The Perfect Storm (2000) (The.Perfect.Storm.2000.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS.CD3.sub) Свали субтитрите
Ти си следващият!
Дръж се!
Скачай, Джеръми!
Довиждане, Дарил!
Не!
Насам!
Тук сме!
Видяхте ли Мичъл?
Не!
Ами Джонси?
Нищо. Само теб.
Трябва да се съберем всички!
Притисни го плътно!
-Стегни го!
-Качи ги!
Няма да успеят, капитане!
Кажи им да са държат! Ще обърна кораба!
Сега! Давайте!
Ще успеете, момчета!
Заяжда!
Стегнете го!
Не издържам повече.
Вдигай.
Сложи го сега!
Точно така.
-Сложи го.
-Опитвам се!
Сложи го.
Хлабаво е. Ето!
Човек зад борда!
-Какво?
-Отстрани.
Помогнете ми!
Държа те!
Дръж въжето!
Господи!
Загубихме Бъгси!
Бъгси!
Хвани куката!
Хвани се!
Дръж се, Бъгси!
Хвани се!
Бъгси!
Там, точно там!
Хайде, давайте!
Тук съм, Джеръми! Всички сме тук!
Кажи ми нещо!
Целият съм изпотрошен, капитане.
Не мога да дишам.
-Мич, виждал ли си Джонси?
-Не.
Намери го. Намери Джонси.
Това беше, момчета.
Няма да успеем.
Връщаме се.
Хайде, капитане! Ще се справим!
Ами уловът ни?
Следващия път ще хванем повече.
Тези води ни принадлежат.
Рибата пак ще се събере за "Андреа Гейл",
когато се завърнем.
и това ще бъде най-голямото обръщане на всички времена.
По учебник.
Подгответе се.
Ако новините бяха добри, щеше да звънне по телефона.
Спасителният хеликоптер е трябвало да се оттегли.
Не можем да се свържем с "Андреа Гейл".
Какво означава това?
Че не знаем нищо.
Но ако някой може да оцелее в тая буря, това е точно Били Тайн.
Какво искаш?
Да сме ти благодарни, че се престраши да дойдеш тук?
Да.
Благодари му!
Как си, Куентин?
Много добре, началник.
Ти си пресмяташ печалбите.
А моят любим рискува живота си заради някакви си глупави риби!
Такава е играта!
Мразя проклетата ви игра!
Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, "началник"?
Чу ли ме?
Виждаш ли го?
Нищо не виждам!
Това е катерът!
-Да пуснат мрежата за товари!
-Слушам, сър!
Приближете ме до тях!
Искам 5 души на мрежата! И ги осветете!
Хайде, момчета!
Вдигнете я!
Дръжте светлината върху тях!
Готови!
Пусни мрежата!
Плувай, Джеръми!
Плувай!
Помогни му!
Готови!
Хайде
Да го направим отново.
Ние ще отидем при тях.
Спусни се по вълната.
Настрани ли, капитане?
Не е ли много опасно?
Няма да ги оставя да се удавят!
Дръж се, Джер.
Като кажа "Сега!", даваш пълен ход.
Ще имаме само една възможност.
А след това?
Ще се молим.
Чакай.
Чакай.
Чакай.
Чакай!
Сега!
По-бързо!
Успяхме, капитане!
Момчета, живи сме!
Успяхме да обърнем!
Искам да знаеш нещо.
Това е последното ми пътуване.
Щом се върнем, ще замина за Сейлсбъри Бийч с Крис.
Искам да се повозим на влакчето на ужасите!
Какво мислиш, капитане?
Движим се с 12 възела.
Ако продължаваме така, докато изгрее слънцето,
може и да се измъкнем.
Те се връщат, Джеръми!
Няма да успея. Те идват за теб.
Бъркаш, Джер!
Идват за нас!
Няма да те оставя, Джер.
Имаме една възможност да се хванем за мрежата.
-Разбра ли ме?
-Да.
-Пълен назад!
-Пълен!
Трябва да плуваш, Джер!
Дръж се!
Хайде!
Качвайте се!
Протегни се!
Изгубихме единия! Вдигни мрежата!
Хайде, дай ръка!
Трябва да се хванеш за нея с всички сили!
Дръж се!
Дърпай!
Приберете ги и освободете палубата.
Хайде де.
Там има още един човек!
Джонси!
Джонси!
Ще успеем, капитане.
Няма да ни пусне.
Не!
Хайде, кучко!
Хайде!
Хайде!
Трябва да излезем.
А сега какво, капитане?
Няма учебник.
Няма.
Синът ми ще го преживее тежко.
Боби,
съжалявам, че те забърках в това.
Взехме правилното решение, капитане.
Бяхме длъжни да опитаме.
За колко малко не успяхме!
Но пък как само се борихме!
Да се махаме оттук, а?
Кристина.
Чуваш ли ме, Кристина?
Не знам дали ме чуваш, но все пак ще ти го кажа.
Знаеш ли колко те обичам?
Обичам те от момента, в който те видях.
Обичам те сега
и ще те обичам вечно.
Раздялата не съществува.
Има я само любовта, Кристина.
Само любовта.
Търсенето продължава денонощно вече цяла седмица,
и участват 6 спасителни екипа.
От този момент Бреговата охрана официално прекратява издирването
на спасителя от Националната гвардия Милард Джоунс.
Той оставя вдовица и 3 дъщери.
Търсенето на глостърския кораб "Андреа Гейл"
също е прекратено, след като самолетите претърсиха
116 хиляди квадратни мили,
без да открият нито един оцелял.
Още новини след рекламите.
Познавах Били Тайн.
Не познавах добре хората от екипажа му.
Но щом са плавали с него значи са били най-добрите.
Робърт Шафърд,
Дейл Мърфи,
Майкъл Моран,
Дейвид Съливан,
Алфред Пиер,
почивайте в мир, рибари,
попътен вятър и спокойни води.
За нас живите
незнайният гроб на онези, намерили смъртта си в морето,
не е голяма утеха.
Не можем да го посещаваме.
Няма надгробен камък, на който да оставяме цветя.
Можем да посетим загиналите
само в сърцата и сънищата си.
Казват, че рибарите не сънували.
Оттам идвала и смелостта им.
Но ще сънуваме вместо вас,
Били,
Боби,
Мърф,
Бъгси,
Съли
и Алфред Пиер.
Спокоен сън.
Лека нощ.
1991 МОРАН, М. МЪРФИ, Д.
ПИЕР, АЛФРЕД ШАТФОРД, РОБЪРТ
СЪЛИВАН, ДЕЙВИД ТАЙН, УИЛЙЯМ (КАП.)
Спя си
и изведнаж се появява.
С голямата си усмивка.
Помниш усмивката му.
Аз питам : "Къде беше, Боби?"
Но той не ми отговаря.
Само се усмихва и казва:
"Помни, че винаги ще те обичам, Кристина.
Обичам те сега и ще те обичам вечно.
Раздялата не съществува.
Има я само любовта."
И после изчезва.
Но той винаги е щастлив, когато си отива.
Затова аз знам, че е добре.
Дори много добре.
Харесвам твоя сън.
ХАНА БОДЕН
Мъглата се вдига.
Отвързваш кораба от пристана и тръгваш.
Тръгваш по Южния канал
към Роки Нек и остров Тенпаунд,
минаваш покрай езерото Найлс, където се пързалях като дете.
Надуваш сирената и помахваш
на пазача на фара на остров Тачър.
После се появяват птиците.
Гларусите, чайките и
кормораните.
Слънцето изгрява.
Поемаш на север с 12 възела.
С пълна пара!
Момчетата работят, а ти управляваш.
Ти просто си един капитан на рибарски кораб!
Има ли нещо по-хубаво от това?
Този филм е посветен на 10, 000 мъже от Глостър,
загинали в морето от 1623 г. до днес.
Вulgаriаn Тrаnslаtiоn bу Превод: Gеlulа/SDI
Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу Адаптация : Gеlulа/SDI
The.Perfect.Storm.2000.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS
Timing By Fenomena fenomena@mail.bg