Driven (2001) (Driven CD1.sub) Свали субтитрите
Силвестър Сталоун
900 милиона зрители
400 км/час
20 състезания
Един шампионат
С Ъ С Т Е З А Н И Е Т О
Лонг Биич
Сегашният шампион, Бау Бранденбърг, печели първото за сезона състезание.
Сензацията на Гранд Прито на Маями е второто място...
... на новобранеца, Джими Блай.
- От къде е той?
- Свежата кръв в състезанията.
Мексико
- Второ място в Англия.
- Конкурент.
На Блай просто му идва от вътре.
За 6-тото състезание сме в Рио.
Изненадваща победа за Джими Блай.
Първата загуба за сезона на Бранденбърг.
Втора невероятна загуба. Блай печели в Мичиган.
Бранденбърг губи.
Австралия
На прага на 11-тото състезание сме.
Бранденбърг губи 3 пъти подред.
Блай и Бранденбърг се борят за титлата.
Блай изглежда нервен.
- Виждат се недостатъците му.
- Така е при всеки новак.
Интересно е до кога този младеж ще успява да удържа.
Хей, ДеМайл, обеща добра музика за довечера!
Джими, само говори с тази жена. Този репортер само.
ДеМайл, можем ли да я извикаме?
Почакай минутка. Ела тук.
Нека ти обясня нещо.
Тези хора те обичат и си купуват билети. А хората с камерите има помагат в продажбите.
- Трябва да помислим за утре.
- Вече е утре.
Това е част от играта.
След 5 години, когато кръстят спортно облекло на твое име, ще ми благодариш.
Бау, и преди си имал проблеми, но никога не си се държал така.
Нещата се променят.
Защо не уважаваш моите нужди?
Лош сезон, и вече съм извън играта, така ли?
Това е живота ми!
Не е твоя живот!
Това е което правиш за да преживяваш.
Виж...
... ако ще печеля, умът ми трябва на пистата, не тук.
Така че в момента това е живота ми.
Това е твоя живот.
Какво съм аз?
Какво съм аз?
Отвличане на вниманието.
Съжалявам.
Мотопистата в Чикаго
На 193-тата обиколка сме от общо 225.
Защитаващия титлата си, Бау Бранденбърг, е на чело...
... и това е най-доброто му каране за сезона.
Кристиан Фитипалди е на 2-ро място.
И младия новак, Джими Блай е на 3-то.
Блай не беше много стабилен през последните няколко състезания.
Толкова е обещаващ, има голям талант.
Ако Карл Хенри успее да го успокои...
... няма да има кой да го спре.
Обиколките намаляват. Става доста оспорвано
Блай се опитва да задмине Фитипалди на 11-ти.
Колата на Моторола влиза отвътре.
И той успява! Перфектно задминаване от стана на Блай.
Чудесно. Справяш се отлично.
Изглежда, че Блай наистина има проблеми с концентрацията.
Но дори и така той в момента е на 2-ро място.
Остават само 10 обиколки, и Бранденбърг все още води.
Добре изглеждаш. Точно там.
Опита на Бранденбърг си казва думата. Той знае как да взима завоите.
Дока влиза в завоя Джими Блай намалява скоростта си.
- Много му се събра на младия Блай.
- Давай, за Бога!
От какво се страхува той?
Следвай пътя на Бранденбърг. По неговия път ли минаваш?
Не мога. Не може ли по друга линия?
Давай по тази на Бранденбърг.
Блай се намира във вакуума зад колата на Бранденбърг.
Но всеки път когато излезе от този вакуум попада на стена от въздух.
- Забавя го и действа веднага.
- Овладей се, Джими. Овладей се.
По добре да спечелиш. Ако не спечелиш ще изглеждаш като глупак.
Блай влиза отвътре опитвайки се да се изравни с него!
Много са близо излизайки от завоя.
Ще успее ли Блай да го задмине тук? Ще е много оспорвано.
Кучи син, не отново. Отиде си.
Блай успя и настъпи газта.
Допряха се и Блай е в опасност!
Ще избегне ли стената? Плъзва се отвътре.
Блай губи контрол.
По дяволите!
И отстъпва победата на шампиона.
Изглежда, че на Бранденбърг му е ден.
Първата му победа за 3 състезания.
Трябва да е щастлив.
Бранденбърг се завърна в надпреварата за титлата.
Трошач, време е да се обадим на Джо Танто.
Ало?
Денят ми не е същият без теб, стари приятелю.
Как я караш, Карл?
Аз тъкмо...
... изпитвам носталгия.
Там ли си още?
- Мислиш ли, че ще успееш да се завърнеш
- Мисля, че да.
- А страха?
- Няма го.
- Страха никога не си отива.
- Може би.
- А Мемо?
- Правя замяна.
Мемо отпада, ти си на негово място.
Пак ще караш за мен, Джоузеф.
Завръщаш се пак в играта.
Какво мислиш, че става, Джими?
Лошите неща ти се струпаха в лош момент.
- Кажи ми.
- Казах ти, че не е нищо.
Какво съм аз, едно дърво?
- На теб говоря!
- Виж, не мога да направя това.
Няма да се справя. Разсейвам се прекалено много.
Мислех си, че ще успея, но не става.
Можеш, и ще успееш.
Не ми пука, ща се справим. Нали?
Тогава стига си настоявал сякаш си един от тях.
Почакай. "Тях"?
Все едно съм ти враг? "Тях"?
Просто чудесно. Това е....
От както започна да ме скъсваш на всичко което има колела...
... винаги е имало спор. Брат ми има таланта, аз не. Добре.
Но това което имам аз е вярност.
Затова не се съмнявай в мен.
Видях това 8 годишно, глуповато хлапе...
... с една бръкма, изоставащ с 3 обиколки...
... да побеждава 2 пъти по-големи от него.
Ти успя тогава, нали?
Ще успееш и сега.
Всеки прави грешки. Няма проблем. Такъв е живота.
Въпроса е колко бързо ще се изправиш на крака.
Така че ставай, Джими.
Но гледай да побързаш.
Торонто
Току що научихме от Карл Хенри че Джо "Тананикащия" Танто...
... заема мястото на Мемо Морено...
3 дни до състезанието
... и става съотборник на Блай.
Извини ме.
Ще м,оже ли един автограф?
- Какво правиш тук, Джо?
- Радвам се да видя, че си гостоприемен както винаги.
решиха че имаш нужда от конкурент.
Ето едно познато лице. София!
Не я викай, ако обичаш.
какъв е проблема?
- Джо--
- Още работиш тук, а?
- не сме се виждали от доста време.
- Не, не, не.
Държиш го под контрол?
- Караш ли?
- Да, с отбора на Карл Хенри.
Това е прекрасно.
Ами....
ще се видим пак, Джо.
- Тя май иска да те убие. Какво е станало?
- Нищо.
Нищо?
Защо пак се върна на пистата?
Всичко което правиш там е да пречиш.
- Някой си мисли, че ми е останало нещо.
- Някой?
- Да.
- Какво ще кажеш?
Мисля, че на пистата ще стане ясно.
Така ли? Като в Детройт през '97?
- Стават инциденти.
- Инциденти?
Почти не ме уби.
Знаеш ли, Бау, просто се радвам, че се върнах. Наистина.
- Сега съм различен.
- Ти...
... никога няма да се промениш.
Ще те гледам в огледалото си, Джо.
- Извинете.
- Да.
Моля ви, снимка. Ако обичате.
Снимка? Няма проблем.
Шегуваш се, нали?
Усмивка.
Как я карате, момчета?
- Джоузеф.
- Карл.
Искам да се запознаеш със спонсорите ни.
Нямаше те известно време, Джо.
Не съвсем. Беше на север да тества коли.
Не трябва ли да носи шапката ни?
Задушно е, нали?
- Шегувам се.
- Съжалявам.
- Това е Лукреция Джоунс.
- Здравей.
- Как я караш?
- Викай ми "Лук. "
Лук, ще успея да го запомня.
Тя е репортер и ще е с нас през целия сезон.
Прави репортаж за мъжкото присъствие в спорта.
- Имаш ли време да поговорим?
- Трябва да питам легендата.
- Каквото пожелае.
- Заради красивата дама, разбира се.
- Без билети, Джоузеф?
- Не, без билети.
- Чао.
- Чао.
- Радвам се, че се запознахме.
- Ще се видим по-късно, Лук.
Засили ги добре, Джо.
Мислех си, че Танто е мъртъв, за бога.
Тази твоя бивша жена...
... какви ги върши само.
Развежда се с теб и се омъжва за твой съотборник.
Осъзнавам как не си ми липсвал.
- Липсвал съм ти.
- Карай по същество.
Имам новак. Казва се Джими Блай. Спечели 5 старта.
Започва да търси начини да сбърка.
Няма да изпусна такова предимство. Няма да се случи.
- Мемо кара отлично. Какво се случи?
- Мемо забрави каква му е работата.
Работата му беше да подкрепя отбора. Да подкрепя Джими Блай. Затова го няма.
Можех да наема поне 100 турци, които да го заместят...
... но исках някой, който е бил на върха...
-... и е паднал после на дъното.
- Мерси, че ми напомни.
Исках някой който заема вниманието му.
- И евентуално да спечели доверието му.
- Защо?
Защото ти ще му помогнеш...
-... стари приятелю.
- Карл.
Нека си изясним нещо. Мислех че искаш да се състезавам.
Не.
- Тръгвам.
- Не, няма.
Не съм приключил още. Връщаме се.
Много се връщаме.
Грижих се за теб в продължение на 6 години. Длъжник си ми, Джо.
Всичко което трябва да направиш е да помогнеш на това хлапе.
Кой знае? Може да ти хареса.
Имаш само един шанс.
Ти избираш.
- Какво му каза?
- Празни приказки.
Има стотици по-добри за да подкрепят Джими. Защо той?
Защото когато е на пистата ще видиш, че е един от най-добрите.
Отпусни се и гледай.
Какво прави той?
Просто е напрегнат. Като си направи номера ще се поотпусне.
- Какъв е той?
- Оставя си 3 монети...
... на пистата, след което с максимална скорост ще ги събере.
Не с предната гума, всеки може така.
Ще ги вземе с задната без да загуби скорост.
- Няма начин.
- Само не се хващай на бас.
Ето го номер едно.
Това е номер две.
Какъв е този шум?
- Той си тананика.
- Да.
Защо си тананика?
Винаги така прави, когато е близо до ръба.
- Някой правил ли е това?
- Поне измежду живите, не.
- По спокойно, Джо?
- Пусни го.
Нека видим дали все още го притежава.
Премина прослушването, но няма да ти оправям кашата, Тананикащ.
Не беше зле, Тананикащ.
- Тананикането ти става все по-добро.
- Нека карам пак?
Казах тананикането ти, а не карането ти.
Иди поговори с малкия.
Как я караш? Аз съм Джо.
- Добро каране.
- Добро беше.
Хей, слушай, Харесвах Мемо.
Той е добър човек, и шофьор.
Искам просто да знаеш, че нямахме никакви проблеми.
2 от 3, а?
Защо да не си сипем по една чаша кафе и да обмислим стратегия?
Стратегията е проста: той кара, ти блокираш. Ти блокираш, той печели.
Трябва да вървим. Имаме публично изявление.
Не може ли да почака?
Хайде де, част от договора е.
Ще се видим по-късно.
Контактувай чрез мен, ясно? Ставам за това.
Оценявам това.
Новината от миналата седмица е, че Джими Блай се размина за малко със стената.
Блай гонеше Бау Брнденбърг и на 4-тия завой от последната обиколка...
... загуби контрол с повече от 300 км/час.
Не знам какво се е случило с карането на Блай.
Толкова беше добро в началото на сезона, изненадваше всички.
Явно не може да се концентрира когато е на пистата.
Всички погледи ще бъдат насочени към Блай утре на Гранд Прито в Торонто....
Лук, какво научи откакто ти тук?
- Мислех си че ти просто наливаш газ--
- Гориво.
- Запомни го.
- Гориво. Знаех си.
Слагаш горивото и натискаш педала...
... и това е всичко.
Притеснително е, това е.
Джо, след като остават едва 10 състезания до края на сезона...
... защо те наеха? Какво те прави специален?
Аз не съм специален.
Не се ли чувстваш странно да си подкрепа?
- Криеш ли нещо от мен?
- Носят се слухове, че...
... ти си дивия човек от цирка.
Оженил си се за жена на име Кати.
Приключил си, престанал си да живееш по стария начин...
... нещата не са се поучили.
- Интересно, само че това не съм аз.
- Просто така ми казаха.
- Не искам да те разстройвам.
- Играта свърши.
Ти имаш какво да ми кажеш. Онези младоци почти не са живяли.
Живота ти е толкова разнообразен.
Знаеш ли, Лук, не бих ти напомнял каква глупачка си била...
... и после да те обиждам казвайки, че това е било разнообразно.
- Съжалявам.
- Така че не ме съди преди да ме опознаеш.
- И как да направя това?
- Като за начало довършиш тази игра, умничке.
Умничке? Добре.
Късмет.
Здрасти.
Здрасти.
- Е.
- Е.
Чух за теб и Бау. И съжалявам.
Мерси.
Проблема си е мой.
Съжалявам, София. Не исках да...
... ти се бъркам.
Опитвам се да завържа разговор.
Току що приключих 3-годишна връзка.
- Доста време.
- Да, доста си е.
Когато свикнеш с някой, не е....
Не знам.
Какво?
- Не трябва да съм тук.
- Почакай. Не.
- Не трябва да правя това.
- София, моля те.
Стой.
Не искам да се обвързвам.
Не съм го превъзмогнала.
Разбирам това. Просто търся приятел.
Сигурен ли си?
- Да. Така мисля.
- Мислиш?
Искаш ли да отидем да поговорим малко?
Да. Да, искам.
Добре дошли в Торонто, Канада, и тазгодишното състезание в Торонто...
... и екипа на ЕСПН, който ще следи това състезание на живо.
- Здравей, аз съм Джеф Оакън.
- Аз съм Дейв Уершафтър
... и това е състезателен ден около езерото.
Защото е време.
Всички класирания и тренировки приключиха...
... време е да видим резултатите.
Дами и господа, аплодирайте днешните състезатели:
Макс Папис, Джо Танто...
... Джими Блай, Бау Бранденбург....
Това състезание се гледа от милиони...
... от Финландия до Австралия.
Повече от 250 000 хора се очакват да пристигнат...
... тук в Торонто. Едно състезание от 10 градски обиколки.
Много различни стилове, но градската писта...
... се смята за най-коварната.
Това е така защото е по нормалните градски улици.
Всички вие от Торонто трябва да сте най-шумни.
Я виж ти.
Какво за мен?
Как изглеждам?
Все още ли мразиш подвеждащи въпроси?
Давай, питай ме.
- Обичаш ли го?
- Обичам много неща.
- Защо се омъжи за него?
- Той е по-млад.
- Искаш ли да знаеш още?
- Не.
Остави ме без нищо, бих могла да добавя.
Точно когато с Мемо започнахме да постигаме нещо и ти му открадна работата.
Но той все още те харесва. Колко е жалко това?
Не разбирам това "братство на скоростта".
Просто ми отговори на един въпрос.
Като ме нараняваш чувстваш ли се по добре, или ти идва отвътре?
Мислиш си че си по-добър от мен. Но не си.
Хей.
- Джо.
- Мемо.
Хей, Кати каза ли ти нещо лошо?
По-добре да не е. Виж се. Добре ли си?
Слушай, съжалявам за всичко това.
Някой трябваше да го направи и защо да не е стар приятел?
Това го прави даже по-зле.
- Никога не се обади за нашата сватба.
- Да, така е.
Хей, приятели не правете така.
Ако имат проблеми, ще говорят. Винаги правим така.
Понякога и в лошите неща има нещо добро.
Но, ако ще те направя щастлив...
-... ще се разведа с нея.
- Мемо, какво правиш?
Точно в момента, точно тук, днес. Разведен съм.
Но само ако се омъжиш за мен.
- Разкарай се. Стига.
- Моля те. Знаеш ли, толкова съм самотен.
Да, изглеждаш самотен.
просто искам да се насладя на живота си. Истинският ми живот...
... не този тук.
И Кати ми помага.
Приятелю, трябва да вървя. Покажи им какво може истинският пилот.
- Ще се постарая.
- Добре.
Чао.
София!
Къде отиваш?
Успех, Бау.
Всички са развълнувани да видят как ще се справи Джо Танто днес.
Първото му състезание от както почти не изгуби живота си.
- Престани да притесняваш хората.
- Не се заяждай с мен.
Водача сред новаците, Блай.
Интересно е да се види дали този млад състезател ще издържи на напрежението.
- Какво прави тя тук?
- Всичко е наред.
Не, не е.
Каквато и да му е на Бранденбург влиза в живота ти случайно?
- "Каквато и да е"? Здравей, аз съм София.
- Това си е твой проблем.
ДеМайл, стига.
Не беше ли твърде зает?
- Човече.
- Така ще има повече място за нас.
Готови сме в Торонто. Време е да започваме.
Към пистата ли си се запътила?
Бранденбург отново стартира от 1-ва позиция.
Старта наближава.
- Остават 5 минути до старта.
- Джоузеф.
Господа, към болидите.
Хей, Джими. Успех.
Мерси.
Всички състезатели в боксовете в момента...
... са на финалните етапи от подготовките си за това състезание.
Колите за сигурност са в готовност.
На старта сме тук в Торонто.
Дами и господа, готови ли сте за състезанието?
Господа, запалете двигателите си.
Днес от първа позиция стартира, Бау Бранденбург.
От втора, Дарио Франчити.
Трета, Кристиян Фитипалди.
Загряват си гумите до желаната температура за по добро сцепление.
Това е 1-вата от 4-те загряващи обиколки.
Всички погледи са вперени в зеления флаг.
16, Джо Танто.
Състезанието започна!
Профучават край първия завой, който е много коварен.
Влизат в този завой.
Втората възможност за евентуално предимство е точно тук.
Някой е в беда! Две коли са доста близко една до друга, колата Вистеон!
Направо през предпазната ограда! Превърта се изцяло!
Колата Вистеон е в голяма беда!
Невероятен инцидент!
Това води до временно прекъсване.
Това ще даде шанс на пилотите за първото спиране в бокса.
Част от стратегията в състезанието е кога ще вкараш пилотите в бокса.
Всяка секунда повече прекарана в бокса може да коства на пилота 1 или 2 места.
Ето го Бранденбург. Блай, и Танто тръгнаха.
И тримата приключват в бокса много бързо, малко над 12 секунди.
Андретиати и Трейси бяха доста близо!
Но сега Бранденбург е първи, Джими Блай е след него.
Искам да следиш Бранденбург. Давай!
Наблюдаваме едно наистина интересно каране от страна на Блай зад Бранденбург.
- Не мога да намеря място.
- Не го търси, а си го направи.
С пълна газ, Блай преследва Бранденбург.
Той е точно там. Опитва се на всеки завой.
Джими, остават ти 10 обиколки. Пази си гумите.
Ако пак го кажеш, после ще те накарам да ги изядеш.
Нищо не пази. Хвани го.
Ако ще го задминава ще трябва да е на 3-ти завой.
Точно--
Виж това!
Какъв ход само!
Джими Блай поема лидерството от Бранденбург. Невероятно е.
Джими Блай току що пое лидерството!
- Джо.
- Да?
Искам да влезеш в бокса сега.
Защо? Не е нужно, Карл.
Искам да го направиш.
Доста странен ход от страна на Карл Хенри да вкара Танто в бокса.
Пълна процедура.
Знам какво правиш, Карл. Грешно е.
Сменят гумите, презареждат.
Не виждам никакво движение в кабината, няма настройки по спойлерите.
Не те карам да го харесваш, Джо. Просто работи с мен.
Междувременно, ветеранът Бранденбург следва Блай.
Това сигурно притеснява новака. Една грешка, само толкова е нужно.
- Чакай. Чакай, Джоузеф, чакай.
- Хайде, хайде по дяволите!
Хайде, Карл, пусни ме от тук!
Блай на 1-во място, Бранденбург на второ.
Карл, не мога да го удържа.
Сега, Джо. Иди хвани този кучи син.
Танто е готов и се изстрелва от бокса!
Не знам какво са си мислели Карл Хенри и отборът му.
Танто прави много бързо излизане от бокса. Вижте само!
Танто се врязва между Блай и Бранденбург!
На съдиите няма да им хареса това изобщо.
Танто трябва да остави Бранденбург да го задмине след това което направи.
Остава една обиколка.
Блай и Бранденбург си оспорват първото място.
Бранденбург опитва отвътре!
Излизат от завоя един до друг. Кой ще бъде?
Ето ги и тях! Последни метри!
Джими Блай е победителя в това състезание!
Много добра стратегия, Карл. Благодаря ти.
Каква битка само между Джими Блай и Бау Бранденбург.
Този път, младежа надделя над ветерана.
Добре се справи днес, Джоузеф.
Само не ме карай пак да правя това.
Джими, след 4 неуспешни състезания, завърна ли се Джими Блай?
Ами, надявам се.
Всеки се спъва. Важното е колко бързо се изправяш, нали?
Бау, победата може да се оспорва.
- Победата си е победа.
- Значи няма да възразявате?
Не, но мисля да обядвам. Някой иска ли да дойде с мен?
Благодаря ви.
Наслаждавай се, защото това няма да се повтори.
Джими, искаш ли да поговорим по-късно?
Ако му се говори, ще говори с мен, ясно? Хайде.
Имаш ли някаква представа колко ще струваш ако спечелиш титлата? Ще те купуват на части.
Очите ти на компания за очила, ръката ти на компания за часовници.
Крака ти на компания за обувки. Или може би ще искаш да си задържиш някои части.
- Хайде, той току що приключи състезанието.
- Хей, не си тук.
- ДеМайл.
- Какво?
Какво толкова лошо каза тя?
Нищо.
Нищо.
Токио, Япония
Какво правиш?
- Плувам.
- Плуваш?
За теб това е плуване? На мен не ми се струва така.
Малко по-различно е.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Доста зрелищно. Къде го научи?
- Бях отгледана от жаби.
- От жаби?
- Ами, радвам се, че си избягала.
- Благодаря ти.
Джими, за какво си мислиш?
- Как успява Бау?
- Кое?
Да е на върха. И да е фокусиран.
Той кара уплашен.
Не, не мисля така. Хладнокръвен е.
Към теб да. Вътрешно е уплашен.
Но на него му харесва. Казва че така става по-усърден.
Казва, че в момента в който спре да се страхува ще спре да се състезава.
Ти също си толкова добър. И в деня в който престанеш да се интересуваш...
... от чуждите приказки и се развеселиш, ще станеш по-добър.
Хайде.
Никога ли не спираш да тичаш?
Ако пак ме засечеш ще те избутам в стената.
Това няма да се повтори.
Бъди сигурен.
- Какво се опитваш да докажеш?
- Нямам нищо за доказване.
Напротив, показа че с малко усилия постигаш много неща. Забрави.
Защо ли си губя времето да говоря с теб?
Защото никой друг не харесва арогантното ти поведение.
- Така било значи.
- Да. Всичко е ясно.
Докато си в това добро настроение защо не си направиш услуга.
- Каква?
- Приеми я отново ако тя те желае.
Не ми се бъркай, Джо. Какво правиш?
Просто казвам. Ти я искаш обратно, нали?
Какво ти пука на теб?
Били сте заедно доста време. Това не се изпарява така бързо.
- Аз я отблъснах, Джо.
- Но не си мислел вярно.
Аз въобще не мислех.
Знаеш ли, наистина е трудно когато--
Когато я виждам с него.
Аз го направих, сещаш се нали?
Аз бях. Отговорността е моя.
Ти искаше победата без значение от цената.
- Искаш ли да поговоря с нея?
- Не, Джо, не го прави.
Не искаш никой от нас да говори с нея?
Просто чудесно.
Хей, Бау, ако става въпрос за чест, по-добре забрави.
- Така започна цялата работа.
- Какво би направил на мое място?
Аз? За да си върна някой който наистина обичам?
Да махна този камък от сърцето ми? Щях да коленича.
- Би коленичил?
- Да.
- Ти никога на падаш на колене.
- Щях да коленича до последно.
Хайде, шампионе. Използвай главата си.
Двоен пръстен състезание на Япония
Това е репортажа на ЕСПН...
... от квалификациите за състезанието Двоен Пръстен.
Предаваме на живо от моторната писта в Япония...
... пред 120 000 зрители тук.
Такъв вид състезания, са много популярни в Япония.
Остава един ден до началото. Днес денят е прекрасен.
Трябва да попитате Джими какво е да имаш най-добрия мениджър.
Последната обиколка току що приключи, и първите 5 времена са:
Бранденбург, Андреати, Гугелмин, Монтоя и Фитипалди.
Интересното е, че тазгодишният водач сред новаците, Джими Блай...
... постигна 10-ти резултат.
Успокой се, момче, не се бутай. Хей, не се бутай. Приятели сме.
Джими! Джими, защо си 10-ти днес?
Защо това никога не ми се случва на мен?
Добре!
- Изглеждаш ми разсеян.
- Мисля за Джими.
Знаеш ли, Карл мисли, че не може да го остави. Аз мисля, че може. просто--
Трябва да се сближа с хлапето.
Мисля че Карл се опитва повече да ти помогне на теб отколкото на Джими.
- Много се бъркаш.
- Разбирам го по начина по който те гледа.
Искам да кажа, с Джими е бизнес. А с теб е лично.
Стабилизирай, Джими. Не гледай постоянно в огледалото.
С доброто си каране, Бау Бранденбург успява да настигне Джими Блай.
Ветеранът прилага всички техники които знае, прави всичко възможно да изнерви Блай.
Не го оставяй да те сплаши.
Не знам дали ще се справя с това.
- Трябва да караш повече и да говориш по-малко.
- Изглеждаш прекрасно, Джими.
Бранденбург познава пистата отлично.
Минава отвътре на Блай, и го оставя да види, че е там.
Действай.
Сега явно ще го пробва отвън.
Един до друг са!
И той преминава! Бранденбург поема лидерството.
Невероятно шофиране от страна на Бау Бранденбург.
Съотборника на Блай, Танто, изведе Блай на първа позиция по-рано днес.
Джими, не го пускай до теб.
- Ще го задмина. Мога да го направя.
- Стой плътно зад него.
Сега ще си проличи какво е научил Блай през сезона.
Дали ще успее да си върне лидерството?
- Блай ще се опита от далечната страна.
- Не претоварвай колата.
- Окачването се разхлабва.
- Блай опитва отвсякъде
Вътре, вън, отгоре, отдолу, просто няма къде.
Не претоварвай колата.
Задницата се влачи. Джими, задръж я стабилна.
Не претоварвай колата.
Не претоварвай колата.
Последна обиколка. Това е. Последен завой.
Блай е все още навсякъде. Заобикаля отдясно, отива нагоре.
Блай е в опасност! Блай е в сериозна беда!
Забива се в стената!
Божичко!
Добре ли си, Джими?
Идват камионите за първа помощ. Тълпата е на крака, всички мълчат.
Всички очакваме някаква дума от новака, Джими Блай.
Изваждат го от колата. И той маха на тълпата.
Джими Блай, след този ужасен инцидент е наред.
Хората му отговарят.
Колко жалко.
Удоволствието е мое да ви дам възможност да надникнете в бъдещето...
Изложение на прототипи Чикаго, Илинойс
... и 1000-конните двигатели...
... които ни пращат в новото хилядолетие.
Присъединете се към откриването им.
Джо, коя част от "официално" не разбра?
Само секунда.
Да, явно съм сбъркал. Ще донеса по едно.
- Изглеждаш много добре.
- Благодаря ти.
- Хей, бунтовнико.
- Да.
Какво имаш там?
Нещо което искам да дам на Джими по-късно.
Подбирай си компанията.
Отпусни се. Тези хора правят всичко възможно.
- Той е прав.
- Нали си наоколо?
Наоколо съм.
Нали няма да се загубиш?
- Брат ти ми харесва.
- Аз първи го харесвах.
- ДеМайл?
- Нина. Точно теб търсех.
- Изглеждаш фантастично.
- Благодаря ти.
Днес по-рано ми каза, че трябва да се слее с пистата.
- Какво имаш предвид?
- Почнаха се въпросите.
Трябва да открие това тихо местенце.
Ако мозъкът ти не е бистър, ще се разпаднеш.
Затова по-добре се стягай. Пътуването няма да е лесно.
не мога да повярвам че тоя номер още минава.
Това е или много непрофесионално, или наивно...
... или тя е нагълтала глупостите ти и й е харесал вкуса.
- Къде е Мемо?
- Замества те. И то доста успешно.
Джо, ако не ти пусне до полунощ, изобщо няма да ти пусне.
А дори и да стане, не мисля, че си заслужава.
Просто наблюдение.
Извинете ме.
Запозна ли се с някой?
Все едно тези хора искат да говорят с мен. Когато приключи сезона....
- Какво?
- Мислех си...
... че може би можем да отидем на някое място. Никога не съм бил на почивка.
- Никога?
- Да.
Просто си помисли.
Две минути, моля?
Какво съвпадение.
Това някакъв експеримент ли е за теб?
Нещо за което после да разказваш на приятелите си?
Може би обичаш да те оправят мъже.
Това бих разбрала.
Интересната част е като те зареже.
Значи ти си била използвана и оскърбена?
Това становище ли беше?
Дръзко.
Следващият път когато съм наоколо, погледни го. Още не го е превъзмогнал.
Спиралата ти се е размазала.
Колко мило.
Тъпа кучка.
- Наслаждавате ли се на вечерта?
- Ще почакам там.
Ако спечелите шампионата, кое ще е първото нещо което ще направите?
Не знам, наистина.
Имахте падения и успехи през сезона.
Какво научихте?
Какво научихте за което не сте предполагал преди?
- Това там е един съвсем нов свят.
- Където въздуха е разреден.
Екипът ви може да спечели всичко с едно силно представяне в Германия.
Как се готвиш за нещо такова--?
Това беше той, Джеймс Блай очевидно доста замислен за идващото състезание.
- Да, ами--
- Какво става?
- На какво ти прилича?
-Джими.
- Ти дойде с мен.
- Може би ще си тръгне с теб...
... но това което искам да й кажа не те засяга теб.
Остави го да се изкаже. Не означава нищо.
- Напротив, означава нещо.
- Какво, Бау? Какво означава?
Мисля, че трябва да тръгваме. София, да вървим.
- Не прави така.
- Как?
- Това не е твоя работа.
- Какво става тук?
- Нищо, ДеМайл.
- Назад.
Ела за малко с мен. Може ли да поговорим?
- Това не е правилният начин.
- Знам.
Нищо не правя правилно.
- Извинете ни.
- Не мога да повярвам, че това се случва.
Искам да се върнеш.
Липсваш ми. И аз ти липсвам.