{50}{350}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{682}{777}Силвестър Сталоун
{903}{995}900 милиона зрители
{999}{1106}400 км/час
{1111}{1224}20 състезания
{1227}{1388}Един шампионат
{1520}{1582}С Ъ С Т Е З А Н И Е Т О
{1947}{1997}Лонг Биич
{2037}{2145}Сегашният шампион, Бау Бранденбърг,|печели първото за сезона състезание.
{2269}{2354}Сензацията на Гранд Прито на|Маями е второто място...
{2360}{2396}... на новобранеца, Джими Блай.
{2453}{2508}- От къде е той?|- Свежата кръв в състезанията.
{2535}{2574}Мексико
{2586}{2645}- Второ място в Англия.|- Конкурент.
{2689}{2725}На Блай просто му идва от вътре.
{2756}{2808}За 6-тото състезание сме в Рио.
{2836}{2898}Изненадваща победа за Джими Блай.
{2945}{2994}Първата загуба за сезона на Бранденбърг.
{2998}{3071}Втора невероятна загуба.|Блай печели в Мичиган.
{3076}{3107}Бранденбърг губи.
{3095}{3140}Австралия
{3143}{3199}На прага на 11-тото състезание сме.
{3243}{3290}Бранденбърг губи 3 пъти подред.
{3331}{3395}Блай и Бранденбърг се борят за титлата.
{3437}{3467}Блай изглежда нервен.
{3472}{3536}- Виждат се недостатъците му.|- Така е при всеки новак.
{3541}{3637}Интересно е до кога този|младеж ще успява да удържа.
{4652}{4743}Хей, ДеМайл,|обеща добра музика за довечера!
{4751}{4820}Джими, само говори с тази жена.|Този репортер само.
{5370}{5425}ДеМайл, можем ли да я извикаме?
{5437}{5483}Почакай минутка. Ела тук.
{5496}{5544}Нека ти обясня нещо.
{5549}{5658}Тези хора те обичат и си|купуват билети. А хората с|камерите има помагат в продажбите.
{5663}{5717}- Трябва да помислим за утре.|- Вече е утре.
{5727}{5760}Това е част от играта.
{5766}{5846}След 5 години, когато кръстят спортно|облекло на твое име, ще ми благодариш.
{6803}{6884}Бау, и преди си имал проблеми,|но никога не си се държал така.
{6914}{6946}Нещата се променят.
{6961}{7020}Защо не уважаваш моите нужди?
{7083}{7137}Лош сезон, и вече съм|извън играта, така ли?
{7141}{7174}Това е живота ми!
{7185}{7239}Не е твоя живот!
{7309}{7356}Това е което правиш за да преживяваш.
{7383}{7415}Виж...
{7465}{7537}... ако ще печеля,|умът ми трябва на пистата, не тук.
{7541}{7585}Така че в момента това е живота ми.
{7656}{7693}Това е твоя живот.
{7825}{7864}Какво съм аз?
{7982}{8013}Какво съм аз?
{8054}{8092}Отвличане на вниманието.
{8139}{8171}Съжалявам.
{9249}{9273}Мотопистата в Чикаго
{9274}{9334}На 193-тата обиколка сме от общо 225.
{9340}{9422}Защитаващия титлата си,|Бау Бранденбърг, е на чело...
{9428}{9525}... и това е най-доброто му каране за сезона.
{9541}{9616}Кристиан Фитипалди е на 2-ро място.
{9638}{9714}И младия новак, Джими Блай е на 3-то.
{9718}{9776}Блай не беше много стабилен през|последните няколко състезания.
{9781}{9852}Толкова е обещаващ, има голям талант.
{9857}{9921}Ако Карл Хенри успее да го успокои...
{9967}{10029}... няма да има кой да го спре.
{10059}{10128}Обиколките намаляват.|Става доста оспорвано
{10198}{10281}Блай се опитва да|задмине Фитипалди на 11-ти.
{10288}{10348}Колата на Моторола влиза отвътре.
{10464}{10532}И той успява! Перфектно|задминаване от стана на Блай.
{10536}{10574}Чудесно. Справяш се отлично.
{10687}{10797}Изглежда, че Блай наистина|има проблеми с концентрацията.
{10802}{10878}Но дори и така той в|момента е на 2-ро място.
{10934}{10999}Остават само 10 обиколки,|и Бранденбърг все още води.
{11004}{11065}Добре изглеждаш. Точно там.
{11108}{11196}Опита на Бранденбърг си казва думата.|Той знае как да взима завоите.
{11201}{11285}Дока влиза в завоя Джими|Блай намалява скоростта си.
{11342}{11433}- Много му се събра на младия Блай.|- Давай, за Бога!
{11438}{11472}От какво се страхува той?
{11477}{11552}Следвай пътя на Бранденбърг.|По неговия път ли минаваш?
{11562}{11619}Не мога. Не може ли по друга линия?
{11624}{11668}Давай по тази на Бранденбърг.
{11686}{11766}Блай се намира във вакуума|зад колата на Бранденбърг.
{11772}{11867}Но всеки път когато излезе от този|вакуум попада на стена от въздух.
{11871}{11974}- Забавя го и действа веднага.|- Овладей се, Джими. Овладей се.
{11987}{12072}По добре да спечелиш.|Ако не спечелиш ще изглеждаш като глупак.
{12133}{12212}Блай влиза отвътре опитвайки|се да се изравни с него!
{12217}{12285}Много са близо излизайки от завоя.
{12558}{12635}Ще успее ли Блай да го задмине тук?|Ще е много оспорвано.
{12667}{12716}Кучи син, не отново. Отиде си.
{12731}{12805}Блай успя и настъпи газта.
{12861}{12907}Допряха се и Блай е в опасност!
{12912}{12986}Ще избегне ли стената? Плъзва се отвътре.
{12991}{13072}Блай губи контрол.
{13465}{13499}По дяволите!
{13507}{13592}И отстъпва победата на шампиона.
{13601}{13685}Изглежда, че на Бранденбърг му е ден.
{13783}{13864}Първата му победа за 3 състезания.
{13869}{13907}Трябва да е щастлив.
{13911}{14015}Бранденбърг се завърна|в надпреварата за титлата.
{14140}{14211}Трошач, време е да се обадим на Джо Танто.
{14976}{15001}Ало?
{15047}{15109}Денят ми не е същият|без теб, стари приятелю.
{15149}{15181}Как я караш, Карл?
{15222}{15242}Аз тъкмо...
{15268}{15303}... изпитвам носталгия.
{15356}{15388}Там ли си още?
{15393}{15484}- Мислиш ли, че ще успееш да се завърнеш|- Мисля, че да.
{15489}{15544}- А страха?|- Няма го.
{15554}{15622}- Страха никога не си отива.|- Може би.
{15687}{15748}- А Мемо?|- Правя замяна.
{15753}{15817}Мемо отпада, ти си на негово място.
{15822}{15872}Пак ще караш за мен, Джоузеф.
{15877}{15925}Завръщаш се пак в играта.
{16123}{16150}Какво мислиш, че става, Джими?
{16165}{16233}Лошите неща ти се|струпаха в лош момент.
{16249}{16308}- Кажи ми.|- Казах ти, че не е нищо.
{16319}{16360}Какво съм аз, едно дърво?
{16390}{16455}- На теб говоря!|- Виж, не мога да направя това.
{16460}{16542}Няма да се справя.|Разсейвам се прекалено много.
{16551}{16620}Мислех си, че ще успея, но не става.
{16624}{16679}Можеш, и ще успееш.
{16684}{16764}Не ми пука, ща се справим. Нали?
{16769}{16826}Тогава стига си настоявал|сякаш си един от тях.
{16831}{16888}Почакай. "Тях"?
{16907}{16957}Все едно съм ти враг? "Тях"?
{17019}{17058}Просто чудесно. Това е....
{17105}{17187}От както започна да ме скъсваш|на всичко което има колела...
{17193}{17274}... винаги е имало спор.|Брат ми има таланта, аз не. Добре.
{17279}{17335}Но това което имам аз е вярност.
{17340}{17392}Затова не се съмнявай в мен.
{17442}{17533}Видях това 8 годишно, глуповато хлапе...
{17537}{17649}... с една бръкма, изоставащ с 3 обиколки...
{17654}{17701}... да побеждава 2 пъти по-големи от него.
{17737}{17796}Ти успя тогава, нали?
{17802}{17841}Ще успееш и сега.
{17853}{17927}Всеки прави грешки.|Няма проблем. Такъв е живота.
{17933}{17985}Въпроса е колко бързо|ще се изправиш на крака.
{18006}{18047}Така че ставай, Джими.
{18071}{18115}Но гледай да побързаш.
{18651}{18673}Торонто
{18674}{18771}Току що научихме от Карл Хенри|че Джо "Тананикащия" Танто...
{18777}{18814}... заема мястото на Мемо Морено...
{18835}{18867}3 дни до състезанието
{18868}{18896}... и става съотборник на Блай.
{19722}{19750}Извини ме.
{19778}{19833}Ще м,оже ли един автограф?
{19841}{19924}- Какво правиш тук, Джо?|- Радвам се да видя, че си гостоприемен както винаги.
{19928}{19983}решиха че имаш нужда от конкурент.
{19998}{20051}Ето едно познато лице. София!
{20061}{20097}Не я викай, ако обичаш.
{20117}{20138}какъв е проблема?
{20172}{20217}- Джо--|- Още работиш тук, а?
{20222}{20300}- не сме се виждали от доста време.|- Не, не, не.
{20306}{20350}Държиш го под контрол?
{20355}{20428}- Караш ли?|- Да, с отбора на Карл Хенри.
{20483}{20512}Това е прекрасно.
{20569}{20597}Ами....
{20667}{20710}ще се видим пак, Джо.
{20781}{20862}- Тя май иска да те убие. Какво е станало?|- Нищо.
{20867}{20893}Нищо?
{20898}{20956}Защо пак се върна на пистата?
{20962}{21004}Всичко което правиш там е да пречиш.
{21009}{21079}- Някой си мисли, че ми е останало нещо.|- Някой?
{21084}{21116}- Да.|- Какво ще кажеш?
{21121}{21160}Мисля, че на пистата ще стане ясно.
{21169}{21233}Така ли? Като в Детройт през '97?
{21255}{21315}- Стават инциденти.|- Инциденти?
{21335}{21369}Почти не ме уби.
{21374}{21461}Знаеш ли, Бау, просто се радвам,|че се върнах. Наистина.
{21517}{21574}- Сега съм различен.|- Ти...
{21579}{21622}... никога няма да се промениш.
{21627}{21679}Ще те гледам в огледалото си, Джо.
{21732}{21767}- Извинете.|- Да.
{21776}{21834}Моля ви, снимка. Ако обичате.
{21839}{21873}Снимка? Няма проблем.
{21947}{21998}Шегуваш се, нали?
{22104}{22131}Усмивка.
{22201}{22228}Как я карате, момчета?
{22233}{22268}- Джоузеф.|- Карл.
{22293}{22340}Искам да се запознаеш със спонсорите ни.
{22350}{22394}Нямаше те известно време, Джо.
{22399}{22463}Не съвсем. Беше на север да тества коли.
{22469}{22512}Не трябва ли да носи шапката ни?
{22548}{22600}Задушно е, нали?
{22605}{22634}- Шегувам се.|- Съжалявам.
{22639}{22702}- Това е Лукреция Джоунс.|- Здравей.
{22707}{22761}- Как я караш?|- Викай ми "Лук. "
{22766}{22812}Лук, ще успея да го запомня.
{22817}{22885}Тя е репортер и ще е с нас през целия сезон.
{22890}{22963}Прави репортаж за мъжкото|присъствие в спорта.
{22969}{23044}- Имаш ли време да поговорим?|- Трябва да питам легендата.
{23049}{23125}- Каквото пожелае.|- Заради красивата дама, разбира се.
{23137}{23213}- Без билети, Джоузеф?|- Не, без билети.
{23218}{23253}- Чао.|- Чао.
{23258}{23313}- Радвам се, че се запознахме.|- Ще се видим по-късно, Лук.
{23319}{23369}Засили ги добре, Джо.
{23390}{23450}Мислех си, че Танто е мъртъв, за бога. 
{23570}{23609}Тази твоя бивша жена...
{23623}{23668}... какви ги върши само.
{23684}{23773}Развежда се с теб и се|омъжва за твой съотборник.
{23779}{23836}Осъзнавам как не си ми липсвал.
{23842}{23882}- Липсвал съм ти.|- Карай по същество.
{23887}{23976}Имам новак. Казва се Джими Блай.|Спечели 5 старта.
{23981}{24036}Започва да търси начини да сбърка.
{24041}{24102}Няма да изпусна такова предимство.|Няма да се случи.
{24107}{24192}- Мемо кара отлично. Какво се случи?|- Мемо забрави каква му е работата.
{24198}{24310}Работата му беше да подкрепя отбора.|Да подкрепя Джими Блай. Затова го няма.
{24315}{24385}Можех да наема поне 100 турци,|които да го заместят...
{24390}{24449}... но исках някой, който е бил на върха...
{24454}{24549}-... и е паднал после на дъното.|- Мерси, че ми напомни.
{24555}{24638}Исках някой който заема вниманието му.
{24643}{24683}- И евентуално да спечели доверието му.|- Защо?
{24691}{24743}Защото ти ще му помогнеш...
{24755}{24835}-... стари приятелю.|- Карл.
{24865}{24949}Нека си изясним нещо.|Мислех че искаш да се състезавам.
{24954}{24988}Не.
{24997}{25031}- Тръгвам.|- Не, няма.
{25036}{25105}Не съм приключил още. Връщаме се.
{25145}{25189}Много се връщаме.
{25194}{25292}Грижих се за теб в продължение|на 6 години. Длъжник си ми, Джо.
{25330}{25380}Всичко което трябва да направиш|е да помогнеш на това хлапе.
{25385}{25443}Кой знае? Може да ти хареса.
{25449}{25500}Имаш само един шанс.
{25525}{25563}Ти избираш.
{25774}{25829}- Какво му каза?|- Празни приказки.
{26085}{26182}Има стотици по-добри за|да подкрепят Джими. Защо той?
{26187}{26283}Защото когато е на пистата ще видиш,|че е един от най-добрите.
{26288}{26325}Отпусни се и гледай.
{26542}{26568}Какво прави той?
{26602}{26678}Просто е напрегнат. Като си|направи номера ще се поотпусне.
{26725}{26801}- Какъв е той?|- Оставя си 3 монети...
{26806}{26878}... на пистата, след което с|максимална скорост ще ги събере.
{26915}{26980}Не с предната гума, всеки може така.
{26985}{27065}Ще ги вземе с задната|без да загуби скорост.
{27069}{27136}- Няма начин.|- Само не се хващай на бас.
{27562}{27601}Ето го номер едно.
{27877}{27901}Това е номер две.
{28058}{28090}Какъв е този шум?
{28150}{28214}- Той си тананика.|- Да.
{28219}{28245}Защо си тананика?
{28257}{28347}Винаги така прави, когато е близо до ръба.
{28357}{28431}- Някой правил ли е това?|- Поне измежду живите, не.
{28794}{28840}- По спокойно, Джо?|- Пусни го.
{28845}{28894}Нека видим дали все още го притежава.
{29280}{29369}Премина прослушването,|но няма да ти оправям кашата, Тананикащ.
{29636}{29676}Не беше зле, Тананикащ.
{29930}{30004}- Тананикането ти става все по-добро.|- Нека карам пак?
{30009}{30081}Казах тананикането ти, а не карането ти.
{30123}{30163}Иди поговори с малкия.
{30326}{30368}Как я караш? Аз съм Джо.
{30373}{30430}- Добро каране.|- Добро беше.
{30465}{30531}Хей, слушай, Харесвах Мемо.
{30550}{30598}Той е добър човек, и шофьор.
{30602}{30668}Искам просто да знаеш,|че нямахме никакви проблеми.
{30762}{30800}2 от 3, а?
{30856}{30984}Защо да не си сипем по една чаша|кафе и да обмислим стратегия?
{31005}{31095}Стратегията е проста: той кара,|ти блокираш. Ти блокираш, той печели.
{31100}{31156}Трябва да вървим.|Имаме публично изявление.
{31161}{31192}Не може ли да почака?
{31197}{31256}Хайде де, част от договора е.
{31271}{31306}Ще се видим по-късно.
{31311}{31390}Контактувай чрез мен,|ясно? Ставам за това.
{31421}{31454}Оценявам това.
{31903}{31988}Новината от миналата седмица е, че Джими|Блай се размина за малко със стената.
{31993}{32084}Блай гонеше Бау Брнденбърг и на|4-тия завой от последната обиколка...
{32089}{32157}... загуби контрол с повече от 300 км/час.
{32162}{32231}Не знам какво се е|случило с карането на Блай.
{32236}{32329}Толкова беше добро в началото на сезона,|изненадваше всички.
{32334}{32400}Явно не може да се концентрира|когато е на пистата.
{32405}{32496}Всички погледи ще бъдат насочени към|Блай утре на Гранд Прито в Торонто....
{33559}{33648}Лук, какво научи откакто ти тук?
{33654}{33736}- Мислех си че ти просто наливаш газ--|- Гориво.
{33760}{33827}- Запомни го.|- Гориво. Знаех си.
{33852}{33902}Слагаш горивото и натискаш педала...
{33906}{33933}... и това е всичко.
{33949}{34008}Притеснително е, това е.
{34013}{34072}Джо, след като остават едва 10|състезания до края на сезона...
{34078}{34138}... защо те наеха?|Какво те прави специален?
{34143}{34189}Аз не съм специален.
{34232}{34287}Не се ли чувстваш странно да си подкрепа?
{34351}{34464}- Криеш ли нещо от мен?|- Носят се слухове, че...
{34469}{34512}... ти си дивия човек от цирка.
{34517}{34567}Оженил си се за жена на име Кати.
{34572}{34635}Приключил си, престанал си|да живееш по стария начин...
{34640}{34687}... нещата не са се поучили.
{34699}{34781}- Интересно, само че това не съм аз.|- Просто така ми казаха.
{34786}{34843}- Не искам да те разстройвам.|- Играта свърши.
{34854}{34981}Ти имаш какво да ми кажеш.|Онези младоци почти не са живяли.
{34992}{35048}Живота ти е толкова разнообразен.
{35053}{35139}Знаеш ли, Лук, не бих ти|напомнял каква глупачка си била...
{35144}{35240}... и после да те обиждам казвайки,|че това е било разнообразно.
{35340}{35434}- Съжалявам.|- Така че не ме съди преди да ме опознаеш.
{35449}{35538}- И как да направя това?|- Като за начало довършиш тази игра, умничке.
{35564}{35636}Умничке? Добре.
{35645}{35669}Късмет.
{35996}{36017}Здрасти.
{36046}{36069}Здрасти.
{36133}{36205}- Е.|- Е.
{36264}{36341}Чух за теб и Бау. И съжалявам.
{36372}{36404}Мерси.
{36427}{36468}Проблема си е мой.
{36473}{36528}Съжалявам, София. Не исках да...
{36533}{36574}... ти се бъркам.
{36643}{36673}Опитвам се да завържа разговор.
{36746}{36813}Току що приключих 3-годишна връзка.
{36819}{36882}- Доста време.|- Да, доста си е.
{36913}{36981}Когато свикнеш с някой, не е....
{37050}{37081}Не знам.
{37134}{37171}Какво?
{37287}{37346}- Не трябва да съм тук.|- Почакай. Не.
{37351}{37439}- Не трябва да правя това.|- София, моля те.
{37465}{37486}Стой.
{37686}{37733}Не искам да се обвързвам.
{37754}{37807}Не съм го превъзмогнала.
{37812}{37885}Разбирам това. Просто търся приятел.
{37899}{37929}Сигурен ли си?
{37964}{38023}- Да. Така мисля.|- Мислиш?
{38118}{38182}Искаш ли да отидем да поговорим малко?
{38216}{38281}Да. Да, искам.
{38376}{38476}Добре дошли в Торонто, Канада,|и тазгодишното състезание в Торонто...
{38481}{38549}... и екипа на ЕСПН,|който ще следи това състезание на живо.
{38554}{38609}- Здравей, аз съм Джеф Оакън.|- Аз съм Дейв Уершафтър
{38614}{38709}... и това е състезателен ден около езерото.
{38750}{38776}Защото е време.
{38792}{38855}Всички класирания и|тренировки приключиха...
{38860}{38954}... време е да видим резултатите.
{39334}{39401}Дами и господа,|аплодирайте днешните състезатели:
{39405}{39448}Макс Папис, Джо Танто...
{39471}{39524}... Джими Блай, Бау Бранденбург....
{39549}{39611}Това състезание се гледа от милиони...
{39616}{39660}... от Финландия до Австралия.
{39686}{39768}Повече от 250 000 хора се|очакват да пристигнат...
{39773}{39857}... тук в Торонто. Едно|състезание от 10 градски обиколки.
{39863}{39925}Много различни стилове,|но градската писта...
{39930}{40002}... се смята за най-коварната.
{40007}{40093}Това е така защото е по|нормалните градски улици.
{40098}{40209}Всички вие от Торонто|трябва да сте най-шумни.
{40218}{40263}Я виж ти.
{40289}{40348}Какво за мен?
{40372}{40416}Как изглеждам?
{40421}{40495}Все още ли мразиш подвеждащи въпроси?
{40526}{40573}Давай, питай ме.
{40582}{40650}- Обичаш ли го?|- Обичам много неща.
{40657}{40717}- Защо се омъжи за него?|- Той е по-млад.
{40791}{40845}- Искаш ли да знаеш още?|- Не.
{40861}{40942}Остави ме без нищо, бих могла да добавя.
{40947}{41074}Точно когато с Мемо започнахме да|постигаме нещо и ти му открадна работата.
{41079}{41138}Но той все още те харесва.|Колко е жалко това?
{41142}{41209}Не разбирам това "братство на скоростта".
{41215}{41261}Просто ми отговори на един въпрос.
{41272}{41370}Като ме нараняваш чувстваш ли|се по добре, или ти идва отвътре?
{41520}{41615}Мислиш си че си по-добър от мен. Но не си.
{41729}{41762}Хей.
{41858}{41898}- Джо.|- Мемо.
{41904}{41961}Хей, Кати каза ли ти нещо лошо?
{41966}{42052}По-добре да не е. Виж се. Добре ли си?
{42057}{42103}Слушай, съжалявам за всичко това.
{42108}{42170}Някой трябваше да го направи|и защо да не е стар приятел?
{42175}{42213}Това го прави даже по-зле.
{42225}{42309}- Никога не се обади за нашата сватба.|- Да, така е.
{42313}{42378}Хей, приятели не правете така.
{42382}{42459}Ако имат проблеми, ще говорят.|Винаги правим така.
{42464}{42526}Понякога и в лошите неща има нещо добро.
{42543}{42591}Но, ако ще те направя щастлив...
{42597}{42660}-... ще се разведа с нея.|- Мемо, какво правиш?
{42669}{42737}Точно в момента, точно тук,|днес. Разведен съм.
{42765}{42816}Но само ако се омъжиш за мен.
{42821}{42915}- Разкарай се. Стига.|- Моля те. Знаеш ли, толкова съм самотен.
{42919}{42974}Да, изглеждаш самотен.
{42998}{43099}просто искам да се насладя на живота си.|Истинският ми живот...
{43113}{43154}... не този тук.
{43166}{43201}И Кати ми помага.
{43219}{43318}Приятелю, трябва да вървя.|Покажи им какво може истинският пилот.
{43323}{43362}- Ще се постарая.|- Добре.
{43366}{43386}Чао.
{43568}{43596}София!
{43621}{43652}Къде отиваш?
{43700}{43740}Успех, Бау.
{43746}{43817}Всички са развълнувани да видят|как ще се справи Джо Танто днес.
{43824}{43894}Първото му състезание от|както почти не изгуби живота си.
{43899}{43987}- Престани да притесняваш хората.|- Не се заяждай с мен.
{44024}{44072}Водача сред новаците, Блай.
{44077}{44183}Интересно е да се види дали този млад|състезател ще издържи на напрежението.
{44192}{44238}- Какво прави тя тук?|- Всичко е наред.
{44243}{44275}Не, не е.
{44279}{44356}Каквато и да му е на Бранденбург|влиза в живота ти случайно?
{44361}{44435}- "Каквато и да е"? Здравей, аз съм София.|- Това си е твой проблем.
{44440}{44476}ДеМайл, стига.
{44492}{44566}Не беше ли твърде зает?
{44580}{44661}- Човече.|- Така ще има повече място за нас.
{44666}{44760}Готови сме в Торонто.|Време е да започваме.
{44765}{44815}Към пистата ли си се запътила?
{44852}{44927}Бранденбург отново|стартира от 1-ва позиция.
{44945}{45009}Старта наближава.
{45339}{45413}- Остават 5 минути до старта.|- Джоузеф.
{45424}{45477}Господа, към болидите.
{45624}{45684}Хей, Джими. Успех.
{45712}{45736}Мерси.
{45753}{45810}Всички състезатели в|боксовете в момента...
{45815}{45910}... са на финалните етапи от|подготовките си за това състезание.
{45935}{45988}Колите за сигурност са в готовност.
{46052}{46142}На старта сме тук в Торонто.
{46214}{46294}Дами и господа,|готови ли сте за състезанието?
{46650}{46702}Господа, запалете двигателите си.
{47319}{47413}Днес от първа позиция стартира,|Бау Бранденбург.
{47432}{47507}От втора, Дарио Франчити.
{47512}{47561}Трета, Кристиян Фитипалди.
{47567}{47682}Загряват си гумите до желаната|температура за по добро сцепление.
{47688}{47752}Това е 1-вата от 4-те загряващи обиколки.
{47772}{47845}Всички погледи са вперени в зеления флаг.
{47850}{47909}16, Джо Танто.
{48078}{48112}Състезанието започна!
{48116}{48196}Профучават край първия|завой, който е много коварен.
{48210}{48268}Влизат в този завой.
{48475}{48545}Втората възможност за евентуално|предимство е точно тук.
{48550}{48635}Някой е в беда! Две коли са доста|близко една до друга, колата Вистеон!
{48637}{48730}Направо през предпазната ограда!|Превърта се изцяло!
{48735}{48809}Колата Вистеон е в голяма беда!
{48942}{49004}Невероятен инцидент!
{49040}{49084}Това води до временно прекъсване.
{49089}{49188}Това ще даде шанс на пилотите|за първото спиране в бокса.
{49216}{49316}Част от стратегията в състезанието|е кога ще вкараш пилотите в бокса.
{49441}{49567}Всяка секунда повече прекарана в бокса|може да коства на пилота 1 или 2 места.
{49825}{49921}Ето го Бранденбург. Блай, и Танто тръгнаха.
{49931}{50016}И тримата приключват в бокса много бързо,|малко над 12 секунди.
{50021}{50129}Андретиати и Трейси бяха доста близо!
{50143}{50234}Но сега Бранденбург е първи,|Джими Блай е след него.
{50249}{50318}Искам да следиш Бранденбург. Давай!
{50323}{50422}Наблюдаваме едно наистина интересно|каране от страна на Блай зад Бранденбург.
{50428}{50530}- Не мога да намеря място.|- Не го търси, а си го направи.
{50535}{50607}С пълна газ, Блай преследва Бранденбург.
{50612}{50685}Той е точно там. Опитва се на всеки завой.
{50855}{50922}Джими, остават ти 10 обиколки.|Пази си гумите.
{50926}{50994}Ако пак го кажеш,|после ще те накарам да ги изядеш.
{50998}{51064}Нищо не пази. Хвани го.
{51110}{51201}Ако ще го задминава ще|трябва да е на 3-ти завой.
{51206}{51242}Точно--
{51248}{51305}Виж това!
{51358}{51395}Какъв ход само!
{51400}{51499}Джими Блай поема лидерството|от Бранденбург. Невероятно е.
{51504}{51567}Джими Блай току що пое лидерството!
{51572}{51607}- Джо.|- Да?
{51612}{51638}Искам да влезеш в бокса сега.
{51643}{51692}Защо? Не е нужно, Карл.
{51701}{51737}Искам да го направиш.
{51742}{51849}Доста странен ход от страна на|Карл Хенри да вкара Танто в бокса.
{51855}{51906}Пълна процедура.
{51910}{51975}Знам какво правиш, Карл. Грешно е.
{51980}{52036}Сменят гумите, презареждат.
{52041}{52126}Не виждам никакво движение в кабината,|няма настройки по спойлерите.
{52131}{52213}Не те карам да го харесваш,|Джо. Просто работи с мен.
{52300}{52380}Междувременно,|ветеранът Бранденбург следва Блай.
{52385}{52508}Това сигурно притеснява новака.|Една грешка, само толкова е нужно.
{52524}{52611}- Чакай. Чакай, Джоузеф, чакай.|- Хайде, хайде по дяволите!
{52729}{52785}Хайде, Карл, пусни ме от тук!
{52835}{52896}Блай на 1-во място, Бранденбург на второ.
{52901}{52941}Карл, не мога да го удържа.
{53025}{53100}Сега, Джо. Иди хвани този кучи син.
{53129}{53202}Танто е готов и се изстрелва от бокса!
{53207}{53284}Не знам какво са си мислели|Карл Хенри и отборът му.
{53289}{53376}Танто прави много бързо|излизане от бокса. Вижте само!
{53381}{53494}Танто се врязва между Блай и Бранденбург!
{53510}{53571}На съдиите няма да им хареса това изобщо.
{53582}{53687}Танто трябва да остави Бранденбург|да го задмине след това което направи.
{53724}{53770}Остава една обиколка.
{53845}{53950}Блай и Бранденбург си|оспорват първото място.
{54071}{54126}Бранденбург опитва отвътре!
{54151}{54233}Излизат от завоя един до друг.|Кой ще бъде?
{54254}{54342}Ето ги и тях! Последни метри!
{54411}{54479}Джими Блай е победителя|в това състезание!
{54617}{54670}Много добра стратегия, Карл. Благодаря ти.
{54674}{54748}Каква битка само между|Джими Блай и Бау Бранденбург.
{54754}{54838}Този път, младежа надделя над ветерана.
{54933}{54984}Добре се справи днес, Джоузеф.
{55059}{55105}Само не ме карай пак да правя това.
{55393}{55499}Джими, след 4 неуспешни състезания,|завърна ли се Джими Блай?
{55508}{55536}Ами, надявам се.
{55671}{55764}Всеки се спъва. Важното е|колко бързо се изправяш, нали?
{55796}{55877}Бау, победата може да се оспорва.
{55882}{55950}- Победата си е победа.|- Значи няма да възразявате?
{55960}{56076}Не, но мисля да обядвам.|Някой иска ли да дойде с мен?
{56146}{56175}Благодаря ви.
{56199}{56258}Наслаждавай се,|защото това няма да се повтори.
{56780}{56818}Джими, искаш ли да поговорим по-късно?
{56823}{56925}Ако му се говори,|ще говори с мен, ясно? Хайде.
{57036}{57150}Имаш ли някаква представа|колко ще струваш ако спечелиш|титлата? Ще те купуват на части.
{57154}{57228}Очите ти на компания за очила,|ръката ти на компания за часовници.
{57233}{57329}Крака ти на компания за обувки. Или може|би ще искаш да си задържиш някои части.
{57334}{57421}- Хайде, той току що|приключи състезанието.|- Хей, не си тук.
{57426}{57466}- ДеМайл.|- Какво?
{57479}{57517}Какво толкова лошо каза тя?
{57552}{57580}Нищо.
{57654}{57681}Нищо.
{58018}{58104}Токио, Япония
{59105}{59139}Какво правиш?
{59195}{59236}- Плувам.|- Плуваш?
{59245}{59320}За теб това е плуване?|На мен не ми се струва така.
{59325}{59366}Малко по-различно е.
{59404}{59442}Никога не съм виждал нещо подобно.
{59458}{59541}Доста зрелищно. Къде го научи?
{59634}{59716}- Бях отгледана от жаби.|- От жаби?
{59887}{59968}- Ами, радвам се, че си избягала.|- Благодаря ти.
{60007}{60061}Джими, за какво си мислиш?
{60150}{60220}- Как успява Бау?|- Кое?
{60234}{60313}Да е на върха. И да е фокусиран.
{60360}{60397}Той кара уплашен.
{60427}{60492}Не, не мисля така. Хладнокръвен е.
{60497}{60577}Към теб да. Вътрешно е уплашен.
{60604}{60684}Но на него му харесва.|Казва че така става по-усърден.
{60721}{60795}Казва, че в момента в който спре да|се страхува ще спре да се състезава.
{60823}{60901}Ти също си толкова добър. И в деня|в който престанеш да се интересуваш...
{60906}{61014}... от чуждите приказки и се развеселиш,|ще станеш по-добър.
{61105}{61133}Хайде.
{61475}{61532}Никога ли не спираш да тичаш?
{61537}{61604}Ако пак ме засечеш ще|те избутам в стената.
{61610}{61665}Това няма да се повтори.
{61691}{61719}Бъди сигурен.
{61751}{61814}- Какво се опитваш да докажеш?|- Нямам нищо за доказване.
{61819}{61946}Напротив, показа че с малко усилия|постигаш много неща. Забрави.
{61951}{62014}Защо ли си губя времето да говоря с теб?
{62019}{62087}Защото никой друг не харесва|арогантното ти поведение.
{62121}{62197}- Така било значи.|- Да. Всичко е ясно.
{62260}{62336}Докато си в това добро настроение|защо не си направиш услуга.
{62341}{62398}- Каква?|- Приеми я отново ако тя те желае.
{62402}{62475}Не ми се бъркай, Джо. Какво правиш?
{62480}{62544}Просто казвам. Ти я искаш обратно, нали?
{62560}{62591}Какво ти пука на теб?
{62596}{62684}Били сте заедно доста време.|Това не се изпарява така бързо.
{62689}{62769}- Аз я отблъснах, Джо.|- Но не си мислел вярно.
{62785}{62834}Аз въобще не мислех.
{62875}{62955}Знаеш ли, наистина е трудно когато--
{62971}{63009}Когато я виждам с него.
{63034}{63079}Аз го направих, сещаш се нали?
{63091}{63163}Аз бях. Отговорността е моя.
{63197}{63254}Ти искаше победата без значение от цената.
{63260}{63345}- Искаш ли да поговоря с нея?|- Не, Джо, не го прави.
{63351}{63416}Не искаш никой от нас да говори с нея?
{63455}{63494}Просто чудесно.
{63650}{63730}Хей, Бау, ако става въпрос за чест,|по-добре забрави.
{63734}{63840}- Така започна цялата работа.|- Какво би направил на мое място?
{63845}{63918}Аз? За да си върна някой|който наистина обичам?
{63922}{63969}Да махна този камък от сърцето ми?|Щях да коленича.
{63974}{64021}- Би коленичил?|- Да.
{64026}{64120}- Ти никога на падаш на колене.|- Щях да коленича до последно.
{64141}{64199}Хайде, шампионе. Използвай главата си.
{65016}{65040}Двоен пръстен|състезание на Япония
{65041}{65072}Това е репортажа на ЕСПН...
{65078}{65150}... от квалификациите за|състезанието Двоен Пръстен.
{65156}{65227}Предаваме на живо от|моторната писта в Япония...
{65232}{65318}... пред 120 000 зрители тук.
{65323}{65411}Такъв вид състезания,|са много популярни в Япония.
{65428}{65513}Остава един ден до началото.|Днес денят е прекрасен.
{65547}{65617}Трябва да попитате Джими какво|е да имаш най-добрия мениджър.
{65622}{65719}Последната обиколка току що приключи,|и първите 5 времена са:
{65723}{65830}Бранденбург, Андреати,|Гугелмин, Монтоя и Фитипалди.
{65835}{65937}Интересното е, че тазгодишният|водач сред новаците, Джими Блай...
{65942}{66012}... постигна 10-ти резултат.
{66087}{66189}Успокой се, момче, не се бутай.|Хей, не се бутай. Приятели сме.
{66193}{66261}Джими! Джими, защо си 10-ти днес?
{66329}{66383}Защо това никога не ми се случва на мен?
{66416}{66440}Добре!
{67387}{67458}- Изглеждаш ми разсеян.|- Мисля за Джими.
{67463}{67558}Знаеш ли, Карл мисли, че не може да|го остави. Аз мисля, че може. просто--
{67563}{67629}Трябва да се сближа с хлапето.
{67635}{67733}Мисля че Карл се опитва повече да|ти помогне на теб отколкото на Джими.
{67737}{67823}- Много се бъркаш.|- Разбирам го по начина по който те гледа.
{67829}{67930}Искам да кажа, с Джими е бизнес.|А с теб е лично.
{69969}{70073}Стабилизирай, Джими.|Не гледай постоянно в огледалото.
{70234}{70360}С доброто си каране, Бау Бранденбург|успява да настигне Джими Блай.
{70365}{70485}Ветеранът прилага всички|техники които знае, прави|всичко възможно да изнерви Блай.
{70491}{70550}Не го оставяй да те сплаши.
{70643}{70691}Не знам дали ще се справя с това.
{70709}{70827}- Трябва да караш повече|и да говориш по-малко.|- Изглеждаш прекрасно, Джими.
{70848}{70943}Бранденбург познава пистата отлично.
{70948}{71024}Минава отвътре на Блай,|и го оставя да види, че е там.
{71057}{71093}Действай.
{71132}{71208}Сега явно ще го пробва отвън.
{71333}{71373}Един до друг са!
{71433}{71490}И той преминава!|Бранденбург поема лидерството.
{71495}{71572}Невероятно шофиране от|страна на Бау Бранденбург.
{71605}{71710}Съотборника на Блай, Танто,|изведе Блай на първа позиция по-рано днес.
{71720}{71783}Джими, не го пускай до теб.
{71871}{71942}- Ще го задмина. Мога да го направя.|- Стой плътно зад него.
{71948}{72021}Сега ще си проличи какво|е научил Блай през сезона.
{72026}{72097}Дали ще успее да си върне лидерството?
{72141}{72222}- Блай ще се опита от далечната страна.|- Не претоварвай колата.
{72240}{72326}- Окачването се разхлабва.|- Блай опитва отвсякъде
{72330}{72414}Вътре, вън, отгоре,|отдолу, просто няма къде.
{72419}{72466}Не претоварвай колата.
{72470}{72570}Задницата се влачи.|Джими, задръж я стабилна.
{72636}{72677}Не претоварвай колата.
{72836}{72881}Не претоварвай колата.
{72929}{73006}Последна обиколка. Това е. Последен завой.
{73011}{73122}Блай е все още навсякъде.|Заобикаля отдясно, отива нагоре.
{73127}{73192}Блай е в опасност! Блай е в сериозна беда!
{73197}{73296}Забива се в стената!
{73462}{73504}Божичко!
{74031}{74082}Добре ли си, Джими?
{74090}{74188}Идват камионите за първа помощ.|Тълпата е на крака, всички мълчат.
{74374}{74469}Всички очакваме някаква|дума от новака, Джими Блай.
{74820}{74918}Изваждат го от колата.|И той маха на тълпата.
{74923}{75019}Джими Блай, след този ужасен|инцидент е наред.
{75025}{75088}Хората му отговарят.
{75136}{75159}Колко жалко.
{75508}{75593}Удоволствието е мое да ви дам|възможност да надникнете в бъдещето...
{75594}{75652}Изложение на прототипи|Чикаго, Илинойс
{75653}{75729}... и 1000-конните двигатели...
{75735}{75789}... които ни пращат в новото хилядолетие.
{75793}{75893}Присъединете се към откриването им.
{76133}{76246}Джо, коя част от "официално" не разбра?
{76251}{76284}Само секунда.
{76318}{76418}Да, явно съм сбъркал. Ще донеса по едно.
{76423}{76468}- Изглеждаш много добре.|- Благодаря ти.
{76473}{76515}- Хей, бунтовнико.|- Да.
{76519}{76547}Какво имаш там?
{76552}{76616}Нещо което искам да|дам на Джими по-късно.
{76626}{76685}Подбирай си компанията.
{76690}{76764}Отпусни се. Тези хора|правят всичко възможно.
{76769}{76831}- Той е прав.|- Нали си наоколо?
{76836}{76869}Наоколо съм.
{76902}{76954}Нали няма да се загубиш?
{76959}{77033}- Брат ти ми харесва.|- Аз първи го харесвах.
{77038}{77129}- ДеМайл?|- Нина. Точно теб търсех.
{77139}{77212}- Изглеждаш фантастично.|- Благодаря ти.
{77220}{77341}Днес по-рано ми каза,|че трябва да се слее с пистата.
{77352}{77422}- Какво имаш предвид?|- Почнаха се въпросите.
{77435}{77466}Трябва да открие това тихо местенце.
{77471}{77560}Ако мозъкът ти не е бистър,|ще се разпаднеш.
{77572}{77665}Затова по-добре се стягай.|Пътуването няма да е лесно.
{77703}{77778}не мога да повярвам че|тоя номер още минава.
{77833}{77925}Това е или много непрофесионално,|или наивно...
{77930}{78012}... или тя е нагълтала|глупостите ти и й е харесал вкуса.
{78016}{78109}- Къде е Мемо?|- Замества те. И то доста успешно.
{78116}{78218}Джо, ако не ти пусне до полунощ,|изобщо няма да ти пусне.
{78233}{78308}А дори и да стане,|не мисля, че си заслужава.
{78358}{78401}Просто наблюдение.
{78653}{78683}Извинете ме.
{78709}{78744}Запозна ли се с някой?
{78750}{78843}Все едно тези хора искат да говорят с мен.|Когато приключи сезона....
{78848}{78910}- Какво?|- Мислех си...
{78915}{79001}... че може би можем да отидем на някое|място. Никога не съм бил на почивка.
{79026}{79074}- Никога?|- Да.
{79125}{79193}Просто си помисли.
{79224}{79261}Две минути, моля?
{79374}{79418}Какво съвпадение.
{79495}{79570}Това някакъв експеримент ли е за теб?
{79580}{79650}Нещо за което после да|разказваш на приятелите си?
{79682}{79744}Може би обичаш да те оправят мъже.
{79757}{79795}Това бих разбрала.
{79801}{79881}Интересната част е като те зареже.
{79927}{80000}Значи ти си била използвана и оскърбена?
{80015}{80064}Това становище ли беше?
{80096}{80150}Дръзко.
{80236}{80328}Следващият път когато съм наоколо,|погледни го. Още не го е превъзмогнал.
{80376}{80420}Спиралата ти се е размазала.
{80501}{80538}Колко мило.
{80590}{80633}Тъпа кучка.
{80640}{80737}- Наслаждавате ли се на вечерта?|- Ще почакам там.
{80742}{80821}Ако спечелите шампионата,|кое ще е първото нещо което ще направите?
{80833}{80876}Не знам, наистина.
{80881}{80962}Имахте падения и успехи през сезона.
{80966}{81012}Какво научихте?
{81019}{81095}Какво научихте за което|не сте предполагал преди?
{81100}{81161}- Това там е един съвсем нов свят.|- Където въздуха е разреден.
{81167}{81246}Екипът ви може да спечели всичко|с едно силно представяне в Германия.
{81250}{81308}Как се готвиш за нещо такова--?
{81313}{81441}Това беше той, Джеймс Блай очевидно|доста замислен за идващото състезание.
{81447}{81490}- Да, ами--|- Какво става?
{81504}{81560}- На какво ти прилича?|-Джими.
{81565}{81638}- Ти дойде с мен.|- Може би ще си тръгне с теб...
{81643}{81710}... но това което искам|да й кажа не те засяга теб.
{81715}{81792}Остави го да се изкаже. Не означава нищо.
{81797}{81893}- Напротив, означава нещо.|- Какво, Бау? Какво означава?
{81934}{81996}Мисля, че трябва да тръгваме.|София, да вървим.
{82001}{82053}- Не прави така.|- Как?
{82059}{82144}- Това не е твоя работа.|- Какво става тук?
{82149}{82208}- Нищо, ДеМайл.|- Назад.
{82281}{82345}Ела за малко с мен. Може ли да поговорим?
{82349}{82421}- Това не е правилният начин.|- Знам.
{82437}{82473}Нищо не правя правилно.
{82479}{82549}- Извинете ни.|- Не мога да повярвам, че това се случва.
{82588}{82657}Искам да се върнеш.
{82659}{82688}Липсваш ми. И аз ти липсвам.