Frostbite (2005) Свали субтитрите
Из
Изм
Измр
Измръ
Измръз
Измръзв
Измръзва
Измръзван
Измръзване
Здравей, Били.
- Защо не забъркаш още един?
- Не мога, Хувър. Трябва да тръгвам.
Хайде де. Само още един?
Ще изляза с теб в събота вечер.
Нали знаеш, че ако името ти не беше Хувър..
Да бе.
Нали знаеш, че не пуша бонг. Той унищожава паметта.
Не е вярно.
- Имам гатанка за теб.
- Нима?
Кое е това беличко, което ти се бута в лицето крещейки собственико?
Предполагам, че е безплатна, рекламна тубичка шампоан.
- Предупреждение за изгонване.
И къде е написано, че е предупреждение за изгонване?
Пушиш го.
Ооо, ти все пак имаш още едно писмо.
Страхотно. Нека просто го затрупаме, да защо не?
По дяволите! Това е от другата сноубординг академия, в която кандидатствах преди 2 месеца.
Ако съм приет това може да промени живота ни завинаги.
Отвори го.
Първо, да си дръпна още един път.
Нали знаеш, че не пуша бонг. Той унищожава паметта.
Не е вярно.
По дяволите! Това е от другата сноубординг академия, в която кандидатствах преди 2 месеца.
Ако съм приет това може да промени живота ни завинаги.
Отвори го.
Академия Пайн Маунтайн, дръж се идвам!
- Кейс, благодаря ти, че дойде с мен.
- За какво са приятелите?
Как мислиш да платиш въпреки това за тази академия?
С парите, които нашите ми дадоха,
когато обещах никога повече да не ме видят.
- Виж това.
"Академията Пайн Маунтайн е основана от полковник Джейф, пенсиониран,"
в благодарение, на което оттук са излезли 3-ма златни медалисти
от националния шампионат и съботните сутрешни анимационни серии в Холандия.
Хей, може и да се влюбиш в някоя тука.
Може би.
Имат си и сграда за художественна самодейност.
Виж това!
Тук се намира и най-стръмният склон в страната. Как се казва? Козата.
Само двама са го покорили и са уживели.
"Козата"! Смъртоносен капан. Много яко.
Също така местните са много приятелски настроени,
готови да ти помогнат за всичко
и на склона е разрешено само за членове на академията.
Как е, зърнено-дупко? Имам предвид полковник.
Добре ще ви кажа момчета.. не върви много добре.
Както знаете, бях за около 90 секунди меко-сварен,
като ви видях малки посерковци да серете по снега ми.
Ние просто пикахме! Не проявяваме неуважение.
Добре, въобще не съм изненадан, че вие идиоти не можете да четете.
Вие малки духачи имате 5 секунди да се махнете от планината ми!
Да го засечем!
5.. 4.. 3.. 2.. 1!
град "Шитвил"
Хей, Били виж. Там има знак "Помощ".
Дори и в пущинака има.. кафе Наомибъкс.
- Шибан задник!
Съжалявам че падна, но може би трябва да внимаваш къде вървиш.
Да внимавам къде вървя!
Добре, бих искал да виждам къде вървя.
Единственият проблем е че..
Аз съм сляп!
О, извинявайте. Не знаех.
Хей, ти също трябва да си сляпа!
Викам на друг сляп човек! Това е ужасно!
Искаш ли да се докоснем по лицата, за да разберем как изглеждаме?
Работата е там, че аз не съм.. сляп.
Така ли!
Шегуваш ли се.
В такъв случай..
майната ти!
Между другото.
Името е "Слепите храмове на Дани". Визитката ми.
Ако имаш нужда от нещо, обади ми се. Ще ти помогна.
Добре дошъл в Шитвил.
- Имам нужда от едно кафе. Ти искаш ли?
- Разбира се.
Здравей..
- Наоми.
- Здрасти. Били.
- Може ли две кафета?
- Добре, момчето ми Били, почерпете се.
- Осем долара.
Задръжте рестото.
Погледни! Новобранеца го изиграха!
- И ти ли!
- Знам! Също и Шафт!
Лайното ми е твърдо като камък!
- Имат зоста малък резервоар за премисляне.
- Просто се забавляваме.
Ще отида да се запозная с тези момичета. Ще използвам малко от очарованието на Уагстаф.
Хей, момичета!
Били Уагстаф.
Тъкмо ме приеха в академията.
Може да стана олимпийски златен медалист някой ден.
Така ли? Добре, аз съм Боус, това е Шафт, Габс,
Сак и Гаш.
Имаме специална церемония по посрещането на нови членове.
- Упс.
Ще се върна.
Това трябва да са "гостоприемните местни, които ще ни помогнат. "
Хахa.
Направих го!
О, Боже. Много е горещо.
Полковник Джейф, тук е Били Уагстаф и иска да ви види.
Добре. Сега идвам, Лизи.
Сузи. Аз съм Сузи. Тук съм от 11 години.
Господи, боли.
Слушай сега.
Никога не му викай "тренер". Трябва да му казваш "полковник".
Иначе ще ти нарани нещата, които не се виждат.
Забавно!
Да.. Разбрах. Предполагам, че е най-якия пич на света, нали?
Леко, Лизи! Ще изведа този млад мъж навън.
Подранил си! Харесва ми.
Подсказва ми, че имаш силен интерес, че имаш желание.
Добро качество е.
Освен, ако не си поканен на вечеря.
Били Уагстаф.
Уилиам Уагстаф, Венис Бийч, Калифорния. Знам.
Познах те от видеокасетата за кандидатстването ти.
Показва суров талант, синко.
Добре, все пак видеокасетата е на 1 година. Имам нови филми които нямам търпение да ти покажа.
Целия настръхвам като си помисля.
Полковник Джейф, отслужил.
Аз също така съм и треньор в академията.
Как предпочиташ? "Тренер" или "Полковник"?
Предпочитам "Бог".
Но това би било непристойно.
Бих те развел из академията лично синко, но точно сега съм малко зает.
Затова ще кажа на дъщеря ми Уинтър да те разведе.
Уинтър! Яви се в канцеларията, бързо, войнико!
- Разбра ли?
- Идвам, татко! Идвам!
Разбрах!
Благодаря.
Тръгвай, тръгвай.
Това е наистина впечатляващо, Бранд.
Аз съм баща и.
Да, тате?
Уинтър, искам да те запозная с Били Уагстаф, новият член на академията.
- Били, запознай се с Уинтър.
- Това е интересно име, Уинтър.
И така.. Били.
Кръстих я така, тя е толкова чиста, колкото пресен сняг.
Чуя ли нещо друго, някой умира.
Сега, искам да покажеш на Уагстаф
всичко, което академията предлага, моето момиче.
И остави халфпайпа за накрая. Нали така?
Ние имам най-добрият халфпайп в страната, синко.
- Вярно? Какво се случи с другата половина?
- Много смешно.
Искам да се върнете до 06:00, за ориентация.
Може би ще видиш колко е забавен моят свят.
- Човече.
- Да тръгваме, г-н Уагстаф.
Здравей, Уинтар.
Ще ми позволиш ли да разведа новака?
Знам, че имаш по инетерсни неща за правене.
Мисля, че имам, но те не са по-добри.
Бих била по-щастлива, ако го разведа наоколо лично.
Хайде.
Здравей, Уинтар! Изглеждаш супер!
Изчакай само да видиш прохода.
Той е тесен и влажен, но се чувстваш много добре, когато го минеш.
- Да се състезаваш до край.
- Взимала ли си го.
- Добре?
- Велико е. Всичко е супер.
Може ли да се повозим?
И може ли да си първа? Знаеш, просто ми дай песента на земята.
Кой ти каза прякора ми?
- Следвай ме, ако можеш.
Да те следвам, не ми е проблем. Господи, обичам я.
Това е движение, което обичам да наричам "Задръж рестото. "
Увери се че вихъра духа срещу гърдите ти, за да се възбуди.
И след това се увери, че имаш пяна на...
След това си натопи пръста ето така.
После си вкарай целият пръст в устата и го оближи.
Точно така.
Това ще ти струва 4 долара.
Задръж рестото.
Това беше толкова.. яко.
Да.
Тези гърди сами плащат за себе си.
Не мисля, че имам нужните...
Права си. Тези не са точно за правене на пари,
но си мисля, че можем да поработим с твойто малко дупе.
- Вземи ми кифла.
- Добре.
О, да точно така.
Изглежда, че си имам нова кифладжийка.
- И така, в кое общежитие си?
- О, не мога да си го позволя.
Аз и приятелката ми сме си взели стая в града.
В града?
Мислиш да живееш с бедняците?
Бедняците?
Така наричаме местните в Шитвил.
Бедняци - защото са бедни. Разбра ли? Бедня.. ци.
Да, хм.. Значи и аз съм бедняк.
Вие как се наричате? Богаташи, защото сте богати?
Ако това има значение, да.
Умно. Да.
Надявам се да си облякъл достатъчно топли дрехи.
- Защо?
- Защото аз не се мотая с бедняци.
Ще се видим в следващия живот - надявам се в по-богат. Чао.
Боже, аз съм влюбен.
Кейси Ричардс, добре дошъл в рая!
- Какво?
Мисля, че направи правилният избор с идването си в "Слепите храмове на Дани"
за всички твои истински нужди.
Сега, вече знаеш, номера да бъдеш сляп
е да запомниш околните.
Това е ключът.
- O, Боже!
O, Боже мой!
Не ми помагай, не ми помагай. Аз не съм сакат, аз не съм сакат.
Бастуна, бастуна, бастуна, бастуна!
- Ето.
- Благодаря ти.
Няма защо.
- И така, какво мислиш?
- Ами..
Както виждаш, това е нашата луксозна единична стая.
И.. пребоядисвана е. Тъкмо свърших.
Ако дойдеш насам, ще видиш..
най-прекрасната планинска гледка в цял Пайн Валей!
- Прекрасно!
- Подишай!
- Този планински въздух!
А това е Шитвил.
И така, какво мислиш?
- Искаш ли да го наемеш?
- Разбира се.
Добре. Наслаждавай се.
Мерси.
- Чакай да ти помогна с вратата.
- Нямам нужда от помощ. Нямам нужда от помощ.
Това място е в памет на T.
Не мога да повярвам, че тези идиоти са наели тази дупка.
- Ето, Дани, искаш ли да ти покажа?
- O, Господи!
- Бъзикам се.
- Така ли?
- Това беше шега!
- Така ли?
- Не е зле.
- Кажи му го.
Да, не е чак толкова зле за двама бедняци.
- Бедняци? Какво е това?
- Така ни наричат от академията.
- Защо? Защото сме бедни?
- Ами, честно казано, да.
Добре, какво правят те? Наричат се богаташи?
Не.
Да.
- Това не е ли..?
- Без приказки в залата.
Добре де, как ще имам лекция, ако не можем да приказваме в залата?
Също така и без остроумничене в залата,
потаен унищожителю на забавата.
Ако продължите с приказките,
ще ме целувате по задника, защото ще се оплача от вас,
бърборковци такива.
Добре..
Забавна компания.
Ако бяхте, джентълмен.
Представи се на новобранеца, Уилиам Уагстаф.
Здравейте, момичета.
Ние не принадлежим на хората "сутиени", Уагстаф.
Нали се сещаш, сутиенът е нещо, което държи женските гърди.
Ти такъв ли си? Нещо което държи женските гърди?
В по-добрите дни, да.
- Кой си мислиш, че е това? Джей Лено?
Това е най-доброто от доброто.
Това, което казвам е че.. сноубордингът е неумолимо преследване на перфектното,
което, разбира се, е американския начин.
Сега нека да те представя на членовете
на Академия Пайн Маунтайн, Американския отбор по сноуборд!
От Германия,
Ханс Грубер!
От Швеция, Свен Дарден!
От Русия, Ноотник Крацин!
От Швейцария, родом от Израел, Шломо Бордщайн!
Ти ще бъдеш партньор с капиатана на отбора,
самия Бранд Вон Хофман!
За вашите професионални нужди, се обръщайте към мен.
За твоите професионални нужди, се обръщай към дъщеря ми, Уинтър.
Готови ли сте! Всички да отидат на върха!
Да видим какво можете!
Какво по дяволите правиш на ските, ти хомо, Шломо?
Не знаеш ли, че това е сноуборд академия?
Пълен резил, Шломо! Нула!
Хей, добре се справяш, Ноотник.
Твоя член е толкова малък, даже няма да ти духам.
Да, отнема известно време, докато научиш езика, но разбрах какво имаш предивид!
Благодаря ти.
Караш толкова добре, колкото и приказваш, Ноотник!
И майка ти е курва!
- Хей, Късмет, Свен.
Някой ти се е изпразнил на лицето, чикиджия такъв.
Свен рулира.
Момчета вие сте големи дечурлига!
Ей, Ханс.
Здравей, Били! Добре дошъл в академията!
Надявам се, че това изживяване ще ти достави удоволствие.
Имам лютива чушка заседнала в устата. Може да искаш да я изсмучеш, нацист такъв!
Какво?
O, Боже. Беше добър.
Благодаря ти, Ханс!
Предпочитам да чукам куче - твоето, отколкото да те гледам как го правиш пак.
И така, Бранд! Покажи на Били бой какво ще му струва да стане национален шампион!
Ей, Бранд.
Знаеш ли, Уагстиф, нямаш шанс с Уинтър Джейф.
Може да я чукаш, но по-нататък няма да стигнеш.
Всъщност, Бранд, и това ще е много за мен.
Ще направя всичко въаможно, за да те изритат от академията, Уагстиф.
В случай, че си мислиш,че можеш да караш сноуборд, виж това.
Ти си Бранд! Красота!
Добра класа, Бранд!
Точно така!
Донре, Били! Покажи на тея глупаци защо си влязал в училището!
Какво беше това, Уагстаф? Хъх? Какви бяха тези движения.
Изглеждаше като комбинация от туристите и бяганята.
Ха ха ха!
Може би ще трябва да изкопая Катрин Хепбърн, и да я накарам тя да го направи.
Тя ще се справи по-добре.
- Винаги съм и бил голям фен.
- Той има кураж да ме предизвика!
Мисля, че знам как да те накарам да забравиш тези глупости.
Какво ще кажеш за лек крос до подножието на планината, а?
И ако не успееш, почваш отначало.
Да, сър.
Не, не. Къде отиваш, Уагстиф? Лифта е за сноубордисти.
Тея, които само си вътрят задника ходят пеша.
Сериозно?
Как не го разбрах това?
Приятна разходка, Бритни.
Внимание до всички членове на Акдемия Пайн Маунтайн
Моля докладвайте списъка с годишните ангажименти.
С изключение на теб Уагстиф.
Ще пукна!
Направи го отвън.
Как беше първият ти ден?
Болка.. и терор.
Довечера ще има парти. Ще ходиш ли?
- Яко.
- Супер.
Ще се прибера, да полегна за малко. Тренера ме кара да слизам от планината пеш.
Трябва да си размърдаш задникът като спекулантско момиче.
Не прочете ли проклетият знак?
Да ти кажа ли какво. Ще ти направя акупунктура.
- Наистина ли?
- Да, по дяволите.
Родителите ми са шефове на Бенихана - дълга история, не питай.
- Виж, искаш ли помощта ми или не?
- Боли ли?
- Взимали ли са ти някога кръв?
- Да. Това не беше толкова зле.
Същото - само че 600 пъти за 20 минути.
О, не бъди такъв глезлю!
Разбрах проблема.
Имаш спазми ниско долу.
Сега ще ти забия няколко игли в задника, скъпи.
Но задника ми е добре.
Аз ще ти кажа!
Защо задника ми се чувства така, сякаш всеки момент ще се изкашля?
Аз.. загрях иглите.
Прави каквото ще правиш и го прави бързо?
- Добре. Това боли.
Нали знаеш какво казват - без болка няма победи.
- Не!
- Да!
- Не!
- Не!
- Умри.
- Остават само още 74, скъпи.
- O, Боже.
Тук.
Охапи го.
- Всичко е наред.
- Така ли?
Обичам да лекувам.
Гърба ти се чувства по добре, нали?
Да, гърба ми е по-добре,
но задникът ми се чувства като разкъсан от пантери.
Задникът ти прилича на този от Хелрейзър.
След час Ще се чувстваш като нов. Свърших си работата.
Сега ще се подготвя за партито довечера.
Ей, ей, ей! Какво да правя с иглите?
Ами..
Кейси? Извади ги след около половин час. Не бъди нежен.
- Партито част от терапията ли е?
- Не. То е повече за забавление. До скоро!
Това е най-сладкото, секси
и най-точното момиче, което съм виждал.
- Мисля че ме сваля.
- Така ли?
- Да.
Нали се сещаш, че по рано днес нямаше бедни и богати.
Бяхме само ние.. и после бяха останалите.
И позанй кой ще се спуска със ски по проклетата планина.
Не беше както те казаха, че черните хора можели да яздят само кишавият хълм,
но, по дяволите, ние знаем какво "другите" значат.
Тогава имахме правила на кишавия склон.
Бях най-големия бедняк тогава, и можех да си позволя само едни ски.
И така трябваше да яхна кишавия хълм.
- Ти си измислил сноуборда?
- Наричам го "бууги лууги на ски. "
Тогава разбрах, че има един единствен начин да покоря планината
и така всички мъже да могат да го ползват,
и трябваше да направя нещо, което никой не беше правил:
да се спусна по "Козата".
Спуснах се по моя начин по "Козата"
и всички тези години след това, всички мъже и жени също,
могат да се спускат по Пайн Маунтайн.
Това беше прекрасно, сладури.
Но както всичко хубаво хората намериха начин да го прецакат.
Опитах се да ги спра но... Вече достатъчно се бях прецакал.
Така, това беще когато полковника.. този нещастник ми открадна идеята за една ска
и направи планината частна ски академия.
И така трябваше да се върнем на кишавия хълм.
Защо не се върнахте обратно и не спечелихте планината отново за нас?
И как трябваше да направя това, Боус? Да се преструвам на злобен пияница?
Вижте това. Това са момчетата от кафето.
- Да. Дай да минем оттук.
- Не, не. Бъди вежлив.
Здравейте! Позволете да ви черпя няколко бири.
Както знаеш аз не съм женчо. Аз съм мъж.
Сутиенът е направен да държи женските гърди.
Виж, ние сме мили с теб,
защото харесваме момичета с хубави дупета.
И сега няма да ти купуваме никакви бири.
- Само за членове на академията.
- Уилиям Уагстаф.
Трябва да съм в списъка.
Да. Ти си новото полу-бедно момче.
- А ти си..?
- Кейси Ричардс.
Тя не е от академията. Тя ми е гостенка.
Извинете. Само членове на академията могат да бъдат гости.
Благодаря! Били, ще отида да се помотая с не толкова елегантна група от хора ей там.
- Балончета..
- Дааа.
Здравей, Уинтър.
Да. Майната ти скъпи.
- Здравей!
- Хей.
Здрасти Били.
Хайде. Не ми казвай, че си разстроена, защото не си с приятеля ти.
Нека да ти кажа нещо, за когато се случи да загубиш мъж.
Не се е родил до сега никой, който заслужава да се проливат сълзи за него.
- Пий мила.
- Никога ли не си се влюбвала?
Може би ако намеря момчето,
което да може да вижда миналото, прекрасната ми външност, перфектната фигура
и най-секси устата, която Господ е създавал.
Но не мисля, че мога да намеря такова момче в Шитвил.
Може би е точно до теб.
Някой по-добре да дръпне настрана Дани от бобъра преди да го е наебал отново.
Така и не ми каза имал ли си беднячка за гадже?
Някой може би има нужда от кръвен тест.
Кейси? Тя не ми е гадже.
Познавам я откакто бях на 6 години. Тя ми е като сестра.
Не знам. Тя е много красива.
Така ли?
Виж го как е седнал, все едно притежава цялото място.
Мразя тоя задник. Може да ми лапа...
Черния чеп!
И той го знае много добре.
Честно, почтно, евтино - копеле пиещо уиски, майкоебач!
Кучка!
Татко, виж кой намерих.
Добре! Наслаждаваш се на почивката си ли, синко? Или планината ми те е ритнала отзад?
Задника ми е виждал и по-добри дни, сър.
Добре, защо не отидеш утре на масаж в академията?
Само не позволявай на кучката с големите гърди от кафето да ти забива игли в задника.
Чух, че едва ли не убила някакъв нещастник.
Здрасти. Аз съм Бранд Вон Хофман, капитана на отбора от академията Пайн Маунтайн.
Втори по ранг.
Кейси Ричардс.
Нека бъда точно до теб. Аз съм бедна и съм горда с това.
Шегуваш ли се?
Не ме интересува тази богат-беден тъпотия като останалите сноби.
Не. За мен хората са си хора.
Богат или беден, има добри и лоши хора.
Но ако ти си от тези хора, които се делят мога да си отида.
Не, не!
Аз.. не мога да повярвам. че съм срещнала някой, който не е.
И така.. ако те поканя на кафе, ще дойдеш ли?
Да, разбира се.
С удоволствие.
Кейси!
Кейси. Съжалявам, май от отдавна съм в това.
- Бранд, това е приятелят ми Били.
- Знам Били!
Направи стархотно спускане.
Това момче го интересува сноуборда.
Радвам се че успя.
Кейси и аз отиваме за по питие. Ще дойдеш ли?
Да.. Не. Пикае ми се доста.
И мисля че от задника ми тече кръв.
- Успех с това.
- Добре.
Пих прекалено много.
Здравей, красавецо. Търсех те.
Господи, Уинтър! Не би трябвало да си тук.
Сигурен ли си? Устните ти казват не..
но мисълта ти казва да!
- Искаш ли да ти го изтръскам?
- Не, не, не! Добре съм, благодаря.
Искаш да го изсмуча?
Бих искал да кажа да.
Свен, отпред и в центъра.
- Да, полковник.
- Виждал ли си дъщеря ми?
Никога отпред! Заклевам се!
Джеез! Баща ти знае ли, че правиш такива неща?
Господи, надявам се.
Хей, Джей. Пи., полковника ти е доста ядосан.
Добре, по дяволите. Значи е ядосан.
Хей, Боус, трябва да му позволиш да ми го напрваи, твоя герой? След тази случка?
Няма начин. Имам нещо в джоба ми за него.
Добре какво е.
- Показва ти среден пръст!
- Двоен среден пръст!
- Кучи син!
Просто ще си седиш там?
Или ще направш нещо по въпроса?
Ей бедняци!
Пич, това ме удари точно в главата!
По дяволите, момче! Не можеш да оставяш хората да те удрят по главата с бирени бутилки!
Джей. Пи. е прав.
- Нека да сритаме няколко богаташки задника!
- Даа!
Хайде влизайте.
Кой е следващият? Кой иска да си го получи? Сядай!
Влизайте! Скрий се зад мен, кралице.
Сега ще ти сритам задника, големи черни братко, така че полковника ще ме харесва повече!
Свен е тук.
Малко помощ Дани!
За това.
Мерси много братко.
- Наклони се Дани!
Изиграй го!
Да.
Сритай му задника.
Джеез.. Да..
О, да!
Няма по-хубаво от заслужения бой, синко.
Звучи като баща ми.
Перфектно.
Какво по дяволите става тук?
Трябва да тръгваш. Тръгвай!
Полковник! Тъкмо..
Знам какво правиш проклето животно.
Ние не сме за това тук в Пайн Маунтайн.
Не знам какъв човек.. малък, рус мъж си намерил
да ти направи фелацио на публично място,
но съм сигурен, че баща му се срамува и няма нищо общо с това как би трябвало
да се чувства бащата, откакто свят светува.
Не те харесвам Уагстаф.
Винаги правиш нещо, което не би трябвало да правиш.
Танцуване върху склоновете, пренебрегвайки директно нареждане...
Всъщност ти се изкачи до върха на черния ми списък.
Благодаря сър. Няма да ви разочаровам.
Точно така! Не може да си прекараме чудесно.
Мърдай!
Чернокожият си срита сам задника.
Ще те наглеждам слепецо.
Проклет нацист!
Издигни, твоя мек чеп от майчината гърбица..
Това е патетично. Чикиджий! Заобиколен съм от чикиджий.
Предполагам искаш да кажа,
че това беше градивно, творческо и забавно за гледане.
И ти ли си мислиш за това, Уагстаф?
Знам, че е неучтиво да откажеш комплимент, сър, така че..
мога ли да чуя какво си мислите?
Ето какво простако.
Като те гледам се чувствам..
малък, силен върколак,
който яде нещата излизащи от ануса му.
Махни ми се от лицето.
Веднага!
Добре, г-н. Осама. Къде сте?
Чак там?
Полковник Джейф.
Може и да не мога да чета мисли..
но май знам какво ще кажеш сега.
Искаш да бъда капитан на отбора. Не мисля, че съм бил достатъчно дълго тук,
за да си извоювам вниманието и уважението на другите момчета.
Но, ммм..
Какво толкова. Приемам.
Това е достатъчно луда идея за да проработи.
- Капитан Уагстаф.
- Наистина? Значи съм извън черния ви списък?
Не проклетнико.
Просто загубих повече от ден и половина,
опитвайки се да те превърна в сноубордист от олимпийска категория.
Разбрах, че съм обработвал лайно.
Ти си голям нещастник.
Добре, благодаря за подкрепата, сър.
С кой трябва да се видя, за да възстановя обучението си?
Ти го гледаш, боклук.
Познай? Аз ще конфискувам онзи фонд за киша на свирка на хомо..
Много добре. Аз напускам.
Искам да ти кажа нещо за снощи, което ще те съкруши.
- Но е над достойнството ми.
- Клюки? Почакай, върни се обратно.
Не си свободен!
Какво говорят?
Нека да си устане между нас, Уинтър дойде малко по-рано тази нощ.
- Остави го така.
- Как смееш?
Чувал съм тази лъжа от всеки мъж в тази планина, и всички те са лъжци!
Изчезвай преди да съм те убил с голи ръце!
Защо, защо, защо? Защо аз?
О, Господи.
Джак?
Ела тук, Джак.
Ела сега. Имам нужда от теб.
Ще се оправя? Ще се оправя?
Ще се оправя! Ще се оправя. Да сър! Да сър.
Това е полковник Джейф.
Кадет Уагстаф на вашите услуги. Код червено.
- Довиждане Били!
Хайде момчета.
Можеш да дишаш, Уагстаф.
Защото ние не сме чудовища.
Толкова ли ти харесва да се разхождаш с бедняците?
Може би ще им покажеш от твоите модерни движения.
Харесва ми, когато полковника заповядва код Червено.
Просто туптящият звук вътре в теб.
Момчета отивайте да се упражнявате.
Аз ще бъда в града, чукайки гаджетата на мъртвите пичове.
Затова той е капитан. Добро момче.
Да. Той е един лош кучи син.
По-добре да отиваме да ударим склоновете преди и ние да свършим в кофа за боклук.
Да.
$500 за идеята ти.
Все още съм леко бесен на Били, но вече започвам да се притеснявам.
Слушай, приятеля ти си навлече много наприятности преди да напусне.
Откраднал му е парите за обучението. Буквално е атакувал дъщерята на полковника.
Изглежда се е замесил в някакъв хомосексуален скандал.
Познавам Били от цял живот. Това не звучи като него.
За съжаление има малко хора по света, които се държат мило,
но ако искаме да сме честни и те не са толкова мили.
Имаш ли още вино.
- Опитай се да не се притесняваш толкова.
- Прав си.
Единственото, което знам е, че Били е отцелял.
Може би е някъде на плажа, празнувайки вечерта.
О, мили Боже.
Какво стана с това момче Били, с което Кейси дойде тук?
- Мисля, че беше седнала на оная му работа.
- Тя е.
Това е едно от нещата, които всеки може да види, освен тях.
И мен.
По дяволите.
Чух, че някакъв му духал в банята миналата седмица,
по времето, когато богаташите ни сритаха задниците.
- Даа това беше добър бой.
- Даа!
За какво сте толкова щастливи момчета? Ти загуби. Биха те като килим.
Може би сме големи загубеняци.
Искам да кажа, че дори Кейси излиза с богаташ.
Обичам Шитвил.
Сол.
Посолен път.
Аз съм на посолен път!
О, мили Боже аз съм на пътя.
Пета.
Какво по дяволите му има на този грозен и миризлив нещастник?
Ако си тук за още акупунктура, аз се отказвам.
Слушайте всички. Знам, че постъпих неправилно,
но.. 5 дни затворен в боклуджийска кофа. могат да променят мъжа.
Да. На боклука.
- Имаш в предвид..?
- Ще позволиш ли на нещастника да довърши?
- Иначе нямя да си тръгне.
- Мерси. Вижте..
Не можем да позволим на богаташите да постъпват повече така с нас.
Признавам си, в началото когато дойдох, бях кретен.
Опитвах се да бъда някой, който не бях. И сгреших.
Да, нещо което повечето от нас са научили в четвърти клас, но моля те продължи.
Добре, научих няколко неща, които искам да споделя с вас.
Първо, това че човек може да живее от близане на боклуджийска кофа
за 5.. дълги.. дни.
Другото нещо сте го научили в четвърти клас.
Какво ще кажете за това? Не е нужно да се прекланяме повече пред богаташите.
Въпрос. Прекланяме?
- По дяволите, те са тъпи копелета.
- Командват като, идиот.
Както богаташите постъпват с нас.
Прекланям!
Чакай малко. Ние мразим да се прекланяме.
Да!
Ще убия следващия кучи син, който ме накара да се прекланям.
Искам да кажа, че трябва да си върнем това, което ни принадлежи в Шитвил.
Изглежда си направил вече нещо по въпроса.
Говоря за планината. Нашата чест и достойнство.
Чест и достойнство?
Това беше като извънредна работа през тези 5 скапани дни.
Нааканите гащи е прав. Трябва да се измъкнем от кашата вкючително и Кейси,
докато Бранд Вон Хофман я кара да се прекланя пред него в момента.
- Можеш ли да го ползваш така?
- Мисля, че можеш.
Чакай, чакай.
Кейси се прекланя пред Бранд?
Защо не ме закараш у нас и да се чукаме като кучета?
Мога да си сложа и двата крака зад главата.
Виж!
Но аз наистина трябва да отида да сложа край на това веднага.
Може би трябва първо да изчистия боклука от панталона ти, скъпи.
Тя има дяволска идея, Г- н Чест и Достойнство.
Добре. Но все още имам страшна реч.
- Нямаме време да я слушаме!
- Добре.
По дяволите! Може ли някой да счупи прозореца?
Не ти, Дани, проклет сляп кучи син.
Кейси? Кейси?
Благодаря на Господа.
О, Боже.
- Не мога да го направя.
- Какво?
Вече си сложих гума. Полковника каза винаги да си слагам гума.
Дори, когато се храниш с бедняк.
Наистина се радвам, че ме обиди така.
Така ще бъде много по-лесно.
Няма да правя секс с теб.
Искам да кажа, че излизането ни беше голямя грешка.
Аз обичам друг. За това се преместих тук.
Какво трябва да направя с това дърво? Да направя маса за кафе?
Добре. Не ме караш да се колебая много. Трябва да те помоля да напуснеш.
Не преди да направя това, за което съм дошъл.
Мисля, че дамата каза..
От коя страница на Нешънъл Джеографик изникна?
Не знам. Имам чувството, че имаш да правиш много неща с това.
Сега, ако не си излезнеш, аз ще...
Разбрах. Може да съм богат, но не съм глупав.
Всъшност, да такъв си. Чао.
Ето. Дай това на приятеля си.
Може да я облече като мокра фанелка.
Извинявай, ако прекъснах срещата ти.
Така е. Но не заради причината, която си мислиш.
Но...
Аз няма "да те последвам до колата ти"?
Не! Исусе!
Не бях с момче. Бях със... дъщерята на полковника.
Как се справи най накрая? Чакам обаждане.
Чувствам се.. чувствам се ужасно.
Прецаках всички и... Държах се като задник.
Нека да ти кажа нещо.
Мъж, който не вижда, че се държи като задник
- е истински задник.
Но мъж, който може да си го признае, е мъж, който може да влезе в моята книга.
Аз пиша книга,нали знаеш.
Хвърли и едно око.
- Това е голямa.. книга.
- Благодаря ти много.
Написал съм всичко за Кенеди, Джими Хофа..
извънземните.
Тази глупост с кацането на Луната. Никога не сме били на проклетата Луна.
Купих си възпоминателна плоча за нищо.
Имам цяла глава за президента и за неговата красива жена,
вечерящи със Осама Бин Ладен на 9/12.
Това е лайняната истина.
Хей, като се сетих за това.
Аз научих Джим Морисън..
как да кара ски
през 1989.
Говоря за наистина лайняни неща.
Той научил Джон Ленън как да бъде ироничен.
Има и неща за Област 58.
Задръж ги за себе си.
Аз съм бил в Област 58. То е нещо като област за почивка.
Ето нещо, само между нас двамата.
Кърт Кобейн е убил откачената кучка Къртни Лав,
отрязъл си е патката, купил си е цици,
и той е Къртни Лав.
Това е тя в гроба. Изкопай я и ще разбереш.
Има дупка в тази дупка.
Добре, не знам за вас двамата, но аз отивам да поспя.
Уилиам?
Добре ли си, синко?
- Джей. Пи.?
- Ммхм?
Пиян ли си?
През целият си живот не съм се напивал.
Чаках те, момче.
И без повече глупости.
Видях те какво можеш да правиш в планината.
Ти си най-добрият сноубордист,
който съм виждал през живота ми.
Сега трябва да си спечелиш уважението на града
и нямя да го направиш като вървиш
с боклуци в пнталоните си и някакви глупави речи.
Как да получа уважението на града?
Само двама мъже са се спуснали по "Козата" и са уживели.
И ще направя всичко възможно..
ти, Били Уагстаф, да бъдеш номер три.
Какво ще стане, ако аз съм от тези, които са починали?
Добре, тогава поне ще си се спуснал.
Дааа.
Дааа.
Хей момчета. Това лайно Уагстаф, не е толкова мъртъв, за колкото го мислехме.
Ето я новината. Той ще се спусне по "Козата".
- Да тръгваме.
- Да.
Но аз си мислех, че ще правим секс.
Кой иска секс, когато можеш да видиш Уагстаф,
който се опитва да се самоубие на "Козата"?
Безмозъчен. Да отидем да видим как това копеле ще си счупи врата.
Ей момчета. Няма да повярвате.
Чух, че Били Уагстаф ще се спуска по "Козата".
Вижте.
"Козата"?
"Изтупайте... "?
Какво по дяволите означава това?
"Изтупай... "?
Давай Били. Давай!
Никога няма да видиш другата страна на Козята гърбица.
Умри проклетнико.
Майната ти!
Може би някой от нас трябва да се спусне по "Козата".
Да. Бранд трябва да го направи. Той е капитан на отбора.
Няма начин.
- Ноотник ти го направи.
- Свен това е твоя идея. Ти го направи.
Не. Не! Нека Ханс го направи.
- Защо аз? Нека Шломо го направи.
- Шломо не може. Ти трябва.
- Не, ти го направи.
- Не, ти го направи.
- Ти го направи, Ханс.
- Не, ти го направи.
- Не, ти го направи.
- Ти го направи.
Ти го направи.
Някой ще ме накара ли?
Ти го направи.
Ето за Били "Кой е Мъжа" Уагстаф,
който покори "Козата" и ни дари с беден шампион.
- Ние те обичаме братко.
Сега ще е удбният момент за речта,
която е забавна, мотивираща ни да станем по-добри хора.
Да!
Да, благодаря ти, Джей. Пи.
Предполагам искам да кажа,
че когато бях затворен в боклука, нещото което ме караше да се боря
беше това, че всички от Шитвил са навън и ме търсят.
Да..
Да.
Научих кое е най-ценното в живота
и това са приятелите..
свободата..
и разбира се, храната и въздуха.
И правото да се спускаме там, където искаме да се спускаме.
Да.
- Точно така братко.
- По дяволите това беше добра реч.
Нека да вдигнем чаши момчета.
За новата ера в Пайн Маунтайн.
И нека сложим край на това смешно разграничаване на бедни и богати,
нека да направим това място, място, където всеки човек е добре дошъл.
Да.
И да изритаме задниците оттук.
Те ме тикнаха в боклука и ме оставиха да умра.
Искам да говоря с теб Уагстаф.
Твоите дни в планината свършиха старче.
Били покори Козата. Знаеш правилата.
Знам закона на планианата.
Знам, че всеки отбор може да предизвика всеки отбор
на Китайско спускане, надпревара без правила до долу
за тотално надмощие в Пайн Маунтайн
и казвам, че на вас бедняците не ви стиска.
- По дяволите, да.
- Да.
Добре, господа.
Слушайте.
Няма абсолютно никакъв начин да загубите състезанието,
ако карате добре.
Сега има много рискове, и няма да уставя нищо на случайността.
Пристъпи и вземи част от застраховката.
- Да!
Защото няма да се оставим на случайността.
Тъкмо го обясни тъп австралиец такъв.
Но аз съм Унгарец.
Добре, ако си толкова гладен изяж ме.
Загубилите.. няма.
Току-що каза същото нещо за втори път, идиот такъв,
голямо каране на камион,
Кражба на идея за буги-уги с едно - ски,
Вдигане на ХО, глупаво обозначаващо копеле.
Да!
Защо не си вземеш още една бира, ти подхвърляш прелагателни,
Обичане на Уил Смит -, казване на лъжата,
писане на голяма книга, която никога няма да бъде прочетена от човек, идиот?
Да!
Наистина има някои пикантни истории. Би трябвало да казваш най-интересното.
Виж, всички знаем какво е да си на върха
и Джей. Пи. е написала книга с някои наистина пикантини истории в нея.
Сега може ли вече да се състезаваме?
- Кой ще каже старт момчета?
- Кой не се спуска?
Чудя се кого гледат всички.
Хайде скъпа. Оттук.
Знам, че ме мразиш Били, Но ти желая късмет.
Благодаря ти Уинтър.
Можеш да ми гледаш задника.
Хайде. Дръж се за твоите скъпоценни камъни..
Eй, Джей. Пи.!. Сигурен ли си,че е лесно да виждаш в снега.
Целуни ме по черният ми задник, ти луд бял дявол.
Я виж кой е - малката кучка на Били.
Мразя те.
Знаеш, че те обичам,нали?
- Да.
- Да?
Наоми, това което искам от теб е.. ще бъдеш ли моя вярня съпруга.
Да Дани.
Въпреки това вие не можете да видите моята красота за поразяване на ум отвънка,
вие може да видите моята красота за поразяване на ум отвърте.
Аз съм най-щастливият човек на света.
Дани,скъпи, целуваш мъртъв бобър.
Не ме интересува. Въпреки това те обичам.
Този бобър не е мъртъв.
Това е един късметлия, сляп, бобъро-целуващ,
Ей, момчета, полковника, Уинтър и богаташите са тук.
Това е частно парти, вие жалки копелета печелещи никакви състезания.
Красивата ви дъщеря, може да остане.
Но останалите тесногъзи кучки, изчезвайте оттук.
Всъщност сме тук, за да кажем довиждане,
защото вие бедняци унищожихте сноуборда за нас.
Ще препхвърлим олимпийските си умения на друго място,
защото измислих нов спорт.
Нарича са водни ски.
Това е сърфинг, копелдак.
Африканците са го измислили, опитвайки се да излязат от проклетите ви робски кораби,
Всичко е в книгата глупчо. Хвърли и един поглед.
Прочетох книгата много сериозно. Супер е.
Не Били. Важното е..
че напускаме, OK?
Загърни се.
И вие бедняци ще пропуснете това.
Кого заблуждаваме? Бедните трябва да се опълчим на богатите.
Това е, което трябва да направим.
Защо богатите и бедните винаги трябва да се карат?
Защо да не направин Шитвил за пример на целия свят?
Добре господа. Greener pastures.
Почакайте малко момчета.
Късметлия си, че ние напускаме, Уагстиф.
Ако не бяхме ние, не мисля че щеше да мине много време,
преди малката Кейси да започне да се моли за част от това, което е тук долу.
Хвърли един поглед.
Снимаме. Клампа.
Хей, Бранд.
- Продължавай да снимаш.
- Тая проклетия ми нарани крака.
- Да снимам ли?
- Снимай.
Супер. Благодаря ти.
Направи го два пъти.
О, Боже!
Този бобър не е мъртъв.
Какво е станало със стола ми?
- Да, нараних си задника.
- О Боже мили.
Аз съм Били Уагстаф.
Какво по дяволите му има на този проклет идиот?
Извинявай.
Това е Били Уагстаф.
Какво по дяволите му има на този проклет идиот?
Остана ми част от речта.
Какво беше това?
Много добре.
Щастлив съм.
Аз харесвам" нацистка тежка работа." Добра линия.
Да го духаш.
Обзалагам се, че мога да чуя това, ако опитам
и може би малко пляскане с уста нещо такова.
Искам да кажа че почувствах лицето и.
Тя е прекрасно момиче и ти трябва да си помислиш за това.
Нямам нищо против да я целуна.. и само да можех да почувствам езика и.
Всичко това пляскане на камила и лайна.
Бели хора.
Ти не знаеш нищо за това, нали.. Полковник?
Ей, Кейт.
Слушай, аз не съм образован мъж.
И не познавам Страсберг от Станиславски,
но си мисля, че това беше малко като показност.
Кейт. Ако преиграването беше сексапилно, аз щях да бъда труден като шибана скала в момента.
Кейт. Уилиам Шатнър тъкмо се обади.
Иска си актъорството обратно.
О, Боже прости ми. Какво знаеш ти? Почакай.
Отивам в ада.
Отивам директно в Ада.
Добре, ето момчета. Всичко е истина.
Превод и субтитри: Zag
По дяволите, виж какъв боклук се показва от тези панталони.
- Багодаря, благодаря.
Добре е, че се видяхме. Обичам те..
Добре е, че се видяхме. Добре..
Проклятие. Ти наистина, наистина,наистина знаеш
как да накараш приятел да се почувства добре.
И докато разглеждам тълпата тук, виждам няколко нови лица.
И ако някои от вас не ме познават,
аз съм Джак Шит.. трети.
- Обичаме те, Джак!
- И аз те обичам, човече!
Някой с видеокамера.
- Какво?
- О да.
Мисля, че ще си останем само със спомени.
Твоите спомени?
О, боже. Наистина сме в град забравен от времето.
Те ни казаха, че къщата му е толкова огромна, че си има собствено шосе.
И аз бих го направил ако печелех, колкото Джак Шит.
Сега, много рядко ми се отдава възможността да комуникирам
с младежите от общността. Мисля, че това беше удобна възможност.
Първото нещо, което искам да споделя с теб
е да седиш настарна от проклетите наркотици.
- Равно гърне?
- Oх, не, не, не.
Гърнето е добре. Това е медицинско. Говоря за по твърди неща.
- Какво за кокаина?
- Не, не, не.
Нямам проблем с кокаина. Всъщност имам предвид,
Бях известен с това да правя сблъсък или два за да се измъкна от леглото.
Говоря за твърди наркотици.
Екстази?
Екстази..
е инструмент. Това не е наркотик.
Всъщност, аз съм взел доста от това сега!
Наркотиците са част от проблема.
Най-важното, което искам да запомните, за да обичате Майк,
е да останете в училището.
Аз съм на 31. Училището всъщност не е за мен.
Джак Шит е добър стрелец.
Ако си над 30,
ако си в беда с четенето и писането,
няма да ви кажа че това е добре.
Г- н Шит, всичко това добре ли е за нас?
Ще ви видя всички на празничният парад в Шитвил.
Благодаря ви много! Благодаря ви!
Обичам те! Обичам те.
Със сигурност могат да използват човек като теб във Вашингтон.
Онова голямо омаловажаване, изтъркано порицаване,
без-стилно, носещо боло копеле.