ви попитам...
- На колко години сте?
- 21.
- О, млада.
- Твърде млада.
Вие на колко сте? Защо?
Не, аз съм на 26, но съм изключително незрял.
За бога, Толедо, 5 човека само теб чакат!
Трябва да тръгвам, така че...
Вървете тогава...
- Довиждане.
- Благодаря.
Прави каквото ти казва валенсуела, моля те.
Извинете.
А, това ли е този, които скочи в празния басейн, нали?
Нека ти помогна.
Ти няма ли да дойдеш, Максимо?
Не мога приятелче. Имам проблем с тъпанчетата, така че...
докторът не ми дава да влизам на дълбоко.
Но пък и Мойсей, не е могъл да види обетованата земя, нали?
Толедо, ще дойдеш ли, моля те?!
Върви, Нептуне, за това си дошъл!
Господа, добре дошли във водния свят!