Hypnotic (2002) Свали субтитрите
Ти стоиш на брега на реката.
Мека трева те гали по голите ти глезени.
Водата на реката е кристално бистра.
Небето е безбрежно синьо и всичко, около теб е свежо и чисто.
Сега дръпни от цигарата си.
Погледни небето.
Вече отрови небето.
Сега погледни водата. И тя засмърдя.
Изхвърли цигарата.
Сега погледни отново водата. Какво виждаш?
На теб вече не ти се пуши.
Добре.
- Струва 150 лири, нали?
- Да.
Приемам само в брой.
Да, зная това.
Опитай се да избягваш всичко, което асоциираш с пушенето.
- Алкохол, стрес...
- Секс.
Когато ти се пропуши, просто мисли за нещо друго.
Представи си отново красивата поляна, спокойната река.
Но...
Мисли само хубави неща. Нищо повече...
плаващи малки момиченца под водата, става ли?
- Заповядайте.
- Какво казахте?
Вече имам друг уговорен час.
Моля, заповядайте.
Сега, дръпнете от цигарата си. И погледнете водата.
- Вижте колко мътна е станала.
- Трябва да говоря с вас.
Погледнете калното небе. Съжалявам, по средата съм на ...
Защо споменахте момичето?
- Трябва да напуснете.
- Видяхте я, нали така?
- Нищо не съм видял.
-Момиченцето с бялата нощница...
под водата, в съня ми.
Това е удивително. Това е невероятно.
Вие бихте могли да ми помогнете. Нещо ужасно се случва.
Сега тя не иска да говори. Дори и дума.
Тя трябва да разкаже за това, което се е случило, разберете.
Съжалявам. Заминавам се само с пушачи. Довиждане.
Вече време ли е да обядваме?
Не, време е да вечеряме. И е редът на тате да сготви...
така, че трябва просто да почакаш.
Марта! Палавнице!
- Тате! Тате!
- Здрасти, миличка.
- Виж какво съм ти донесъл?
- Кученце!
- Мерси, тате.
- Как е моето момиченце?
Добре.
Извинявай.
Чудесно. Играчка, която ще лае по цял ден.
Само ако я пипаш по главата. Как ти мина денят?
Дълъг. Самотен.
Е, вече си тук. Марта умира от глад.
Пак ли?
-Познай какво ще сготвя за вечеря?
- Макарони със сирене.
- Как позна?
- Това е, което готвиш винаги.
"Това е, което готвиш винаги!" Взимай това.
Хайде, ела.
Сега за какво се тревожиш?
- Рита ли?
- Танцува върху бъбреците ми.
Мисля, че трябва да сменя кабинета.
- Мислил ли си, за кабинет над магазин за цигари?
- Сериозно.
Нека да спестим първо малко пари, става ли?
И всичко ще бъде наред и там,
- Така, както и у дома.
- Мислиш ли?
Ще стане. Когато започнем да правим ремонт...
ще намерим на Марта по-добро училище...
да си намеря гадже най-сетне. Шегувам се.
-Харесвам англичаните. Те са толкова...
- Какви?
Неформални.
Здравейте д-р Строзър . Нещо против да те наричам Майкъл?
- Закъснявам.
- Ще говоря, докато стигнем.
- Става дума за...?
- Не. Не ми се пуши.
Казах ти вече последната си дума за онази работа.
Защо искаш плащане само в брой? Имаш ли патентен номер?
Обявил ли си доходите си изобщо, данъчните знаят ли за теб?
Ако не ме оставиш на мира, ще повикам полиция.
Аз съм полицейски служител
Искаш ли да ми погледнеш значката.
Изобщо не ме вълнуват твоите данъци.
Всичко, което искам да знам е за вчера направи две невъзможни неща.
- Две?
-Да - от тогава не съм си помисляла за пушене.
Не мога да чета мисли. Никой не може.
Тогава как ви обяснил случката вчера?
Усещане. Интуиция. Случва се напрекъснато, даже и с тебе.
Просто не искаш да му обърнеш внимание.
Ще ти платя 500 лири в брой. Ако я накараш да проговори.
Не знаеш изобщо за какво ме молиш.
- Моля те да помогнеш на едно дете.
- Съжалявам, не мога.
Добре, тогава ще съжаляваш дълбоко, когато те предам на данъчната служба.
- И така, къде живееш в Америка?
- В Сиатъл.
- Това Сиатълски акцент ли е?
- Не.
Европеец съм, така, както и ти. Преместих се в Америка преди 10 години.
Аз не съм от Европа, аз съм от Лондон. Не бих живяла никъде другаде.
Тук живее малката. Майка и се казва Грейс.
Няма да те хареса. Готов ли си?
- Не.
- Всичко ще бъде наред.
Здравей Кийз. Това е д-р Строзър, дойде да види Хедър.
- Будна ли е?
- Тя сама си решава.
Да. Типично, нали?
Здрасти, Грейс.
Кой е това? Още един доктор?
Този е специален. Разказа ми играта в една сесия.
Истинско чудо.
-Как е Хедър?
- Без промяна.
- Каза ли нещо?
- Не издаде и звук.
Не искам да правя каквото и да е, докато вие не позволите.
Прав сте, а и не трябва.
Той просто и говори. Това е всичко.
Дори и няма да я докосне.
Аз му се доверих.
Добре, направете го, тогава.
- Би ли...?
- А, да, извинявай. Кейз, седни моля те.
Здрасти, Хедър.
Казвам се Майкъл.
Това ново ли е?
Харесваш ли музикалните клипове?
Знаеш ли...
светлините и цветовете влиаят на музикалното възприятие.
Виж как цветовете заблестяват когато музиката се усилва?
Почти можеш да усетиш музиката върху лицето си, нали?
И в гърдите си.
И по-силната музика прави...
още по-ярки цветовете докато...
Цвят и музика се слеят в едно.
Една страхотна бяла светлина.
Става трудно да я гледаш, нали така?
Трудно е дори да си държиш очите отворени.
Може би е по-добре да ги затвориш изобщо. Само за момент.
Хайде да ги затворим. Ще се усетиш по-добре.
Не се насилвай да ги държиш отворени.
Просто се отпусни и ги затвори.
Сега е много по-добре, нали така?
Кажи ми сега, Хедър...
какво виждаш? През твоите затворени очи.
Някакви светлинки, като звездички, в нощното небе?
Милиони и милиони звездички, отплаващи далеч в безкрайността.
Пътувайки през тях...
преминавайки ги...
минавайки през тях.
Сега по-бързо...
и още по-бързо, и още по-бързо.
А, сега виждаш една много ярка звезда, точно пред теб.
Най-красивата звезда, която някога си виждала.
И тя се приближава...
приближава се още и още.
Ти си все по-щастлива и доволна.
Светлината те покрива цялата. Обгръща те от всякъде.
Кара те да чувстваш топлина и сигурност .
И ето...
минаваш през светлината...
от другата и страна.
На мястото, където си загубила своят глас.
Хедър!
Хедър!
Хедър!
Къде си?
Хедър!
Събуди се! Събуди се, Хедър!
Ти говориш!
Не знач какво казваш, но ти говориш! Кажи ми нещо! Каквото и да е!
Добре ли си?
Тя е онова момиченче от вестниците...
...която е избягала от Тауиращият Убиец?
- Да, добро попадение.
Не искам да имам нищо общо с това.
Майкъл, ти си майстор.
- Тя не говори изобщо, но...
- Просто забрави за мен, става ли?
- Видя ли нещо?
- Не.
Да. Искам да кажа, нищо свързано.
Луси, това е опасно. Ако не успея, тя би могла...
Господи!
Ще трябва да успея. Е, кажи ми всичко?
Била е отвлечена от дома си преди 3години.
10 дни по-късно е изпълзяла близо до "Lime house".
Имала е охлузвания.Без счупени кости. Без улики за сексуално покушение.
Имала е няколко тауирани символа, на ръцете и краката си...
Но не е приемала никакви медикаменти, според кръвните и и космени проби.
И все още няма индикации за каквото и да е инфектиране.
Единственото нещо, което индикираме по нея са само...
татуировките. Погледни ги.
Говорят ли ти нещо?
Не.
Нищо реално.
Какво искаш да кажеш с "нищо реално"?
Намерихме следи от ракита под нейните нокти и в косата и.
Може би е била държана затворена в нещо като кошница, Майкъл.
Късметлийка е, че е избягала от това.
Останалите три мъртви деца, са били татуирани по същият начин.
Всички са умряли от катастрофално отравяне на кръвта...
Човешка кръв, от различна кръвна група, инжектирана венозно.
Всички са били с кръвна група "0". Кръвната група на Хедър е "АБ".
Значи казваш, че тя носи в собствените си вени кръвта на самия убиец?
Вероятно.
Така че, какво успя да видиш Майкъл?
Не много. Лице.
- Мъжко или женско?
- Мъжко.
- Убиецът ли?
- Не знам.
- Би ли могъл да го разпознаеш?
- Как?
- Добре, можем да направим изображение по описание.
- Не.
Отново в задънена улица.
Предполагам.
Не си получи 500-те лири.
И не би трябвало. Човек, който чете мисли, трябва да го знае.
Звезди в нощното небе...
Хедър!
Батерии. Къде, по дяволите, мога да намеря батерии?
Молох, Гог, Драмлах, Повелител на Плъховете.
Чувам мрачни упования.
Чувам мракът.
Плътта от злочестие теб моли .
Раждам отново зараза от неволя .
Какво правиш?
Събудих ли те?
Три часа сутринта е!
Не мога да спя.
Две нощи под ред! Не ми казвай, че отново сме на същото дередже.
Аз просто...
Мисля си за бебето.
Обеща, че като се преместим, всичко ще бъде различно...
Ще бъде. Става ли?
Качвам се след минута.
- Вземи хапче, Майкъл.
- Вече взех.
Вземи още едно.
Каква е тази квалификация? Има ли изобщо медицинско образование?
Има ли той документ за някаква специалност? Изобщо знаем ли нещо за него?
-По какъв начин му плащаме?
- Работи безплатно.
- Той е ловък проклет скептик.
- Той я накара да проговори.
Така ли? Защо не започна с това?
Тя какво каза?
Само безсмислици, но това е едва началото.
- Записа ли нещо от тези безсмислици?
- Да.
- Може ли да ги чуем?
- Не ги нося в момента.
Аз бях там, шефе. Това, което Хедър каза, нямаше никакъв смисъл...
но той беше много добър в това което правеше с нея.
А, ти имаш огромен опит в тези среди, така ли?
Не, мадам.
Само безсмислици?
Единственото ти нареждане беше, да се грижиш за безопасността на Хедър?
- Какво?
- Да, шефе.
Да, ШЕФЕ!
- Това е всичко, което тябваше да правиш.
- Вижте...
Нашите експерти по окултни поверия, могат да ни кажат всичко за зодиякът...
но не могат да ни кажат защо все още намираме татуировки на мъртви момиченца.
60 офицера изгубиха 17 седмици и 6 милиона лири...
и всичко, което знаем за това чудовище е, че той се кани да нанесе удар отново.
И вие отново ще трябва да давате обяснения пред медиите...
и кажете, този пъ, че знаем как сме прецакали работата пак!
- Мисля, че Луси се нуждае от почивка.
- Мисля, че си права.
Но...
Съм готов да и позволя да продължи, за сега, с онова нещо, със Строзер...
Мерси, Шефе.
При условие, че ме държиш в течение на цялата история.
-Няма нужа да идваш на работа.
- Нема да съжалявате за това, Сър.
-Дявол да го вземе, дано да не съжалявам.
- Бих искала бъде взето под внимание моето възражение.
Готово.
Откраднал си ми касетата, кучи сине.
"Зараза от неволя, Повелител на Плъхове".
- За какво става дума?
- Дявол знае какво.
Едва ли е нещо, което едно 11-годишно момиченце би казало.
Може да е нещо, което ние казваме, неосъзната памет.
Ярка колекция от запомнени думи в мозъка, в следствие мозъчна травма.
Може би те ги е чула някъде и сама не знае какво означават.
Господи! Какво правиш? Ами Хедър?
Ще разберем там. Първо- там е човекът който искам да видя.
Не можеш ли по-късно да го видиш?
Следователите, които използваме не могат да му стъпят на малкият пръст.
Немрих го в Интернет. Той има сайт за окултизъм.
Паранормални неща, вещици. Всякакви такива окултни страховити неща.
Вече го попитах за тези тауировки, но...
може би той вече има представа за значението им.
Почти на път ни е.
Елиът?
Мога ли да ви помогна с нещо?
Изпрати ми един e-mail, в който казваш, че мога да дойда и да те попитам тук.
Точно така.
Когато написах това, естествено не очаквах, че си жена.
Е, да, ама съм.
Определено.
Трябва да ви приема и двамата, не изглеждате да сте обикновен вид...
...заинтересовани типове.
- Как обикновено изглеждат те?
- Като мен.
- Аз съм полицай, Елиът.
- Но аз нищо не съм направил.
- Разбира се, че не си. Ние просто искаме помоща ти.
Ами, добре... Трябва да съм само отзивчив.
Чувал ли си някога за "Повелителят на Плъховете"?
Добре, разкажи и. Давай.
Какво прави?
Обула е моите обувки.
Колелото и пречи да мине.
Какво става, Хедър? Заяла ли е?
Хедър!
- Майкъл!
- Спри където си, Хедър.
Не прави нищо повече.
Затвори вратата.
Сега се върни при мен и твоята майка, където си в безопасност.
Върни се при рисунката си.
- Нещо за писане. Бързо.
- Нещо за писане. Кийз?
Вече отново рисуваш.
Този път, Хедър, искам да ми нарисуваш по-различна картина.
Нещо, което си спомняш от предишният момент.
Нещо, което ти е направило впечатление.
Давай, Хедър. Ние всички сме тук.
Ти си на сигурно място. Никой не може да те нарани.
Пантофката и прилепнала идеално.
И така, те отвели Пепеляшка обратно в двореца...
Когато осъзнах...
че нея я няма, беше вече късно.
Отидох до вратата да проверя.
Беше останала отворена.
Някой просто я...
беше взел.
Нека да поспи най-малко час. Да.
Зная колко важно е че си позволявате да пушите.
Вашият съпруг няма да ви напусне.
Е, да, може и да ви напусне.
Мога да ви приема утре. Утре сутринта?
Чудесно, да, добре. Съжалявам много.
Съжалявам много. До скоро.
Изглежда, че изобщо не съжаляваш. Нали?
- Ако я сваря на вън, ще съжалявам.
- Ще ревнуваш ли?
В 8-ят месец е, с второ дете. Не съм в състояние да си загубя клиентите.
Аз ще ревнувам.
Не си омъжена, нали?
Имам проблем с постоянен брак.
Мисля, че това предполага атрактивност.
- Непостоянството притежава своята атрактивност.
- Да, сигурен съм.
- Какво търсиш пак?
- Хапчета за сън.
Прозореца на банята на долният етаж беше широко отворен.
- Е, и?
- Е, и?
- Някой би могъл да влезе.
- Някой с височина 8 инча.
- Говори с мен, Майкъл.
- Просто имам нужда от малко сън.
- За пари ли става дума?
- Не.
Имаме достатъчно, докато нещата не се подобрят.
Нещата ще се подобрят.
Виж колко неща свършихме, в последните 7 месеца.
Догодина, по това време, ще си реализирал твърдо състояние и ще можеш да го удвоиш.
После ще пишеш книги,ще издадеш видео касети.
Да, докато си държа ниско главата, работейки само с пушачи.
Ти си единственият, който си го избра, като спасява животи.
Беше ли погрешно, Майкъл?
Не е кой знае какво станало...
- Заради секса е.
- Какво?
Сигурен съм, че ми липсва секс.
Скъпи, и на мен.
Както и да е, това е...
напълно извън темата.
Хеееейй...?
Отпусни си глезените, отпусни си коленете...
отпусни стомаха си, отпусни гърдите си...
отпусни лицето си.
Опитай да почиваш.
Отпусни цялото си тяло. Започни с пръстите на краката.
Съвсем отпуснати.
Нека да продължим нагоре по краката.
Съвсем, съвсем отпуснати.
По същият начин, нагоре към стомаха... гръдният кош...
Дишай дълбоко.
Почуствай отпуснатост.
Съвсем, съвсем отпуснатост.
Моля, недейте.
Не.
"Нистнесус".
Съжалявам, и аз такова...
Вие се свързахте с Харгроб модели. Моля, оставете съобщение.
Здрасти, аз съм Майкъл Строзър. Запознахме се преди няколко дни.
Чудех се, дали думата "Нистнесус"...
ви говори нещо?
Да, благодаря.
Телефонният номер...
O2073...
- Тогава взе ли една поне?
- Всичко е наред.
Огънче.
Хей, виж.
Дай да разгледаме.
Сега за диаграмите, които ми даде...
онези трите са доста стандартни алхимични знаци.
Просто както всички християнски секти, използват символа на кръстта...
така и повечето преди-християнски секти, използват символите от зодияка.
Също така в определено закономерно число.
Свещенните числа са много важни, в последователността си за окултизма.
- Това го зная.
- Да. Да, о да. Но...
Останалите две диаграми, те са много по-интересни.
И много специфични.
Те и двете са абсолютно свързани, със специфичен литургически фрагмент...
както и един термин, за който твоят партньор се обади да пита.
- Литургически?
- Определено.
Литургия. Царемония.
Имаш ли нещо против, да попитам къде си се сблъскала с тези неща?
- Дай да влезем?
- Няма начин.
Бъзльо!
- Кой е бъзльо сега?
- Ле-ле, гледай кръв по пода!
- Здрасти Елиът.
- Благодаря, че дойде.
Елиът ми каза, че си го помолил, да изследва нещо за теб.
Добивам впечатление, че това има нещо общо с престъпление.
- Какъв вид престъпление?
- Какъв термин той ти каза?
"Нистнесус".
Незнаещият ще притежава мозъка, за да избяга от тялото.
Какво е всичко това? Майкъл?
Нещо, което разбрах, след като си отиде.
Добре. И каква е връзката?
Паладин. Францис Паладин.
Той е написал литургия, измисляйки терминът "Нистнесус"...
И той е човекът, който вие преследвате.
Този Паладин познат ли ти е?
- Той е умрял, нали така?
- Само преди 500години.
Бил е екзекутиран във Франция заради дуел.
Неговите вътрешности за били изгорени пред очите му.
Той е вярвал, че душата може да се прелее, през предната част на мозъка...
зад окото.
Много ли са последователите на Паладин в наши дни?
Не мисля, че изобщо има някой. Това учение не се прекланя на никаква религия.
А, ти как знаеш за тези работи?
Е, аз чета книги.
Прочети "Скритата светлина" от Катерина Лебург, има цяла глава посветена на него.
Защо и не ч попиташ сама? Сигурен съм, че тя е още жива.
-Изглеждаш ужасно.
- И се чувствам ужасно.
- Нареди ли някой да ми пази дома?
-Ставаш параноик.
Голям сребрист Мерцедес, криещ се. Подкара, когато изтичах навън.
На теб за какво ти е, да ми пазят къщата!
Полицаите в Англия са беднички. Не биха карали голям сребрист Мерцедес...
те карат скрибуцаши стари таратайки, като тази. Ще се качваш ли?
- Не, ще взема метрото.
- Чао.
Най-накрая вече знаем, точно какви инструкции той носи.
Алилуя!
Миля, че трябваше да доведем и Хедър тук. Това можеше да и пропомни нещо.
В Американският Медицински Регистър няма записан никакъв д-р Майкъл Строзър.
- Проверил си го?
-Това беше твоя задача, нали така?
Той е тук със студентска виза. Така, както и жена му.
- Може да ни направи за посмешище.
- Това няма да се случи, шефе.
Всичко, което искам от теб, е да пазиш Хедър!
Не искам той отново да се приближава до нея!
Сега спри да тичаш наоколо, правейки се на дедектив!
Да, ето че имаме находка.
Вървя на мястото на местопрестъплението...
което вярвам се свързва с така нареченият "Тауиращ Убиец".
И просто търся какво може да се намери. Знакът на Едуард Липърд-Смит.
Който е бил чистосърдечен добър християнин.
Какво мислиш, че правиш тук?
- Аз съм консултант в този случай.
- А, аз съм Бритни Спиърс.
Дали нещо, което се случило, не е било причина за някого да построи тази църква?
Хващай пътя!
Добре!
Господи Боже! Марта?
Марта?
Марта?
Къде е Марта? Мислех, че ти я държиш под око.
Всичко наред ли е?
Кой, по дяволите си ти?
Техник по газта. Отчитам ви показанията.
Какво ти става Майкъл! Марта е навън в градината!
- Марш веднага от къщата ми.
- Спокойно бе.
Майкъл!
Абсолютно. Да, разбира се, ще предам...
Това е много, много спешно той да получи тази информация.
Да, Елиът Спругс.
Благодаря. Дочуване.
- Лека нощ.
- Лека нощ, тате.
Консултантът ти току-що се обади.
- Моля?
- Той е убеден, че си полицай.
Спругс. Елиът Спругс.
Аз не знам нищо.
Луси и Майкъл знаят всичко.
Разбираш ли?
Имам номерът на Майкъл записан е до телефона.
Какво правиш?
Моляте спри.
Този задник Елиът се е обаждал на жена ми. И ме е накиснал.
Винаги можеш да дойдеш и да останеш у дома.
Да бе.
Елиът е казал, че е бил на местопрестъплението...
и е направил някакъв важен видео материал.
Мисля, че трябва да отидем до домът му, колкото е възможно по-скоро.
Майкъл?
Съжалявам. Това удоволетворява ли ви? Ще ви посрещна там.
Всичко наред ли е?
- Трябва да го направя.
- какво става Майкъл?
Помагам на полицията да работи с едно момиченце.
Малкото момиченце във вестниците?
Да.
Майкъл.
Мисля, че мога да и помогна.
Прелетяхме 4 000 мили, за да започнем нов живот, в нова страна...
защото не можеше да спиш в собственото си легло вече! Помниш ли?
- Този път е различно.
- Не! Това, което ти се случва не е различно.
Точно заради това ти се възвърна безсънието, нали?
Ще се върна скоро.
Да му се невиди!
Леко си неспокоен, май?
Вратата е била разбита.
Елиът?
- Какво ли е правил в църквата?
- Нямам представа.
- Ти ли му каза за това?
- Как? Не знаех нищо.
Елиът би трябвало да ме е проследил, тогава.
Подкарах направо към църквата, след стрещата ни.
Ние отидохме за касетата с неговите "Много важни доказателства".
Това е печат от XIX век на един архитект, наречен...
Липърд-Смит. Знаете ли нещо за него?
Не.
Жалко.
Както изглежда, плъховете се възтановяват отлично.
Не е твоя вината Луси.
Мисля, че знам кой можем да попитаме за Липърд-Смит.
Няма да и бъде възможно да говори дълго, тя е с биопсия.
Професор Лебург, имате посетители.
Не съм глуха.
Ще бъда в офиса си.
Така...
не стърчете така ухилени като маймуни. Седнете.
- Професоре...
- Наричайте ме Катерина.
- А, вие как се казвате?
- Строзър, Майкъл Строзър.
Известен ли сте?
Не.
Жалко. А, тя?
Не, нито аз съм известна.
Правим едно изследване. Прочетохме книхата ви.
- О, така ли? Коя от всички?
- "Скритата светлина".
Не е най-добрата.
Ние по-точно се интересуваме от Францис Паладин.
Велик човек.
С погрешно разбрани идеи.
Познавате ли някой активен негов последовател?
Половината население на Силиконовате Долина.
Моля?
Естествено никой от тях не е и чувал някога за него...
но въпреки това всички се опитват да присвоят техните усещания в компютрите.
Или аз така го чета.
Паладин е станал точно такъв, след подобен трансфер.
Преди 5OO години.
Да, но само неговият метод се е оказал възможен да работи от човек на човек.
Защо?
Колко голяма сте била, когато за пръв път осъзнахте, че един ден ще умрете?
Ние също така искаме да ви попитаме за един архитект на църкви от XIX век...
наречен Липард-Смит.
Низък човек.
Той е построил 10 безлични църкви около Лондон.
Той интересувал ли се е от окултизъм?
Не толкова, колкото от проституция.
Бил ли е Липард-Смит последовател на Паладин?
Уморена съм.
- Благодаря ви професоре.
- Благодаря ви професоре.
Не спирай точно пред къщата ми. Спри малко по-надолу.
По-добре си избърши червилото от бузата ти.
Нямаш червило, Майкъл.
- Имаш нужда от почивка.
- Да, права си...
Какво има?
Майкъл.
...правиш си отркрития из Източен Лондон.
Шефът на полицията Клеменс потвърди, че изоставената църква...
в която са се препънали двама ученика вчера...
е свързана с "Тауиращите убийства".
- Кой по дяволите, си ти?
- Спокойно приятел. Просто си върша работата.
Полицята използва твоите услуги за този случай? Нали? Нали те използват?
Само не ми казвай, че си и фотограф на пресата?
Прав ли съм?
Попитай го защо е напуснал Америка.
Не можем да разглеждаме това, като безплатна реклама.
Съжалявам.
Може би трябва да пробваме с Австралия?
Не разбра ли, че този случай те изкарва на показ?
Занимаваха ме други мисли.
Не си удавил този човек ти.
И спасявайки това момиченце, или някое друго, не може да го върне обратно.
Той е могъл да плува. Бил е на това ниво още от училищният отбор, но...
Нещо е станало. Никога няма да го разбера какво е.
И той е развил истинска фобия от вода.
Не е могъл да припари до езеро, или даже плувен басейн.
Добре, но къде е твоята грешка?
Направих нещо, което никога не трябваше да правя.
Изгоних страхът му.
Убедих го, че няма причина, от която да се страхува.
Накарах го да се усеща невидим.
И така още на следващият ден той отишъл на езерото.
Беше началото на Април.
Ледът току-що се беше стопил. И...
той влязъл да плува.
Патологът каза...
че мъж, с неговите размери и тегло, би могъл да оцелее 10 минути.
15 максимум.
Че това, може да е случай на самоубийство, ако аз му бях вече казал това, което казах.
- Обвиниха ли те за това?
- Не, но вестниците го направиха.
За това ли не си регистриран, като доктор в Америка?
Аз съм регистриран със всички права.
Проверявала ли си ме? Разбирасе, че си.
Строзър е фамилията на жена ми.
Ало?
Да. Става.
Номер 35...
Кинг Чарлз авеню, Лондон, Англия.
- Марта?
- Чао.
- Кой беше това?
- Някакъв господин.
Света Мария-Магдалена, Клеркенуел.
Свети Джон Бабтист, Уайтчапел.
Свети Лука,Уестминсър.
Светата Троица,Бермондси. Свти Стефан, Блекхелт.
Какво има?
Нищо, всичко е наред. Заспивай.
Да му се навиди!
- Да си ми виждала бележника?
- Не.
Сигурен съм, че беше тук.
- Не съм го виждала.
- Трябва веднага да изчезнем от тук!
Хедър, искаш ли сладолед?
Една фунийка сладолед?
Аз искам. Искаш ли една,Кийз?
Разбира се.
С шоколад.
И защото...
когато почуках с пръчката...
вие ще видите на моят скрийн...
отговорът на най-големият въпрос за всичко.
Междудругото, къде в същност се намираме?
3 лири, моля.
Благодаря.
Благодаря, мила, чао.
Чао.
Какво търсиш тук?
Уморих се да звъня, но никой тук не можа да ми определи приемен час.
Семейството ми има нужда от защита.
Съжалявам, не можем да оправдаем очакванията, на фотографите за нас..
- Бил е в къщата ми миналата нощ.
- Отиди в пресата да подадеш оплакване.
Искам да кажа, зе убиецът е бил в моята къща!
Направил го е. И е взел и бележника ми.
О, Господи.
Той има адресът на новото жилище на Хедър. Измъкни семейството веднага от там.
Какво?
Кйиз е мъртъв.
Хедър е била отвлечена.
И всичко това по моя вина.
И за това бях и уволнена.
Подпишете тук, Господине.
Колко дълго смятате да останете?
Още не знаем.
Хайде, миличка.
Е, не е толкова лошо?
Не, фантастично е.
Можем да сложим децкото креватче, точно там.
Масата за повиване там. Ще стерилизираме бутилките с млякото някъде по стълбите.
- Тате, това е крикет.
- Точно като бейзбол е, миличка.
Ще намеря начин, да приключи по-бързо това.
Ако някой би ми позволил, да се кача, в това състояние на самолет...
Вече щях да съм на половината път до дома.
Те ще го хванат.Скоро.
Няма ли най накрая да наредят на някой да ни пази?
Той отново е отвлякъл Хедър, те мислят, че той не би се занимавал с нас.
Какво правят те по нейният проблем?
Франсиз Паладин.
Велик човек. С погрешно разбрани идеи.
Вярвал е, че душата му може да прелее...
в предната част на мозъка, зад окото.
Печатът на Едуард Липърд-Смит.
Който е бил, без съмнение много добър християнин.
Молох, Гог, Драммалах, Повелителят на Плъховете. Чуй ме.
Раждам отново зараза от неволя.
За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш.
- Да, тук съм.
- Виж.
Мислила ли си, че убиеца, не случайно убива точно в тези църкви...
Само защото са построени от Липърд-Смит?
Може те да са някакъв вид плашещо място.
Икам да кажа, плашещо за него. За самият убиец.
А, Лебург каза, че са 10 църкви.
- Може би той се намира вече в някоя от тях.
- Шефът Клеменс се досети за това.
Всичките са проверени.
Всички са почитани места от хората...
и свещенниците вече са предупредени.
- Да, но знаем само за осем църкви.
- А, Лебург каза, ча са десет.
Проверихме в адресникът за църкви.
Липърд-Смит никога не е работил за другиго.
Списъкът изброява само осем.
- Имаш ли този списък?
- Да, предполагам, че е у мен.
Можеш ли да ми го изпратиш по факс?
Заповядайте, господине.
Мерси.
Извинете, може ли да получим още чай?
Тате, по-добър хотел ли търсиш?
Тате?
Тате?
Блях!
- Миличка!
- Прибери си ръцете, ще го избърша.
Чакай малко.
Ако добавим още една сърква тук...
и една тук...
Луси, чуй ме: Лебург е била права. Наистина са десет църквите.
Погледни си в картата.
Ако добавиш по една на Шифърдс Буш и Хейкни...
Задръж, задръж.
...и ги свържеш се получава пентаграм. Виждаш ли?
Печатът на Липърд-Смит.
- Прав си.
- Би трябвало тогава да са преустроени.
И за това не са попаднали в списъкаt.
Близо съм до Хейкни. Ти провери Шифърдс Буш.
Ако я намериш обади ми се. Не дей да влизаш вътре.
Ще взема такси. Тръгвам. Тръгвам! До скоро.
Такси!
Търся една църква, която вече се използва за друго...
намира се около Хейкни.
Тази ли е?
Не. Това е синагога.
Ехо?
Ехо?
Ехо?
- Какво правиш тук, мила?
- Изкарахте ми акъла!
Помислих, че сте... Не, няма значение.
Мерси.
Да?
Здрасти. Мога ли да ви питам нещо?
Давай? Какво?
Сградата, в която живеете, правя едно историческо изследване...
Извинете, може ли да ви ползвам телефона? Трябва да се обадя в полицията.
Спешно е.
Мерси.
-Инцидент някакъв?
- Не.
- Мога ли да седна за малко?
- Разбира се.Телефонът трябва да е тук някъде.
Преносим е и непрекъснато го търся.
Има един мъж в избата.
Забелязвали ли сте някакви знаци долу?
Какви "знаци"?
По стълбите...
Как е попаднал на земята, този телефон?
Къде е Хедър?
Как ме намери?
Ние всичко знаем за теб.
Кои сте тези "Ние"?
Полицията.
Луси?
Да.
Тогава къде се бави?
Отговори ми.
Лъжеш, нали.
Какво правиш?
Хей, какво правиш?
Къде е Хедър?
Отговори ми.
Слушам те.
Какво искаш да научиш?
Истината.
Не е необходимо да ми казваш. Ние ще разберем и без това какво знаеш.
Не можеш ли да ми кажеш?
Колко от това знаеш? Колко от това знаеш?
Говори. Говори. Давай!
По дяволите! Разкажи ми!
Хедър!
Хедър, къде си?
Хедър?
Молох, Гог, Драммалах, Повелителят на Плъховете. Чуй Мракът.
Раждам отново зараза от неволя.
За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш.
Уморена съм.
Знаеш кой съм, нали?
Спокойно...
Ще ти покажа.
Молох, Гог, Драммалах,...
Повелителят на Плъховете.
Чувам мрачни упования. Плътта от злочестие те моли.
Раждам отново зараза от неволя.
За твоята горчива душа, да се преродиш, за да пребъдеш.
Аз съм Францис Паладин.
Познаваш ли мрачният страх, който гризе сърцето на човека? Познаваш ли го?
Изпитах твоят дух и разбрах, че точно като мен, ти имаш дарба.
Но укриваш дарбата си, зад скромност.
Мъже избрали да бъдат нищожни, защото собствената им дарба ги плаши.
Избрали да умрат безславно.
Но аз успях да надхитря смъртта, девет пъти сменях тялото си...
и днес ще отбележа десетият.
Прощавай скъпи Майкъл. Простосмъртен Майкъл.
Заспивай сега.
Позволи на сънят да те отнесе надалеч.
Събуди се Майкъл.
Събуди се Майкъл.
Събуди се Майкъл.
Силен се оказа.
Убий го.
Тони ли търсиш, мила?
- Вътре ли е?
- Не, възпрепятстван е.
- Чакам го вече цял час.
- Може би можеш да помогнеш ти...
- Още ли за онова историческо изследване?
- Какво?
Дойде един мъж по-рано, каза, че изследвал сградата.
- Как изглеждаше?
- Висок, с тъмна коса, добре изглеждащ.
- Какво стана с него?
- Не знам, замина си отдавна.
Изглеждаше разочарован.
Спомена нещо за грешен вид църква.
- Искаш ли да предам нещо на Тони?
- Не, мерси, всичко е наред.
Хедър?
Аз съм, Майкъл.
Сами сме.
Чуй ме Хедър.
Слушай гласът ми.
Помниш ли комплектът ти за рисуване?
Помниш ли боичките?
Затвори си очите,Хедър.
Представи си редицата от боички.
И нежните четки, Хедър.
Помниш ли колко меки са те?
Плъзгай ги бавно и спокойно по листът.
Сега...
нанеси плавно синя боичка на листа.
- Разкарах я.
- Сигурен ли си?
Да.
По-добре да се захващаме с това.
Давай.
Хайде.
И под това небе...
Спокойни зелени поляни.
С разцъфнали жълти цветя.
Колко ще бъде прекрасно да тичаш по тези поляни!
Но не можеш.
Затворена си, нали, Хедър?
Страх ме е.
Страх ме е от него.
Чуй ме, Хедър.
Ще започна да броя до три.
И на три...
Всичките ти страхове ще изчезнат.
Тони ли търсиш? Не, той е ангажиран.
Чакам го от час, вече.
Чакам го от час, вече.
Ти си невидима, Хедър.
Нищо не може вече да те уплаши.
Бутай, Хедър.
Добре.
Най-после.
Развържи ме, бързо!
Майкъл!
Не, не мърдай. Не мърдай изобщо.
Хедър?
Ти си невидима, Хедър.
Побързай, Хедър е горе.
От къде да вляза?
Нищо не може да те уплаши.
По дяволите!
Всичките ти страхове ще изчезнат.
Хедър!
Хедър!
Ела тук. Намерих те, мъничка моя.
Дръжа те. Спокойно.
Не мога да си намеря другата обувка.
Нека да оставим тате да спи.
Не е ли прекрасна. И двете са прекрасни.
Кофти навик е това.
Познавам един готин хипнотизатор. Мисля, че може да ме отучи.
Искаш да кажеш онзи брътвеж, от вестниците?
Нищо повече от рекламен трик.
Назначиха ме като постоянен сътрудник на хонора. Няма да позволя да работя повече.
Смешно е, че го споменаваш.
- Надявам се, не е заради чека.
- Де такъв късмет.
Препоръките са от най-високо ниво...
Че ти и твоето семейство имате статут на постоянно пребиваващи тук.
Ако искате да останете, разбира се.
- Мерси, но едва ли ще се опре до това.
- Не?
Обмислям да се преместим отново в Сиатъл.
А, ти?
Е, благодарение на теб бях повишена.
Ами Хедър?
Оправя се.
Лекарите казаха, че няма трайни психически увреждания.
Емоционално, предполагам, само времето може да ни покаже.
Значи кръвта, вкарана във вените и е била на Лебург?
Да, очевидно.
- Какъв беше този неин слуга?
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Да.
- Той и беше син.
Както и да е. Вече можеш да видиш как е Хедър със собствените си очи.
Здрасти, Майкъл.
- Много си красива,днес!
- Аз съм красива винаги.
Искаш ли един сладолед?
- Ванилов?
- Добре.
Субтитри: Tenere