10 Things I Hate About You (1999) Свали субтитрите
Падуа през 2000г.
Хей !
Г-ца Пърки - Училищен възпитател
Сега ще ти обърна внимание.
Ръката му се плъзна нагоре по белите и бедра,
тя усети как големият му член пулсира от желание.
Така, Камерън... Заповядай.
Девет училища за десет години.
Баща ми е... Достатъчно.
Гимназията в Падуа не е по-различна от другите.
Все същите безмозъчни задници.
Моля? Добре ли чух? В кабинета на възпитателя ли съм?
Вече не. Имам друга работа.
Чупка!
Благодаря.
Патрик Верона.
напоследък те виждам всяка седмица.
Много романтични мигове.
Аборигенски хумор, а?
Разбрах, че си се разголил в кафенето.
Това беше наденица.
Наденица ?
Големи сме оптимисти, нали ?
Друг път си я дръж при другите карантии.
Чупка !
Тя усети как голямата му наденица пулсира от желание.
Здрасти ! Майкъл Екман. Ще те разведа из сградата.
Здрасти. Благодаря ти Господи. Знаеш ли
обикновено пращат някои смотаняк от аудио-видео отдела. Не знаех.
Знам какво имаш предвид. Майк, къде сложи диапозитивите ?
Майкъл ? Така, Камерън.
Ето как стоят нещата. Това там са готините.
Ако не те заговарят първи, хич не се пробвай.
Това тяхно правило ли е ? Гледай. Здравейте.
Да го духаш. Видя ле ?
Отляво са кафеджиите.
Това беше костариканско !
Не прави резки движения около тях.
Тия се изживяват като негри,
големи фенове на Марли. Мислят се за черни.
но повечето... Пушат марихуана ?
Да. Онези пък са... Чакай, чакай. Нека позная. Каубоите ?
Да, само че са помирисвали крава единствено в "Макдоналдс".
Това са "отличниците".
Модата на юпитата се завръща.
Здравейте, как я карате ?
До вчера им бях идол. И какво стана ?
Боги Лоуенщайн пусна слух,
че си купувам намалени стоки.
И те изритаха ? Не се притеснявай.
Ще си плати за това. Сега, ето тук... О, Боже...
А тя с кои се движи ? Тя е от "недостижимите".
Това е Бианка Стратфорд. Тя е второкурсничка. Пламнах и изгорях!
Разбира се. Красота и дълбочина.
Сигурен съм.
Харесването не е като любовта.
Защото харесвам обувките си "Скечърс", но съм влюбена в "Прада".
Но аз съм влюбена в "Скечърс".
Защото нямаш "Прада".
Слушай, забрави я. Таткото е много задръстен.
Сестрите Стратфорд не излизат с никого.
Както и да е.
Какво ви е мнението за романа "И изгрява слънце" ?
Хареса ми. Много е романтичен.
Романтичен ? Хемингуей ?
Алкохолизиран женомразец,
задирящ гаджетата на Пикасо.
За разлика от егоистичната мъжемразка, която няма приятели ?
По-кротко, Чачи.
Самовлюбените мъжкари са на почит тук.
Защо не изучаваме Силвия Плат,
Шарлот Бронте или Симон дьо Бовоар ?
Какво изпуснах ?
Живеем в патриархалния строй.
Супер.
Хей, хей ! Г-н Морган.
Ще пуснете ли Кат да си вземе менструалното успокоително ?
Някои ден ще си изядеш боя и въобще няма да се намеся.
Кат, разбирам проблемите ти.
Не е леко да си богата дама.
Сигурно е тежко.
Следващия път вместо да се занимаваш с глупости, се запитай
защо не изучаваме чернокожи автори.
Така е, брато. Вие двамата си трайте.
Нямаш проблеми, брато.
Нещо друго ? Да, отивай при г-ца Пърки. Писна ми от теб.
Какво ? Г-н Морган ? После.
Как...
Трепереща от желание,
Адриана разкъса червената си...
алена роба...
при вида на твърдия и
Джудит !
Дай ми синоним на "уголемен" ?
Ще видя в речника.
Окей.
Набъбнал. Напомпен. Натопорчен ?
Идеално.
Пак ли тероризираш г-н Морган ?
Да изразиш мнение не е тероризъм.
Боби Риджуей не смята така.
Операцията на тестиса му мина успешно,
ако те интересува.
Той сам се нарита в топките.
Въпросът е в следното, Кат.
Котка.
Всички мислят, че си...
Опърничава ? По-скоро злобна кучка.
Не е лошо да смениш имиджа си.
Благодаря.
Както винаги, благодаря за ползотворния разговор.
Върнете се към треперещия член.
Треперещ член ? Това ми харесва.
Внимание, девственица. Любимката ти.
Изглеждате супер, дами!
Недостожима е дори за теб.
За мен няма недостижими. Ще се обзаложим ли ?
Но не за пари.
Ще го направя за удоволствие.
Кой е тоя ? Джоуи Донър.
Чекиджия и модел.
Той е модел ? Да модел.
Говори се, че снимал реклама на чорапогащи.
Наистина ? Да.
Погледни я. Винаги ли е толкова...
Тъпа ? Как можеш да кажеш това ? Тя е толкова...
Надута ? Какво говориш ?
Тя не е такава.
Погледни как се усмихва, и виж и очите.
Толкова е невинна. Изобщо не я познаваш.
Не, не, Камерън, не.
Надута принцеска в секси рокля,облечена специално,
за да накара типове като нас да се депресират,
а типове като Джоуи да се надървят.
Никога няма да имаш жена като нея, освен насън.
Забрави я.
Не, не си прав.
Не за съня, за другото.
Добре, пробвай се, щом искаш.
Тя си търси учител по френски.
Сериозно ? Супер.
Говориш ли френски ?
Не, но ще се науча.
Хей. Вече не е на мода
да се правиш на Рамбо, Кат. Я се скрий.
Има дума "изумявам" и дума "недоумявам",
но има ли "умявам" ?
Звучи европейски. Здравейте, дами.
Искате ли да ви закарам ?
Внимателно с кожения салон.
Събитията се развиват прекрасно.
Отвращават ме.
Изкарай си главата от сфинктера и потегляй.
Добре ли си ?
Това е опърничавата сестра. Тази е сестра на Бианка ?
Истинска средновековна вещица.
Всичко хубаво, братле. До после.
Внимавай !
Топките ми !
СИЛВИЯ ПЛАТ "Под стъкления похлупак"
Здравей, Катерина. Кого разплака днес ?
За съжаление, никого Но още е едва четири и половина.
Здравей, тате. Здравей, миличка.
Къде се губиш ? Никъде.
Какво е това ? "Сара Лорънс" ?
Приета съм !
Приета съм !
Скъпа, това е чудесно,
но този колеж не е ли на края на света ?
Основна причина да кандидатствам.
Нали решихме да учиш тук ?
При "хъскитата".
Ти реши, не аз.
Нима ще заминеш ей така ?
Да се надяваме.
Питай Бианка кой я докара.
Кат, не сменяй темата Кой те докара ?
Не ми се карай, едно момче...
Един абсолютен дебил. Който ще ме покани...
Знам къде ще те покани.
А ти ще му кажеш "не". Винаги е "не".
Какви са двете правила в този дом ? Номер 1. Никакви момчета преди колежа.
Номер 2. Никакви момчета преди колежа.
Това е всичко ! Татко, не е честно.
Знаете ли кое не е честно ?
Днес в болницата акуширах 15-годишно момиче.
Знаете ли какво ми каза тя ?
"Бях дрогирана и не исках презервативи ?"
Почти позна.
Тя каза, "Защо не послушах татко ?"
Щеше да го послуша,
ако не беше дрогирана.
Всички момичета в училище излизат с момчета.
Не и сестра ти. Аз и не искам.
Защо ? Не харесвам сополиви пубери ?
Ти да не си от планетата Грозотия.
Ако ти си от планетата Лиготия.
Добре, старите правила не важат.
Новото правило е: Бианка може да излиза с момчета,
когато Кат почне да излиза.
Но тя е мутант ! Никои няма да я покани !
Тогава и ти няма да излизаш. Това ми харесва.
А аз ще спя спокоен,
че дъщерите ми не са бременни.
После ще обсъдим "Сара Лорънс". Добре.
Чакай ! Тате ! Трябва да вървя.
Намери си някой сляп и глух
да те заведе на кино.
Жалко, но ще пропуснеш
срещата с Джоуи Интелигента.
Повръща ми се от теб.
Повръща ми се от теб.
Здрасти. Чу ли клюката ?
Роксан и Андрю
пак са се скарали пред всички.
Окей. Искаш ли да,
почнем с произношението ?
О, не с ръмженето, моля те.
Добре, има и друг вариант.
Има ? Да, Френската кухня.
Можем да излезем,
в събота ?
Каниш ме на среща ?
Много сладко. Как се казваше ?
Камерън. Ако не ти разрешат...
Слушай, Къртис... Камерън.
Има ново правило. Ще ме пуснат, ако и сестра ми излезе с някого.
Шегуваш се. Тогава мога да наема яхта и...
Боку проблемо, Калвин.
В случай, че не си чул, сестра ми е гадна кучка.
Да. Да, забелязах тя е малко... антисоциална.
Защо е такава ? Неразрешена мистерия.
Преди всички я харесваха,
но после изведнъж превъртя.
Мисля, че просто не може да поддържа нормални отношения.
Отгоре на всичко е кучка.
Добре, но съм сигурен нали знаеш...
има момчета които си падат по трудни жени.
имам предвид, че едни харесват екстремни спортове, други харесват екстремни жени.
Ще бъде като "Екстремна Среща".
Ти познаваш ли такъв "екстремен" ?
Да, защо не ?
Ще го направиш ли за мен ? О, да !
Мога да се опитам.
Събрах цяла тайфа. Най-избраните младежи в града.
Здравеите. Как я карате ?
Някои от вас интересува ли се от среща с Катерина Стратфорд ?
Аз съм дрогиран до смърт.
Ако бяхме последните оцелели на земята
и на около нямаше овце.
Имали овце ?
Казах ти, че е безсмислено.
Никой няма да излезе с нея.
Ами той ?
Изобщо не го поглеждай.
Той е престъпник. Миналата година лежа в "Сан Куентин".
Значи е загорял.
Не се шегувам. Той е луд.
Продаде си черния драб за нови високоговорители.
Това е нашия човек.
Здрасти. Как е ?
Слушай...
Окей. По-късно.
Как да го впрегнем ?
Не знам.
Можем да му платим,
но нямаме пари.
Трябва ни инвеститор.
Тоест ? Някой глупак с пари.
O, да.
Това кифличка с мармалад ли е ? Много ги обичам.
Окей.
Да не си се загубил ? Не.
Дойдох да си полафим.
Ние не си лафим с теб.
Имам интересна оферта за теб.
Не ме интересува. Добре, чуй ме само.
Нали си падаш по Бианка ?
Но тя не може да излезе с теб защото сестра и...
е луда, и никой не я кани на среща.
Каква е целта на тоя разговор ?
Мисля, че трябва,
да платиш на някой да излезе с Кат.
Някой, който не се стряска лесно.
Като този ли ?
Чух, че веднъж изял живо пиле. Без човката и краката.
Стабилна инвестиция.
А теб какво те грее ? Хей.
Искам като ти кажа "здрасти" да чувам едно "здрасти".
Да, да, разбрах те. Лобираш във висшето общество.
Ще си помисля.
Разговорът приключи. Да.
Защо забърка и него ? Успокой се.
Нека си мисли, че е в играта.
Докато преговаря с Патрик, ти ще вържеш Бианка.
Това е добра идея.
Пенис ли имам на лицето ?
Запомнете следното, момчета.
Здраво и направо.
Ей, здрасти.
Снощи ядох пиле.
Познаваме ли се ?
Виждаш ли онази мацка ?
Да. Това е Кат Стратфорфд.
Искам да излезеш с нея.
Да, разбира се Спарки.
Виж, Иначе не мога да излеза с Бианка.
Баща и е превъртял на тая тема...
Трогателна история, но не ме засяга.
А ако те компенсирам щедро ?
Ще ми платиш да изляза с нея ?
Мм-хмм.
Колко ? 20 долара.
Добре, 30.
Дай да го сметнем.
Ако идем на кино - 15 долара.
Ако си купим пуканки, стават 53.
А тя ще иска и бонбони нали ?
Мажем да го закръглим на 75 долара.
Това е изнудване. Както искаш, мой човек.
За 50 долара става, Фабио.
Доволен съм от тренировката.
Разби ги, Стратфорд. Благодаря, г-н Чапин.
Ей, бейби.
Как си ? Потна като прасе.
Сигурно адски действа на мъжете.
Това ми е мисията в живота.
Но на теб явно е подействало.
Любовта върти света.
Ще мина да те взема в петък. Нямаш проблеми.
Ще те заведа където не си била.
Като ? В денонощния на Бродуей ?
Знаеш ли името ми поне ?
Знам повече, отколкото мислиш.
Много се съмнявам.
Прецакахме се. Недей с този пораженчески тон.
Прецакахме се !
Така е по-добре. Ей, Треньор Чапин !
Бягай, Боги !
Защо не смениш имиджа ?
Говоря, сериозно. Не бъди
толкова враждебна.
Не съм враждебна, а отегчена.
Опитай се да бъдеш мила с хората ?
Хората не ме интересуват. Интересуват те.
Не, не ме интересуват.
Защо трябва да бъдеш каквото другите очакват ?
Защото обичам да ме обичат.
Откъде са тези перли ?
На мама са. И ги криеш 3 години ?
Не. Татко ги откри миналата седмица.
Смяташ ли да ги носиш ?
Мама няма да се върне за тях.
Освен това ми стоят добре.
Много се лъжеш.
Хубава кола. Оригинални калници.
Ти следиш ли ме ?
Видях колата ти и реших да ти кажа здрасти.
Здрасти.
Не си много приказлива ?
Калниците не са ми любима тема.
Не те е страх от мен, нали ? Защо трябва да ме е страх ?
Почти всички се страхуват. Не и аз.
Може да не те е страх от мен, но сигурно си ме сънувала гол.
Толкова ли ми личи ?
Искам те, желая те. O, скъпи, o, скъпи.
Днес да не е Денят на задниците ?
Ще си преместиш ли колата ? Не.
Кучка !
Ууупс.
"Ууупс" ?
Застраховката ми не покрива предменструалния ти синдром !
Кажи им, че съм епилептичка.
Наказваш ме заради "Сара Лорънс".
Ти ме наказваш заради мама !
Не я забърквай в това. Добре.
А ти спри да решаваш вместо мен. Аз съм ти баща. Имам право.
Аз нямам ли право на мнение ?
На 18 не знаеш какво искаш.
Ще знаеш какво искаш на 45,
но тогава ще е твърде късно.
Искам да уча в "Сара Лорънс"
и да взимам решения сама !
Контролирай своя живот, не моя !
Знаеш ли какво искам аз ?
Ще говорим после.
Нямам търпение.
Ти ли удари колата на Джоуи ?
Да. Май ще се прибираш с автобуса.
Казвал ли ти е някой, че си пълен психопат.
Татко !
Плащам 50 долара и искам резултати. Работя по въпроса.
Като я гледаш как ми разбива колата ?
Ако не стане, няма да получиш и цент.
Цената се вдига.
Какво ? 100 долара,
и то предварително. Забрави.
А ти забрави сестричката.
Дано си толкова готин на колкото се правиш, Верона.
Отивай. Иди ти.
Аз вече ходих.
Знаем какво се опитваш да направиш.
И какво ?
Искаме да ти помогнем. Защо ?
Приятелят ми Камерън си пада по Бианка.
Тази крава да не цоца бира ?
Любовта на Камерън е чиста.
По-чиста от чувствата на Джоуи.
Щом плаща, Донър да чука която ще.
Няма да има "чукане".
Патрик
Всичко ще ти обясня.
Ние измислихме всичко това, за да може Камерън да я спечели.
Джоуи е просто пионка.
И затова ще ми помогнете да укротя този див звяр ? Абсолютно.
Ще направиме някои проучвания, ще разберем какво харесва.
Ние сме твоите хора.
Не в пандизчийския смисъл.
Започваме от следното.
В петък има купон у Боги.
Великолепна възможност.
За какво ? Да заведеш Кат.
Ще си помисля.
И за малко отмъщение.
Ще бъде голям купон.
Парти у Боги Лоуенщайн Само за бъдещи колежани
Елате на бирения купон у Боги Покани не ви трябват
Да го направим.
Много е важно.
Коя ти харесва повече ?
Хм. Мисля, че с бялата тениска.
Изглеждам по... Меланхоличен ?
Аз щях да кажа сериозен.
Ще ходиш ли на купона у Боги ?
Мож би.
Защото ако не ходиш, и аз няма да си правя труда.
До петък вечер.
Окей.
Чу ли за купона у Боги ?
Да, и много искам да отида.
Но не мога без сестра си.
Знам.Работя по въпроса.
Но не харесва момчето.
Да не е... Лесбийка ? Не.
Намерих снимка на Джаред Лето
в бюрото и, не е хомосексуална.
Значи харесва красавци като него.
Незнам. Всичко което знам е,
че не понася пушачи.
Друго ?
Трябва ли да познавам извратения
ум на сестра си ?
Не мисля.
Налага се да навлезем във вражеската територия.
Окей, заповядай.
Учебна програма, списък с книги,
билети за концерт...
Аха, черни бикини !
Какво означава това ?
Че все някой ден смута, да прави секс.
Може да харесва цвета.
Черно бельо се слага, за да се види.
Може ли да видя твоята стая ?
Не.
Това е много лична територия.
Окей.
Готин мотор. Мислиш ли ?
Значи това е бар ?
Не пипай нищо. Можеш да хванеш хепатит.
Какво имате за мен ?
Кат е сложна личност.
Извинявай. Един въпрос преди да започнем.
Защо пиеш алкохол, като нямаш черен дроб ?
Моля ? Нищо.
Първо: Кат мрази пушачите.
Искате да ми кажете, че не пуша.
Поне засега. Имаме проблем.
Бианка каза, че Кат харесва хубави момчета.
Да не би аз да не съм ? Как да не е хубав ?
Той е красив. Просто исках да се уверя.
Заповядай това.
Харесва:
Тайландска кухня, феминистка проза и рокмузика
предимно независими женски рокбанди.
Списък с албумите и.
Значи да и купя макарони, книги
и да слушам нейната музика.
Бил ли си в клуб "Скунк" ?
Утре ще свири любимият и състав.
Не искам да ме виждат в "Скунк".
Но тя ще е там. Има билети.
Прежали се за една вечер.
Има черни бикини.
Ако това ще помогне.
Поне няма да навреди.
Верона, какво правиш тук ?
Трябва ми "аква" !
Две минерални води.
Пак ли ще ме караш да излизаме.
Нещо против ? Разваляш ми песента.
Къде ти е димната завеса ?
Вредни са за здравето.
Мислиш ли ?
Тези не са като "Бикини Кил" или "Рейнкоутс".
Но стават.
Слушал ли си "Рейнкоутс" ? Ти не си ли ?
Гледах те, докато танцуваше, изглеждаше толкова секси.
Ела с мен на купона у Боги. Не се предаваш лесно, нали ?
Това "да" ли беше ?
Не. Тогава "не" ли беше ?
Не. Ще те взема в 9:30.
Трябваше да минеш през прозореца.
Здравей, татко. Здрасти.
Къде отиваш ?
Ще учим у една приятелка.
С други думи на оргия.
На най-обикновен купон.
А адът е най-обикновена сауна.
Ти ще ходиш ли на купон ?
Там ме чакат. Кат не отива и ти няма да ходиш.
Защо не си нормална ?
Какво значи нормална ? Купонът на Боги е нормален.
Купонът на Боги е тъпо извинение
за разни нещастници да пият бира, да се търкат един в друг
и да забравят...
...безцелното си съществувание.
Не можеш ли поне веднъж
да постъпиш като сестра ?
Моля те !
Умолявам те !
Хайде, Кат, заради мен.
Добре. Ще дойда за малко.
Започва се. Това е най-обикновено парти.
Искам да си сложиш корема.
Не, татко.
Не цялата вечер.
Само за малко,
за да почувстваш какво е.
Знам какво е... Послушай ме.
Всеки път, като целуваш момче,
помни тази тежест.
Ти не се наред.
Тръгваме. Чакай.
Никакви наркотици, алкохол, целувки,
татуировки, обици, ритуално убиване на животни.
Пускам им мухи в главата. Тате !
Какво правиш тук ? 9:30 нали ?
Подраних. Както и да е, аз ще карам.
Кой наду корема на сестра ти ?
Бианка каза, че съм прав
и че не носи обувки "Кенет Коулс" с тази рокля,
за да не смесва стиловете.
Каза, че фактът, че съм забелязал е
"красноречив".
Това ми го разказа вече.
Мислех си, че...
Престани да се занимаваш със себе си. Как изглеждам ?
Като прачичо ми Милти.
Да разхлабя ли вратовръзката ? Да.
Прав си. Нервен съм.
И се вълнувам прекалено много. Нервен съм. Развълнуван съм.
Всичко е смесено. Незнам какво да права !
Успокой се.
Последният купон, на който съм бил, беше един детски рожден ден.
Прекарахме си чудесно.
Безплатен бирен купон.
Помнете. Не пипайте нищо.
Какво ви казах ?
Найджъл носи сирене "Бри".
Мисля да си купя "Терсел".
Това е модел Тойота.
Има двойна въздушна възглавница и просторна задна седалка.
Целуни ме ! Целуни него.
Окей. Добре.
Мерси, мой човек !
Много си свежа, катеричке.
А, какво е това ? Взел си да оплешивяваш.
Къде отиваш ? Далеч оттук.
Сестра ти тук ли е ? Не доближавай сестра ми.
Ще стоя далеч от нея.
Но не гарантирам, че тя ще стои далеч от мен.
Бой ! Бой !
Момчета ! Изкарайте ги отвън !
Благодаря !
Кат, виж кой ме намери.
Бианка, почакай. Не разговаряй с мен публично.
Искам да ти кажа нещо.
Остави ме да се порадвам на пубертета. Опитай и ти.
Искаш ли ?
Какво е това ? Браво, сестро !
Къде изчезна ?
Нали на купон трябва да се пие ?
Незнам. Прави каквото ти се иска.
Защо и другите не мислят така ?
До после.
Кралят на танця ! Здравей, Хедър
Да го духаш. Защо си свалих вратовръзката ?
Видя ли я ?
Спокойно. Спокоен съм.
Следвай сърцето си.
Здрасти, Бианка.
Здрасти, Камерън.
Познаваш ли Частити ?
Тя е в класа ми по изкуство.
Супер.
Изглеждаш великолепно.
Благодаря. И аз изглеждам великолепно.
Бианка, ще пием ли текила ?
До скоро.
Рекламирам едни страхотни чорапи.
Правят мащабна кампания.
Ще рекламирам също и крем за хемороиди.
Смятам да се снимам във филми.
Видя ли това ?
Това беше за бельо. Това е за бански.
Видя ли разликата ?
Ще ви го покажа пак.
Този купон адски затъпя.
Много, много, ти
благодаря !
Кат, я ми дай тая чаша.
Няма начин.
Какво си и направил ?
В смисъл ? За да влезе в пътя.
Гледай.
Добре ли си ? Супер.
Да се махаме оттук.
Искам да си легна. Ще заспиш.
И какво от това ? Не бива, ако имаш сътресение.
Седни.
Трябва да поговорим.
Не и сега. Само една секунда.
Сделката отпада.
Какво искаш да кажеш ?
Бианка си пада по Джоуи.
Камерън, харесваш ли я ?
Да. Струва ли си усилиута ?
Мислех, че да, но...
Първо: Джоуи не струва наполовина колкото теб.
Второ: Винаги се бори, за да получиш това, което искаш.
Действай !
Хайде.
Не се дръж покровителствено.
Много сложно се изразяваш.
Не мисля. Кат.
Защо го правиш ? Може да имаш сътресение.
Това засяга ли те ?
И още как. Защо ?
За да не се наложи да излизам с момичета, които ме харесват.
Има ли такива ?
За какво ми е любов ?
Искам да седна.
Защо се остави да те ядоса ? Кой ?
Джоуи. Мразя го.
И като се напи, му отмъсти.
Знаеш ли какво казват хората ? Какво ?
Не, не, Кат, събуди се. Погледни ме !
Слушай ме, Кат ! Отвори си очите !
Очите ти имат зелени точици.
Ще дойдеш ли у Джарет ?
Трябва да се прибера до 20 мин.
А аз трябва да се прибера в два.
Решавай. Не мога, съжалявам.
Жалко нали ?
Ти ще дойдеш ли ? Разбира се.
Частити ! Ти отказа.
Кучка.
Забавляваш ли се ? И питаш...
Камерън ?
Ще ме закараш ли ?
Точно това искам да правя.
Кое ? Това !
Да свириш в банда ?
Естествено. На татко много ще му хареса.
Не мога да си представя, че искаш разрешение от баща си.
Изобщо не ме познаваш ? Работя по въпроса.
Всички ме мислят за гадна.
И аз не съм голям симпатяга.
Баща ти тормози ли те ?
Иска да съм различна.
Като кой ? Бианка.
О, Бианка.
Не се обиждай, знам, че всички харесват сестра ти,
но тя е пълна скука.
Знаеш ли,
не си чак толкова лош.
Може би следващия път.
Ти изобщо не искаше да се разходим с яхта, нали ?
Напротив, исках.
Не искаше.
Не точно...
Повече няма какво да говорим.
Винаги ли си такава егоистка ?
Да.
Не можеш да се държиш така,
само защото си красива.
Аз наистина те харесвах.
Защитавах те, когато хората те наричаха надута.
Научих френски заради теб. А ти ми би дузпата ей така.
Пак съм в играта !
Кат, бейби, разби ми сърцето.
Потанцувай, каубейби.
Кат, колко ти дължим за танца ?
Как мина уикендът ?
Незнам. Може би трябва да попитаме Кат.
Най-много да чуя, че те е набила.
Отворете учебниците на стр.73, сонет 141.
И слушайте.
"Не с очите си съм влюбен в теб, защото недостатъци съзират те.
Обичай туй, което те не виждат,
защото те обичам със сърце."
Шекспир е вече на ония свят,
но за бял е писал готино.
Искам да напишете своя версия на този сонет.
Да, г-це Собствено мнение ?
В петостъпен ямб ли ?
Пак ли ще спорим ?
Напротив, домашното ми харесва.
Ти ми се подиграваш.
Не, наистина. Напусни часа ми. Веднага.
Какво ? Напусни !
Благодаря, г-н Морган. Затваряй си плювалника.
Много сладка картинка.
защо му е тая нашийник ?
Шегувам се. Знам, че си фенка на Шекспир.
Ние имаме духовна връзка.
Окей.
"Кой може да сдържи в сърцето си
тези чувства..." "Що напират да излязат ?"
"Макбет, нали ?" Да.
Един мой приятел
харесва твоята приятелка.
Какво и направи ?
Нищо. Беше пияна.
Но всичко вървеше по план. Ти нали искаше да се откажеш ?
Да, но това беше,
преди да ме целуне.
Къде ? В колата.
Извинявайте.
Говорих с нея и тя каза:
"Мразя го с жарта на 1000 слънца."
Цитирам.
Благодаря, много успокояващо.
Нека да мине един ден.
Или два.
Хей !
За какво ни е тоя античен ритуал ?
Ходи ми се, но няма с кого.
Ще се издокараш, за да те опипа
някой нещастен чекиджия ?
И да слушаш някаква издухана банда ?
Добре де, няма да ходим на бала.
Без друго нямам рокля.
Така ще изразим отношението си.
Нещо ново и розлично за нас.
Ей, Купидонче. Здравей, Джоуи.
Много се престараваш.
Какво искаш ?
Искам да те питам за бала.
Не мога да дойда ако Кат откаже.
Тя ще ходи на бала.
Откъде знаеш ? Лично съм поел грижата.
Това ще стигне за цветя, лимузина и всичко останало.
Просто бъди сигурен, че ще дойде на бала.
Не ми се играят повече игрички.
Чакай, чакай.
За 300 ще ти се играе ли ?
Виждаш ли "Тайните на феминизма" ?
Какво правиш тук ? Интересувам се от поезия.
Толкова си... Чаровен ?
Интелигентен ?
Нежелан.
Не си чак толкова лоша.
И ти не си чак толкова готин.
Нещо са ти изтръпнали бикините.
Не ми действаш на бикините.
А на какво ти действам ?
На рефлекса за повръщане.
"Тайните на феминизма"
Още ми се сърди.
"Любов пресладка, ела със сила обновена."
Не ми говори такива глупости. Някой може да те чуе.
Тя се чувства неудобно.
Трябва да пожертваш гордостта си, за да изравниш резултата.
Не ми говори такива глупости.
Някой може да те чуе.
Прекалено хубава си, за да си истинска.
Не мога да сваля очи от теб.
Позволи ми да те обичам.
Задържане след часовете
Нещо се нервен.
Да, сър.
Потиш се като прасе.
Да, сър.
Очите ти са кървясали.
Да, сър.
Носиш марихуана.
Конфискувам я.
И това също.
Г-н Чапин, може ли да поговорим ?
Какво искаш, Стратфорд ?
Имам една идея за отбора.
Супер ! После ще я обсъдим.
През прозореца.
Прозореца.
Като играем с "Хилкрест"...
Имате страхотен бицепс.
Боже. Другият е по-голям.
Да не взимате стероиди ?
can severely disintegrate your... package ?
Вредят на потентността.
Не че се безпокоя за вас. Да се надяваме.
Всяка година ни побеждават.
Знам как ще ги разбием.
Как ?
Както сте ни учили. Как ?
Ще ги разконцентрираме. Аз ли съм ви учил на това ?
Да, вие или Зигфрид и Рой ? Няма значение, не е важно.
Помислете.
Те ще погледнат наляво, ние ще тръгнем надясно.
Бум, бележим. И печелим.
Но защо ще погледнат наляво ?
Затова.
Окей.
Вече видяхте плана.
Отивам да го демонстрирам на някой друг.
Благодаря, че ме измъкна.
Много хитро. Няма проблеми.
Мислех, че ще ме хване.
С какво го задържа ?
Омаях го с остроумието си.
Какво ти е извинението ? За кое ?
За начина, по който се държа.
Не искам да постъпвам според очакванията на хората.
Предпочиташ първо да разочароваш, после да впечатлиш.
Нещо такова.
Но не успя. Защо ?
Изобщо не ме разочарова.
Навита ли си ?
За какво ?
Всичко това са пълни глупости.
Бил ли си в затвора ?
Глупости. А пилето ?
Лъжа. А топките на Боби Риджуей ?
Вярно е. Но си го заслужи. Искаше да ме опипа.
А акцентът ти ?
Живях в Австралия 10 години.
При аборигените ? Почти.
При мама.
Сигурно и за порнофилмите е лъжа.
Мислиш ли ?
Кажи ми нещо истинско. Нещо истинско ?
Мразя грах.
Не, нещо, което никой незнае.
Много си сладка...
и секси...
и си падаш по мен.
Някай казвал ли ти е, че си удивително самоуверен ?
Аз си го казвам всеки ден.
Ела на бала с мен. Това покана ли е или заповед ?
Хайде. Ела с мен.
Не искам. Защо ?
Просто не искам, тъпо е.
Никой няма да очаква да си там.
Защо настояваш ?
Защо толкова държиш на това ?
Трябва ли да има причина да искам да съм с теб ?
Ти ми кажи.
Някой казвал ли ти е,
че имаш нужда от психиатър ?
Отговори ми.
Просто ми е хубаво да съм с теб.
Да ви предложа пащърнак ? Не, благодаря
Къде е писалката на чичо ? Може би в задника.
Това не го пише тук.
Може ли един въпрос ? Кога ще ме поканите да излезем ?
Мамка му.
"Прекрасна моя, с мен ела, на бала ще те чакам. Уилям Ш."
Седем !
Добре.
Татко ? Здрасти, скъпа.
Искам да обсъдим бала...
Бала ли ? Кат ще ходи ли ?
Не, но...
Няма да нарушавам правилата заради тоя хвалипръцко Джоуи.
Какво значи хвалипръцко ?
Значи... Щом Кат няма да ходи, и ти няма да ходиш.
Тя не иска да ходи, а аз ще умра, ако не ида.
Знаеш ли какво става по баловете ?
Танцуваме, целуваме се и се прибираме.
Нищо особено.
Целувки, така ли ?
Не заради целувки стоя до колене в плацента всеки ден.
Нека забравим, че си гинеколог
и обсъдим моя нормален пубертет.
Какво е нормално ?
Да спиш с когото ти падне ?
Не това. Не съм вчерашен.
Няма да се "тъпчеш" с някой пубер,
само защото има "класна" кола.
Мама не е раздала глупаци.
Благодаря, Бил.
Влез.
Слушай. Знам,
че не искаш да си стоиш вкъщи само заради мен.
Изобщо не ти пука. Пука ми.
Но искам да решавам сама,
а не да бъда манипулирана.
Поканиха ме на бала,
макар че съм десети клас,
но не мога да ида.
Знаеш ли, че Джоуи ходеше с мен ?
Да бе. В девети клас, един месец.
И какво ? Той беше такъв дечко.
Но ти го мразиш. Вече да.
И какво стана ?
Шегуваш се, нали ?
Само веднъж, когато мама ни напусна.
Всички го правеха,
направих го и аз.
Но после реших, че ще изчакам,
докато съм готова и той ме заряза.
Тогава реших никога да не правя нещо, защото другите го правят.
Направих изключение
за купона у Боги.
И никой не знае ?
Казах му, че ако разправя много,
ще издам колко му е малък пенисът.
Защо не ми каза по-рано ?
Исках да решиш сама.
А защо не попречиш на татко да ме държи като в клетка ?
Мислех, че така те предпазвам.
Но така пропускам толкова много.
Пропускаш и много болка.
Малко хора заслужават доверие.
А как ще разбера кои ?
Дами с оредели коси, Джи Ел Ейч решава проблема ви.
Пудрата прилепва към главата ви
и дава резултат веднага.
При това не е никак скъпо. Интересно.
Чао, татко. Отивам на бала.
Много смешно.
Какво е това ? Тоалет за бала.
Често чувам тази дума напоследък.
Здравей.
Чао, татко. Спри.
Завърти се. Обясни ми.
Каза, че ако Кат иде, ще ме пуснеш.
Кат отиде на бала с едно момче
и тъй като Камерън ме покани...
Всичко си е споредправилата.
Вече си ми разрешил.
Много ми беше приятно. Тръгвай.
Познавам всички полицаи в града.
Много лоша работа.
Уау.
И на теб.
Успя да намериш смокинг ?
Мотаеше се вкъщи.
А роклята ? Отдавна ми седи в гардероба.
Извинявай, че те питах за причината.
Не бях права.
Простено ти е.
Готов ли сте за бала ? Да, госпожице.
Добър вечер, г-н Стратфорд. Дойдох да взема Бианка.
Виждала ли си го ? Кой ?
Уиям. Той ме покани на бала.
Мандела, не ми казвай, че халюцинираш.
Милейди. Милорд.
Божичко.
Имаха да ми връщат услуга.
Какво правиш тук ?
Не си единствената от десети клас.
Джоуи ме доведе.
Поздравления. Задръж си го.
Колко щедро.
Джоуи те харесваше само заради едно.
Беше се обзаложил,
че ще те изчука тази вечер.
Милуоки. Какво ?
Бях там миналата година.
Не съм бил в затвора, нито съм спал с някоя спайска.
Дядо ми беше болен и трябваше
да му правя компания и спагети.
Това е истината.
Не може да бъде.
Hey. What's Bianca doing here with that cheese dick ?
Не ти платих да доведеш Кат, за да ми измъкнат Бианка под носа.
Нямаше друга причина, нали ?
"Туй, що кроихме в мрака..."
се осра.
Джоуи, слушай, приятелю...
С мен не можеш да се бъзикаш.
Ще си платите с тая кучка.
Това не биваше да го казваш.
Ставай, боклук.
Как можа ? Утре снимам реклама за спрей против хрема !
Това е за гаджето ми, това е за сестра ми !
А това е за мен.
Как си ?
По-добре отвсякога.
Ще ми дадеш ли шанс... Човекът, когото мразя, ти е платил.
да излезеш с мен. Цялата история смърдеше.
Не, нищо не знаеш.
Имаше ли бонус, ако преспиш с мен ?
Не беше заради парите.
Аз те харесвам.
Не си такъв, за какъвто те мислех.
Искаш ли ?
Благодаря.
Ела с нас на яхтата.
Не, тук ми е добре.
Искам да ти благодаря,Iче дойде на бала снощи,
Беше много важно за мен.
Радвам се.
Готова ли си ?
До после. Чао.
Тя добре ли е ? Надявам се.
Къде отива сестра ти ?
Излиза с едни рокери, много потентни типове.
Смешно, няма що.
Добре ли мина балът ?
Имаше свежи моменти.
Например какви ?
Когато Бианка наби един лигльо.
Какво ? Страх те е, че и влияя зле ?
Не, впечатлен съм.
Бащите не искат дъщерите им да поемат живота си в свои ръце.
Тогава се превръщат в зрители.
Бианка все още се оставя да я контролирам, но не и ти.
А като идеш в "Сара Лорънс", няма да мога и да те гледам отстрани.
Като ида ли ?
Само не ми казвай, че си се отказала.
Вече им пратих чек.
Всички сте написали сонетите си,
освен г-н Донър,
но той си има извинение.
Свалете очилата, моля.
Някой ще имали смелостта да прочете сонета си ?
Аз.
Пак се започва.
"Мразя да ми говориш с насмешка, мразя прическата ти.
"Мразя да караш колата ми, мразя да се взираш в душата ми.
"Мразя големите ти груби обувки, мразя да четеш мойте мислите.
"Мразя те и чак ми се повръща или ми идва да пиша стихове.
"Мразя, когато си винаги прав.
"Мразя, когато ме лъжеш.
"Мразя, когато избухваме в смях, мразя и сълзи да лея.
"Мразя, когато те няма до мен, и когато не ми се обаждаш.
"А най-много мразя това, че да те мразя не мога."
Бива си я, нали ? "Фендер Страт" ?
За мен ли е ?
Ще ти свърши работа за бандата.
А и имах малко излишни пари.
Един боклук ми плати, за да изляза с най-страхотното момиче.
Така ли ?
Да, но прецаках всичко. Влюбих се в нея.
Наистина ли ?
Малко момичета ще си покажат циците, за да ти спасят задника.
О, не.
Не може да ми купуваш китара, всеки път, когато сгафиш.
Знам.
Но има барабани, бас, дайре и какво ли не.
Не си въобразявай, че ...
Знам, че всички си падат по сестра ти,
но тя е пълна скука.
Не си чак толкова гаден, колкото изглеждаш.
Ах, ти.
Давай.
Ти се подиграваш с мен ?
Не, наистина. Отивай при г-ца Пърки. Веднага.
Какво ? Отивай.
Още веднъж. При Пърки, веднага.
- При Пърки, веднага.
При Пърки. Сега.
Веднага. При Пърки. Снимаме отначало.
Бианка, хайде, ще пием текила.
До скоро.
Не се притеснявай. Ще ти намерим друга.
Още сега.
Толкова одавна те желая.
С мен не може да се бъзикаш.
Ще си платите с тая кучка.
Това не биваше да го казваш.
Я дай по-сериозно.
Аз карам, аз избирам музиката. Колата е моя.
Искам кафе.
Може ли да взема презерватив ?
Презерватив ?
Как можа да ме насадиш така ?
Исках само...
Искаш да ме съсипеш изцяло !
Не, исках само да... Дами.
Нека довършим в кабинета ми.