1
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Проклет нацист!

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,889
Издигни, твоя мек чеп от майчината гърбица..

3
00:00:57,057 --> 00:01:00,978
Това е патетично.
Чикиджий! Заобиколен съм от чикиджий.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,569
Предполагам искаш да кажа,

5
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
че това беше градивно, творческо
и забавно за гледане.

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,616
И ти ли си мислиш за това, Уагстаф?

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,536
Знам, че е неучтиво 
да откажеш комплимент, сър, така че..

8
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
мога ли да чуя какво си мислите?

9
00:01:19,538 --> 00:01:21,623
Ето какво простако.

10
00:01:21,665 --> 00:01:24,209
Като те гледам се чувствам..

11
00:01:24,293 --> 00:01:28,797
малък, силен върколак,

12
00:01:28,881 --> 00:01:33,177
който яде нещата излизащи 
от ануса му.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
Махни ми се от лицето.

14
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
Веднага!

16
00:02:17,888 --> 00:02:22,226
Добре, г-н. Осама. Къде сте?

17
00:02:22,267 --> 00:02:26,063
Чак там?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,692
Полковник Джейф.

19
00:02:30,734 --> 00:02:33,862
Може и да не мога да чета мисли..

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,907
но май знам какво ще кажеш сега.

21
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Искаш да бъда капитан на отбора.
Не мисля, че съм бил достатъчно дълго тук,

22
00:02:44,623 --> 00:02:48,335
за да си извоювам вниманието и 
уважението на другите момчета.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Но, ммм..

24
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Какво толкова. Приемам.

25
00:02:52,047 --> 00:02:59,638
Това е достатъчно луда идея за да 
проработи.

26
00:02:59,721 --> 00:03:04,101
- Капитан Уагстаф.
- Наистина? Значи съм извън черния ви списък?

27
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
Не проклетнико.

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,439
Просто загубих повече от ден и половина,

29
00:03:09,523 --> 00:03:14,820
опитвайки се да те превърна
в сноубордист от олимпийска категория.

30
00:03:14,903 --> 00:03:19,116
Разбрах, че съм обработвал лайно.

31
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Ти си голям нещастник.

32
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
Добре, благодаря за подкрепата, сър.

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,125
С кой трябва да се видя, 
за да възстановя обучението си?

34
00:03:28,167 --> 00:03:30,627
Ти го гледаш, боклук.

35
00:03:30,711 --> 00:03:36,133
Познай? Аз ще конфискувам онзи 
фонд за киша на свирка на хомо..

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,302
Много добре.
Аз напускам.

37
00:03:39,303 --> 00:03:44,183
Искам да ти кажа нещо за снощи ,
което ще те съкруши.

38
00:03:44,266 --> 00:03:46,852
- Но е над достойнството ми.
- Клюки? Почакай, върни се обратно.

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,479
Не си свободен!

40
00:03:50,272 --> 00:03:51,273
Какво говорят?

41
00:03:51,315 --> 00:03:55,360
Нека да си устане между нас,
Уинтър дойде малко по-рано тази нощ.

42
00:03:55,444 --> 00:03:58,780
- Остави го така.
- Как смееш?

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,659
Чувал съм тази лъжа от всеки мъж
в тази планина, и всички те са лъжци!

44
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
Изчезвай преди да съм те
убил с голи ръце!

45
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Защо, защо, защо? Защо аз?

46
00:04:09,333 --> 00:04:11,543
О, Господи.

47
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
Джак?

48
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
Ела тук, Джак.

49
00:04:15,631 --> 00:04:18,175
Ела сега.
Имам нужда от теб.

50
00:04:19,009 --> 00:04:22,638
Ще се оправя? Ще се оправя?

51
00:04:22,679 --> 00:04:26,016
Ще се оправя! Ще се оправя.
Да сър! Да сър.

52
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
Това е полковник Джейф.

53
00:04:31,104 --> 00:04:35,192
Кадет Уагстаф на вашите услуги.
Код червено.

54
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
- Довиждане Били!

55
00:04:50,958 --> 00:04:53,252
Хайде момчета.

56
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
Можеш да дишаш, Уагстаф.

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,424
Защото ние не сме чудовища.

58
00:04:59,508 --> 00:05:01,844
Толкова ли ти харесва да се разхождаш
с бедняците?

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
Може би ще им покажеш
от твоите модерни движения.

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,393
Харесва ми, когато полковника
заповядва код Червено.

61
00:05:09,476 --> 00:05:14,231
Просто туптящият звук вътре в теб.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,358
Момчета отивайте да се упражнявате.

63
00:05:16,400 --> 00:05:20,070
Аз ще бъда в града,
чукайки гаджетата на мъртвите пичове.

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
Затова той е капитан. Добро момче.

65
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
Да. Той е един лош кучи син.

66
00:05:28,412 --> 00:05:32,958
По-добре да отиваме да ударим склоновете 
преди и ние да свършим в кофа за боклук.

67
00:05:33,041 --> 00:05:35,127
Да.

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
$500 за идеята ти.

69
00:06:05,699 --> 00:06:10,662
Все още съм леко бесен на Били,
но вече започвам да се притеснявам.

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,750
Слушай, приятеля ти си навлече много
наприятности преди да напусне.

71
00:06:14,791 --> 00:06:18,921
Откраднал му е парите за обучението.
Буквално е атакувал дъщерята на полковника.

72
00:06:19,004 --> 00:06:23,800
Изглежда се е замесил в някакъв
хомосексуален скандал.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,345
Познавам Били от цял живот.
Това не звучи като него.

74
00:06:26,428 --> 00:06:29,890
За съжаление има малко хора по света,
които се държат мило,

75
00:06:29,973 --> 00:06:33,435
но ако искаме да сме честни и те не са
толкова мили.

76
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
Имаш ли още вино.

77
00:06:39,483 --> 00:06:43,028
- Опитай се да не се притесняваш толкова.
- Прав си.

78
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Единственото, което знам е, че
Били е отцелял.

79
00:06:46,198 --> 00:06:50,869
Може би е някъде на плажа, 
празнувайки вечерта.

80
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
О, мили Боже.

81
00:07:01,755 --> 00:07:04,508
Какво стана с това момче Били,
с което Кейси дойде тук?

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,386
- Мисля, че беше седнала на оная му работа.
- Тя е.

83
00:07:07,469 --> 00:07:10,556
Това е едно от нещата, които 
всеки може да види, освен тях. 

84
00:07:10,639 --> 00:07:12,474
И мен.

85
00:07:36,832 --> 00:07:39,626
По дяволите.

86
00:07:41,378 --> 00:07:44,464
Чух, че някакъв му духал
в банята миналата седмица,

87
00:07:44,548 --> 00:07:48,135
по времето, когато богаташите
ни сритаха задниците.

88
00:07:48,218 --> 00:07:51,346
- Даа това беше добър бой.
- Даа!

89
00:07:52,055 --> 00:07:56,059
За какво сте толкова щастливи момчета?
Ти загуби. Биха те като килим.

90
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
Може би сме големи загубеняци.

91
00:07:58,187 --> 00:08:01,899
Искам да кажа, че дори Кейси
излиза с богаташ.

92
00:08:06,236 --> 00:08:08,197
Обичам Шитвил.

93
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
Сол.

94
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Посолен път.

95
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
Аз съм на посолен път!

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,544
О, мили Боже аз съм на пътя.

98
00:08:39,686 --> 00:08:40,604
Пета.

99
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
Какво по дяволите му има на този
грозен и миризлив нещастник?

100
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
Ако си тук за още акупунктура,
аз се отказвам.

101
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Слушайте всички.
Знам, че постъпих неправилно,

102
00:08:52,533 --> 00:08:59,456
но.. 5 дни затворен в боклуджийска кофа.
могат да променят мъжа.

103
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Да. На боклука.

104
00:09:00,833 --> 00:09:03,710
- Имаш в предвид..?
- Ще позволиш ли на нещастника да довърши?

105
00:09:03,794 --> 00:09:06,380
- Иначе нямя да си тръгне.
- Мерси. Вижте..

106
00:09:06,463 --> 00:09:09,299
Не можем да позволим на богаташите
да постъпват повече така с нас.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
Признавам си, в началото когато дойдох,
бях кретен.

108
00:09:11,718 --> 00:09:15,138
Опитвах се да бъда някой, който не бях.
И сгреших.

109
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
Да, нещо което повечето от нас са научили 
в четвърти клас, но моля те продължи.

110
00:09:19,476 --> 00:09:24,314
Добре, научих няколко неща, които искам
да споделя с вас.

111
00:09:24,398 --> 00:09:29,444
Първо, това че човек може да
живее от близане на боклуджийска кофа

112
00:09:29,528 --> 00:09:33,866
за 5.. дълги.. дни.

113
00:09:33,949 --> 00:09:36,076
Другото нещо сте го научили в 
четвърти клас.

114
00:09:36,159 --> 00:09:39,454
Какво ще кажете за това? Не е нужно да
се прекланяме повече пред богаташите.

115
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Въпрос. Прекланяме?

116
00:09:41,832 --> 00:09:45,169
- По дяволите, те са тъпи копелета.
- Командват като, идиот.

117
00:09:45,252 --> 00:09:47,713
Както богаташите постъпват с нас.

118
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Прекланям!

119
00:09:49,548 --> 00:09:51,842
Чакай малко. Ние мразим да се прекланяме.

120
00:09:51,884 --> 00:09:53,177
Да!

121
00:09:53,218 --> 00:09:56,013
Ще убия следващия кучи син, който ме накара
да се прекланям.

122
00:09:56,054 --> 00:10:00,017
Искам да кажа, че трябва да си върнем 
това, което ни принадлежи в Шитвил.

123
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Изглежда си направил вече
нещо по въпроса.

124
00:10:02,728 --> 00:10:07,191
Говоря за планината.
Нашата чест и достойнство.

125
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Чест и достойнство?

126
00:10:09,860 --> 00:10:12,404
Това беше като извънредна работа 
през тези 5 скапани дни.

127
00:10:12,487 --> 00:10:17,492
Нааканите гащи е прав. Трябва да се 
измъкнем от кашата вкючително и Кейси,

128
00:10:17,576 --> 00:10:22,414
докато Бранд Вон Хофман я кара 
да се прекланя пред него в момента.

129
00:10:22,498 --> 00:10:24,750
- Можеш ли да го ползваш така?
- Мисля, че можеш.

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,168
Чакай, чакай.

131
00:10:26,210 --> 00:10:28,837
Кейси се прекланя пред Бранд?

132
00:10:28,921 --> 00:10:33,550
Защо не ме закараш у нас и 
да се чукаме като кучета?

133
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
Мога да си сложа и двата крака
зад главата.

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Виж!

135
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
Но аз наистина трябва да отида да 
сложа край на това веднага.

136
00:10:40,557 --> 00:10:43,519
Може би трябва първо да изчистия
боклука от панталона ти, скъпи.

137
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Тя има дяволска идея,
Г-н Чест и Достойнство.

138
00:10:46,563 --> 00:10:50,359
Добре. Но все още имам страшна реч.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,528
- Нямаме време да я слушаме!
- Добре.

140
00:10:53,445 --> 00:10:56,281
По дяволите!
Може ли някой да счупи прозореца?

141
00:10:56,365 --> 00:10:58,825
Не ти, Дани, проклет сляп кучи син.

142
00:11:01,662 --> 00:11:03,997
Кейси? Кейси?

143
00:11:05,999 --> 00:11:08,043
Благодаря на Господа.

144
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
(soft music)

145
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
О, Боже.

146
00:11:34,027 --> 00:11:37,072
- Не мога да го направя.
- Какво?

147
00:11:37,114 --> 00:11:39,992
Вече си сложих гума.
Полковника каза винаги да си слагам гума.

148
00:11:40,075 --> 00:11:43,036
Дори, когато се храниш с бедняк.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,623
Наистина се радвам, че ме обиди така.

150
00:11:46,707 --> 00:11:49,293
Така ще бъде много по-лесно.

151
00:11:50,460 --> 00:11:52,462
Няма да правя секс с теб.

152
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
Искам да кажа, че излизането ни
беше голямя грешка.

153
00:11:57,050 --> 00:12:00,596
Аз обичам друг.
За това се преместих тук.

154
00:12:00,679 --> 00:12:04,474
Какво трябва да направя с това дърво?
Да направя маса за кафе?

155
00:12:04,558 --> 00:12:09,104
Добре. Не ме караш да се колебая много.
Трябва да те помоля да напуснеш.

156
00:12:09,188 --> 00:12:11,982
Не преди да направя това, за което
съм дошъл.

157
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Мисля, че дамата каза..

158
00:12:30,501 --> 00:12:33,462
От коя страница на Нешънъл Джеографик
изникна?

159
00:12:33,545 --> 00:12:36,381
Не знам. Имам чувството, че
имаш да правиш много неща с това.

160
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
Сега, ако не си излезнеш, аз ще...

161
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
Разбрах.
Може да съм богат, но не съм глупав.

162
00:12:46,308 --> 00:12:48,101
Всъшност, да такъв си.
Чао.

163
00:12:57,694 --> 00:13:00,572
Ето.
Дай това на приятеля си.

164
00:13:01,281 --> 00:13:03,992
Може да я облече като мокра фанелка.

165
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Извинявай, ако прекъснах срещата ти.

166
00:13:21,134 --> 00:13:24,555
Така е.
Но не заради причината, която си мислиш.

167
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Но...

168
00:14:02,926 --> 00:14:06,138
Аз няма "да те последвам до колата ти"?

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Не! Исусе!

170
00:14:08,599 --> 00:14:12,936
Не бях с момче. Бях със...
дъщерята на полковника.

171
00:14:13,020 --> 00:14:16,440
Как се справи най накрая?
Чакам обаждане.

172
00:14:16,481 --> 00:14:18,942
Чувствам се.. чувствам се ужасно.

173
00:14:19,026 --> 00:14:23,280
Прецаках всички и ...
Държах се като задник.

174
00:14:23,363 --> 00:14:25,699
Нека да ти кажа нещо.

175
00:14:25,782 --> 00:14:32,748
Мъж, който не вижда, че се държи като задник
- е истински задник.

176
00:14:33,290 --> 00:14:39,129
Но мъж, който може да си го признае,
е мъж, който може да влезе в моята книга.

177
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Аз пиша книга,нали знаеш.

178
00:14:44,301 --> 00:14:45,260
Хвърли и едно око.

179
00:14:45,302 --> 00:14:48,597
- Това е голямa.. книга.
- Благодаря ти много.

180
00:14:48,639 --> 00:14:52,809
Написал съм всичко за Кенеди,
Джими Хофа..

181
00:14:53,477 --> 00:14:55,646
извънземните.

182
00:14:55,729 --> 00:14:59,316
Тази глупост с кацането на Луната.
Никога не сме били на проклетата Луна.

183
00:14:59,399 --> 00:15:02,945
Купих си възпоминателна плоча за нищо.

184
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
Имам цяла глава за президента и за
неговата красива жена,

185
00:15:07,950 --> 00:15:12,120
вечерящи
със Осама Бин Ладен на 9/12.

186
00:15:12,162 --> 00:15:13,705
Това е лайняната истина.

187
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
Хей, като се сетих за това.

188
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Аз научих Джим Морисън..

189
00:15:21,171 --> 00:15:24,216
как да кара ски

190
00:15:25,300 --> 00:15:29,304
през 1989.

191
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Говоря за наистина лайняни неща.

192
00:15:31,473 --> 00:15:34,393
Той научил Джон Ленън как да бъде ироничен.

193
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
Има и неща за Област 58.

194
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
Задръж ги за себе си.

195
00:15:38,814 --> 00:15:43,193
Аз съм бил в Област 58.
То е нещо като област за почивка.

196
00:15:50,742 --> 00:15:54,246
Ето нещо,
само между нас двамата.

197
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
Кърт Кобейн е убил
откачената кучка Къртни Лав,

198
00:15:58,500 --> 00:16:00,878
отрязъл си е патката,
купил си е цици,

199
00:16:01,003 --> 00:16:02,921
и той е Къртни Лав.

200
00:16:02,963 --> 00:16:05,591
Това е тя в гроба.
Изкопай я и ще разбереш.

201
00:16:05,674 --> 00:16:07,968
Има дупка в тази дупка.

202
00:16:15,517 --> 00:16:20,606
Добре, не знам за вас двамата,
но аз отивам да поспя.

203
00:16:28,906 --> 00:16:30,866
Уилиам?

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
Добре ли си, синко?

205
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
- Джей.Пи.?
- Ммхм?

206
00:16:40,167 --> 00:16:42,544
Пиян ли си?

207
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
През целият си живот не съм се напивал.

208
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Чаках те, момче.

209
00:16:50,177 --> 00:16:53,222
И без повече глупости.

210
00:16:53,263 --> 00:16:56,058
Видях те какво можеш да правиш
в планината.

211
00:16:56,099 --> 00:17:00,687
Ти си най-добрият сноубордист,

212
00:17:01,688 --> 00:17:03,899
който съм виждал през живота ми.

213
00:17:05,150 --> 00:17:08,654
Сега трябва да си спечелиш
уважението на града

214
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
и нямя да го направиш
като вървиш

215
00:17:11,114 --> 00:17:14,409
с боклуци в пнталоните си
и някакви глупави речи.

216
00:17:14,451 --> 00:17:17,371
Как да получа уважението на града?

217
00:17:19,706 --> 00:17:22,084
Само двама мъже са се спуснали
по "Козата" и са уживели.

218
00:17:22,125 --> 00:17:24,753
И ще направя всичко възможно..

219
00:17:25,462 --> 00:17:29,091
ти, Били Уагстаф,
да бъдеш номер три.

220
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
Какво ще стане, ако аз съм от тези, 
които са починали?

221
00:17:34,388 --> 00:17:36,473
Добре, тогава поне ще си се спуснал.

222
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Дааа.

223
00:17:55,826 --> 00:17:57,786
Дааа.

224
00:17:57,870 --> 00:18:02,457
Хей момчета. Това лайно Уагстаф,
не е толкова мъртъв, за колкото го мислехме.

225
00:18:02,541 --> 00:18:06,003
Ето я новината.
Той ще се спусне по "Козата".

226
00:18:06,044 --> 00:18:08,172
- Да тръгваме.
- Да.

227
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
Но аз си мислех, че ще правим секс.

228
00:18:10,174 --> 00:18:12,134
Кой иска секс,
когато можеш да видиш Уагстаф,

229
00:18:12,176 --> 00:18:14,261
който се опитва да се самоубие
на "Козата"?

230
00:18:14,344 --> 00:18:17,389
Безмозъчен. Да отидем да видим 
как това копеле ще си счупи врата.

231
00:18:17,472 --> 00:18:20,601
Ей момчета.
Няма да повярвате.

232
00:18:20,684 --> 00:18:24,563
Чух, че Били Уагстаф ще се спуска
по "Козата".

233
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Вижте.

234
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
"Козата"?

235
00:18:37,075 --> 00:18:40,579
"Изтупайте..."?

236
00:18:42,789 --> 00:18:45,417
Какво по дяволите означава това?

237
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
"Изтупай..."?

238
00:19:13,779 --> 00:19:15,239
Давай Били.
Давай!

239
00:20:17,217 --> 00:20:20,470
Никога няма да видиш другата страна
на Козята гърбица.

240
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
Умри проклетнико.

241
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
Майната ти!

243
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Може би някой от нас трябва 
да се спусне по "Козата".

244
00:21:20,113 --> 00:21:22,866
Да. Бранд трябва да го направи.
Той е капитан на отбора.

245
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Няма начин.

246
00:21:25,035 --> 00:21:27,913
- Ноотник ти го направи.
- Свен това е твоя идея. Ти го направи.

247
00:21:27,996 --> 00:21:30,374
Не. Не! Нека Ханс го направи.

248
00:21:30,457 --> 00:21:33,794
- Защо аз? Нека Шломо го направи.
- Шломо не може. Ти трябва.

249
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
- Не, ти го направи.
- Не, ти го направи.

250
00:21:35,504 --> 00:21:37,506
- Ти го направи, Ханс.
- Не, ти го направи.

251
00:21:37,548 --> 00:21:39,383
- Не, ти го направи.
- Ти го направи.

252
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
Ти го направи.

253
00:21:41,677 --> 00:21:44,263
Някой ще ме накара ли?

254
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
Ти го направи.

255
00:21:48,392 --> 00:21:51,603
Ето за Били "Кой е Мъжа" Уагстаф,

256
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
който покори "Козата"
и ни дари с беден шампион.

257
00:21:54,815 --> 00:21:57,734
- Ние те обичаме братко.

258
00:22:01,238 --> 00:22:03,949
Сега ще е удбният момент за речта,

259
00:22:03,991 --> 00:22:07,411
която е забавна,
мотивираща ни да станем по-добри хора.

260
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
Да!

261
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
Да, благодаря ти, Джей.Пи.

262
00:22:11,915 --> 00:22:14,418
Предполагам искам да кажа,

263
00:22:14,501 --> 00:22:18,213
че когато бях затворен в боклука,
нещото което ме караше да се боря

264
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
беше това, че всички от Шитвил
са навън и ме търсят.

265
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
Да..

266
00:22:30,225 --> 00:22:32,436
Да.

267
00:22:32,519 --> 00:22:34,980
Научих кое е най-ценното в живота

268
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
и това са приятелите..

269
00:22:37,524 --> 00:22:39,568
свободата..

270
00:22:39,651 --> 00:22:42,446
и разбира се, храната и въздуха.

271
00:22:42,487 --> 00:22:45,949
И правото да се спускаме там, където
искаме да се спускаме.

272
00:22:46,033 --> 00:22:48,285
Да.

273
00:22:48,368 --> 00:22:51,914
- Точно така братко.
- По дяволите това беше добра реч.

274
00:22:51,997 --> 00:22:54,666
Нека да вдигнем чаши момчета.

275
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
За новата ера в Пайн Маунтайн.

276
00:22:56,877 --> 00:23:01,590
И нека сложим край на това смешно 
разграничаване на бедни и богати,

277
00:23:01,673 --> 00:23:07,429
нека да направим това място,
място, където всеки човек е добре дошъл.

278
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
Да.

279
00:23:10,933 --> 00:23:13,352
И да изритаме задниците оттук.

280
00:23:13,435 --> 00:23:18,815
Те ме тикнаха в боклука и ме 
оставиха да умра.

281
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
Искам да говоря с теб Уагстаф.

282
00:23:20,984 --> 00:23:23,654
Твоите дни в планината свършиха старче.

283
00:23:23,737 --> 00:23:26,782
Били покори Козата.
Знаеш правилата.

284
00:23:26,865 --> 00:23:29,159
Знам закона на планианата.

285
00:23:29,201 --> 00:23:32,079
Знам, че всеки отбор може да 
предизвика всеки отбор

286
00:23:32,162 --> 00:23:36,500
на Китайско спускане,
надпревара без правила до долу

287
00:23:36,542 --> 00:23:39,336
за тотално надмощие в Пайн Маунтайн

288
00:23:39,419 --> 00:23:44,508
и казвам, че на вас бедняците не ви стиска.

289
00:23:54,601 --> 00:23:56,562
- По дяволите, да.
- Да.

290
00:24:05,988 --> 00:24:08,156
Добре, господа.

291
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Слушайте.

292
00:24:09,241 --> 00:24:12,578
Няма абсолютно никакъв начин 
да загубите състезанието,

293
00:24:12,661 --> 00:24:15,372
ако карате добре.

294
00:24:15,455 --> 00:24:20,085
Сега има много рискове,
и няма да уставя нищо на случайността.

295
00:24:21,628 --> 00:24:24,381
Пристъпи и вземи част от застраховката.

296
00:24:25,048 --> 00:24:26,967
- Да!

297
00:24:35,017 --> 00:24:36,685
Защото няма да се оставим на случайността.

298
00:24:36,727 --> 00:24:39,521
Тъкмо го обясни тъп австралиец такъв.

299
00:24:39,563 --> 00:24:41,815
Но аз съм Унгарец.

300
00:24:41,899 --> 00:24:44,735
Добре, ако си толкова гладен изяж ме.

301
00:25:05,130 --> 00:25:09,009
Загубилите.. няма.

302
00:25:09,885 --> 00:25:12,721
Току-що каза същото нещо за втори път,
идиот такъв,

303
00:25:12,763 --> 00:25:14,431
голямо каране на камион,

304
00:25:14,515 --> 00:25:17,392
Кражба на идея за буги-уги с едно - ски,

305
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
Вдигане на ХО, глупаво обозначаващо копеле.

306
00:25:20,687 --> 00:25:22,397
Да!

307
00:25:22,439 --> 00:25:27,069
Защо не си вземеш още една бира,
ти подхвърляш прелагателни,

308
00:25:27,110 --> 00:25:30,447
Обичане на Уил Смит -, 
казване на лъжата,

309
00:25:30,489 --> 00:25:35,202
писане на голяма книга, която никога
няма да бъде прочетена от човек, идиот?

310
00:25:35,285 --> 00:25:36,245
Да!

311
00:25:36,328 --> 00:25:38,539
Наистина има някои пикантни истории.
Би трябвало да казваш най-интересното.

312
00:25:38,622 --> 00:25:40,749
Виж, всички знаем какво е да си на върха

313
00:25:40,833 --> 00:25:43,043
и Джей.Пи. е написала книга с някои
наистина пикантини истории в нея.

314
00:25:43,126 --> 00:25:45,295
Сега може ли вече да се състезаваме?

315
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
- Кой ще каже старт момчета?
- Кой не се спуска?

316
00:25:51,301 --> 00:25:53,720
Чудя се кого гледат всички.

317
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
Хайде скъпа. Оттук.

318
00:26:06,733 --> 00:26:11,488
Знам, че ме мразиш Били,
Но ти желая късмет.

319
00:26:16,410 --> 00:26:18,412
Благодаря ти Уинтър.

320
00:26:26,670 --> 00:26:29,298
Можеш да ми гледаш задника.

321
00:26:30,674 --> 00:26:34,094
Хайде.
Дръж се за твоите скъпоценни камъни..

322
00:26:54,823 --> 00:26:59,244
Eй, Джей.Пи.!.
Сигурен ли си ,че е лесно 
да виждаш в снега.

323
00:26:59,745 --> 00:27:02,581
Целуни ме по черният ми задник,
ти луд бял дявол.

324
00:27:12,299 --> 00:27:14,760
Я виж кой е -
малката кучка на Били.

325
00:27:14,843 --> 00:27:16,595
Мразя те.

329
00:29:09,875 --> 00:29:12,044
Знаеш, че те обичам,нали?

330
00:29:12,127 --> 00:29:13,295
- Да.
- Да?

331
00:29:16,673 --> 00:29:23,847
Наоми, това което искам от теб е..
ще бъдеш ли моя вярня съпруга.

332
00:29:23,931 --> 00:29:25,140
Да Дани.

333
00:29:25,182 --> 00:29:30,479
Въпреки това вие не можете да видите моята красота 
за поразяване на ум отвънка,

334
00:29:30,521 --> 00:29:33,857
вие може да видите моята красота 
за поразяване на ум отвърте.

335
00:29:34,483 --> 00:29:37,277
Аз съм най-щастливият човек на света.

336
00:29:38,862 --> 00:29:41,323
Дани,скъпи,
целуваш мъртъв бобър.

337
00:29:41,365 --> 00:29:44,159
Не ме интересува.
Въпреки това те обичам.

338
00:29:55,003 --> 00:29:56,922
Този бобър не е мъртъв.

339
00:29:58,340 --> 00:30:01,176
Това е един късметлия,
сляп, бобъро-целуващ,

341
00:30:03,720 --> 00:30:09,017
Ей, момчета, полковника, Уинтър
и богаташите са тук.

342
00:30:09,059 --> 00:30:12,187
Това е частно парти,
вие жалки копелета печелещи никакви състезания.

343
00:30:12,229 --> 00:30:14,731
Красивата ви дъщеря,
може да остане.

344
00:30:14,773 --> 00:30:17,734
Но останалите тесногъзи кучки,
изчезвайте оттук.

345
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
Всъщност сме тук, за да кажем довиждане,

346
00:30:20,779 --> 00:30:23,824
защото вие бедняци унищожихте
сноуборда за нас.

347
00:30:23,907 --> 00:30:26,743
Ще препхвърлим олимпийските
си умения на друго място,

348
00:30:26,785 --> 00:30:30,372
защото измислих нов спорт.

349
00:30:30,455 --> 00:30:33,917
Нарича са водни ски.

350
00:30:34,751 --> 00:30:37,087
Това е сърфинг, копелдак.

351
00:30:37,129 --> 00:30:40,591
Африканците са го измислили, опитвайки се
да излязат от проклетите ви робски кораби,

352
00:30:43,719 --> 00:30:47,389
Всичко е в книгата глупчо.
Хвърли и един поглед.

353
00:30:47,472 --> 00:30:50,434
Прочетох книгата много сериозно.
Супер е.

354
00:30:57,024 --> 00:30:59,943
Не Били.
Важното е..

355
00:31:01,069 --> 00:31:04,114
че напускаме, OK?

356
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
Загърни се.

357
00:31:10,662 --> 00:31:15,167
И вие бедняци ще пропуснете това.

358
00:31:16,543 --> 00:31:21,590
Кого заблуждаваме? Бедните трябва 
да се опълчим на богатите.

359
00:31:21,673 --> 00:31:23,258
Това е, което трябва да направим.

360
00:31:27,221 --> 00:31:30,390
Защо богатите и бедните винаги
трябва да се карат?

361
00:31:30,474 --> 00:31:33,685
Защо да не направин Шитвил
за пример на целия свят?

362
00:31:33,769 --> 00:31:37,272
Добре господа. Greener pastures.

363
00:31:38,857 --> 00:31:40,943
Почакайте малко момчета.

364
00:31:42,986 --> 00:31:45,614
Късметлия си, че ние напускаме, Уагстиф.

365
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
Ако не бяхме ние,
не мисля че щеше да мине много време,

366
00:31:48,492 --> 00:31:52,538
преди малката Кейси да започне
да се моли за част от това, което е тук долу.

367
00:32:01,338 --> 00:32:03,298
Хвърли един поглед.

368
00:32:07,135 --> 00:32:08,554
Снимаме. Клампа.

369
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Хей, Бранд.

370
00:32:15,727 --> 00:32:19,314
- Продължавай да снимаш.
- Тая проклетия ми нарани крака.

371
00:32:19,398 --> 00:32:20,899
- Да снимам ли?
- Снимай.

372
00:32:20,983 --> 00:32:22,985
Супер. Благодаря ти.

373
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Направи го два пъти.

374
00:32:33,412 --> 00:32:34,830
О, Боже!

375
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
Този бобър не е мъртъв.

376
00:32:36,874 --> 00:32:39,001
Какво е станало със стола ми?

377
00:32:39,084 --> 00:32:41,420
- Да, нараних си задника.
- О Боже мили.

378
00:33:07,404 --> 00:33:09,156
Аз съм Били Уагстаф.

379
00:33:09,239 --> 00:33:12,868
Какво по дяволите му има
на този проклет идиот?

380
00:33:12,910 --> 00:33:14,912
Извинявай.

381
00:33:17,456 --> 00:33:19,458
Това е Били Уагстаф.

382
00:33:19,583 --> 00:33:25,214
Какво по дяволите му има
на този проклет идиот?

383
00:33:26,006 --> 00:33:28,383
Остана ми част от речта.

384
00:33:28,425 --> 00:33:29,801
Какво беше това?

385
00:33:29,885 --> 00:33:30,886
Много добре.

386
00:33:30,928 --> 00:33:32,930
Щастлив съм.

387
00:33:35,015 --> 00:33:37,184
Аз харесвам" нацистка тежка работа." 
Добра линия.

388
00:33:37,267 --> 00:33:38,268
Да го духаш.

389
00:33:41,063 --> 00:33:43,482
Обзалагам се, че мога да чуя
това, ако опитам

390
00:33:43,565 --> 00:33:47,569
и може би малко пляскане с уста
нещо такова.

391
00:33:47,611 --> 00:33:49,613
Искам да кажа че почувствах лицето и.

392
00:33:49,696 --> 00:33:53,826
Тя е прекрасно момиче
и ти трябва да си помислиш за това.

393
00:33:53,909 --> 00:34:00,541
Нямам нищо против да я целуна..
и само да можех да почувствам езика и.

394
00:34:00,916 --> 00:34:04,878
Всичко това пляскане на камила  
и лайна.

395
00:34:04,962 --> 00:34:05,921
Бели хора.

396
00:34:06,630 --> 00:34:12,094
Ти не знаеш нищо за това,
нали.. Полковник?

397
00:34:12,135 --> 00:34:14,471
Ей, Кейт.

398
00:34:14,513 --> 00:34:16,431
Слушай, аз не съм образован мъж.

399
00:34:16,473 --> 00:34:19,142
И не познавам Страсберг
от Станиславски,

400
00:34:19,226 --> 00:34:22,062
но си мисля, че това беше малко
като показност.

401
00:34:22,688 --> 00:34:28,652
Кейт. Ако преиграването беше сексапилно, 
аз щях да бъда труден като шибана скала в момента.

402
00:34:29,236 --> 00:34:31,655
Кейт. Уилиам Шатнър тъкмо се обади.

403
00:34:31,697 --> 00:34:33,782
Иска си актъорството обратно.

404
00:34:34,408 --> 00:34:36,618
О, Боже прости ми.
Какво знаеш ти? Почакай.

405
00:34:36,660 --> 00:34:38,996
Отивам в ада.

406
00:34:39,037 --> 00:34:41,331
Отивам директно в Ада.

407
00:34:41,415 --> 00:34:45,127
Добре, ето момчета.
Всичко е истина.

408
00:37:29,041 --> 00:37:32,503
По дяволите, виж какъв боклук
се показва от тези панталони.

409
00:37:35,672 --> 00:37:39,009
- Багодаря, благодаря.

410
00:37:39,051 --> 00:37:41,011
Добре е, че се видяхме.
Обичам те..

411
00:37:41,053 --> 00:37:42,888
Добре е, че се видяхме.
Добре..

412
00:37:42,971 --> 00:37:46,600
Проклятие.
Ти наистина, наистина ,наистина знаеш

413
00:37:46,683 --> 00:37:48,727
как да накараш приятел да се почувства добре.

414
00:37:48,810 --> 00:37:52,731
И докато разглеждам тълпата тук,
виждам няколко нови лица.

415
00:37:52,814 --> 00:37:54,816
И ако някои от вас не ме познават,

416
00:37:54,858 --> 00:37:57,694
аз съм Джак Шит.. трети.

417
00:37:57,736 --> 00:38:00,697
- Обичаме те, Джак!
- И аз те обичам, човече!

418
00:38:00,739 --> 00:38:02,241
Някой с видеокамера.

419
00:38:02,366 --> 00:38:05,536
- Какво?
- О да.

420
00:38:05,577 --> 00:38:08,372
Мисля, че ще си останем само със
спомени.

421
00:38:08,413 --> 00:38:10,249
Твоите спомени?

422
00:38:10,332 --> 00:38:13,335
О, боже. Наистина сме
в град забравен от времето.

423
00:38:13,418 --> 00:38:17,506
Те ни казаха, че къщата му е толкова 
огромна, че си има собствено шосе.

424
00:38:17,589 --> 00:38:19,842
И аз бих го направил ако печелех,
колкото Джак Шит.

425
00:38:19,883 --> 00:38:24,471
Сега, много рядко ми се
отдава възможността да комуникирам

426
00:38:24,555 --> 00:38:28,517
с младежите от общността.
Мисля, че това беше удобна възможност.

427
00:38:28,600 --> 00:38:32,104
Първото нещо, което искам
да споделя с теб

428
00:38:32,187 --> 00:38:34,523
е да седиш настарна от
проклетите наркотици.

429
00:38:34,565 --> 00:38:36,525
- Равно гърне?
- Oх, не, не, не.

430
00:38:36,567 --> 00:38:40,237
Гърнето е добре. Това е медицинско.
Говоря за по твърди неща.

431
00:38:40,320 --> 00:38:41,864
- Какво за кокаина?
- Не, не, не.

432
00:38:41,947 --> 00:38:43,907
Нямам проблем с кокаина.
Всъщност имам предвид,

433
00:38:43,949 --> 00:38:46,910
Бях известен с това да правя сблъсък или два
за да се измъкна от леглото.

434
00:38:46,994 --> 00:38:50,038
Говоря за твърди наркотици.

435
00:38:52,332 --> 00:38:54,793
Екстази?

436
00:38:54,877 --> 00:38:57,254
Екстази..

437
00:38:57,296 --> 00:39:00,591
е инструмент.
Това не е наркотик.

438
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
Всъщност,
аз съм взел доста от това сега!

439
00:39:05,345 --> 00:39:09,141
Наркотиците са част от проблема.

440
00:39:09,224 --> 00:39:12,227
Най-важното, което искам да запомните,
за да обичате Майк,

441
00:39:12,311 --> 00:39:14,730
е да останете в училището.

442
00:39:14,771 --> 00:39:17,900
Аз съм на 31. Училището всъщност
не е за мен.

443
00:39:17,983 --> 00:39:20,235
Джак Шит е добър стрелец.

444
00:39:20,277 --> 00:39:21,945
Ако си над 30,

445
00:39:22,029 --> 00:39:24,656
ако си в беда с четенето и писането,

446
00:39:24,740 --> 00:39:26,658
няма да ви кажа че това е добре.

447
00:39:26,742 --> 00:39:30,162
Г-н Шит, всичко това добре ли е за нас?

448
00:39:32,998 --> 00:39:35,459
Ще ви видя всички на празничният
парад в Шитвил.

449
00:39:35,542 --> 00:39:37,503
Благодаря ви много!
Благодаря ви!

450
00:39:44,384 --> 00:39:47,012
Обичам те! Обичам те.

451
00:39:47,095 --> 00:39:51,767
Със сигурност могат да използват човек като
теб във Вашингтон.

452
00:39:51,808 --> 00:39:54,436
Онова голямо омаловажаване, 
изтъркано порицаване,

453
00:39:54,478 --> 00:39:57,397
без-стилно,
носещо боло копеле.

454
00:39:57,481 --> 00:39:59,441
Мразя този кучи син.

456
00:34:57,481 --> 00:34:59,441
Превод и субтитри :
Zag

457
00:345:57,481 --> 00:35:59,441
Основна редакция :
Captain Jack Sparrow & Frozen Throne
(EFA)