The X-Files 313 - Syzygy (1993) Свали субтитрите
Той беше--
Не знам.
Беше ми като брат.
И си прекарвахме чудесно.
Нещо, което никога няма да забравя.
Както сега, всички трябва да се държим заедно и да се защитаваме един друг,
защото това би искал Бруно.
Защото култа ще вземе още от нас...
Не можем да позволим това да се случи.
Ще сритаме малко задници.
Ще сритаме малко задници,
Каквото съм сигурен, че прави и Бруно на небето точно сега.
Не искам да го казвам.
Ето го и него. Буум?
Буум?
- Добре ли си?
- Да.
Това беше красиво.
Да.
А да си чул, кой ще е следващата жертва на култа?
Девица блондинка.
Хайде. Ще ви откарам до вкъщи.
Мама винаги е казвал, "Чакай докато се ожениш. Не се предавай."
Да, и няколко от членовете на култа ще искат да те отвлечат...
и да те пожертват , защото си дествен.
Господи. Как разбират, кой е девствен?
Не знам. Дори не ми се мисли за това.
Ти не си девствен, нали, Буум ?
Не.
Знаеш ли, може би ако не сме девствени, няма да ни е толкова страх.
- Насам !
- Хей! Той намери нещо.
Господи.
- Мъртъв ли е ?
- Да, изглежда се е обесил.
- Обича ме.
- Не ме обича.
- Обича ме.
- Не ме обича.
- Обича ме.
- Не ме обича.
- Обича ме.
- Не ме обича.
Обича ме.
- Не-е!
Картата показва, че трябва да завием надясно след кръстовището.
Детектива, който ми се обади, каза да завием на ляво
- На кръстовището?
- На светофара
Това не е светофар. Това си е обикновен стоп.
Май е имал впредвит знака.
Завий на дясно.
Какво повече да кажа за загубата на млад човек, като Джей Де Буум...
Че тъгата в нашите собствени сърца е огромна?
Няколко хора попитаха дали могат да дойдат...
и да споделят мнението си за него.
искам да ги поканя, да споделят с нас.
Приятелите му го наричаха Буум. Полузащитникът в отбора.
Той беше лидер. Искаше да влезе в колеж...
но беше намерен да виси на едно дърво преди два дена.
Това е третата смърт на ученик.
Във факса казвате, че може би има някакъв култ в района.
Такова е мнението на хората. Доста разпространено.
И на какви доказателства се базира?
Множество свидетели, които са видели сатанистични ритуали.
Помня мен и Буум още от детската градина.
Той беше-- Не знам-- Нещо като брат за мен.
Имате ли доказателство за такива ритуали?
Не, само жертвите.
Значи няма нещо конкретно, което да свързва жертвите със сатанисти?
Ако усещате нотка на скептицизъм в гласа на Агент Скъли,
то е заради опита събран във ФБР...
да развенчава всички злоупотреби за ритуали свързани със сатанински култове.
- Истина ли е ?
Не ме питайте.
Нашия опит показва, че повечето от тези доклади са лъжливи или измислени.
Травмата или умствена болест, която е често свързана с сатанински култове...
Е резултатът на отказ, истерия и неуместна вина.
Ще ви е трудно да убедите местните жители в това,
след като чуете историята на две момичета които са били с Буум когато умрял.
- Кой ги разпита?
- Аз.
- Заедно или по отделно?
- Заедно. Защо ?
Тогава няма начин да разберете, дали историята им е истинска.
Говорим за добри деца.
Отлични ученици--и подробностите, които дадоха-- съмнявам се да са ги измислили.
Нека позная. Казали са ви за звяр в черно,
който пие кръвта , на пожертваните...
девици блондинки.
Да. Точно така. Извинете.
Пуснете ме там!
- Къде отива?
- Не мислиш, че е девица, нали ?
Съмнявам се и да е блондинка.
Ще ме пуснете ли?
Не може да влизате!
Колко дълго ще стоим да гледаме, как умират децата ни..
Докато Войните на Сатаната се разхождат и се забавляват в града?
- Боб, не е време сега--
- Не е време ?
Хей ! Хей, Хей, Боб ! Това не е място за това.
Жена ми вече не може да спи през нощта!
Децата ми казват, че изпитват присъствието на Сатаната!
Трябва да се събудим и да действаме, хора !
Трябва да изритаме Дявола извън нашето общество!
Добре, всички! Останете спокойни !
Може би си въобразяваме.
Името ми е Тери Робъртс.
Ученичка в гимназията.
Имам среден успех 3,98.
Името ми е Марги Клейниан.
Ученичка в гимназията.
Имам среден успех 3,75.
Водя състава на мажоретките заедно с най-добрата ми приятелка Тери.
Водя състава на мажоретките заедно с най-добрата ми приятелка Марги.
Планираме да се запишем заедно в колеж.
Да. И ще ми кажете ли какво се случи точно онази вечер?
А, Буум--
предложи да ни закара...
и после неочаквано отби от пътя.
Все едно беше обсебен от нещо.
Заведени на един хълм, където...
имаше хора носещи черни роби и черни свещи.
Не можех да видя лицата им под качулките,
но знам, че не бяха добри.
От къде знаехте, че не са добри?
Те всички стояха около един олтар,
и един от тях държеше нож...
със змийска глава и око от рубин.
Помислих, че съм мъртва, защото те казаха, че ще жертват млада блондинка.
но вместо това донесоха това малко плачещо бебе...
и после го поставиха на олтара.
Човека с ножа започна да мълви някакви молитви.
Кълнеше,
и после говори за това как ще принесат в жертва това бебе, което още не е кръстено,
което още не е кръстено,...
и как ще го погребат в един масов гроб извън града...
където са и другите бебета, които са убили.
където са и другите бебета, които са убили.
И-- И-
Цялата група почна да се моли.
Човекът с ножа го размаха над бебето,
и тогава ние с Тери избягахме за да се спасим.
двете истории са еднакви. Едната продължава другата.
Предполагам никой не е съобщил за отвлечени кърмачета...
или за открит масов гроб...
или за намерен олтар или нещо за Черната Група ?
Така е наистина.
Проблема е, че подробностите за тези версии...
може да са взети от всеки вестник или списание.
Колкото и странни да са, историите са еднакви.
Ако долавяте нотка на нетърпение в гласа на Агент Скъли ,
това е защото опита и във ФБР я е научил, че в подобни случаи,
като този в МакМартин,
че свидетелите се придържат в показанията си към слуховете,
без да има нещо, което да ги провокира.
-А как ще обясните горящия ковчег?
-Не ме питайте.
Имало е инциденти при които, балсамиращата течност за запазване на тялото...
причинява химически реакции и създавам топлина и изгаряне.
Не виждам друго обяснение.
Какво е това ?
- Какво?
- Следата върху гърдите му.
Да, видях я. Прилича на... коза. Някакво рогато животно.
- Рогато животно ?
- Да. Ето тук...
в кръга.
Май виждате нещо, което не е там.
Не, ето тук. Това прилича на рога.
Аз не виждам рога.
Ще ми се обадите, ако има още нещо.
Ако не те претиснявам-- Голяма работа,
Ще ми направиш ли фотографии на това...
което прилича на рогат звяр.
Разбира се.
Здрасти.
Здрасти. Какво правиш с котката ми?
Драскаше за да влезе.
При тази заплаха за дественици, по-добре я дръжте вътре,
Мислех, че ФБР ще отхвърлят тази теория.
Първо, искам да се извиня за грубото поведение на партньора ми.
когато е гадна е гадна, но когато е мила е мила,
но не и днес.
Аз опитвам да държа съзнанието си по освободено.
И какво правихте пред дома ми?
Надявам се да ми помогнете, да реша мистерията с рогатия звяр.
Дали ви разбрах правилно.
Казахте, че виждате рога.
Не видяхте ли коза там? Някакво животно?
Това е трик, нали ? Опитвате се да ме подхлъзнете ?
- Не .
- Да, така е.
Има доста хора в града, които мислят, че съм сатанист.
Но истината е, че съм отчаян човек,
който иска да живее честно.
Какво мислите, че става?
Мисля, че целия град полудя.
трябваше да предвидя, че ще се случи.
- Видяхте ли статията.
- Как така, "да предвидя" ?
Намира ме се в необичайно подреждане...
Меркурий, Марс и Уран са в една линия.
И какво?
Приемно време 9:00 до 5:00.
Приемам всякакви кредитни карти.
- Грег Уилмор.
- Мразя го.
- Хей !
- Човече!
Може ли да е истина, че това е новото поколение?
Толкова съм депресирана.
Здрасти, Скот.
Скот Саймън.
Бебешкото лице.
Минус Бренда.
- Мразя я.
- Мразя я. Не бих се срещала с нея.
Хей.Извинете.
- Мразя го!
- Мразя го. Не искам да излизам с него
Взимай топката! Хайде!
- Хей !
- Ще пуснете ли светлината?
Какво става? Не мога да изляза! Някой да ми помогне!
- Не мога да се махна!
- Спрете го!
- Някой да помогне!
- Какво стана?
- Още един младеж е мъртъв.
Станало е късо,
но се е активирал мотора, който събира сцената.
Той е приклещен вътре.
- Детектив Уайт, мога ли да погледна?
- Извинете.
Чух го как вика, но--
Не беше в стаята си.
Бях по една следа с Детектива.
- Разбирам.
- Какво?
Работим заедно от две години ?
Имаме различни мнения, но не съм очаквала така да ме закопаеш.
- Не съм го правил.
- добре, както и да е.
Имаме и други проблеми. Събрала се е тълпа в Южната част на града.
- Окей.
- Хей, Боб, имаме компания.
Какво става тук, Боб ?
Едно от момчетата казва, че знае къде е масовия гроб.
Разрушавате частна собственост. Спрете да копаете.
Нашите деца умират!
Но това не ви дава право да идвате тук и да му разкопавате двора.
Може би Харви крие нещо.
Две от децата казват , че като ги водил на лагер веднъж...
ги карал да играят голи пиеси!
Този човек ? Винаги ли е толкова истеричен ?
Не, Боб е директор на гимназия.
Не съм го чувала да казва лоша дума на никого.
Това се казва паника по клюки.
Когато събитията се свързва с популярен мит за сатанински култ,
това увеличава напрежението в обществото.
Подлец или подлеци са поставили на фокус...
Объркването на общността и тревогата около необяснимите събития--
Като смъртта на няколко ученика.
Има поне 20 инцидента от 1983 от Ню Йорк до Рено, Невада.
Но нито един от тях не е свързан с подобни налудничави твърдения.
- Намерих кости!
- Тя намери кости!
- Кости. Точно тук!
- Има кости.
- Добре, всички! Стойте назад !
- Отдръпнете се.
Те са в чанта.
Давай.
- Не, ти.
- Не, преди мен.
Знам, че обичаш да работиш с латекс.
Това са детски кости!
Какво е това ? Какво е това там?
- Това са букви?
- " R.W.G."
Дик Годфрий. Чантата е на Д-р Годфрий. Той е убиеца на бебета!
Детският педиатър.
Кой е убиеца!
Хайде навън, Годфрий !
Знаеме, че си там !
- Годфрий!
Той е вкъщи! Той е там !
- Хайде , убиецо
Да повторим за протокола.
Не сте виждали чантата от години, и сте я продали на някого ?
На едно младо момиче, от семейство Робъртс Живеят на близо.
И защо е пълна с кости и заровена в полето?
Нямам идея.
Хората мислят, че вие сте го направили.
Нещо против да ви подложим на детектора на лъжата?
Вървете си, Д-р Годфрий. Не мисля, че ще ни трябвате повече.
- Историята ви е проверена.
- Мерси, Господи.
Костите се оказа, че не са останки на дете,
а на обичания 14 годишен породис пес, познат и като Г-н Типи.
Г-н Типи!
Някой май носи любимия ми парфюм.
Може ли да поговорим?
- Това отиде твърде далеч.
- Какво?
Няма да се оставя да ме унижават..
но да доведеш младо момиче, и то на рождения и ден,
да разпознае костите на мъртвото си куче, Г-н Типи.
Не искам да продължаваме това разследване.
Намирам участието ти в тоя случай...
за крайно непрофесионално.
- Какво правиш?
- Може би е Детектив Уайт.
Ако тя е причината да стоим тук, това си е твоя работа.
За какво говориш?
Детектив Уайт.
Дойдохме заради три необясними смъртни случая.
Детектив Уайт се опитва да ги разреши.
И има нужда от нашата помощ.
Явно сте си симпатични.
Но аз се прибирам във Вашингтон утре сутрин.
Лягай долу.
- Давай, Тери !
- Кой !
Да !
- Ha, ha!
Какво ще ме питаш, Бренда ?
За кой ще се омъжа ?
"С"
- Хайде.
Какво следва ?
'A "?
"T"?
Какво ?
'A "? "Н"?
Бренда?
Една Блъди Мери, две Блъди Мери, три Блъди Мери,
- четири Блъди Мери--
- Какво правиш?
Затваряш очи и броиш до 13 и Блъди Мери ще се появи.
- Хайде, Бренда.
- Не, благодаря.
пет Блъди Мери,
- Шест Блъди Мери, седем Блъди Мери--
- Изключи го.
- Какво е това?
" Детектив Уайт може да използва помощта ни.
Тя се опитва да реши тези случаи."
Детектив Уайт.
Мога ли да вляза?
Какво става?
Намерих го пред вратата ти.
Ако не са сатанисти, кой са тогава?
- Какво правиш ?
- Нищо.
Ти си пиян.
Да, и това е смешно, защото--
Обикновено не пия.
O.
Не ми се ходи вкъщи.
Мога ли да спя тук?
Мога да ти взема друга стая.
Може би заедно можем да решим мистерията с рогатия звяр.
А може да погледаме малко телевизия.
Дават един и същи филм по всички канали.
Странно. Чусвам се малко странно.
Чуствам се странно.
Мъл--
Има още един смъртен случай.
Убийство ли е?
Ученичка е нарязана от стъкла от счупено огледало.
- Нека да карам.
- Аз ще карам.
- Не е това, което си мислиш.
- Нищо не видях и без това.
- Ще ми дадеш ли да карам?
- Аз ще карам.
Защо винаги ти караш? Щото си голям мъж ли ?
Не съм сигурен дали малките ти крачета могат да достигат педалите.
Ще отидеш ли с нея, моля те ?
Благодаря.
" Големия мъж."
Хей.
Загуба на апетит. Това е добър знак.
Искам да съм сам.
Получи си желанието.
Какво ви става на вас?
- Преди бяхте--
- Не сме се облекли така за погребение.
Тук сме да те накараме, да се почустваш по-добре.
Мразя го.
Мразя го!
Когато бяхме тук преди--
- Чакам потвърждение.
- Аз съм федерален Агент.
Чух, че Федералното правителство не си плаща редовно.
- С какво мога да помогна?
- Познавате доста хора, които се държат странно .
И то поради същата причина , заради която моето куче се опита да скочи в барбекюто.
И казвате, че е заради планетите.
Веднъж на всеки 84 години, Меркурий, Марс и Уран са в една линия.
Само дето тази година Уран е във Водолей.
Това е лошо нещо?
Лошо като филмите на Ървин Алан. Нещо ще падне от небето.
Бедствие ни чака, особено тук.
- Защо тук?
- Ние сме в геологичен водовъртеж, на мередиан с висока интензивност--
космическата "G" точка--
И кулминацията е на 12 Януари когато планетите са в идеална права,
което значи... днес.
- И защо това има ефект върху всички?
- На някой се отразява повече.
Приятелствата ще се срутят. Уговорките разрушени.
- Ами ако днес имам рожден ден?
- Бих казала, Честит Рожден ден.
Освен, ако не сте родени през 1979, тогава бих се обадила в полицията.
Имате акцедент на Юпитер и Уран...
което формира квадрат...
а планетите образуват кръст.
И цялата енергия на Космоса ще се стовари върху вас.
Не трябва да сте сам тази нощ.
Какво правиш?
Силата на твоята болка, ми дойде в повече.
- Така, че--
- Какво ? Какво че ?
И ти ме изхвърли за да можеш да се погушкаш с някое момче.
Дръпни се, Тери.
Честит рожден ден, кучко.
Точно зад теб.
- Ти кървиш.
- Както и ти.
Ти го уби.
Как така аз? Ти го уби!
- Не съм го убила аз.
Тери ?
Oх !
Господи.
Ще те накарам да платиш.
Знам, кой е убиеца. Знам, кой го направи.
- И кой се обажда?
- Марги Клейниан.
- Къде си, Марги ?
кажи ми къде си.
Не знам ,какво си мислите, че правите, но ще помоля да свалите оръжието,
или ще трябва да ви арестувам.
Няма да стоим тук повече и да чакаме, отговори.
Поемаме ситуацията в наши ръце.
Не можете просто да излезете на улицата със заредено оръжие.
- Против закона е.
- Не и ако ловуваме. На лов за сатанисти.
Няма сатанисти тук.
И кой тогава уби тези деца? И кой уби всички тези птици ?
Някой да ми помогне!
Знам, кой е убиеца.
Знам ,кой направи това.
Всички убийства.
Хайде, Марги. Да се махаме от тук.
- Тя го уби.
- Кой?
Тери. Тя уби всички.
Уби всички ученици?
И Бренда Самърсфийлд.
И как го е направила?
Мисля, че е обсебена от нещо.
Уби тази вечер Скот Симънс с гаражната врата.
Не знам как го прави. Мисля-- Мисля, че тя е
Мисля, че е Дявола.
Примами Буум да се качи на хълма,
и после го бутна и се смя.
Това направи и с Ерин онази вечер.
Когато изгаснаха лампите...
и тя знаеше, че е под пейките и няма да може да излезе,
чу го как пищи, но не поиска да спре.
А ти защо не я спря, Тери ? Защо не каза на никой?
Защото се страхувах от нея.
Защото ми беше най-добрата приятелка.
Но добрите приятели държат един на друг, нали?
Скъли, аз съм.
Къде си ти ?
На ново местопрестъпление. Но този път имам сериозна улика.
Идвам към теб, Мълдър. Имаме заподозрян.
- И кой е?
- Марги Клейниан.
Чакай малко.
- Марги Клейниан ?
- Точно така.
Причтелката и даде показания.
Азсъм с Марги.
Тя даде показания срещу нейната приятелка.
- Коя?
- Тери.
А аз съм с Тери в момента.
- Ти какво ?
- Ти си имаш заподозрян, и аз си имам.
Защо нещо не ми е ясно?
Това няма нищо общо с никакъв култ.
Искам да ги съберем двете и да им вземем показания.
- Скъли ?
- Добре, както и да е.
Добре, Стиив. Това е което имаме.
Нека погледна.
Чакай ме тук.
Котката на Детектив Уайт ?
Стиив, какво беше това?
Движи се !
- Хей, приятелко.
- Хей.
Изкарайте я от там.
Махни се от пътя ми.
- Какво по дяволите става тук?
- Нещо космическо.
- Те са там вътре.
- Свалете оръжието!
- Къде е тя?
- Коя?
- Момичето, виновната.
- И двете са вътре.
По-добре погледни сама.
Уморихме се да чакаме правосъдие!
- Да !
- Не ! Отворете вратата.
- Не искате да влизате вътре.
Извинете.
Всички сме само посетители на планетата,
пътуваме през времето и пространството с 66 мили в час,
привързани към Слънцето с невидимата сила на Вселената.
Повечето от нас го приемат за даденост,
и отказват да приемат, че тези сили могат да имат влияние върху нас...
както и че пеперудата може да прелети около половината планета само с крилата си.
И че ако две момичета са родени по едно и също време и на едно и също място...
може да са във фокуса на едни и същи невидими сили, които,
да ги превърнат в горящо кълбо енергия,
и тогава нормалните закони на гравитацията да не оказват влияние върху тях.
Или може би отговора е някъде по навътре.
Мисля, че е бил Сатаната.
Сатаната е бил.
- Готов ли си?
- Ти си шофьора.
Скъли, ако не греша, трябва да завием на ляво.
Това разследване тук. Ти ще--
Скъли, ти ще--
- Току що пропусна стопа, Скъли.
- Млъкни, Мълдър.