{994}{1041}{Y:i}Моля всички пътници да си вземат багажа.
{1042}{1126}{Y:i}Това е последния влак за Асакуса.
{3548}{3703}{Y:b}БЕБЕТО и БАТЕТО|представят
{3716}{4010}{c:$2E11C5}КРЪВ|{c:$2E11C5}ПОСЛЕДНИЯТ ВАМПИР
{4662}{4795}{Y:i}След малко пристигаме в Асакуса.|Това ще бъде последната спирка.
{5746}{5773}Сая!
{5856}{5898}Къде е тераптора?
{5910}{5922}Вътре.
{5957}{5994}Мечът се е изтъпил.
{6006}{6125}Вече не излиза толкова гладко от калъфа.|Намерете ми нов.
{6137}{6281}Невъзможно.Нямаме време в момента.|Току що открихме още един от тях.
{6294}{6353}Мечове с такова качество,|не се намират много лесно.
{6700}{6756}Какво по... 
{6772}{6844}Това не е тераптор!|Да не би да сме объркали човека?
{6857}{6953}Просто още не си е сменил формата, Луис.|А сега млъквай!
{6972}{7072}Чакай малко!|Това не влиза ли във вашата юрисдикция? 
{7084}{7140}Това вътре е труп на човек!
{7144}{7288}Вече проверих военния персонал,|а също и всички замесени цивилни.
{7300}{7336}Какво имаш предвид?
{7348}{7396}Те са проникнали в обществото.
{7408}{7470}И ти искаш да разследвам това?
{7480}{7528}Ела да погледнеш вътре!
{7552}{7587}Остави ме!
{7587}{7633}Господи!
{7720}{7774}Сая!|Овладей се! Веднага!
{7792}{7827}Не отново!
{7840}{7912}Да не би да искаш|да го съобщиш на целия свят?
{7923}{8007}Не мога да направя нищо по въпроса.|Знаеш как е. 
{8014}{8121}Заповедите от горе са|да ги убием на всяка цена.  
{8151}{8223}Нищо друго не знам! 
{8326}{8398}Всичко е вътре.
{8403}{8522}Можеш да отидеш утре.|Личната карта и униформата ще са в шкафчето ти.
{8535}{8631}По-добре прочети внимателно досието.|Вече знаем,че не е само един.
{8642}{8727}Хей!|Хей,Сая!
{8748}{8775}По дяволите!
{8943}{9014}За какво по дяволите беше всичко това?
{9069}{9091}Глупак!
{9110}{9141}Какво съм направил?
{9158}{9197}Никога повече не я ядосвай!
{9206}{9338}Слушай! Доколкото знаем,|тя е единствения останал оригинал.
{9374}{9458}Оригинал?
{10477}{10580}Значи кранчето не бе затворено,|когато я намерихте?
{10608}{10685}Успокойте се,|не трябва да плачете.
{10765}{10885}Не съм много сигурен, но чух,|че Мери излизала с някакъв американски войник.
{11004}{11076}Чухте ли?|Мери се е самоубила.
{11081}{11160}Глупаво момиче.|Не трябваше да гo прави.
{11179}{11244}Може би е прихванала някоя "срамна" болест?
{11280}{11376}Когато работиш с американски войници,|не трябва да обръщаш внимание на такава дреболия.
{11388}{11484}Чухте ли за самоубийството|в училището при базата миналия месец?
{11496}{11567}Изглежда напоследък доста често се случва.
{11604}{11659}Явно всички са доста|изнервени заради тях.
{11671}{11740}Колко жалко!|Надявам се това да не повлияе на работата.
{11759}{11863}Не можем да помогнем,|ако ще си изкарваме хляба от базата.
{11879}{11903}Какво? 
{11916}{12031}Не можем да помогнем,|ако ще си изкарваме хляба от базата.
{12886}{12968}{Y:b}НЕ СЕ ПРОДАВА
{13816}{13893}Здрасти!|Здравейте!
{14241}{14304}Здрасти!|Здрасти!
{14457}{14481}Госпожице...
{14553}{14673}Вие не сте ли японка?|Не учите тук,нали?
{14708}{14751}Минахте ли през канцеларията?
{14836}{14886}Хей!|Почакай малко!
{14956}{14991}Къде е кабинета на директора?
{14996}{15029}Моля?
{15066}{15114}Влез.
{15152}{15201}Сър,тази млада дама...
{15219}{15296}А,Сая. Закъсня.|Кажи добър ден на директора.
{15392}{15447}Здравей.|Говориш английски,нали?
{15463}{15488}Разбира се. 
{15500}{15518}Добре тогава.
{15528}{15665}Можеш да посетиш някои часове днес,|но покрай приготовленията за Вси Светии...
{15666}{15734}...вероятно няма да научиш много.
{15742}{15809}Благодаря ви за помощта.|Довиждане.
{16015}{16045}Кое беше това момиче?
{16051}{16160}Дойде да разгледа.Ще посещава|часовете в следващите няколко дни. 
{16191}{16243}Извинете, сър.
{16286}{16318}Относно партито утре...
{16339}{16423}Не отново!|Мислех си, че сме приключили с това.
{16440}{16518}Да сър, но ужасният инцидент,|който се случи неотдавна...
{16525}{16605}...мисля,че учениците все още|не са се възстановили напълно...
{16615}{16655}Точно затова организираме това парти!
{16674}{16770}До гуша ми дойде!|А сега се връщайте на работа!
{17022}{17072}Каква е тази униформа|по дяволите?
{17085}{17163}Не знам.|Би трябвало да е униформа на японско училище.
{17188}{17298}Както и да е.|Още един труп бе намерен вчера.
{17325}{17373}Района се разширява.
{17410}{17513}Казах ти, че не е само един,|и че никога няма да ги открием...
{17513}{17550}...след като преминат в хибернация. 
{17561}{17619}Трябва да ги намерим,|преди да са убили още някого.
{17623}{17701}Просто се ослушвай за тях...|...и ми намери нов меч. 
{17732}{17790}Знам.Знам.
{18468}{18568}Добре. Това беше за днес.|Утре ще имаме само сутрешни часове.
{18605}{18638}Изчакайте малко.|Все още не съм свършил.
{18640}{18734}Тези от вас,които отговарят за украсата,|да отидат в стаята за събрания... 
{18735}{18816}...,а останалите могат да останат|и да се приготвят за празника...
{18825}{18893}Хей!|Ти японка ли си?
{19024}{19072}Остави ме намира.
{19084}{19186}Куку!|Хайде Линда!Да тръваме!
{21853}{21909}Значи тук се хранят.
{22309}{22345}Изплаши ме.
{22381}{22441}Какво правиш тук?
{22443}{22548}Нищо. Мислех си,че имам главоболие.|Но вече ми мина.
{22585}{22609}Почакай!
{22671}{22729}Почакай малко!
{24684}{24767}Побързайте!|Оркестъра ще започне всеки момент.
{24863}{24887}Сър?
{24892}{24982}Какво има Шарън?|Няма ли да си обличате костюмите?
{25006}{25112}Линда ми каза,че не се чувства много добре.|Може би отново е от нейната анемия.
{25150}{25222}Ще я придружа до лечебницата. 
{25270}{25342}Отново? Е добре.|Не се нуждаете от мен, нали?
{25366}{25380}Не, сър.
{25395}{25474}Защо не се присъедините към нас,|когато тя се почувства по добре? И да внимавате.
{25478}{25497}Добре.
{25601}{25689}Добре ли си?|Няма да отнеме много време.
{26289}{26398}Трябва да си почиваш повече.|Особено на ден като днешният. 
{26493}{26594}Това не е много забавен начин|да прекараш Вси Светии, нали?  
{26723}{26815}Не се притеснявай.|Това е просто една малка анемия.
{26815}{26877}Тя ще се почувства по-добре всеки момент.
{26901}{27020}Не трябва да се притесняваш толкова.|Просто се наслаждавай на празненството.
{27044}{27212}Момичета, вие като какво ще се маскирате?|Вещици... или вампири?
{27320}{27464}Аха, ето каде е.|Шарън,какво има? Какво става?
{27572}{27596}Ти...
{28387}{28403}Хей!
{28447}{28471}Хей!
{28536}{28560}Чуй ме!
{28574}{28636}Слушай, просто забрави това, което видя.
{28993}{29058}Защо... Какво е това...|Ти си...
{29080}{29217}Линда не се чувстваше добре.|Тя просто спеше...
{29226}{29250}Линда...
{29274}{29298}Линда...
{29802}{29861}Какво? Какво е това?
{29890}{29914}Линда...
{29970}{30048}Шарън! Шарън!
{30953}{31036}Хей, Мама-сан, къде ми е бирата? 
{31060}{31137}О, извинете.
{31204}{31252}Извинете ме за минута.|Връщам се след малко.
{32559}{32583}Не мога да повярвам!
{32599}{32690}Оказа се, че са три.|Тук завий вляво! 
{32700}{32743}Не са ли в базата?
{32757}{32781}Ето го другия.
{32799}{32810}Какво?
{32823}{32871}Всичко свършва, ако го изпуснем.|Побързай!
{35120}{35160}Тед, виждал ли си Шарън?
{35172}{35196}Не, не съм.
{36942}{36972}Фалшив е!
{37653}{37738}Какво правиш?|Бягай!
{38114}{38205}Този също се е насочил към базата.|Дръж военните настрана, по дяволите.
{38208}{38253}И Люис, оглеждай се за Сая!
{38997}{39095}Извинете, госпожо.|Да не би да се опитвате да ме уплашите?
{39109}{39229}Вие сте учителка. Какво правите тук?|Не трябва ли да сте на празника?
{39236}{39315}Помогнете ми!|Една ученичка се превърна в чудовище!
{39308}{39411}Номера няма да мине.|Нищо, че е Вси Светии.
{39424}{39495}Не, наистина!|Преди малко ме нападна.
{39503}{39601}Тези хлапета.|Наистина се вживяват в номерата си.
{39615}{39696}Не е номер! Повярвайте ми!|Моля ви, помогнете ми!
{39776}{39843}Хей!|Просто се опитайте да се успокоите.
{39933}{40012}В училище ние също правехме номерана учителите,|които не харесвахме.
{40014}{40183}Децата нямат причина да не ви харесват.|Просто се опитват да ви привлечат вниманието.
{41198}{41227}Бягай!
{41446}{41537}Хей! Каде отивате?|Тази зона е забранена.
{41651}{41705}Моля ви! Помогнете ни!
{41718}{41790}Коя сте вие госпожо?|И кое е това момиче?
{41814}{41838}Тя е...
{41849}{41934}Хей! Какво ти се е случило?|Ти кървиш.
{41973}{42003}Току що бяхме нападнати!
{42026}{42104}Изчакайте тук.|Трябва да се обадя в щаба.
{42466}{42501}Влизай вътре.
{42643}{42679}Какво направи?
{42707}{42787}Какво се опитваш да направиш?
{42797}{42825}Млъквай!
{43072}{43228}Чуй ме! Всеки,който е белязан от "тях"|или е видял истинската им форма,  е застрашен. 
{43252}{43307}Затова трябва да ги убием,|преди те да са убили нас. 
{43372}{43406}Какви са "те"?
{43449}{43535}Демони. Хранят се с човешка кръв.
{43978}{44055}По дяволите!|Тук няма нищо? 
{44122}{44146}Какво търсиш?
{44154}{44181}Оръжие.
{44300}{44319}Ето...
{44338}{44387}Това няма да ги убие.
{44405}{44499}Не умират, освен ако не|изгубят достатъчно кръв наведнъж.
{44531}{44571}Тогава за какво е този пистолет?
{44595}{44643}Може да ти потрябва.
{44720}{44763}В краен случай би могла да се самоубиеш.
{44837}{44883}Господи, помогни ми.
{44907}{44931}Недей!
{45086}{45194}Защо точно аз?|Коя си ти?
{45252}{45350}Защо ми помагаш?
{45372}{45493}Имаш късмет.|Не мога да убивам "хора".
{46129}{46153}Млъквай!
{46524}{46561}Чакай! Не стреляй!
{47328}{47364}Дейвид!
{47376}{47392}Сая.
{47445}{47493}Сая! Това ти ли си?
{47568}{47603}Отвори вратата!
{48388}{48419}Мамка му!
{48647}{48680}Сая!
{48903}{48944}Не мога повече.
{49030}{49160}Не се предавай! Докарай колата!|Разбии вратите!
{49769}{49793}По дяволите.
{50037}{50061}Сая!
{50174}{50201}Меч!
{50480}{50517}Добре ли си? Сая!
{51044}{51128}Недей!Подготвя се да излети.|Вземи колата.
{51459}{51495}Ще излети.
{51668}{51687}Побързай!
{51812}{51833}Луис слуша.
{51836}{51914}Преследваме беглеца.|В северозападния хангар има пожар.
{51915}{52027}Трябва да се доберете до жената,|която видя тераптора преди полицията да я открие. 
{52027}{52075}Разбрано.|Заемаме се.
{52411}{52483}По дяволите! То ще скочи отгоре.|Мамка му!
{52490}{52521}Остави на мен.
{53197}{53217}Приближи се!
{53221}{53269}Лесно е да се каже!
{54945}{55024}Сая, къде отиваш?|Не можеш да си тръгнеш!
{55072}{55096}Сая!
{57374}{57518}Това е всичко, което знам.|Разказах ви всичко, както го видях с очите си. 
{57554}{57629}Въпреки, че не съм сигурна дали ми вярвате.
{57654}{57745}Ние просто искаме да чуем|какво се е случило, госпожо.
{57769}{57825}Аз дори не съм сигурна какво наистина се случи.
{57841}{57973}Когато се върнах в лечебницата,|тялото на Линда... имам в предвид... 
{57985}{58165}...на съществото, бе изчезнало|и всичко бе почистено.
{58189}{58333}Директора, учителите...|никой не ми повярва.
{58415}{58517}Сетих се!|Мъжът,който бе с нея. Тя го нарече Дейвид.
{58532}{58645}Той не работи ли в тази сграда?|Той знае какво се случи.
{58656}{58690}Каде е?
{58763}{58875}Госпожо,страхувам се, че никой отговарящ|на описанието ви не работи в тази база.
{58882}{58911}Не може да бъде!|Той...
{58920}{59028}Съжалявам госпожо.|Нямаме никаква информация за него.
{59172}{59268}Преди да тръгнете... момичето.|Така ли изглеждаше?
{61608}{61733}В края на краищата,|никога не разбрах, какво всъщност видях.
{61767}{61888}Това момиче, Сая, и съществата, които уби...|всички останаха една мистерия.
{61917}{62013}Само двама ученика бяха отбелязани,|като напуснали за други училища.
{62049}{62145}Дали тя бе някъде около базата?
{62177}{62241}Все още ли се бори с тези същества?
{62273}{62361}Точно, както ние хората|продължаваме да се избиваме един друг.
{62409}{62481}Това красиво,|и същевременно опасно създание...
{62577}{62649}Американската база "Блейк",|бе нападната от фронта за освобождение.
{62660}{62745}В отговор на атаката бомбардировачи Б52|от базата в Йокота, Япония...
{62747}{62841}...са получили заповед за полет|до Дънхой в Северен Виетнам.
{62871}{63351}Превод и субтитри:|Станимир "Bateto" Беловски /batbateto@abv.bg/
{63387}{64107}Специални благодарности на:|Bebeto /bebeto@yointernational.com/