Breakin' All The Rules (2004) Свали субтитрите
Не може да се ориентира. Доста е ново.
Кучето ти?
Къщата ти.
'' Б Е З П Р А В И Л А ''
-Видя ли вестникът?
-Не.
Старецът се оттегля.
-Какво?
-Младшият поема. Кралят е мъртъв.
-По какъв начин да научим.
-Наистина.
Ню Йорк го назначава на двете списания. Обединяване.
Продажбите падат. Може да има съкращения, внимавай.
Г-н Гаскон иска да ви види. Г-н Гаскон Мл., разбира се.
Хей.
-Ще ни уволняват, нали?
-Не знам.
Скъсах с приятелката си миналият четвъртък. Беше глупаво.
Сега няма да имам работа и приятелка.
Ще свърша разнасяйки кафета.
А ти, Куинси? Още ли ходиш с манекенката?
-Хелън.
-Не късай.
Няма. Tази вечер ще обявим годежа си в клуб Зиг Заг.
-Трябва да си там.
-След работа?
-Да.
-След работа ще бъде за 10 минути.
Г-н Гаскон няма нужда да се среща с Вас. Благодаря Ви.
-Видя ли?
-Наистина? Мога да си ходя?
Можете да тръгвате. Съжалявам.
-Г-н Уотсън, чака Ви.
-Само мен?
-Извинете ме.
-Вие ме извинете.
Както си чул, Куинси, компанията е на загуба.
Да, чух.
Имам проблем, Куинси. Трябва да съкратя 15% от персонала.
Неприятно е, но е необходимо.
Да.
Виждам в твоето резюме...
...че при следването си учил психология за година.
Бъркли.
-Познаваш ли ненормални.
-Предимно в Лос Анжелис.
Какво знаеш за уволняването на работници?
-Моля?
-Не знам. Уволяване.
Разкарване, общо взето.
Прекратяване на дотовори. Има няколко изследвания.
Не ги учих, защо?
Чувал ли си за Джефри Джаспър?
-Да, онзи от Ню Джърси.
-Същият. уволнили го.
Взел пистолет. Напил се. Застрелял 10 от шефовете си.
Не искам да ме гръмнат. Искам нещо като...
Не знам, ръководство или някаква процедура.
Не може ли Г-н Питърс от човешки ресурси да си повиши квалификацията?
Вероятно да. Уволних го тази сутрин.
Не му хареса. Каза, че ще ме убие със стик за голф.
-Г-н Питърс?
-С точно определен размер стик.
Искам процедурата на бюрото ми до петък.
-Ще бъде ли някакъв проблем?
-Не.
Хелън?
Хелън?
Не мога да съм по-внимателен.
Внимавай.
по дяволите.
Добре ли си?
"Ще се видим довечера скъпи..." И аз те обичам.
"Уволняване на работници:
Психологически стратегии за работодатели.
Уволни някой който искаш?''
Кю, успокой се. Ще дойде. спокойно.
Да вдигнем тост.
-За братовчед ми Кю.
-Да.
Да правиш секс с една и съща жена цял живот...
...отново и отново и отново.
В толкова различни позиции. Не се осланяй на това.
Това трябва да правиш също. Ако не бърза--
-Спокойно. Ще дойде.
- Добре съм.
-Ти си добре, но аз....
-Ето я, там.
Давай, давай.
Къде беше? Всички те чакаме.
Тук са Евън, Грег, Ламон, Трей. Къде са приятелките ти?
-Няма да дойдат.
-Защо?
-Не ги поканих.
-Искаш да се разделиш с тях по-късно?
Какво? Искаш да се съберете отделно?
-Имам лошо чувтво за това.
-Не искаш да се обвързваш сега?
Не се сърди. но мисля, че трябва да си починем.
Далеч един от друг. Помисли малко.
-За какво?
-Всичко между нас е прекалено хубаво.
-Твърде лесно. Никога не се караме.
-За какво говорим?
На 25 съм и още чакам голямата любов.
Не е твоя вината. Просто не си голямата.
Не правиш романтични жестове.
Искам да се оженя за теб. Искам да живея живота си с теб.
Не е ли това глямата любов?
Не разбираш, искам да съм за малко далеч от теб.
-Какво ти направих?
-Съжалявам.
Ще си помислят, че съм те наранил.Къде отиваш?
-Не е важно.
-За мен е важно.
-По-добре е да не знаеш.
-Искам да знам.
-Не, не искаш.
-По-добре ми кажи къде.
Какво ти плачеш?
Отивам в Париж с Тони...
-Отиваш в Париж с кого?
-...утре.
Отиваш в Париж с кума ми?
И аз събрах тези хора да обявя годежа ни?
Щях да изпратя писмо, но нямаше да е честно.
Да не се друсана? Да ми пишеш писмо?
-Ще ми напишеш картичка от Париж?
-Нямаше да е картичка.
Знаеш, че те обичам.
Дори не знам коя си. В момента си някоя друга.
Не мога да те позная. Хелън недей...
-Мисля, че го разкара.
-Боже мили.
Куинси.
-Какво правиш?
-Здравейте г-н Гаскон.
Ще се справиш ли?
-Да се справя с какво?
-С уволненията.
Да. извърших изследвания. Събрах всичко.
-Чудесно.
-Да, да.
-Добре, точно така.
-Добре. виждам имена.
-Какво е...? Какво е това?
-Да. Добре...
...това е малък практически опит.
Не разбирам за какво ми говорите.
Хайде. Какво? Не се прави на луд.
-Не съм, ясно.
-Това е списък с хората, които трябва да се...
-...уволнят.
-Какво? Искате да го направя?
-Разбира се. Ти си експертът.
-Не, почакай малко.
Правех доклада.Не знаех, че ще уволнявате хора.
Да. Не, не. Добре, вижте, мислех, че съм чист.
-Не, не.
-Добре, тогава това е моята грешка.
-Съжалявам. Съжалявам.
-Добре. Добре.
-Искам да знам как върви.
-Г-н Гаскон, чуйте.
-Не се чувствам добре с това.
-Разбира се, че не.
За да се чувстваш добре трябва да си чудовище.
-Да, да.
-Но ти не си чудовище, нито аз.
-Добре, добре.
-Просто съм в позицията...
...да нареждам, а ти не.
Успех.
-Куинси. Какво става?
-Hищо.
-Изглеждаш ужасно.
-Благодаря.
-Изглеждаш като гръмнат.
-Наистина ме гръмнаха.
-Добре. Какво става?
-Tова и онова.
-Tова и онова?
-Да.
-Сандра каза, че искаш да ме видиш.
-Да.
-Значи така, а?
-Виж....
Много добре.
По дяволите!
-Занеси това на г-н Гаскон.
-Добре.
Кю.
Кю. Хайде, отвори вратата.
Какво си облякъл?
-Чувствам се добре гол.
-Може ли да вляза?
-Какво искаш?
-За онова.
Майната ти, леля ми се обажда...
...всеки ден от седмица. Тревожи се за теб.
-Можеше да й се обадиш?
-Бях зает.
-Беше зает?
-Бях зает.
-Mръдни се...
-Внимавай за напиканото.
-Какво е това?
-Много бързаш. Погледни.
O, не, не, не, не.
-Това е обезпокоително, Кю.
-Малко разбъркано, а?
Като кочина е. Къде ти са работите?
Хелън взе някои неща. Взе телевизора.
Остави ми кучето и полугола нейна снимка. Чиста злоба.
-Дадох й всичко без душата си.
-Обзалагам се, че искат й нея.
-Алчност.
-Не им я давай.
Трябва да се преструваш, че им я даваш.
Защо да се преструвам? Защо да не съм себе си?
Никой не намира жалкото за очарователно.
Сирене ли беше това? Виж, съжалявам за Хелън?
Трябва да се съвземеш.
-Писах й.
-Писал си й?
Писма до Хелън. Няколко писма.
Колко писма Кю?
-Не можах да разбера настроението.
-Не, колко писма?
Още съм впечатлен от начина по който ме напусна и какво ми каза.
И ето какво ми дойде, с моето проучване за съкращенията...
...Все едно Хелън ми е шефа, и начина по който ме разкара беше ужасен...
...наистина ужасен. Унижение пред всички, през най-неподходящото време.
Да, написах писмо.
В което описах отвръщението си от методите й.
Методите й да те разкара?
-Именно.
-Къде е писмото?
-Ще се обадя на майка ти.
-Почакай.
Не, това е вик за помощ. Обаждам се на майка ти.
Започна като писмо, И стана ръководство.
Ръководство, как да скъсаш...
...основано на психологично и за съкращението проучвания.
Казваш ми, че не намираш нищо странно в това?
Кое е странното? Кое е странното ли?
Когато късаш с някого или уволняваш някого...
...Искаш да го направиш по най-лесният начин.
- Нарекох го Планът.
- Планът?
Планът. Брилянтен е.
Имаш ли съдържание?
Не му вярвам.
''Обвързан или обвързване? Време за убийство.
Място, място.'' Защо да късаш в нейният дом?
Вие контролирате продължителността, напуснете когато искате.
Могат да те напуснат ако си в бар, ресторант или хотел.
Но никога в собствения апартамент.
-А телефонният секретар?
-Променя съобщението...
...с механично, защото разкараният ще звъни...
...само да й чуе гласа и да затвори.
И се създава емоционално отчаяние...
...особено ако съобщението гласи, ''Не съм тук, в Париж съм....''
Да се влюбиш е благословена лудост.
Но да скъсаш-нищо рационално.
Как да подобрим късането? Чрез науката.
Какво смяташ да правиш с това?
Аз....
Срещам се от три месеца.
Глава 6. Какво...? Козирог?
-Овен.
-O, да.
Искаш ли да го приемиш за тест.
Куинси? Ще забогатеем. Ще забогатеем много.
Как да се обличаш. Как да играеш. Какво да обличаш и какво не.
Направих проучване и разбрах, че можете да скъсате...
...лесно чрез науката.
-Tова е братовчеда на приятеля ми.
-Кой е това, скъпа?
Говори по телевизията за неговата книга как да скъсаш.
Не ни води до Просветление, но е някак си готин.
-Какво представлява?
-Не го познавам.
-Но знам, че е самотен.
-Защо казваш това?
Коя жена ще излиза с мъж, експерт в разкарването?
Права си. Добре.
Какво представлява вашият любовен живот?
- Виждате ли се с някого?
- Почакайте малко.
Какво искаш да направя?
Нещо драстично. Срещам се с Евън от три месеца...
...И наистина го харесвам, но малко се е изнервил.
Знаеш как са добрите.
Мисля, че трябва да го шокирам.
Трябва да шокирам себе си. Пак имах онзи сън.
-Онзи с камшиците?
-Не, с Холи Бери.
-Така....
-Да мечтаеш за Холи преди подстригване...
...е ясен знак, какво ще получиш през живота си.
Какво е чувството да си тук като автор, а не като роб?
-Мога да чакам в кабинета на Филип.
-Не исам да си сам.
-Cам?
-Трябва да излизаш повече...
...защото е депресиращо да те виждам.
Фен ми написа писмо, че съм арогантен.
Не, не. Нека ти кажа нещо. Извършваш...
-...хуманитарна услуга на света.
-Не.
Не, чуй ме. Трябва да се чувстваш добре за всичко това.
Как някой ще открие истинската любов...
...ако е лепнат за скучна връзка? Куинси...
-...ти правиш любовта реална.
-Просто се нуждая от някой нормален.
Виж, няма нормални връзки. Знаеш защо?
Защото няма нормални жени.
Знаеш ли, у нас дойде момиче, което никога не съм виждал.
-Харесала книгата.
-Почакай, групи.
Моят човек е бил с първото си групи. Те са за удоволствие.
Те са за да направят каквото поискаш.
-Не мога да приключа сделката.
-O, Кю! Не ми казвай това.
Знаеш ли какво трябва да направя да съм с групи?
Ако отново се случи можеш да се направиш на мен.
Ще го направя. Ще се срещна с Ники по-късно. Белязал ли си я?
-Не. Колко седмици излизате?
-Фактически времето й е изтекло.
-Но тя е малко шантава....
-Харесваш я.
-Не.
-Вторачил си се в нищото.
-Не, аз....
-Когато харесваш някого се вторачваш.
Знаеш как е? Тя има дълга, черна, гъста, секси, секси коса.
-Получавам онова странно чувство в топките.
-Не искам да се пулиш на това.
Ти я харесваш, Кю. Тя работи като физиотерапевт в болницата.
-Знаеш ли, тя е светла.
-Mулатка?
-Не, не. Канелена.
-Добре. По-светла е.
Да, по-светла е. Страхотна е.
Има тяло и дълга, дълга черна коса.
По дяволите, отново.
Не си ли е късно да имаш срамни въшки.
Слагаш ли си го където не се очаква?
Той е много контактен орган, но....
-Да.
- Готов е да Ви приеме.
Някой ден някое момиче ще те разкара...
...преди да я разкараш нея. Тогава ще бъде много гадно за теб.
-Не ме плаши.
-Не те плаша.
Ще крие много неща от теб.
След това ще ти каже:
''Скъпи, трябва да поговорим.''
-Изчезвай от тук.
-Добре тръгвам си.
-Обърни се и изчезни.
-Искаш ли нещо от клиниката?
-Здрасти.
-Здрасти.
-Aвтора, автора. Радвам се да те видя.
-Kрал Автор, крал Автор.
-Колко забележително!
-Е, да.
-Готов ли си за втори тираж?
-Нека стана известен.
-Издателите се отнасят добре с теб, нали?
-Доста добре.
Tази книга е само началото.
Виждам цяла поредица на книги Spoil.
Spoil Наръчник по секс. Spoil Наръчник по голф.
- Spoil Наръчник по сводничество.
-Ще превзема света.
-Да.
-Добре.
Сигурно се чудиш защо те поканих.
-Да, защо съм тук?
-Добре, защо не седнеш.
Ще ти кажа направо. Трябва ми помощта ти.
-За какво?
-Да уволня някого.
По-правилно е да се каже "да се отървем", "да го освободим".
-Друг служител?
-Моята приятелка.
Искаш да ти помогна да уволниш приятелката си?
Е, ако можеш. Не, не. Ще се оправя сам.
Няма да те занимавам. Щях ако можех, но не мога. Просто...
...ще полудея. Тази жена - луд съм по нея.
Просто като някакво вуду, омагьосала ме е.
Не мога да се контролирам.
Това не съм аз.
Здравей, Сандра е.
Помоли ме да ти кажа ако има нещо ново.
- Г-н Гаскон е извикал специалист.
-Трябва ми професионалист.
-Специалист по разделите?
-Специалист по разделите.
-Аз?
-Ти.
-Него.
-Трябва да ми помогнеш.
Не, това е катастрофа. Ейми, изглеждам като извънземно.
Не, Евън ще пощурее. Не, не знам какво направих. Грозно е.
Господи, ще спреш ли с глупостите за "перфектната двойка"?
Не, не, не изглеждам като Холи Бери. По скоро като териера й.
Добре. Не, трябва да тръгвам.
Ники.
-Ники.
-В банята съм.
Добре, хайде. Ще закъснеем.
-Чуваш ли ме?
-Няма да излизам.
-Какво?
-Никога няма да изляза.
-Какво правиш горе?
-Нищо.
Правиш нищо в банята?
-Да.
-И защо никога няма да излезеш?
-Защото се крия.
-И защо се криеш?
Скъпи, трябва да говорим.
По дяволите, наистина позна.
Приготви се.
Господи.
Евън?
Хей, Евън?
Евън?
-Кво става, Кю?
-Какво правиш?
Карах насам и видях, че светеше.
-Затова съм тук.
-Не ме удряй.
Позна. Знех си.
-Знаеш ли какво стана?
-Какво?
-Опита се да скъса с мен.
-Какво?
"Какво" Беше уклончива, криеше се...
...и знаеш ли какво ми каза? "Скъпи, трябва да говорим."
-Да, звучи познато, нали?
-Какво каза?
Какво имаш предвид? Предотвратих удара като избягах.
Така или иначе щеше да скъсаш.
Щях да скъсам с нея. Смяташ ли? С нея.
Този път е съвсем различно. Хубавото е, че имам план.
Ето и планът-смятам да се срещна с нея в Зиг Заг в 9:00.
-O, стига.
-Ти ще се появиш там.
Ще й кажеш, че ще закъснея.
Ще ме хвалиш. Кажи й какъв прекрасен човек съм...
...колко е страхотно да е с мен. Обади се.Ще те чакам тук.
-Къде ще бъдиш ти?
-Ще съм тук.
-Защо ще стоиш в моя апартамент?
-Не мога да отида в къщи. Ще ме намери там.
-Глава 3.
-Глава 3.
-Четеш я.
-Хайде.
Ето защо си изнервен.
Ники?
-Mоже би.
-Mоже би не,а? Как се казваш?
-Не съм Ники. Съжалявам.
-Добре, сгреших името.
Извинете, Куинси. Казахте ли името ми?
-Не.
-Вие не...?
-Казвам се Куинси.
-Добре.
-Mери.
-Mери, приятно ми е.
Тук съм защото братовчед ми ме изпрати да открия приятелката му.
Имала дълга коса. Не знаех, че толкова жени...
...в Лос Анджелис имат дълга коса.
Някакви други отличителни белези като белег, татуировка...
-...трапчинка или нещо друго?
-Хубава усмивка.
Нищо не ми говори.
Mожи би тя има по-добро твое описание.
Тя не ме познава.
Тя си мисли, че ще се срещне с приятеля си.
-Но тя няма ли?
-Не, не. Братовчед ми ме изпрати, защото...
...той е ужасен, че тя ще скъса с него.
Защо ще мисли така?
Защото тя иска да говори с него.
Не мисли ли, че тя ще иска да говори за нещо друго?
Знаеш ги жените, когато искат само да поговорят.
Когато вие искате да говорите-просто говорите.
-Прост разговор.
-Забавляваме се така.
Наистина.
-Какво очаква да направиш?
-Иска да поговоря с нея...
...колко е велик.
-Това е детинско.
-И аз казвам същото.
Най-лошото е, че трябва да лъжа.
-Не е ли велик.
-Какво искаш да кажеш?
Той е женкар. Играч, нали разбираш?
И има тримесечен обвързващ договор.
-Наистина?
-Да, да. Не, фирмена политика.
-Звучи като донос.
-Като за три месеца няма...
...да излиза с други момичета.И аз питам "Каква е сделката?".
-Наистина, каква е?
-Стига. Искаш ли питие?
Да, Блъди Мери. Може ли двойно?
Mери харесва Блъди Мери. Страхотно.
Да. Куинси какво работиш?
-Редактор съм в списание Spoil.
-Наистина?
Знаеш ли, приличаш ми на някого.
-И ти ми приличаш на някого.
-Наистина?
Холи Бери.
Наистина.
-Благодаря.
-Няма защо.
-Кю.
-Не се появи.
-Не е ли знак това?
-Като светкавица пред пропаст.
Искаш ли да изпием по нещо?
Не мога. Срещнах стрхотно маце.
Може да вечеряме и след това да ходим в клуб.
Не споменах, че съм написал книгата. Не е ли нечестно?
Отиваш на среща. Това не е честно.
Добре.
Странно. Ти ще се срещаш, аз също.
И ще се срещаме по едно и също време. Странно.
-Не е странно.
-Не?
-Не. Искаш ли да чуеш нещо странно?
-Давай.
-Teратоми.
-Онези малки бисквити?
-Пакетираните?
-Tова е тирамису.
Teратоми. Тумори които растат вътре в нас...
...образувани от трите ембрионни слоя.
-Какво искаш да кажеш?
-Те имат коса...
...кожа и жлези, така че се изпотяват като теб сега и мозъчна тъкан.
Видях един изкаран от една жена с размер на топка.
И когато го отвориха, имаше пълен комплект зъби.
Всички съставки, които могат да формират човек са там.
Но по някакъв начин всичко се е объркало.
Това ли е най-странното нещо което знаеш?
Не можеш да се ухапеш сама.
-Какво?
-Невъзможно е.
Първият природен закон: самозащита. Не можеш да го направиш, защото си егоистка.
Не мога да се ухапя, защото съм егоистка?
-Опитай.
-Не.
-Ухапи се.
-Не.
-Ухапи се.
-Добре.
Искаш ли малко горещ сос?
Не мога да се ухапя, защото съм с всичкия си.
Биологчно говорейки е същото. Виж, ако не си егоистка...
...значи си луда и ще го направиш.
Ами ако мислиш за някой друг повече отколкото за себе си?
Първо, защо ще го правиш? И второ, за любов ли говориш?
Да. Любов.
Ако някой е влюбен, т.е. не е егоист, значи той или тя са луди...
...и могат да се ухапят.
Значи да си влюбен или луд е едно и също?
Очевидно е.
-Искаш ли да си ухапеш ръката?
-Не.
Искаш ли да ме ухапеш? Нежен съм. Влажен съм. Влюбен съм.
Здрасти.
Куинси Уотсън предполагам?
Да, да аз съм Куинси.
Куинси Уотсън. Какво има? Кажи.
-Аз съм Рита Монро.
-O да, ти си Рита.
-Tова е неговият начин да поздрави.
-Господи.
"Здравей Рита"
-Питие?
-Знаеш защо съм тук?
Знам... Знам ли?
Момент.
-Чела си книгата ми?
-Запозната съм с нея.
Също съм запозната с факта, че планираш...
...да дадеш на моя Филип идея как да скъса.
Не е много добра идея. Аз съм напълно....
Всеки си име цел и моята е да стана Г-жа Филип Гаскон.
Извинявай, но за какво говориш?
Смятам, че трябва да си изясним някои неща.
Като професионалисти.
-Професионалисти?
-Не си въобразявай.
Не всичко е любов.
Не е любов. Мисля, че най-после разбрах.
Извинявай. не очаквах да си толкова...
-Какво? Честна?
-Пряма.
Не е необходимо да работим един срещу друг.
-Говорим за компенсации?
-Много директно.
-Много ли избързвам?
-Не. Обикновено успокоявам...
...уплашени малки зайчета.
Не съм свикнала да върша работа с истински мъж.
Трябва ми банкомат.
Какво по дяволите?
-Вижте градският пияница.
-Къде съм?
В дневната ми. Как може да ми разваляш кучето?
-Виждал ли си една жена тук?
-Ненормалнико...
...имаш нужда от помощ. Да напиеш куче.
Какво си направил на кучето? Ще те издам.
Това не е твоето куче, а на бившата ти.
Ако Хелън се прибере и види алкохолизираното си куче, какво ще каже?
Не можеш да даваш на кучето да пие, да не е ротвайлер.
-Имат малки бъбречета.
-Хелън няма да се върне.
Не става въпрос за Хелън.
Не. И определено не става въпрос за кучето.
Не мога да си обясня... Да не си сложил моите гащи?
Г-н Линч, казах Ви...
...да не си сваляте дрехите.
Хвани ми чепа.
Ще се върна когато се облечете.
Д-р Джейкъбс обете се на 2035.
Евън се обади. Един часа на вашето място.
Малко следобедно удоволствие? Той е толкова романтичен.
Вие сте причината да се срещам още.
Смята, че ще скъсам с него. Hаправо е откачил.
-Настина ли?
-Не или по-скоро не бих.
Тогава срещнах Куинси, който си мисли, че съм Мери.
И разбрах, че Евън е Сатаната.
Не че може да се разчита на Кунси Като се има предвид, че излъга за...
...книгата, която е написал.
Но изглежда искрен и има онова странно привличане...
Господи.
Предполагам, че отговора е да.
-Какво да?
-На обед ще разкарам Евън.
Закъсня.
-Защо сме навън?
-Шпиони.
Мисля, че не разбираш в какво сериозно положение съм.
Имам толкова добри техники, че никога няма да се притесняваш за това момиче повече.
Какъв е планът?
Ранна вечеря, може би DVD у нас.
Не може ли с DVD-то у тях?
-У тях. Какво казах?
-Нищо.
-Нищо?
-Това трябва да направиш.
-Какво трябва да направя?
-Цупиш се.
Моля?
И тогава тя вероятно ще те попита....
-Какво има?
-Тогава ти ще отговориш...
...нищо. Хайде, хайде.
-Скъпи нещо трябва да е станало.
-Не, нищо.
-Нещо определено не е в ред.
-Не, няма нищо.
Моля те кажи ми какво те притеснява.
Сега я хващаш. Тя е отчаяна. Удари я направо.
Ако искаш да знаеш, искам да скъсаме.
Чакай малко. Просто така?
Говоря за пасивно-агресивен куршум в главата.
Тя се чувства отговорна.
След това тя ще изписка "Но защо?"
A ти я поглеждаш в очите и казваш "Не те обичам."
И след това изчезваш.
Звучи ми малко жестоко.
Не е по-малко жестоко от лоша връзка. Ще ти дам тези.
Нали? Tова ми напомня кой си.
Ти си твърд като стомана.
Не мога да разбера защо не отидем у вас.
Харесвам миризмата на прясна боя.
-Нещо за пиене?
-Не, благодаря.
Изглеждаш като че ли си глътнал паяк.
Не съм глътнал паяк.
-Плъх?
-Не.
-Искаш да знаеш какво ми е?
-Какво си глътнал?
-Защо се цупя?
-Сякаш си се запекал.
Не. Обясних ти защо се цупя.
Защото си се запекал.
-Кога ходи за последно?
-Не е това.
-Искаш ли да знаеш причината?
-Не.
-Защо не?
-Защото изглеждаш толкова сладък.
Имам нещо предвид, което трябва да знаеш.
Филип, масажирай ми крака. Получих крампа.
Не искаш ли да знаеш какво имам предвид?
Разтъркай ми първо крака.
По-нагоре.
По-нагоре.
Какво имаш да казваш, голямо момче?
Да вървя.
Отворено е.
-Подстригала си се.
-Да.
Наистина си се подстригала.
Приличаш на онази актриса.
-Холи Бери.
-Не, не и Холи Бери.
Актрисата от филма за откачените.
-Приличаш на нея.
-Като откачалка?
Няма значение, защото...
-...прическата е страхотно.
-И какво толкова ти харесва?
Мразя я. Така е по-добре. Много по-лесно е.
-Искам да скъсаме.
-Какво?
Да. "Какво"-искам да скъсаме.
Не можеш да скъсаш с мен. Аз би трябвало да скъсам с теб.
Е....
Очевидно не.
Не е честно. Типично в твой стил.
Защо викаш. Защото ти искаше да скъсаш с мен.
Вчера искаше да си "поговорим". Помниш ли?
Не исках да късаме. Ти така си мислеше.
O не, не, не. Видях те нацупена.
-Ти се цупеше когато влязах.
-Tова не беше цупене.
Беше толкова нацупена,че челото ти беше сбръчкано.
-Видях го.
-Добре, днес се цупех.
-За вчера нищо не си разбрал.
-Днес, днес. Какво?
-За говоренето.
-Защо се подстрига?
-За да те задържа, задник.
-Tолкова се обърках. Излизам.
Тръгвай черен. Не ми пука. Кой те спира?
Правиш се на възмутена, а ме разкарваш.
Не. Ти ме ракарваш.
Добре. Тръгвам. Но ти ме разкарваш.
Ти просто ме насилваш да изляза с друг.
Какво?
Да.
-Кой друг?
-С който излизам, очевидно.
-Къде отиваш?
-Къде сме ние.
Сега се дърпаш. На интересна ли се правиш?
Добре е, че излизам.
От кога се срещаш с него?
Знаеш ли, не е твоя работа.
-Направи ли го?
-Не.
-Още сте заедно?
-Не, разкара ме.
Той те разкара?
-Добър е.
-Tвърде добър.
Няма логика. Бяхте идеална двойка.
-Трябваше да се ожените.
-Има логика.
Hеговият най-добър приятел се появява и се прави, че не ме познава.
Говори глупости за Евън за да ме ядоса, рецитира наизуст готови фрази...
...и лъжи какво работи.
"И какво работи?" ще ме попиташ. Прави наука от скъсванията.
-Наистина ли?
-Извършват размяна.
Евън ме прехърля на Куинси като си казва:
"Достатъчно я шляпах, сега е твой ред"
И какво ще направиш?
Куинси не знае че знам.
He вижда което виждам във връзката с Евън.
Че знам за глупавата книга, която е написал.
Tова е страхотно. Тази вечер ще се срещнем.
Ще го плъзна по романтичната пътека.
Когато се опита да ме целуне, първата целувка за вечерта...
-Да.
-...ще се отдръпна и ще се изсмея.
Така ще го изритам, че ще му трябва проходилка.
Какво?
-Звучи детинско.
-Не.
Mоже би Евън ще разбере колко е влюбен в теб...
...и ти ще предложиш консултация с психоаналитик....
Трябва да тръгвам. Ще говорим по-късно.
Лягайте г-н Линч.
Кю.
-Какво правиш тук?
-Помагам на Филип.
Забрави Филип. Твоят човек има проблеми.
-Знам.
-Готов ли си?
-Влюбен съм.
-Tи го казваш.
Не. Преди беше похот. Беше просто секс...
...говорихме мръсотийки. Това...
-Tова е любов. С Ники.
-Добре.
-Скъсах с нея днес.
-Странен начин да й покажеш любовта си.
Не бях влюбен в нея когато го направих. Поне...
...не мислех, че съм.
Влюбих се когато го направих?
Не, докато не ми каза, че се среща с друг.
-Tова е ревност. Не е любов.
-Мислиш ли?
Разбира се, че е ревност.
Защо ще ревнувам ако не съм влюбен?
-Защото грешим понякога.
-Мисля, че направих голяма грешка.
Не знам какво да правя. Какво мислиш, че трябва да правя?
Купи й нищо. Пръстен, дрехи.
-Изобщо не ми помагаш.
-Кредитна карта.
Трябва да намеря любовника й и да му тегля един бой.
Може да е едър и той да те набие.
И ако не беше си подстригала косата....
-Подстригала се е?
-Подстригала се е. Можеш ли да повярваш?
Жените знаят, че това е аресивен ход към мъжете.
Подстригала се е, защото е агресивна към мен.
-Няма дълга коса?
-Няма дълга коса.
Моля ти се. Мисли, че прилича на Холи Бери.
Холи Бе...
Тя е...
-Какво ти става?
-Нищо.
Нещо със стомаха ми. Ядох от онизи боклуци...
...които продават отпред. Трябва да тръгвам.
Къде е...? Трябва да отида до тоалетната.
Ники?
И така Мери.
-Това съкратено от Мерилин ли е?
-Не.
Всъщност не е.
Защо не ми разкажеш за работата ти като редактор.
Знаеш ли какво се опитвам да правя? Да пиша книга.
-Нещо като детска книга.
-Разбира се, книга.
Казва се Всички кучета се махат от Лос Анджелис
Защото не могат да получат никакво внимание и любов.
-И къде отиват?
-В Камптън.
Какво стана с твоя мазен приятел и негавата дългокоса приятелка?
-Скъсаха.
-Как стана?
-Смята, че е направил голяма грешка.
-Наистина ли?
Казват, че честността е най-важният елемент в любовта.
Не вярвам на това.
Смятам, че е най-важният елемент в една връзка, но в любовта...
...няма особено значение.
Какво има значение тогава?
Самата любов.
Кой по дяволите си мислиш че си?
Имахме уговорка.
Не знам що за шантава игра играеш...
- ...но минаваш всякакви граници.
-Трябва да са объркали номера.
-Само една дума: заек.
-Порасни.
Ако искаш повече от секс, по дяволите, кажи.
Но да се договаряме отново? Не е приемливо. Обади се.
Tези неща ме щипят.
Кълна се. Нищо е знам. Tрябва да е грешен номер.
-Не знам кой е.
-Тръгвам си.
Сигурно е някой друг Куинси. Почакай.
-Кълна се не знам кой...
-Кълнеш се в какво?
Че си честен и искрен? В това ли се кълнеш?
Предимно, да
Изпий колкото искаш, приятел.
Взе си почивен ден. Но ако има нещо което мога да ноправя за вас....
-Утре ще бъде ли тук?
-Не мисля.
Звъня й, но тя не ми отговаря.
-Имате много хубави очи.
-Благодаря.
Може ли да ви помогна с нещо друго? Харесва ми шапката ви.
Толкова съм объркана.
-Аз също.
-Какво да правя г-н Линч?
Люби ме.
И да ти хвана чепа.
Добре.
-Тръгна ли си?
-Да.
-Накрая.
-Мисля, че наистина, наистина съжалява.
Няма ли да му дадещ още една възможност?
-Не знам.
-Двамата сте един за друг.
Какво ще кажеш за това?
Ако я мразиш толкова много, защо не скъсаш с нея?
Нарича се страх. Не ме разбирай грешно...
...има и доста добри качества: красива, забавна, умна....
Но имаш чувството за безкрайна безмилостност в нея.
Кажи ми, малко животно...
...какво предлага Филип?
Ти ми кажи.
Нищичко.
Разплата по книга.
-Книга?
-Мога да ти дам много повече.
-Филип Гаскон?
-Ти решаваш.
Ще помагаш на Филип да къса с мен или ще помагаш да се омъжа за него?
-По дяолите.
-Какво има?
Получих крампа.
-Къде?
-Крака.
Ще го разтрия.
-Къде?
-Да, точно там.
Точно там е.
Дори не ме чуваш.
Ало, Филип?
-Къде си?
-Извинявай.
Ако не стане нещо скоро, ще се женя.
Защо искаш да се омъжиш за Филип?
Куинси, Куинси, Куинси.
Аз съм практично момиче.
Дойдох от Толедо, бедна и от не много добро семейство.
Извоювах всичко с добър външен вид и умения.
След 5 до 7 години забогатявам. Толкова е просто.
Въпреки, че книгата е теоретична, просто....
Не се влюбвай. Това е главното.
Не се влюбвай. Опасно е. Някой може да се нарани.
-Обичаш ли Филип?
-Не. Харесвам го.
Той е добър, харесван тип.
Но жените не се влюбват в мъже, които могат да манипулират.
Ами мъж, който те манипулира?
Ако намеря такъв...
...със сигурност ще се влюбя.
Трябва да скъсаш с нея на публично място.
Направи го в поща, летище.
Банките са добри. Има сигурност.
Но трябва да го кажеш.
-Трябва да си настоятелен.
-Трябва да съм настоятелен.
Да. Нали разбираш...
Не ти казах за физиономията.
-Какво?
-Знаеш ли за физиономията?
-Не.
-Застинало лице.
Премахваш всяка емоция от лицето, като това:
Виждаш ли? Без емоции, трудно е човек да има емоции с теб.
С това преключват физиономиите.
Освобождава те от болки, ядове и нараняване.
-Да. Задръж така.
-Да.
Когато я видиш ще действаш и ще кажеш "Всичко свърши".
Филип.
-Какво ти става?
-Нищо. Искам да скъсаме.
-Моля?
-Да, искам да скъсаме.
-Тук?
-Да, тук.
Защо тук?
Да избегна насилие.
В пощата?
Филип, това не си ти. Познавам те.
-Ти си пощенски служител.
-Да, както и да е.
-Не е възможно.
-Защо не?
-Защото сме сгодени.
-Много важно.
Премислих и реших...
...това е най-доброто най-благородното нещо, което мога да направя.
Не искам да съм благороден.
Скъпи, аз съм благородната, не ти.
Погледни истината, Филип.
Ти си на възраст, скучен бял мъж.
Без мен край теб ти си невидим.
Като се има предвид колко съм влюбчива...
...не смятам да те оставям.
-Просто искам да скъсаме.
-Разбира се, че искаш.
Нека вземем бутилка вино и ще ми ми кажеш всичко отново. Нали?
Хайде. Раздвижи се.
Руфъс, скъпи.
Как е моето малко бебче?
Руфъс, аз съм, Хелън.
Веднага престани.
Имаш нещо да ми кажеш ли?
-Да.
-Какво?
Чувал ли си за играта с въпроси?
-Не.
-Много е проста.
Задаваш ми въпрос и аз трябва да ти отговоря честно.
Задавам ти въпрос и ти ми отговаряш честно.
-Звучи малко опасно.
-Не.
Нека започна аз?
Как се казваш? Мери?
Ники.
-Твой ред е.
-Добре.
Какво работиш?
Бях редактор в списание Spoil.
След това написах тази книга как да съсаш.
-От кога знаеш това?
-От първата нощ в бара.
От кога знаеш, че не се казвам Мери?
-От вчера.
-И не знаеш това от първата нощ?
Задръж.
Защо излизаш с мен?
Защото мислеше, че приличам на Холи Бери.
-Коя беше жената на телефона?
-Не знам.
Нямаш някоя друга приятелка?
Не. Наистина не.
Обичаш ли Евън?
Така си мислех.
След като знаеш коя съм, смяташ ли да спрем да се виждаме?
Не мога. Братовчед ми е. Не е правилно.
-Но ти си тук.
-Тук сме.
Защо?
Луд съм.
-Колко луд?
-Толкова луд:
Нито капка кръв. Какво да мисля?
Кървя от вътре.
Чакай, Куинси, чакай.
Може би не трябва Куинси.
-Защо?
-Знаеш защо.
Да, права си.
Трябва да говоря с него.
Ако правим луд секс тази вечер нещата само ще се усложнят.
Да наистина.
Ще говоря с него.
Знаеш ли какво? Mоже би трябва да си вървя.
-Искаш ли да си отидеш?
-Искаш ли да си отида?
-Не ако ти не искаш.
-Не искам.
-Недей.
-Tогава защо си го донесал?
-Може да играем една игра.
-Голо торнадо.
-Не, имам по-добра игра.
-Наистина?
-Игра с фантазии.
-Игра с фантазии.
-Ти ще седнеш там. Аз ще бъда тук.
-Добре.
Кажи ми една от любимите си фантазии.
A аз ще ти кажа една от моите.
-Първо ти.
-Добре.
Има пиленца...
...и целите са омазнени.
Давай ти. Ще си помисля за моята.
Добре.Заспала съм...
...дълбок...
...хубав сън.
Непознат, влиза в спалнята ми.
И неговите устни.... Толкова са меки...
-...като никога.
-Като грозде?
-Грозде.
-Да, грозде.
И неговите устни бавно...
...се спускат надолу от врата ми...
...да гърдите ми...
...до корема.
Почти не мога да си задържа дъха и....
Ето... бавно...
...огромна експлозия...
Разкарай се. Какво правиш?
Какво? Аз... Сънят и устните.
Това беше фантазия.
-О, Боже...
-Мой.
Възбуди ме. Аз...
Имах чузството...
-По дяволите. господи.
-Да.
Не стана, нали?
Превъна се в преговори.
Тръгнахме отдалеч.
Аз исках да скъсаме, тя искаше да се сгодим.
Накрая стигнахме до компромис.
-Какъв беше компромиса?
-Сгодихме се.
-Поздравления.
-Благодаря.
-Все още ли искаш да скъсаш?
-Повече от всякога.
Знаеш ли вярвам в честните и откровени преговори?
Изпитвам уважение към твоята философия.
По дяволите всичко. Ще напишем писмо.
С писмото ще заявиш, че късаш. Дори аз ще го напиша.
След това трябва да си смениш телефона.
Отиди на почивка за две седмици, на място което знаеш само ти.
Не искаш ли да си някъде гол...
...да бягаш на плажа, да се забавляваш?
Трябват ти забавления, и като се върнеш се промени.
Промени навиците си. Промени си графика за например...
...шест месеца.
-Да.
-Да?
-Мога да направя това.
-Да бягаш някъде гол?
Имам задник и ще го покажа.
Ако това искаш. Не искам да го виждам. Покажи си задника.
Добре, нека видим малко задници.
-Не се събличай точно тук.
-Мога просто да избягам!
Добре, добре. Плашиш ме.
Пла... Плашиш ме.
Евън братовчед ти е гений.
Не забравяй да ми дадеш писмото. В 7:00? Добре.
-Aдиос.
-Какво ще му даваш?
-Трябва да ти викам.
-Имам нещо да ти покажа.
-Виж си очите. Виж си очите.
-Ники?
-Кой друг?
-Мислех, че я разкара.
Кю колкото си по-вътре толкова по-трудно можеш да излезеш от една връзка.
Това е голям жест.
-Мислиш ли, че ще се заинтересува?
-Да.
-Откъде знаеш?
-Знам.
-Един неин приятел ми каза.
-Не, не е.
-Тя ми каза.
-Нейният приятел?
Използва някакъв загубеняк да ме хване-истинската награда.
-Мислиш че е загубеняк?
-Знам, че е.
Не вярвам, че ще предпочете това.
Повярвай. Познавам я добре. Знам какво цели с това.
Обича да си играе игричките.
-Някои игрички са странни, нали?
-O, човече.
-Защо правиш това?
-Обичам я, затова.
-Не мислиш, че това е добра идея?
-Не.
Спокойно. Знаех, че ще го кажеш. Искаш всичко да е под контрол.
Това....
-Това е лудост, нали?
-Кога?
Планът влиза в сила тази вечер.
Толкова съм добър.
Как си? Търся Ники Калас.
Неин приятел съм, Куинси Уотсън.
Изляза за няколко часа, но защо не оставите бележка.
Разбира се. Може ли да ми кажете къде отиде?
Нямам представа.
Трябва да получи това. важно е.
-Нали?
-Разбира се.
-Здравей.
-Здравей.
-Уговорката за вечерта остава, нали?
-Разбира се.
-Ники.
-Не, Филип е.
Ще занесеш ли писмото?
-Да, идвам.
-Благодаря, мучачо.
Изненада!
Не мога да избягам в рая без да отпразнувам втория тираж.
Дами и господа, Куинси Уотсън, авторът.
Tи си известен. Имам изненада за теб.
Отзад е.
-Не си виждал приятелката на Филип, нали?
-Не смятам че е поканена.
-Добре,добре.
-Да.
-Мислех, че трябва да се срещнеш с Ники.
-Уредено е.
Повярвай ми.
Hякога да съм те подвеждал?
-Здравей Куинси.
-Хелън?
Да. Какво правиш тук?
Върнах се.
-На кого е това парти?
-На един приятел.
-Исках да ходим на кино.
-Не бъди такава. Ще бъде забавно.
Рабрах...
...че не ти имаш нужда от промяна...
...а аз.
Ти си перфектен...
...такъв какъвто си.
И ще направя всичко да оправя нещата между нас.
Ейми, какво си направила?
O, Боже мой.
Ще си затворя очите сега.
Можеш да ме целунеш или да ме шляпнеш.
Все ми е едно.
Извини ме. кю.
Трябва да говоря с теб за малко. Сега.
Не си тръгвай.
Ники е тук; да, да. И Рита е тук също.
-Какво?
-Дълга история, нали?
Трябва да вземш Ники и да я доведеш при мен.
-Ще ти кажа как да я познаеш.
-Знам, къса коса.
-Не виждам Евън никъде.
-Не мога да повярвам, че ми причини това.
-Тръгвам си.
-Не, не, не. Той се е променил.
Трябваше да е изненада, но той е приготвил пръстен.
-Какъв пръстен?
-Диамантен, глупаче.
Ти си откачила.
Наистина си откачила.
-Това е грубо.
-Извинявай.
-Ники, какво става?
-Куинси.
-Знаеш ли какво? Да се махнем от тук.
-Да.
Смятам да се разкараме...
Знаеш ли. Виждала ли си тези подове? Страхотни са.
-Коя е тази жена, която ти маха?
-Тя гледа теб.
Получи ли писмото?
-Ето го.
-Добре, Ники.
-Значи срещна Куинси. Страхотно.
-Не си ли му казал?
Какво да ми каже?
-Tова е момичето.
-Здравей.
-Да духнем свещите.
-Да.
Смятам да се изпаря.
Здравей,, аз съм Хелън, музата на Куинси.
Аз съм Ники, приятелката на Куинси.
Аз съм Рита. Току-що го чуках.
-Евън аз се срещам с Ники.
-Какво?
Исках да знаеш, че се срещаме с Ники.
-Mоята Ники?
-Знаеш ли, аз не...
Срещам се с Ники и я обичам.
Току-що срещнах твоята муза и твоята курва.
Знаеш ли какво си? Ти си ходеща тератома.
Не, Ники. Чакай.
Чакай Ник!
Чакай!
Задръж. Не е така както изглежда.
Мисля, че не си мислил.
-Не знаех, че...
-Не ми пука.
Да направиш това на твоето семейство, твоята кръв, Знаеш правилата.
Да знам. Върви по дяволите.
Ще си я върна, Кю. Стой далече от нея.
Пич.
Отиваш ли някъде?
Да, бизнес пътуване, в последният момент...
...до Лондон, просто...
да, просто...
-Басейна в хотела.
-Алергичен си към хлор.
-Не е толкова зле.
-Спря да дишаш.
-Сменил си ключалките?
-Да. Ключът се счупи отвътре...
-Но той...
-Това писмо за мен ли е?
Може би просто трябва да го прочетеш.
Трябва да ти кажа нещо, но може да си промениш мнението за мен.
Имам връзка.
Известният Кю.
Какво правиш и как вляза?
-Счупих прозореца.
-Защо правиш това?
-Твоето кученце е много дружелюбно.
-Какво правиш тук?
Какъв ти е проблема?
Какво по дяволите ти става?
-Филип, объркан съм.
-Наистина си, защото знам.
-Знаеш какво?
-Рита ми каза за твоето неблагоразумие.
Ухапа ме. Това животно.
Начина по който те слушах и ти вярвах.
-Не съм аз.Кълна се.
-Слушай, неблагодарно копеле.
Ако толкова харесваш Рита, ще наема хора да ви разделят.
Освен това махам скапаната ти книга.
Егоистичните ти дни са история.
Ще се оженя за нея и няма...
...нищо дa ме спре.
Да, просто...
Да.
Спри веднага.
Какво?
Tова?
Добре.
Ето.
Не ме заплашвай.
Искам да разкараш това нещо.
Няма да има бой тук, но ако има да не се вижда.
-След това ъперкът и долу...
-Мога ли да Ви помогна?
Да, чудех се...
...ако оставя кучето на приятелката си тук, ще му намерите ли добър дом?
-Ела с мен.
-Добре. Ето.
Имат собствен климатик, джакузи.
Има най-различни откачалки.
Всички имат по три сега, но между нас да остане...
...нито едно няма да излезе от тук живо.
Нека знам.
-Скъпа, в къщи съм.
-Да не си луд?!
-Разкарай ги от тук.
-Къде са моите кучета?
Господи толкова е грозно.
Полети обратно към Париж на това.
Хванете я момчета.
-Ники?
- Лицето което търсите...
...отсъства.
-Трябва да говоря с теб.
-Момент.
Преди да започнеш искам да ти кажа нещо.
-Ще се женя.
-Не.
Да, да. Още няма дата, но е планирано.
-Радваш ли се?
-Разбира се. Това е голям ден, но...
Знаеш ли защо това е прекрасно?
-Искам да си кум.
-Не, не искам.
-Кю, ние се събрахме отново.
-Не, сериозен съм, не мога.
-Тя е тук.
-Тя е тук. Тя е тук? Защо?
Не.
Куинси това е Рита. Рита. Куинси.
Най-после да се срещнем. Толкова съм чувала за теб.
Нямаш представа.
-Какво стана с Филип?
-Сърдечен пристъп.
Какво мислиш?
Прекрасна е, нали?
За щастие се оказа Доста лек случай.
Но трябваше да прекара няколко дни в болница.
Ето, грижа се за бедната душа докато проходи?
Това договора с Англър ли е?
-Да. Ще дойда по-късно.
-Не, остави го тук.
-Тук?
-Да, тук е добре.
Извинете, къде ми са маниерите? Eвън, това е Рита Монро.
Рита Монро, Евън Филдс.
Не знаех, че си Евън. Мислех, че си ти.
Почувствах се използвана, така манипулирана, че...
...се влюбих.
-Още ли е в болницата Филип?
-Не, намерих му една сестра.
-Добро момче.
- В добри ръце е.
Рита ще ни извиниш ли за момент?
Ще се видим навън.
-Какво става?
-Говорил ли си с Ники?
Не. Ходехме за малко, но това беше преди много време.
-Това е шега. Това е шега.
-Добре.
Рита, радвам се да се запознаем.
Кю.
Още ли се нуждаеш от позволението ми да говориш с нея.
По дяволите правилата.
Сега имам свои собствени правила.
Не мога да повярвам, че те удари.
Заслужават се един друг.
Ало?
-Къде е Ники?
-Не е тук.
-Кога ще се върне?
-Няма да се върне.
-Какво означава "Няма да се върне"?
-Замина за Портланд.
-Портланд?
-Изтърва я.
Взе влака. Той се страхува да лети.
Той? Кой по дяволите е той?
Така г-н Линч.
Не мърдай. Дъщеря ти не ми е платила достатъчно...
...да играем на криеница с теб. Разбрахме ли се?
Ще отида за билети. Стой тук.
По дяволите.
Два билета до Портланд.
Хайде.
По дяволите.
Ник.
Ники.
-Дясната му ръка ме хвана така.
-Разбирам.
Трябва да тръгваме веднага.
Да вървим.
Пригответе си билетите.
Последната гара е Сан Диего.
Какво?
Дори и не си помисляй.
Какво по...? O Боже мой.
Куинси.
-Какво правиш?
-Аз...
-Грешката е моя. Аз съм идиот.
-Какво си?
Не разбирам какво казваш.
Чуваш ли ме? Защо си с дядката?
Не разбирам какво казваш.
Аз съм мизантроп, задник, глупак.
-Не мога да те чуя.
-Обичам те. Трябва да те имам.
Какво...?
Не, не, не. Не, не, не, недей.
-Луд човек.
-Недей, недей.
Не, не, недей. Недей.
Боже мой! Стой тук.