{37}{65}Давай, Джонси!
{169}{206}Ти си следващият!
{290}{325}Дръж се!
{606}{647}Скачай, Джеръми!
{655}{692}Довиждане, Дарил!
{991}{1049}Не!
{2814}{2848}Насам!
{2853}{2925}Тук сме!
{3242}{3277}Видяхте ли Мичъл?
{3301}{3324}Не!
{3329}{3359}Ами Джонси?
{3389}{3419}Нищо. Само теб.
{3449}{3501}Трябва да се съберем всички!
{3654}{3695}Притисни го плътно!
{3713}{3755}-Стегни го!|-Качи ги!
{3975}{4016}Няма да успеят, капитане!
{4021}{4068}Кажи им да са държат!|Ще обърна кораба!
{4200}{4232}Сега! Давайте!
{4364}{4410}Ще успеете, момчета!
{4415}{4465}Заяжда!
{4561}{4596}Стегнете го!
{4821}{4851}Не издържам повече.
{5023}{5053}Вдигай.
{5066}{5094}Сложи го сега!
{5099}{5133}Точно така.
{5166}{5214}-Сложи го.|-Опитвам се!
{5219}{5240}Сложи го.
{5390}{5425}Хлабаво е. Ето!
{5601}{5624}Човек зад борда!
{5641}{5688}-Какво?|-Отстрани.
{5806}{5852}Помогнете ми!
{5857}{5885}Държа те!
{5957}{5993}Дръж въжето!
{6292}{6324}Господи!
{6339}{6385}Загубихме Бъгси!
{6620}{6643}Бъгси!
{7158}{7200}Хвани куката!
{7422}{7454}Хвани се!
{7536}{7595}Дръж се, Бъгси!
{7758}{7782}Хвани се!
{7828}{7852}Бъгси!
{8655}{8693}Там, точно там!
{8698}{8746}Хайде, давайте!
{9114}{9183}Тук съм, Джеръми!|Всички сме тук!
{9207}{9263}Кажи ми нещо!
{9268}{9329}Целият съм|изпотрошен, капитане.
{9338}{9376}Не мога да дишам.
{9381}{9469}-Мич, виждал ли си Джонси?|-Не.
{9474}{9545}Намери го.|Намери Джонси.
{10516}{10555}Това беше, момчета.
{10592}{10622}Няма да успеем.
{10776}{10814}Връщаме се.
{10928}{10974}Хайде, капитане!|Ще се справим!
{10990}{11025}Ами уловът ни?
{11042}{11079}Следващия път|ще хванем повече.
{11136}{11176}Тези води ни принадлежат.
{11210}{11274}Рибата пак ще се събере|за "Андреа Гейл",
{11369}{11392}когато се завърнем.
{11442}{11499}и това ще бъде най-голямото|обръщане на всички времена.
{11535}{11567}По учебник.
{11594}{11633}Подгответе се.
{12417}{12480}Ако новините бяха добри,|щеше да звънне по телефона.
{12516}{12606}Спасителният хеликоптер|е трябвало да се оттегли.
{12612}{12669}Не можем да се|свържем с "Андреа Гейл".
{12721}{12749}Какво означава това?
{12766}{12806}Че не знаем нищо.
{12819}{12909}Но ако някой може да оцелее|в тая буря, това е точно Били Тайн.
{12915}{12950}Какво искаш?
{12964}{13033}Да сме ти благодарни,|че се престраши да дойдеш тук?
{13039}{13061}Да.
{13078}{13118}Благодари му!
{13138}{13163}Как си, Куентин?
{13181}{13221}Много добре, началник.
{13241}{13290}Ти си пресмяташ печалбите.
{13295}{13406}А моят любим рискува живота си|заради някакви си глупави риби!
{13420}{13444}Такава е играта!
{13473}{13567}Мразя проклетата ви игра!
{13573}{13597}Чуваш ли ме?
{13603}{13674}Чуваш ли ме, "началник"?
{13679}{13720}Чу ли ме?
{13915}{13955}Виждаш ли го?
{13961}{14001}Нищо не виждам!
{14107}{14171}Това е катерът!
{14369}{14443}-Да пуснат мрежата за товари!|-Слушам, сър!
{14475}{14514}Приближете ме до тях!
{14532}{14618}Искам 5 души на мрежата!|И ги осветете!
{14623}{14663}Хайде, момчета!
{14725}{14758}Вдигнете я!
{14764}{14808}Дръжте светлината върху тях!
{14814}{14842}Готови!
{14870}{14924}Пусни мрежата!
{14948}{15005}Плувай, Джеръми!
{15021}{15063}Плувай!
{15337}{15372}Помогни му!
{15377}{15431}Готови!
{15437}{15471}Хайде
{16242}{16313}Да го направим отново.
{16318}{16374}Ние ще отидем при тях.
{16379}{16431}Спусни се по вълната.
{16437}{16472}Настрани ли, капитане?
{16477}{16535}Не е ли много опасно?
{16540}{16578}Няма да ги оставя да се удавят!
{16656}{16717}Дръж се, Джер.
{17007}{17066}Като кажа "Сега!",|даваш пълен ход.
{17163}{17211}Ще имаме само една възможност.
{17247}{17270}А след това?
{17316}{17343}Ще се молим.
{17768}{17795}Чакай.
{17832}{17856}Чакай.
{18095}{18123}Чакай.
{18166}{18190}Чакай!
{18464}{18494}Сега!
{18725}{18762}По-бързо!
{20593}{20628}Успяхме, капитане!
{20667}{20693}Момчета, живи сме!
{20707}{20767}Успяхме да обърнем!
{20872}{20936}Искам да знаеш нещо.
{20941}{20969}Това е последното|ми пътуване.
{20974}{21060}Щом се върнем, ще замина|за Сейлсбъри Бийч с Крис.
{21065}{21131}Искам да се повозим|на влакчето на ужасите!
{21214}{21252}Какво мислиш, капитане?
{21263}{21310}Движим се с 12 възела.
{21318}{21399}Ако продължаваме така,|докато изгрее слънцето,
{21419}{21458}може и да се измъкнем.
{21648}{21686}Те се връщат, Джеръми!
{21691}{21757}Няма да успея. Те идват за теб.
{21763}{21802}Бъркаш, Джер!
{21807}{21839}Идват за нас!
{21857}{21916}Няма да те оставя, Джер.
{21941}{22024}Имаме една възможност|да се хванем за мрежата.
{22029}{22075}-Разбра ли ме?|-Да.
{22268}{22319}-Пълен назад!|-Пълен!
{22575}{22636}Трябва да плуваш, Джер!
{22894}{22945}Дръж се!
{23338}{23367}Хайде!
{23611}{23646}Качвайте се!
{23669}{23693}Протегни се!
{23853}{23898}Изгубихме единия!|Вдигни мрежата!
{23952}{24028}Хайде, дай ръка!
{24277}{24390}Трябва да се хванеш|за нея с всички сили!
{24540}{24572}Дръж се!
{24619}{24656}Дърпай!
{24756}{24829}Приберете ги|и освободете палубата.
{24949}{24990}Хайде де.
{25032}{25110}Там има още един човек!
{25115}{25138}Джонси!
{25166}{25222}Джонси!
{26726}{26768}Ще успеем, капитане.
{27748}{27797}Няма да ни пусне.
{28436}{28463}Не!
{28677}{28735}Хайде, кучко!
{28905}{28954}Хайде!
{29205}{29240}Хайде!
{30295}{30347}Трябва да излезем.
{30432}{30470}А сега какво, капитане?
{30477}{30517}Няма учебник.
{30522}{30550}Няма.
{31114}{31168}Синът ми ще го преживее тежко.
{31577}{31601}Боби,
{31636}{31680}съжалявам, че те забърках|в това.
{31730}{31782}Взехме правилното|решение, капитане.
{31797}{31833}Бяхме длъжни да опитаме.
{31872}{31910}За колко малко не успяхме!
{32058}{32119}Но пък как само се борихме!
{32357}{32402}Да се махаме оттук, а?
{34119}{34155}Кристина.
{34181}{34229}Чуваш ли ме, Кристина?
{34267}{34340}Не знам дали ме чуваш,|но все пак ще ти го кажа.
{34381}{34433}Знаеш ли колко те обичам?
{34449}{34505}Обичам те от момента,|в който те видях.
{34519}{34551}Обичам те сега
{34576}{34620}и ще те обичам вечно.
{34653}{34687}Раздялата не съществува.
{34717}{34768}Има я само любовта, Кристина.
{34793}{34825}Само любовта.
{35589}{35657}Търсенето продължава денонощно|вече цяла седмица,
{35662}{35737}и участват 6 спасителни екипа.
{35742}{35836}От този момент Бреговата охрана|официално прекратява издирването
{35842}{35928}на спасителя от Националната|гвардия Милард Джоунс.
{35933}{35987}Той оставя вдовица и 3 дъщери.
{35992}{36055}Търсенето на глостърския кораб|"Андреа Гейл"
{36061}{36137}също е прекратено,|след като самолетите претърсиха
{36142}{36211}116 хиляди квадратни мили,
{36216}{36275}без да открият нито един оцелял.
{36280}{36345}Още новини след рекламите.
{37666}{37711}Познавах Били Тайн.
{37738}{37801}Не познавах добре|хората от екипажа му.
{37823}{37920}Но щом са плавали с него|значи са били най-добрите.
{37962}{37999}Робърт Шафърд,
{38017}{38055}Дейл Мърфи,
{38073}{38111}Майкъл Моран,
{38129}{38171}Дейвид Съливан,
{38189}{38227}Алфред Пиер,
{38264}{38325}почивайте в мир, рибари,
{38341}{38419}попътен вятър и|спокойни води.
{38518}{38565}За нас живите
{38570}{38643}незнайният гроб на онези,|намерили смъртта си в морето,
{38648}{38690}не е голяма утеха.
{38721}{38764}Не можем да го посещаваме.
{38774}{38862}Няма надгробен камък,|на който да оставяме цветя.
{38870}{38931}Можем да посетим загиналите
{38938}{39012}само в сърцата и сънищата си.
{39083}{39165}Казват, че рибарите не сънували.
{39192}{39236}Оттам идвала и смелостта им.
{39286}{39338}Но ще сънуваме|вместо вас,
{39357}{39378}Били,
{39397}{39432}Боби,
{39439}{39472}Мърф,
{39477}{39507}Бъгси,
{39514}{39541}Съли
{39546}{39593}и Алфред Пиер.
{39653}{39694}Спокоен сън.
{39706}{39738}Лека нощ.
{40135}{40193}1991|МОРАН, М. МЪРФИ, Д.
{40198}{40246}ПИЕР, АЛФРЕД|ШАТФОРД, РОБЪРТ
{40251}{40298}СЪЛИВАН, ДЕЙВИД|ТАЙН, УИЛЙЯМ (КАП.)
{40366}{40405}Спя си
{40410}{40469}и изведнаж|се появява.
{40508}{40548}С голямата си усмивка.
{40553}{40595}Помниш усмивката му.
{40630}{40701}Аз питам : "Къде беше, Боби?"
{40719}{40762}Но той не ми отговаря.
{40776}{40837}Само се усмихва и казва:
{40848}{40921}"Помни, че винаги|ще те обичам, Кристина.
{40931}{40998}Обичам те сега|и ще те обичам вечно.
{41012}{41051}Раздялата не съществува.
{41070}{41105}Има я само любовта."
{41141}{41179}И после изчезва.
{41249}{41308}Но той винаги е щастлив,|когато си отива.
{41316}{41397}Затова аз знам, че е добре.
{41427}{41479}Дори много добре.
{41665}{41711}Харесвам твоя сън.
{41868}{41929}ХАНА БОДЕН
{41935}{41977}Мъглата се вдига.
{41993}{42064}Отвързваш кораба|от пристана и тръгваш.
{42071}{42116}Тръгваш по Южния канал
{42121}{42192}към Роки Нек и|остров Тенпаунд,
{42197}{42266}минаваш покрай езерото Найлс,|където се пързалях като дете.
{42283}{42320}Надуваш сирената и помахваш
{42325}{42388}на пазача на фара|на остров Тачър.
{42416}{42460}После се появяват птиците.
{42468}{42525}Гларусите, чайките и
{42538}{42570}кормораните.
{42585}{42619}Слънцето изгрява.
{42624}{42668}Поемаш на север с 12 възела.
{42673}{42710}С пълна пара!
{42729}{42790}Момчетата работят,|а ти управляваш.
{42808}{42872}Ти просто си един|капитан на рибарски кораб!
{42901}{42950}Има ли нещо по-хубаво от това?
{44175}{44275}Този филм е посветен на|10, 000 мъже от Глостър,
{44280}{44354}загинали в морето|от 1623 г. до днес.
{44500}{44524}Вulgаriаn Тrаnslаtiоn bу|Превод: Gеlulа/SDI
{44550}{44574}Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу|Адаптация : Gеlulа/SDI
{44600}{44700}The.Perfect.Storm.2000.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS
{44750}{44900}Timing By Fenomena|fenomena@mail.bg