Blood - The Last Vampire (2000) Свали субтитрите
Това е последния влак за Асакуса.
БЕБЕТО и БАТЕТО представят
{c:$2E11C5}КРЪВ {c:$2E11C5}ПОСЛЕДНИЯТ ВАМПИР
След малко пристигаме в Асакуса. Това ще бъде последната спирка.
Сая!
Къде е тераптора?
Вътре.
Мечът се е изтъпил.
Вече не излиза толкова гладко от калъфа. Намерете ми нов.
Невъзможно.Нямаме време в момента. Току що открихме още един от тях.
Мечове с такова качество, не се намират много лесно.
Какво по...
Това не е тераптор! Да не би да сме объркали човека?
Просто още не си е сменил формата, Луис. А сега млъквай!
Чакай малко! Това не влиза ли във вашата юрисдикция?
Това вътре е труп на човек!
Вече проверих военния персонал, а също и всички замесени цивилни.
Какво имаш предвид?
Те са проникнали в обществото.
И ти искаш да разследвам това?
Ела да погледнеш вътре!
Остави ме!
Господи!
Сая! Овладей се! Веднага!
Не отново!
Да не би да искаш да го съобщиш на целия свят?
Не мога да направя нищо по въпроса. Знаеш как е.
Заповедите от горе са да ги убием на всяка цена.
Нищо друго не знам!
Всичко е вътре.
Можеш да отидеш утре. Личната карта и униформата ще са в шкафчето ти.
По-добре прочети внимателно досието. Вече знаем,че не е само един.
Хей! Хей,Сая!
По дяволите!
За какво по дяволите беше всичко това?
Глупак!
Какво съм направил?
Никога повече не я ядосвай!
Слушай! Доколкото знаем, тя е единствения останал оригинал.
Оригинал?
Значи кранчето не бе затворено, когато я намерихте?
Успокойте се, не трябва да плачете.
Не съм много сигурен, но чух, че Мери излизала с някакъв американски войник.
Чухте ли? Мери се е самоубила.
Глупаво момиче. Не трябваше да гo прави.
Може би е прихванала някоя "срамна" болест?
Когато работиш с американски войници, не трябва да обръщаш внимание на такава дреболия.
Чухте ли за самоубийството в училището при базата миналия месец?
Изглежда напоследък доста често се случва.
Явно всички са доста изнервени заради тях.
Колко жалко! Надявам се това да не повлияе на работата.
Не можем да помогнем, ако ще си изкарваме хляба от базата.
Какво?
Не можем да помогнем, ако ще си изкарваме хляба от базата.
НЕ СЕ ПРОДАВА
Здрасти! Здравейте!
Здрасти! Здрасти!
Госпожице...
Вие не сте ли японка? Не учите тук,нали?
Минахте ли през канцеларията?
Хей! Почакай малко!
Къде е кабинета на директора?
Моля?
Влез.
Сър,тази млада дама...
А,Сая. Закъсня. Кажи добър ден на директора.
Здравей. Говориш английски,нали?
Разбира се.
Добре тогава.
Можеш да посетиш някои часове днес, но покрай приготовленията за Вси Светии...
...вероятно няма да научиш много.
Благодаря ви за помощта. Довиждане.
Кое беше това момиче?
Дойде да разгледа.Ще посещава часовете в следващите няколко дни.
Извинете, сър.
Относно партито утре...
Не отново! Мислех си, че сме приключили с това.
Да сър, но ужасният инцидент, който се случи неотдавна...
...мисля,че учениците все още не са се възстановили напълно...
Точно затова организираме това парти!
До гуша ми дойде! А сега се връщайте на работа!
Каква е тази униформа по дяволите?
Не знам. Би трябвало да е униформа на японско училище.
Както и да е. Още един труп бе намерен вчера.
Района се разширява.
Казах ти, че не е само един, и че никога няма да ги открием...
...след като преминат в хибернация.
Трябва да ги намерим, преди да са убили още някого.
Просто се ослушвай за тях... ...и ми намери нов меч.
Знам.Знам.
Добре. Това беше за днес. Утре ще имаме само сутрешни часове.
Изчакайте малко. Все още не съм свършил.
Тези от вас,които отговарят за украсата, да отидат в стаята за събрания...
...,а останалите могат да останат и да се приготвят за празника...
Хей! Ти японка ли си?
Остави ме намира.
Куку! Хайде Линда!Да тръваме!
Значи тук се хранят.
Изплаши ме.
Какво правиш тук?
Нищо. Мислех си,че имам главоболие. Но вече ми мина.
Почакай!
Почакай малко!
Побързайте! Оркестъра ще започне всеки момент.
Сър?
Какво има Шарън? Няма ли да си обличате костюмите?
Линда ми каза,че не се чувства много добре. Може би отново е от нейната анемия.
Ще я придружа до лечебницата.
Отново? Е добре. Не се нуждаете от мен, нали?
Не, сър.
Защо не се присъедините към нас, когато тя се почувства по добре? И да внимавате.
Добре.
Добре ли си? Няма да отнеме много време.
Трябва да си почиваш повече. Особено на ден като днешният.
Това не е много забавен начин да прекараш Вси Светии, нали?
Не се притеснявай. Това е просто една малка анемия.
Тя ще се почувства по-добре всеки момент.
Не трябва да се притесняваш толкова. Просто се наслаждавай на празненството.
Момичета, вие като какво ще се маскирате? Вещици... или вампири?
Аха, ето каде е. Шарън,какво има? Какво става?
Ти...
Хей!
Хей!
Чуй ме!
Слушай, просто забрави това, което видя.
Защо... Какво е това... Ти си...
Линда не се чувстваше добре. Тя просто спеше...
Линда...
Линда...
Какво? Какво е това?
Линда...
Шарън! Шарън!
Хей, Мама-сан, къде ми е бирата?
О, извинете.
Извинете ме за минута. Връщам се след малко.
Не мога да повярвам!
Оказа се, че са три. Тук завий вляво!
Не са ли в базата?
Ето го другия.
Какво?
Всичко свършва, ако го изпуснем. Побързай!
Тед, виждал ли си Шарън?
Не, не съм.
Фалшив е!
Какво правиш? Бягай!
Този също се е насочил към базата. Дръж военните настрана, по дяволите.
И Люис, оглеждай се за Сая!
Извинете, госпожо. Да не би да се опитвате да ме уплашите?
Вие сте учителка. Какво правите тук? Не трябва ли да сте на празника?
Помогнете ми! Една ученичка се превърна в чудовище!
Номера няма да мине. Нищо, че е Вси Светии.
Не, наистина! Преди малко ме нападна.
Тези хлапета. Наистина се вживяват в номерата си.
Не е номер! Повярвайте ми! Моля ви, помогнете ми!
Хей! Просто се опитайте да се успокоите.
В училище ние също правехме номерана учителите, които не харесвахме.
Децата нямат причина да не ви харесват. Просто се опитват да ви привлечат вниманието.
Бягай!
Хей! Каде отивате? Тази зона е забранена.
Моля ви! Помогнете ни!
Коя сте вие госпожо? И кое е това момиче?
Тя е...
Хей! Какво ти се е случило? Ти кървиш.
Току що бяхме нападнати!
Изчакайте тук. Трябва да се обадя в щаба.
Влизай вътре.
Какво направи?
Какво се опитваш да направиш?
Млъквай!
Чуй ме! Всеки,който е белязан от "тях" или е видял истинската им форма, е застрашен.
Затова трябва да ги убием, преди те да са убили нас.
Какви са "те"?
Демони. Хранят се с човешка кръв.
По дяволите! Тук няма нищо?
Какво търсиш?
Оръжие.
Ето...
Това няма да ги убие.
Не умират, освен ако не изгубят достатъчно кръв наведнъж.
Тогава за какво е този пистолет?
Може да ти потрябва.
В краен случай би могла да се самоубиеш.
Господи, помогни ми.
Недей!
Защо точно аз? Коя си ти?
Защо ми помагаш?
Имаш късмет. Не мога да убивам "хора".
Млъквай!
Чакай! Не стреляй!
Дейвид!
Сая.
Сая! Това ти ли си?
Отвори вратата!
Мамка му!
Сая!
Не мога повече.
Не се предавай! Докарай колата! Разбии вратите!
По дяволите.
Сая!
Меч!
Добре ли си? Сая!
Недей!Подготвя се да излети. Вземи колата.
Ще излети.
Побързай!
Луис слуша.
Преследваме беглеца. В северозападния хангар има пожар.
Трябва да се доберете до жената, която видя тераптора преди полицията да я открие.
Разбрано. Заемаме се.
По дяволите! То ще скочи отгоре. Мамка му!
Остави на мен.
Приближи се!
Лесно е да се каже!
Сая, къде отиваш? Не можеш да си тръгнеш!
Сая!
Това е всичко, което знам. Разказах ви всичко, както го видях с очите си.
Въпреки, че не съм сигурна дали ми вярвате.
Ние просто искаме да чуем какво се е случило, госпожо.
Аз дори не съм сигурна какво наистина се случи.
Когато се върнах в лечебницата, тялото на Линда... имам в предвид...
...на съществото, бе изчезнало и всичко бе почистено.
Директора, учителите... никой не ми повярва.
Сетих се! Мъжът,който бе с нея. Тя го нарече Дейвид.
Той не работи ли в тази сграда? Той знае какво се случи.
Каде е?
Госпожо,страхувам се, че никой отговарящ на описанието ви не работи в тази база.
Не може да бъде! Той...
Съжалявам госпожо. Нямаме никаква информация за него.
Преди да тръгнете... момичето. Така ли изглеждаше?
В края на краищата, никога не разбрах, какво всъщност видях.
Това момиче, Сая, и съществата, които уби... всички останаха една мистерия.
Само двама ученика бяха отбелязани, като напуснали за други училища.
Дали тя бе някъде около базата?
Все още ли се бори с тези същества?
Точно, както ние хората продължаваме да се избиваме един друг.
Това красиво, и същевременно опасно създание...
Американската база "Блейк", бе нападната от фронта за освобождение.
В отговор на атаката бомбардировачи Б52 от базата в Йокота, Япония...
...са получили заповед за полет до Дънхой в Северен Виетнам.
Превод и субтитри: Станимир "Bateto" Беловски /batbateto@abv.bg/
Специални благодарности на: Bebeto /bebeto@yointernational.com/