Frostbite (2005) (Frostbite.2005.DVDRip.DivX.AC3.CD2-JOG.srt) Свали субтитрите
Издигни, твоя мек чеп от майчината гърбица..
Това е патетично. Чикиджий! Заобиколен съм от чикиджий.
Предполагам искаш да кажа,
че това беше градивно, творческо и забавно за гледане.
И ти ли си мислиш за това, Уагстаф?
Знам, че е неучтиво да откажеш комплимент, сър, така че..
мога ли да чуя какво си мислите?
Ето какво простако.
Като те гледам се чувствам..
малък, силен върколак,
който яде нещата излизащи от ануса му.
Махни ми се от лицето.
Веднага!
Добре, г-н. Осама. Къде сте?
Чак там?
Полковник Джейф.
Може и да не мога да чета мисли..
но май знам какво ще кажеш сега.
Искаш да бъда капитан на отбора. Не мисля, че съм бил достатъчно дълго тук,
за да си извоювам вниманието и уважението на другите момчета.
Но, ммм..
Какво толкова. Приемам.
Това е достатъчно луда идея за да проработи.
- Капитан Уагстаф.
- Наистина? Значи съм извън черния ви списък?
Не проклетнико.
Просто загубих повече от ден и половина,
опитвайки се да те превърна в сноубордист от олимпийска категория.
Разбрах, че съм обработвал лайно.
Ти си голям нещастник.
Добре, благодаря за подкрепата, сър.
С кой трябва да се видя, за да възстановя обучението си?
Ти го гледаш, боклук.
Познай? Аз ще конфискувам онзи фонд за киша на свирка на хомо..
Много добре. Аз напускам.
Искам да ти кажа нещо за снощи , което ще те съкруши.
- Но е над достойнството ми.
- Клюки? Почакай, върни се обратно.
Не си свободен!
Какво говорят?
Нека да си устане между нас, Уинтър дойде малко по-рано тази нощ.
- Остави го така.
- Как смееш?
Чувал съм тази лъжа от всеки мъж в тази планина, и всички те са лъжци!
Изчезвай преди да съм те убил с голи ръце!
Защо, защо, защо? Защо аз?
О, Господи.
Джак?
Ела тук, Джак.
Ела сега. Имам нужда от теб.
Ще се оправя? Ще се оправя?
Ще се оправя! Ще се оправя. Да сър! Да сър.
Това е полковник Джейф.
Кадет Уагстаф на вашите услуги. Код червено.
- Довиждане Били!
Хайде момчета.
Можеш да дишаш, Уагстаф.
Защото ние не сме чудовища.
Толкова ли ти харесва да се разхождаш с бедняците?
Може би ще им покажеш от твоите модерни движения.
Харесва ми, когато полковника заповядва код Червено.
Просто туптящият звук вътре в теб.
Момчета отивайте да се упражнявате.
Аз ще бъда в града, чукайки гаджетата на мъртвите пичове.
Затова той е капитан. Добро момче.
Да. Той е един лош кучи син.
По-добре да отиваме да ударим склоновете преди и ние да свършим в кофа за боклук.
Да.
$500 за идеята ти.
Все още съм леко бесен на Били, но вече започвам да се притеснявам.
Слушай, приятеля ти си навлече много наприятности преди да напусне.
Откраднал му е парите за обучението. Буквално е атакувал дъщерята на полковника.
Изглежда се е замесил в някакъв хомосексуален скандал.
Познавам Били от цял живот. Това не звучи като него.
За съжаление има малко хора по света, които се държат мило,
но ако искаме да сме честни и те не са толкова мили.
Имаш ли още вино.
- Опитай се да не се притесняваш толкова.
- Прав си.
Единственото, което знам е, че Били е отцелял.
Може би е някъде на плажа, празнувайки вечерта.
О, мили Боже.
Какво стана с това момче Били, с което Кейси дойде тук?
- Мисля, че беше седнала на оная му работа.
- Тя е.
Това е едно от нещата, които всеки може да види, освен тях.
И мен.
По дяволите.
Чух, че някакъв му духал в банята миналата седмица,
по времето, когато богаташите ни сритаха задниците.
- Даа това беше добър бой.
- Даа!
За какво сте толкова щастливи момчета? Ти загуби. Биха те като килим.
Може би сме големи загубеняци.
Искам да кажа, че дори Кейси излиза с богаташ.
Обичам Шитвил.
Сол.
Посолен път.
Аз съм на посолен път!
О, мили Боже аз съм на пътя.
Пета.
Какво по дяволите му има на този грозен и миризлив нещастник?
Ако си тук за още акупунктура, аз се отказвам.
Слушайте всички. Знам, че постъпих неправилно,
но.. 5 дни затворен в боклуджийска кофа. могат да променят мъжа.
Да. На боклука.
- Имаш в предвид..?
- Ще позволиш ли на нещастника да довърши?
- Иначе нямя да си тръгне.
- Мерси. Вижте..
Не можем да позволим на богаташите да постъпват повече така с нас.
Признавам си, в началото когато дойдох, бях кретен.
Опитвах се да бъда някой, който не бях. И сгреших.
Да, нещо което повечето от нас са научили в четвърти клас, но моля те продължи.
Добре, научих няколко неща, които искам да споделя с вас.
Първо, това че човек може да живее от близане на боклуджийска кофа
за 5.. дълги.. дни.
Другото нещо сте го научили в четвърти клас.
Какво ще кажете за това? Не е нужно да се прекланяме повече пред богаташите.
Въпрос. Прекланяме?
- По дяволите, те са тъпи копелета.
- Командват като, идиот.
Както богаташите постъпват с нас.
Прекланям!
Чакай малко. Ние мразим да се прекланяме.
Да!
Ще убия следващия кучи син, който ме накара да се прекланям.
Искам да кажа, че трябва да си върнем това, което ни принадлежи в Шитвил.
Изглежда си направил вече нещо по въпроса.
Говоря за планината. Нашата чест и достойнство.
Чест и достойнство?
Това беше като извънредна работа през тези 5 скапани дни.
Нааканите гащи е прав. Трябва да се измъкнем от кашата вкючително и Кейси,
докато Бранд Вон Хофман я кара да се прекланя пред него в момента.
- Можеш ли да го ползваш така?
- Мисля, че можеш.
Чакай, чакай.
Кейси се прекланя пред Бранд?
Защо не ме закараш у нас и да се чукаме като кучета?
Мога да си сложа и двата крака зад главата.
Виж!
Но аз наистина трябва да отида да сложа край на това веднага.
Може би трябва първо да изчистия боклука от панталона ти, скъпи.
Тя има дяволска идея, Г-н Чест и Достойнство.
Добре. Но все още имам страшна реч.
- Нямаме време да я слушаме!
- Добре.
По дяволите! Може ли някой да счупи прозореца?
Не ти, Дани, проклет сляп кучи син.
Кейси? Кейси?
Благодаря на Господа.
(soft music)
О, Боже.
- Не мога да го направя.
- Какво?
Вече си сложих гума. Полковника каза винаги да си слагам гума.
Дори, когато се храниш с бедняк.
Наистина се радвам, че ме обиди така.
Така ще бъде много по-лесно.
Няма да правя секс с теб.
Искам да кажа, че излизането ни беше голямя грешка.
Аз обичам друг. За това се преместих тук.
Какво трябва да направя с това дърво? Да направя маса за кафе?
Добре. Не ме караш да се колебая много. Трябва да те помоля да напуснеш.
Не преди да направя това, за което съм дошъл.
Мисля, че дамата каза..
От коя страница на Нешънъл Джеографик изникна?
Не знам. Имам чувството, че имаш да правиш много неща с това.
Сега, ако не си излезнеш, аз ще...
Разбрах. Може да съм богат, но не съм глупав.
Всъшност, да такъв си. Чао.
Ето. Дай това на приятеля си.
Може да я облече като мокра фанелка.
Извинявай, ако прекъснах срещата ти.
Така е. Но не заради причината, която си мислиш.
Но...
Аз няма "да те последвам до колата ти"?
Не! Исусе!
Не бях с момче. Бях със... дъщерята на полковника.
Как се справи най накрая? Чакам обаждане.
Чувствам се.. чувствам се ужасно.
Прецаках всички и ... Държах се като задник.
Нека да ти кажа нещо.
Мъж, който не вижда, че се държи като задник
- е истински задник.
Но мъж, който може да си го признае, е мъж, който може да влезе в моята книга.
Аз пиша книга,нали знаеш.
Хвърли и едно око.
- Това е голямa.. книга.
- Благодаря ти много.
Написал съм всичко за Кенеди, Джими Хофа..
извънземните.
Тази глупост с кацането на Луната. Никога не сме били на проклетата Луна.
Купих си възпоминателна плоча за нищо.
Имам цяла глава за президента и за неговата красива жена,
вечерящи със Осама Бин Ладен на 9/12.
Това е лайняната истина.
Хей, като се сетих за това.
Аз научих Джим Морисън..
как да кара ски
през 1989.
Говоря за наистина лайняни неща.
Той научил Джон Ленън как да бъде ироничен.
Има и неща за Област 58.
Задръж ги за себе си.
Аз съм бил в Област 58. То е нещо като област за почивка.
Ето нещо, само между нас двамата.
Кърт Кобейн е убил откачената кучка Къртни Лав,
отрязъл си е патката, купил си е цици,
и той е Къртни Лав.
Това е тя в гроба. Изкопай я и ще разбереш.
Има дупка в тази дупка.
Добре, не знам за вас двамата, но аз отивам да поспя.
Уилиам?
Добре ли си, синко?
- Джей.Пи.?
- Ммхм?
Пиян ли си?
През целият си живот не съм се напивал.
Чаках те, момче.
И без повече глупости.
Видях те какво можеш да правиш в планината.
Ти си най-добрият сноубордист,
който съм виждал през живота ми.
Сега трябва да си спечелиш уважението на града
и нямя да го направиш като вървиш
с боклуци в пнталоните си и някакви глупави речи.
Как да получа уважението на града?
Само двама мъже са се спуснали по "Козата" и са уживели.
И ще направя всичко възможно..
ти, Били Уагстаф, да бъдеш номер три.
Какво ще стане, ако аз съм от тези, които са починали?
Добре, тогава поне ще си се спуснал.
Дааа.
Дааа.
Хей момчета. Това лайно Уагстаф, не е толкова мъртъв, за колкото го мислехме.
Ето я новината. Той ще се спусне по "Козата".
- Да тръгваме.
- Да.
Но аз си мислех, че ще правим секс.
Кой иска секс, когато можеш да видиш Уагстаф,
който се опитва да се самоубие на "Козата"?
Безмозъчен. Да отидем да видим как това копеле ще си счупи врата.
Ей момчета. Няма да повярвате.
Чух, че Били Уагстаф ще се спуска по "Козата".
Вижте.
"Козата"?
"Изтупайте..."?
Какво по дяволите означава това?
"Изтупай..."?
Давай Били. Давай!
Никога няма да видиш другата страна на Козята гърбица.
Умри проклетнико.
Майната ти!
Може би някой от нас трябва да се спусне по "Козата".
Да. Бранд трябва да го направи. Той е капитан на отбора.
Няма начин.
- Ноотник ти го направи.
- Свен това е твоя идея. Ти го направи.
Не. Не! Нека Ханс го направи.
- Защо аз? Нека Шломо го направи.
- Шломо не може. Ти трябва.
- Не, ти го направи.
- Не, ти го направи.
- Ти го направи, Ханс.
- Не, ти го направи.
- Не, ти го направи.
- Ти го направи.
Ти го направи.
Някой ще ме накара ли?
Ти го направи.
Ето за Били "Кой е Мъжа" Уагстаф,
който покори "Козата" и ни дари с беден шампион.
- Ние те обичаме братко.
Сега ще е удбният момент за речта,
която е забавна, мотивираща ни да станем по-добри хора.
Да!
Да, благодаря ти, Джей.Пи.
Предполагам искам да кажа,
че когато бях затворен в боклука, нещото което ме караше да се боря
беше това, че всички от Шитвил са навън и ме търсят.
Да..
Да.
Научих кое е най-ценното в живота
и това са приятелите..
свободата..
и разбира се, храната и въздуха.
И правото да се спускаме там, където искаме да се спускаме.
Да.
- Точно така братко.
- По дяволите това беше добра реч.
Нека да вдигнем чаши момчета.
За новата ера в Пайн Маунтайн.
И нека сложим край на това смешно разграничаване на бедни и богати,
нека да направим това място, място, където всеки човек е добре дошъл.
Да.
И да изритаме задниците оттук.
Те ме тикнаха в боклука и ме оставиха да умра.
Искам да говоря с теб Уагстаф.
Твоите дни в планината свършиха старче.
Били покори Козата. Знаеш правилата.
Знам закона на планианата.
Знам, че всеки отбор може да предизвика всеки отбор
на Китайско спускане, надпревара без правила до долу
за тотално надмощие в Пайн Маунтайн
и казвам, че на вас бедняците не ви стиска.
- По дяволите, да.
- Да.
Добре, господа.
Слушайте.
Няма абсолютно никакъв начин да загубите състезанието,
ако карате добре.
Сега има много рискове, и няма да уставя нищо на случайността.
Пристъпи и вземи част от застраховката.
- Да!
Защото няма да се оставим на случайността.
Тъкмо го обясни тъп австралиец такъв.
Но аз съм Унгарец.
Добре, ако си толкова гладен изяж ме.
Загубилите.. няма.
Току-що каза същото нещо за втори път, идиот такъв,
голямо каране на камион,
Кражба на идея за буги-уги с едно - ски,
Вдигане на ХО, глупаво обозначаващо копеле.
Да!
Защо не си вземеш още една бира, ти подхвърляш прелагателни,
Обичане на Уил Смит -, казване на лъжата,
писане на голяма книга, която никога няма да бъде прочетена от човек, идиот?
Да!
Наистина има някои пикантни истории. Би трябвало да казваш най-интересното.
Виж, всички знаем какво е да си на върха
и Джей.Пи. е написала книга с някои наистина пикантини истории в нея.
Сега може ли вече да се състезаваме?
- Кой ще каже старт момчета?
- Кой не се спуска?
Чудя се кого гледат всички.
Хайде скъпа. Оттук.
Знам, че ме мразиш Били, Но ти желая късмет.
Благодаря ти Уинтър.
Можеш да ми гледаш задника.
Хайде. Дръж се за твоите скъпоценни камъни..
Eй, Джей.Пи.!. Сигурен ли си ,че е лесно да виждаш в снега.
Целуни ме по черният ми задник, ти луд бял дявол.
Я виж кой е - малката кучка на Били.
Мразя те.
Знаеш, че те обичам,нали?
- Да.
- Да?
Наоми, това което искам от теб е.. ще бъдеш ли моя вярня съпруга.
Да Дани.
Въпреки това вие не можете да видите моята красота за поразяване на ум отвънка,
вие може да видите моята красота за поразяване на ум отвърте.
Аз съм най-щастливият човек на света.
Дани,скъпи, целуваш мъртъв бобър.
Не ме интересува. Въпреки това те обичам.
Този бобър не е мъртъв.
Това е един късметлия, сляп, бобъро-целуващ,
Ей, момчета, полковника, Уинтър и богаташите са тук.
Това е частно парти, вие жалки копелета печелещи никакви състезания.
Красивата ви дъщеря, може да остане.
Но останалите тесногъзи кучки, изчезвайте оттук.
Всъщност сме тук, за да кажем довиждане,
защото вие бедняци унищожихте сноуборда за нас.
Ще препхвърлим олимпийските си умения на друго място,
защото измислих нов спорт.
Нарича са водни ски.
Това е сърфинг, копелдак.
Африканците са го измислили, опитвайки се да излязат от проклетите ви робски кораби,
Всичко е в книгата глупчо. Хвърли и един поглед.
Прочетох книгата много сериозно. Супер е.
Не Били. Важното е..
че напускаме, OK?
Загърни се.
И вие бедняци ще пропуснете това.
Кого заблуждаваме? Бедните трябва да се опълчим на богатите.
Това е, което трябва да направим.
Защо богатите и бедните винаги трябва да се карат?
Защо да не направин Шитвил за пример на целия свят?
Добре господа. Greener pastures.
Почакайте малко момчета.
Късметлия си, че ние напускаме, Уагстиф.
Ако не бяхме ние, не мисля че щеше да мине много време,
преди малката Кейси да започне да се моли за част от това, което е тук долу.
Хвърли един поглед.
Снимаме. Клампа.
Хей, Бранд.
- Продължавай да снимаш.
- Тая проклетия ми нарани крака.
- Да снимам ли?
- Снимай.
Супер. Благодаря ти.
Направи го два пъти.
О, Боже!
Този бобър не е мъртъв.
Какво е станало със стола ми?
- Да, нараних си задника.
- О Боже мили.
Аз съм Били Уагстаф.
Какво по дяволите му има на този проклет идиот?
Извинявай.
Това е Били Уагстаф.
Какво по дяволите му има на този проклет идиот?
Остана ми част от речта.
Какво беше това?
Много добре.
Щастлив съм.
Аз харесвам" нацистка тежка работа." Добра линия.
Да го духаш.
Обзалагам се, че мога да чуя това, ако опитам
и може би малко пляскане с уста нещо такова.
Искам да кажа че почувствах лицето и.
Тя е прекрасно момиче и ти трябва да си помислиш за това.
Нямам нищо против да я целуна.. и само да можех да почувствам езика и.
Всичко това пляскане на камила и лайна.
Бели хора.
Ти не знаеш нищо за това, нали.. Полковник?
Ей, Кейт.
Слушай, аз не съм образован мъж.
И не познавам Страсберг от Станиславски,
но си мисля, че това беше малко като показност.
Кейт. Ако преиграването беше сексапилно, аз щях да бъда труден като шибана скала в момента.
Кейт. Уилиам Шатнър тъкмо се обади.
Иска си актъорството обратно.
О, Боже прости ми. Какво знаеш ти? Почакай.
Отивам в ада.
Отивам директно в Ада.
Добре, ето момчета. Всичко е истина.
По дяволите, виж какъв боклук се показва от тези панталони.
- Багодаря, благодаря.
Добре е, че се видяхме. Обичам те..
Добре е, че се видяхме. Добре..
Проклятие. Ти наистина, наистина ,наистина знаеш
как да накараш приятел да се почувства добре.
И докато разглеждам тълпата тук, виждам няколко нови лица.
И ако някои от вас не ме познават,
аз съм Джак Шит.. трети.
- Обичаме те, Джак!
- И аз те обичам, човече!
Някой с видеокамера.
- Какво?
- О да.
Мисля, че ще си останем само със спомени.
Твоите спомени?
О, боже. Наистина сме в град забравен от времето.
Те ни казаха, че къщата му е толкова огромна, че си има собствено шосе.
И аз бих го направил ако печелех, колкото Джак Шит.
Сега, много рядко ми се отдава възможността да комуникирам
с младежите от общността. Мисля, че това беше удобна възможност.
Първото нещо, което искам да споделя с теб
е да седиш настарна от проклетите наркотици.
- Равно гърне?
- Oх, не, не, не.
Гърнето е добре. Това е медицинско. Говоря за по твърди неща.
- Какво за кокаина?
- Не, не, не.
Нямам проблем с кокаина. Всъщност имам предвид,
Бях известен с това да правя сблъсък или два за да се измъкна от леглото.
Говоря за твърди наркотици.
Екстази?
Екстази..
е инструмент. Това не е наркотик.
Всъщност, аз съм взел доста от това сега!
Наркотиците са част от проблема.
Най-важното, което искам да запомните, за да обичате Майк,
е да останете в училището.
Аз съм на 31. Училището всъщност не е за мен.
Джак Шит е добър стрелец.
Ако си над 30,
ако си в беда с четенето и писането,
няма да ви кажа че това е добре.
Г-н Шит, всичко това добре ли е за нас?
Ще ви видя всички на празничният парад в Шитвил.
Благодаря ви много! Благодаря ви!
Обичам те! Обичам те.
Със сигурност могат да използват човек като теб във Вашингтон.
Онова голямо омаловажаване, изтъркано порицаване,
без-стилно, носещо боло копеле.
Мразя този кучи син.
Превод и субтитри : Zag
Основна редакция : Captain Jack Sparrow & Frozen Throne (EFA)