Crazy Beautiful (2001) Свали субтитрите
Помня добре 17-ата си година.
Помня първата ни среща.
Усмивката му. Докосването му.
Когато бъдещето се открие пред теб, може да си къде ли не.
Отначало може и да не разбереш, но то вече се случва.
Хайде, да тръгваме.
- Как така бе?
Имам работа.
- ти все имаш работа!
Виж какъв прекрасен ден е.
Боиш се да не почернееш ли?
- Да не го вземат за мексиканец.
Виж го как се облича.
- Ами ти? От разпродажби.
В гетото съм върхът!
Я скивайте тая блондинка.
Ето ти един боклук. Вече почва да смърди.
Да го пусна ли?
Хей, добре ли си?
Къде тръгна бе?
- Хайде!
Пропусна един.
Благодаря за помощта.
Да не са те наказали?
- Нещо такова.
Не си спазила вечерния час ли? Майтапя се. Какво си направила?
Обрах магазин.
- Какво?
Стой по-далечко, опасна съм. Мога да те размажа.
По-спокойно де!
Защо все вървите след мен?
- Аз съм Виктор, а ти?
Хич не й пука кой си.
- Никол.
Карлос.
- Здравей.
Ама аз си говорех с нея.
Виждал съм те и преди.
- Съмнявам се.
Учиш в ''Пасифик'', нали?
Супер е мацката!
Хайде, омитайте се. Да ви няма, чупката!
Само си приказвахме.
- Ваманос! На секундата!
Какво значи ''ваманос''?
- Знаеш какво. Хайде, марш!
Пак ще се видим.
Казах, да ви няма! Махайте се!
Искам плажътда се почисти. Целият!
Карлос!
Време е за ставане.
- Добре, ставам.
Добро утро, мамо.
Добре ли спа?
- Да.
Благодаря, мамо.
Не искам повече.
Условия за кандидатстване ВОЕННОМОРСКА АКАДЕМИЯ
г-це Никол, време е да ставате.
- Будна съм.
Добро утро.
Ще си вземете ли обяд за днес?
- Не, ще си купя в училище.
Роза?
Да, г-жо Кортни?
Давала ли си на Морган нещо млечно?
- Не.
Защото има обрив. Виждаш ли?
Нищо млечно не е яла.
- Не те обвинявам, само питам.
Само соя.
- Нищо млечно, така ли?
Е, добре.
Не бива да гледаш телевизия сутрин.
Ще се преоблечеш ли за училище?
- г-н Оукли се обажда.
Здравей, мили. Малко се е изринала по гърба.
Ще идем до доктор Бидърман. Ще ти звънна оттам. Обичам те.
Искаш ли да говориш с Никол?
Е, дочуване.
Закъснява за среща. Хайде, миличка, отиваме на лекар.
Какво й е на злата мащеха?
- Морган има обрив.
Мили боже! Къде е линейката?
Страхотно, няма що.
Как го мразя това училище!
Аз предлагам да се чупим. Определено.
Пълна гадост!
В много аспекти Шекспир е изпреварил времето си.
Едва в наши дни се осъзнава дълбочината на творбите му.
Да, Никол?
- До тоалетна?
И аз!
- Вземете си талончето.
Англичаните искали да си възвърнат властта над колониите.
Да отстоятправо, което не можели да упражнят.
Каква е разликата между ''отстоявам'' и ''упражнявам''?
Че пишели законите, но не можели да ги наложатотвъд океана.
точно така. Искат да упражняват власт от разстояние 5000 километра.
Да възобновят своята меркантилистична философия:
''Имаме си колонии и ще ги доим.''
И как го правели? Гренвил, назначен от крал Джордж III...
Ела тук!
- трябва да се връщам в час.
Запознай се с приятелите ми. Хайде де! Страх ли те е?
ти беше Карлос, нали?
- Да.
Отчупи ми малко от него.
- това е Мади.
това са Лейни и Фостър.
Къртис е на дървото.
- Здравей.
Запознахме се, когато се отплащах на обществото.
И той ли е бил ''каторжник''?
- Само невинен минувач.
Искаш ли? Хубаво е, повярвай ми.
Рита здраво, а?
- Опасност!
Бутилката!
- Какво става?
Вижти! Хората, които най-обичам да спипвам.
Здравейте, г-н Кейн.
- това е среща на учебния съвет.
Връщайте се в час.
- трябва ни почивка.
Да, в брошурата на центъра за душевно здраве...
Чие е това?
- Не е наше.
И не знаете нищо, а?
- Аз имам разрешение.
За какво? Да пиеш ли? Хайде, омитайте се!
Хей, престанете! Наказани сте!
така се запознахме - докато събирахме боклуците.
Остави ме да си свърша работата.
Добре.
Карлос! Съжалявам.
Аз също.
- Не, наистина.
Това е дребно наказание, няма да ти попречи за колежа.
Щом ви харесва да се правите на много печени - ваша си работа.
Но аз пътувам по два часа с раздрънкан автобус,
за да уча тук.
той тръгва в 5:43 сутринта! Ако исках да се дъня,
щях да го правя в кварталното училище - поне ще се наспивам.
Но съм тук, защото искам да уча.
А ти защо си тук?
Не знам, питай баща ми.
Какво?
- Нищо.
Защо беше на плажа?
Знам, че не си обрала магазин.
Хванаха ме да шофирам пияна.
- глупава постъпка.
тогава не ми се видя глупава, пък и се бях отрязала.
Добре, само не ме занасяй.
Няма да те занасям.
- Не искам да ме занасят!
Добре, няма.
Обещавам.
Връщайте се в защита!
Не му позволявайте да мине!
Нунес, къде ходиш?
- Бях наказан.
След тренировката - един час вдигане на тежести!
Аз се чупя, братле.
- трябваше да стоим до 6:30.
Няма никой, можем да си ходим, когато ни скимне.
голяма шматка си. Чао, до скоро.
По дяволите!
Къде беше?
- Изпуснах автобуса.
Кактака го изпусна?
Наказаха ме.
Нищо сериозно, мамо.
Добре, разбрах.
Ще говоря с приятелката си и ще ти звънна.
Слушай сега. Дерик знае за някакъв купон в ''Колонията'', но не е канен.
Мисли, че ако дойде с нас, ще влезем, защото сме неустоими.
Да, но има мач.
- Какво има?
Футболен мач.
- Мачът на училището?
Хайде да идем. Ще бъде забавно.
толкова си прозрачна!
Защо да съм прозрачна? Не ми се подигравай!
Два билета.
Не сме облечени в синьо.
- Аз въобще не съм облечена.
Номер 32, Карлос Нунес, улавя топката.
тъчдаун!
Ако се изпуснеш какво сме правили, ще те убия. Не се шегувам!
Победихме, пичове!
Браво, Нунес, само така!
Аз съм най-добрият! Всички го знаят!
Да те откарам ли до ''Карлинс''?
- Какво има там?
Безплатна бира и кльопачка, а може и още нещо, чатли си?
така го финтира оня, че оплеска гащите, като се пльосна.
Видя само как търчиш напред.
- Добра игра, момчета!
гледайте да не вършите глупости.
Хей, хубавецо!
Ще се видим после.
- Къде тръгна?
Няма ли да дойдеш с нас?
- Нали победихме бе, човек!
Майтап си прави.
Пак ли ще ме забърквате в беля?
- Не, не сме на служба.
Не си търсим белята, невинни душици сме. Погледни ни!
Хареса ли ви мачът?.
- Какъв мач?
така ли ще се гъбаркаме?
Какво ще правиш довечера?
Ще си ходя. Утре съм на работа.
- Калпава история.
Можем да те закараме до вас.
- Далечко е.
Качвай се!
Карлос, накъде?
- Излез на номер 10.
Какво 10?
- Шосе номер 10.
Още по-нататъкли живееш?
- Казах ви, че е далечко.
тя не е ходила по-далеч от Ла Бреа.
- Мислиш се за много важна,
защото веднъж пуши трева.
- Пуших два пъти!
Веднъж!
- Два пъти, кучко!
Добре ли си?
- Нищо ми няма.
Не съм ти разрешил да го пипаш.
- тъй ли? А какво мога да пипам?
ти кажи.
- Хайде де, Карлос.
Успокой топката.
- Ей, внимавайте!
Харесвам те.
- И аз те харесвам.
Ей, хора, гладни ли сте? Аз умирам от глад.
Има заведение тук наблизо.
Съвсем наблизо.
- Карай надясно.
Добре ли сте?
- Малко е пияна.
Боли! Бъди нежен, боли ме.
Вземи ме.
- Да те нося?
Искам да ме носят.
- Остави я, много е пияна.
Тук е върхът!
- Свали ме.
Ако сте готови, да поръчваме.
- Карлос, ела.
танцувай с мен.
- Не ме бива в танците.
Ама вие сте луди!
Как се забърках с вас?
Какво ще обичате?
- Искаш ли ''тако''?
Буритос! Тако, тако.
Ще вземем шест тако.
- Не, говори на испански.
Тя знае английски.
- Испанскияте толкова секси!
А за пиене?
Страхотна вкусотия.
- Права си. Благодарим ти.
Къде мога да се изпишкам?
- Е, сега май загази.
Стига бе!
- Няма тоалетна.
Е, тогава ще клекна някъде. Ела с мен.
Сериозно ли говориш?
- Да, много ми се пишка.
Върви ей там.
Да, че да ме изнасилят!
- Няма опасност.
Елате с мен.
- Добре, идваме.
Не гледайте!
Как ми олекна...
Много ми се иска да те целуна.
- И на мен.
Но не е дошъл моментът.
тогава ми кажи, когато дойде.
- Добре.
Свърших си работата. Изцедих всичко.
Я си вземете стая!
Това Карлос ли е?
- Да, братти е.
Боклукчийката!
- точно така, скъпи.
Как е хавата, братле?
- Докараха ме до вкъщи.
Кои са?
- Аз съм Никол.
Здрасти.
- А аз съм Мади, приятно ми е.
И на мен, Мади. та къде ви намери брат ми?
В училище зачисляват бяло момиче.
- На него - две, щото е готин.
Тъй ли било? Ами за мен?
Цялото семейство сме красавци.
- Е, трябва да учиш в ''Пасифик''.
Карлос! Какво става тук?
- Сега се дръж, братле.
Мамо, това са Никол и Мади.
И какво правят тук?
Прибирай се, вече е късно.
Съжалявам, май е ядосана.
- Няма нищо.
Ще се видим утре.
- Благодаря, че ме докарахте.
Влизай вкъщи, брат ми. Бързо, че е бясна.
Къде е това шосе?
Кои бяха тези?
- Мои приятелки.
Бяха пияни!
- Всички освен мен пият, мамо.
Като другите ли искаш да свършиш? В затвора или мъртъв?
Няма да стане. Няма да умра, нито пък ще ида в затвора.
Носятсе интересни слухове за петък вечер.
Чух израза ''стъпка накриво''. Не опровергах слуховете.
Внимавай, тъпа кучко!
Какъв ти е проблемът?.
- Ти!
По-спокойно.
- Ти не се бъркай! Какво ме зяпаш?
Извинявай.
- Ама че тъпачка!
Момичетата от махалата не те одобряват.
Какво правиш тук?
- Търся те.
Мади ми каза, че си тук.
- Значи тя ти каза?
Не мога ли да вляза?
Извинявай, онази вечер бях пияна.
- Тъй си беше.
Та какво се случи?
- Не помниш ли?
Донякъде.
Още не е готова.
- Отрязала си му главата.
В тъмната стаичка командвам аз.
- Твоят свят, а?
Във фотото правят банални снимки. Аз обичам да ги променям.
Изрязвам каквото не ми харесва, разкривявам, увеличавам...
Играеш си на господ?
- Само се забавлявам.
Ще ми покажеш ли и други?
- Ако искаш.
Какво става тук? това не е място за натискане!
Чао!
Роза, това е Карлос.
Какво има?
- Няма ли да заключиш?
Не.
Не нося...
- Няма значение.
Има значение.
Не мърдай оттук.
Здрасти, Роза.
Чао, Роза.
По дяволите! Кой е този мъж отвън?
Баща ми. Всичко е наред.
- Но той е съвсем наблизо!
Все му е тая. Правя каквото си искам.
Щом имам кондом, ще се гордее с мен.
Ще се възхити, че спя с теб. Цветнокож в леглото на дъщеря му.
Много си дива.
- А ти си много красив.
Мога ли да направя само още нещо?
- Какво?
Искам да те целуна още веднъж.
Къде ходиш? Ела тук!
Защо принцесата е на пода?
Не паркирай колата си отпред. Оплесква всичко с масло.
Идваме от танцов спектакъл.
- Рецитал.
Ще й измачкаш костюма!
Не искам да се съсипе.
Благодаря ти.
Здравей, аз съм Том Оукли.
- Карлос Нунес.
Ти си племенникът на Роза, нали?
- Не, татко, съученици сме.
А, и ти ли си последна година?
- Да, вече завършвам.
Чудесно. А планове за догодина?
- Не го подлагай на разпит.
Ще кандидатствам във Военноморската академия.
''Анаполис''? трудно се завършва.
- Искам да стана пилот.
Летците от флота са най-добрите в света.
Какъвто и да станеш там, ще получиш отлично образование.
Добре е, че имаш планове.
А кой ще те спонсорира?
Писах на Ройбъл-Алърд, но тя още не ми е отговорила.
Още се занимава с имиграционното фиаско.
Едва ли скоро ще го прочете.
Защо не писа до мен?
Том Оукли.
О, да! Никол не ми е казала...
Че съм конгресмен?
- Сметнах, че не е отзначение.
Всъщност май ви писах.
И какво ти отговорих?
- Още нямам отговор.
Съжалявам, явно и моята секретарка не се е оправила с купчината писма.
Морган иска да се храни с татко си. Ще побързаш ли?
Обади ми се в офиса и ще си уговорим среща.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря, сър.
- Защо не останете за вечеря?
Роза е приготвила прочутите си пълнени чушлета ''риенос''.
''Риенос'' означава ''пълнени''.
- Благодаря, Никол.
Не можем да останем.
- Тогава друг път.
Беше ми приятно.
- И на мен, сър.
Мразя го тоя номер!
- Кой?
''Аз съм приятел на бедните.'' Фалш!
''Ще вечеряме чушлета ''риенос''. Показах ли ти електромобила си?''
Ама и ти! ''Да, сър. Не, сър.''
така съм възпитан, не е преструвка.
- Е, хубаво.
А ти защо не ми каза кой е?
- Не съм му рекламен агент.
Сметнах, че е без значение.
- Да, но не е.
Знаеш ли каква рядкосте някой да прочете писмото ти?
Или да те избере измежду стотина като теб?
Е, мисията е изпълнена. Уреди си среща.
А дори не се наложи да преспиш с мен. Голям си късметлия.
Съжалявам.
Просто беше адски странно.
Аз съжалявам, че ни прекъснаха.
Може би друг път?.
- Ако имаш късмет.
Значи ''пилот Нунес'', а?
- Е, ще видим.
Дори не съм се качвал.
- На какво?
На самолет.
Майтапиш се! Никога ли не си летял? О, боже!
Защо се смееш?
- Толкова си сладък. Наистина.
Беше ми много хубаво.
- И на мен.
Брайън ми се крие от четири дни. Сменил си е номера на мобилния.
И какво ще направиш, ако се обади?
- Какво би направил Исус?
Тестът ми за бременност стана син и той се паникьоса,
защото помисли, че ще кажа на жена му.
Не издържа на напрежение.
Браво, изоставяш приятелката си, когато ти разкрива душата си.
Как си? Зает ли си в събота?
Тогава работя в магазина на чичо.
- Жалко.
Защо?
- Исках да се позабавляваме.
Ами, не знам...
- Хайде де!
Баща ми не е поканен. Само ти и аз.
Не знам. Чичо има нужда от мен.
Обещавам ти едно много удовлетворително преживяване.
Няма да останеш разочарован.
Навих те!
Не поглеждай!
- Добре.
Още малко. Вече можеш да погледнеш.
Искаш ли да правим секс в самолет?.
Майтапя се.
Тръгваме!
Може ли да поема руля?
- Заповядай.
Даваш му да кара?!
Чудесно се справяш.
- Той ще учи в ''Анаполис''.
Още не съм приет.
- Колко часа си навъртя л?
Нито един.
- В кръвта му е.
Нали питаш за самолет?. Тренирам на симулатор в училище.
На сухо, а?
- Нещо такова.
Може ли да направя осморка?
- Какво е осморка?
Започни надясно.
- Божичко!
Сега наклони малко наляво.
Добре се справяш.
Погледни насам.
- Чакай, сега накланям.
Виждам къщата ни. Ето я, там долу.
Искаш ли да те оставя пред нея?
Благодаря ти.
Наклони наляво.
На бенефис са. Няма да се върнат, преди да се е ръкувал с всички.
Имаме време поне до полунощ. Съвсем самички сме.
Какво си направила?
- За да не се стесняваш.
Не е каквото си представях.
Но все пак си си го представяла, нали?
Кожите ни изглеждат толкова красиви една до друга.
Коя е жената?
Майка ми. Живее във Вирджиния.
Омъжена е за дерматолог, който се прибира точно в 18:00 -
важно качество за майка ми. А баща ми все спасяваше света.
Нямаше време за семейството си. Тя го напусна, когато бях на 12.
Баща ми се ожени за Кортни - с много пари отпървия й брак.
Моят баща ни напусна, когато бях 5-годишен.
Не можа да издържи тук и се върна в Мексико.
Дори нямам негови снимки.
Сърдиш ли му се?
Не. Почти не се сещам за него.
Майка ми струва колкото двама родители.
Трябва да вървя.
- Не, трябва да останеш.
Мама ще ме убие, ако закъснея.
- Кажи, че ще спиш при приятел.
Кой?
- Не знам, измисли някого.
Няма да те пусна да си ходиш.
Къде отиваш?
- Трябва да вървя.
Остани. После ще те откарам.
ОБИЧАМ НИКОЛ
Не мога да повярвам. Защо изобщо съм с теб?
Не знам. Защо си с мен?
Просто те питам.
Виж какво направи с мен.
Когато съм с теб, никога не знам какво ще стане.
Вижда ми се странно, защото животът ми е разграфен.
На теб сякаш не ти пука какво ще кажат хората.
А когато съм с теб, и на мен не ми пука.
Разбирам те.
Просто не знам...
И тази трапчинка... Обичам я.
Сама съм я отгледала.
Помниш ли ни?
- Как си бе, пич?
Бре, да се не види!
Как искам да ми е майка! Ще й дам да ме напляска.
Има цици като любеници.
- Момчета, престанете, моля ви.
Трайте де!
Има много хора.
- О, не сме възпитани, така ли?
На бели ли искаш да се правим?
- Просто престани.
В главата му е само бялото момиче.
Спокойно, на мача в петък ще го просна по задник.
Значи сега си защитник?
- И нападател. Ще гризнеш дръвцето.
ти ще гризнеш нещо друго!
- Карлос, как си, братле?
От твоята махала ли са?
Що се смееш бе, пич?
- Не съм ти пич.
Що се ежиш бе, брато?
- Какво било?
По-полека. Не съм бандюга, дето само гледа да се сбие.
Тогава си трай, копеле!
- Кротко!
Това не ти е махалата, брато! Като звънна на имиграционните...
Пусни ме! Ще го спукам отбой!
Ще те размажа!
- А кой ще чисти - ти или баща ти?
Вървете си вкъщи! Връщайте се в Латинска Америка!
Къде беше, синко?
- Остави ме на мира, мамо!
Писна ми да ме гълчиш!
Не искам да се жертваш заради мен. Гледай си твоя живот.
Не се репчи на мама!
- ти ли ще ми кажеш!
Знаеш ли какво ще ти кажа? Мамо, моля те!
Мама се съсипва от работа заради теб, глупако!
И си длъжен да успееш в живота!
- Защото ти се провали, така ли?
Успокойте се. Хектор, недей!
Да, точно така. Правилно!
И още нещо - аз не съм като теб.
Не съм нито умен, нито бърз. Имаш нещо, което аз нямам -
шанса да бъдеш какъвто поискаш. Можеш да станеш пилот,
конгресмен - какъвто си пожелаеш.
Да пропилееш шанса си заради бялото момиче е пълна глупост.
Няма да ти позволя да провалиш себе си и мама. Разбра ли ме?
Погледни ме! Ясен ли бях?
Никол!
Събуди се.
Трябва да тръгваме.
По дяволите!
Кой ден сме днес? 17-и?
Не знам.
- Мамка му!
Забравих за срещата с баща ти! Не трябваше да идвам на плажа.
Спокойно, всичко е наред.
- Изобщо не е наред!
По дяволите... Как можах да я пропусна!
Довиждане.
- Няма ли да ме поканиш?
Ще бъде скучно. Семейството, тортата, всякакви глупости...
Е, добре.
- Не, явно не искаш.
Само побързай, че закъсняхме.
Ако знаех, че има тържество...
- Хайде!
Карлос, къде се губиш? Днес сестра ми има рожден ден.
Карлос, защо закъсня?
- Не видях колко е часът, мамо.
Помниш Никол, нали?
Я млъквайте!
Ей сега се връщам.
Здравей. Честит рожден ден.
Да ви помогна ли с нещо?
Не, няма нужда.
Един момент!
Знаеш, че те харесвам.
Знам, че ти липсвам.
Къде изчезна?
- Ходих да се преоблека.
Благодаря, че ми каза!
- Извинявай.
Лус, това е Никол.
Хубава рокля имаш.
- Благодаря.
Вие двамата съученици ли сте?
- Да, учим в гимназия ''Пасифик''.
Много хубаво. И сигурно сте в един клас?
Не, не...
Да идем да поздравим майка ми.
- Горещо ми е, излизам навън.
Какво?
Момент. Карлос, за теб.
Къде изчезна?
Какво стана? Защо си тръгна?
Каква съм глупачка!
Не трябваше да идвам.
Съжалявам. трябваше да ти кажа, че ще бъде толкова официално.
Не става въпрос за това.
Като те видях със семейството ти, приятелите ти и онова момиче...
С нея сме просто добри познати.
Можеш да правиш каквото поискаш.
- И го правя.
Толкова съм жалка!
- Какви ги говориш?
Какво има?
Просто...
Какво?
Мисля, че съм влюбена в теб.
Съжалявам.
Шашнах те. Извинявай.
Не, аз...
- Не казвай нищо, не е нужно.
Всичко е наред.
Да, той заминава за Вашингтон след пет дни.
О, боже...
Не, няма друг свободен час. Елате според уговорката.
Разбира се. Приятен ден.
Да? Да, тук е.
г-н Нунес? Можете да влезете.
Да, мисля, че е пред мен. ''грижи за децата''? За Глория?
Започваме с ''Биенвенидос'' и после с Червения кръст, нали?
Скъпа, сега имам среща. Да се видим в ''Кинг'' в 2:30?
Тогава ти кажи кога. Добре, дочуване.
Карлос, радвам се, че дойде.
- Как сте?
Познавате Картър?
- Да.
Работил ли си за ''Обител за човечеството''? Хубав проект.
Издигнахме 25 къщи само за един уикенд, на Великден.
А познаваш ли отец Бойл?
Чувал съм за него.
- Прекрасен човек. Седни.
С него сме обикаляли из ''Бойл Хайтс''. Опасен квартал, нали?
Сигурно си виждал как твои приятели биват въвлечени в ''лудия живот''?
Не е само песен на Рики Мартин.
- Така е.
Е, какво стана?
Моля?
- Миналата седмица имахме среща.
Ами, не знам...
Обърках разписанието на рейса и просто закъснях.
Можеше да се обадиш.
Обадих ви се. Може би секретарката не ви е предала.
Обаждал ли се е г-н Нунес миналата седмица да каже, че няма да дойде?
Не и на мен. Да питам ли Санди?
- Не, няма нужда.
Виж какво...
С удоволствие ползвам връзките си, за да помогна на някой като теб.
Но не обичам хора, които не желаят да участват в процеса.
Не мога да се справя сам.
- Г-н Оукли...
Благодарен съм ви, че ме приехте.
Мисля, че знам причината.
Знам какъв силен ефект оказва Никол върху хората.
Тя е способна да развали и най-добре смазаната машина.
Аз я обичам безрезервно, няма спор по въпроса.
Но понякога е твърде разрушителна и непредвидима.
А и натрупаният гняв...
След като...
Да си на 12 години и да откриеш майка си така...
Когато майка й се самоуби,
Никол просто реши да не се доверява повече на никого.
Опълчи се срещу целия свят. Не допуска никой да й помогне.
Не я иска никой психиатър в този район.
Много от тях препоръчаха
да я изпратя в някое училище за коригиране на поведението, но...
тя неколкократно прави опити за самоубийство.
Какво да направя? Лъже, пие и взема наркотици.
Мрази мен и втората си майка.
- Г-н Оукли...
Не би трябвало да ти го казвам,
но ми се виждаш добро, порядъчно момче.
Искаш да ти напиша препоръка. Да заложа името си заради теб.
Тогава чуй съвета ми.
Стой далеч от дъщеря ми. Чу ли?
Заради твое собствено добро - стой далеч отНикол.
Не е лесно за един баща...
... да приеме истината за собственото си дете.
Отне ми много време да се примиря с факта,
че отнея няма да излезе нищо.
Здравей.
Е, какво стана? Не ми се обади.
Прибрах се късно, имах работа.
- Какво ти каза баща ми?
Ще се видим после, момчета.
Какво стана?
- Ще ми напише препоръка.
Но какво ти каза?
За кое?
- За мен.
Нищо.
- Хайде, кажи ми.
Не искам да се забърквам в...
- В какво?
Сега трябва да се стегна.
- Да се стегнеш?
Не мога да си позволя да се дъня.
Мама е бясна, защото все ме няма и си развалих оценките.
На практиката едва не заспивам. трябва да спя повече от 4 часа.
Извинявай, че ти обърках живота!
- Трябва да помня кое е най-важно.
И кое е най-важно за теб?
- Моята цел.
Какво ти каза баща ми?
Да стоя далеч оттеб.
Че само ще ми съсипеш живота.
А ти какво му отвърна?
Ами аз...
Разбирам.
Когато се осъзнаеш, може да си къде ли не.
Ако откриеш подходящия човек, няма нищо невъзможно.
Ще хапна, само да довърша.
Какво пишеш?
- Домашното по химия.
Здравей, Лус, как си?
- Кажи й, че ме няма!
Къде е Карлито?
- Няма го вкъщи.
Е, желая ти всичко най-хубаво. Дочуване.
Защо не искаш да говориш с нея?
- Просто не искам, мамо.
И защо?
А вечерята ти?
- Ще си доям после.
Никол?
Искам да поговорим.
- Кой се обажда?
Знаеш кой.
- Не те чувам!
Къде си?
- Какво?
Къде си? В къщата на Селър ли?
Аз се забавлявам, а ти трябва ''да се стя гаш''.
Никол, аз...
- Затвори и влизай в басейна.
Трябва да свършвам.
- Никол, исках само...
Събличаме се голи!
- Идвам.
Карлос!
Налейте му текила.
Хайде, Никол, да вървим.
- Само я опитвах как е на вкус.
Млъкни, че ще ти цапна един!
Какъв ти е проблемът?.
- Ти!
Що се ежиш, братле?
- Беше й много гот.
Мислех, че съм ти приятел.
Хайде, омитай се! Пусни ме!
По дяволите!
Кола 219. Спираме автомобил с изтекъл срок на номерата.
Важали са до 6.07.00. Собственик - конгресмен Оукли.
Добър вечер. Талона и книжката, моля.
Не знам къде е талонът.
Чия е колата?
- Нейна.
Откъде идвате?
- От купон.
Пил ли сте?
- Не.
Моля, излезте от колата.
- Какво съм направил?
Джон, виж как е момичето. Моля, излезте от колата.
Вдигнете ръце.
- Госпожице, хайде!
Събудете се!
- Вдигнете ръце.
Седнете на бордюра.
Излезте от колата. Събудете се!
Срокътна номерата е изтекъл. Име?
- Карлос Нунес.
Сторил ли ви е нещо?
- Не. Какво правите?
По-спокойно.
- Защо ме пипате? Пуснете ме!
Не ме докосвайте!
- Никол, престани!
Пуснете ме!
- Ей, къде тръгна?
Не си влошавайте положението.
- Стой тук и не мърдай!
Нищо не сме направили!
- Никол, успокой се!
Вкарай я в колата.
- Карлос, какво става?!
Заповядайте.
Спряхме колата на дъщеря ви. този младеж беше на волана.
Тя бе пияна и агресивна. Открихме следи от опиати и алкохол.
Оставяме ви да се оправяте с нея. Можем да я посплашим...
Благодаря, но ще се оправя сам.
- Не можеш да се оправиш!
Никол, успокой се. Всичко е наред.
- Нищо не е наред!
Какво има?
- Влез вътре, Кортни!
Пак ли е пияна?
- Остави на мен!
Докога ще търпим държанието й? Кога най-сетне ще направиш нещо?
Кога?!
Погледни се, Никол! Само се погледни!
Що за дъщеря си ти?
Не и твоята!
И слава богу!
Карлос, какво ти казах? Моля те, върви си.
Хайде, върви!
Чуваш ли?
Защо ме мразиш толкова?
Как можа да кажеш на човека, когото обичам и уважавам,
да стои далеч от мен?
Или според теб мога само да съсипвам живота на хората?
Смяташ, че не заслужавам да бъда обичана?
Карлос, този проблем е наш, а не твой.
Моля те, върви си!
Хайде, момче, да тръгваме.
Скъпа, чуй ме...
- Остави ме на мира!
Прибери се вкъщи, Никол.
Влез вътре.
този изпит ще формира 25 процента от крайната оценка.
Кажете, моля?
Докъде бях стигнала?
Карлос! трябва ли ти нещо?
Къде отиваш?
Имаш ли разрешение?
Какво става?
Стягам си багажа.
- Закъде?
В училището за проблемни младежи в красивия Ескаланте, щата Юта.
Придружава ме приятен господин, който чака в кабинета на директора.
Май ще премина военно обучение преди теб.
Извинявай за драмите онази вечер. Беше глупаво.
Съжалявам, че не...
- Не казвай нищо.
Не можеше да ми помогнеш. Постъпи умно, че си замълча.
Е, г-н Нунес...
Беше ми много приятно с вас. Пожелавам ви прекрасен живот.
Хайде да се чупим.
Какво?
- Да се махнем оттук още сега.
Нали в момента имаш изпит?.
- И какво оттова?
Не можеш да си излезеш от изпит.
- Вече го направих.
А Военноморската академия?
- Ти не ме ли чу?
Искам да бъда с теб. Сега не ми пука за нищо друго -
за изпити, оценки, ''Анаполис'' или баща ти.
Искам да бъда с теб.
Искаш да сме заедно?
Обичам те.
Не го казвай, само защото...
- Млъкни. Просто те обичам.
Онзи при директора е доста едричък.
Тогава да излезем откъм булевард ''Сънсет''.
Можеш да нахлузиш това!
На гърба ми ли пишеш?
Какво правиш?
Ще видиш.
Много е хубава.
- Моят храм на Карлос.
Може ли да го разгледам?
- Разбира се.
Прощалните ми писма, когато се самоубивах. Бива си ги, нали?
Това е майка ти, нали?
- Да.
Тя лежеше в леглото.
Помислих, че спи. Слязох долу...
Пазих тишина цял следобед, за да не я събудя.
Накрая пак се качих при нея. Тя лежеше в същото положение.
Татко казва, че сме си лика-прилика.
Но и без него си го знам. И мислех, че ще свърша като нея.
Предава се по наследство, нали?
Все пак...
Баща ти искрено те обича. Вярвай ми.
Не ме обича.
- Напротив, много те обича.
Но не знае какда се отнася с теб.
Мисля, че го плашиш.
И мен ме плашиш понякога.
- Наистина ли?
И с какво те плаша?
- Губиш всякакъв контрол.
Не е вярно.
- Напротив.
Какво имаш предвид?
- Знаеш много добре.
Аз съм на 17, естествено, че ще губя контрол.
Баща ми не ме разбира, не знае нищо за мен.
Разговаряла ли си с него?
- Да.
В трезво състояние?
Не се е случвало, нали?
Не съм непрекъснато пияна!
Какво правиш тук?
Искам да те заслужавам.
- Заслужаваш ме.
Не и ако заради мен загубиш всичко, за което си се трудил.
Искам поне веднъж да оправя нещата, вместо да ги съсипвам.
Защото искам да бъда с теб. Не мога вечно да бягам отнещо.
Аз ще бъда до теб.
- Знам.
Телефонен номер на Дж. Фостър?
Тогава опитайте Б. Фостър. Код 818, Ф-О-С-Т-Ъ-Р.
Съжалявам, и в този район го няма.
Да потърся ли пак в 310?
Господине? Опитвам се да ви помогна.
Не съм мигнал цяла нощ, звънях на кого ли не!
На Мади, на Лейни и на Фостър, който явно не обича телефоните.
Знам, че не ти се ходи, но това училище е много хубаво.
Марти Шийн ми го препоръча.
- Татко?
Ще си имаш собствен кон.
- Мой кон?
Нали обичаш конете?
- Обичах ги, когато бях на 8.
Съветникът ме предупреди, че ще се опиташ да се измъкнеш.
Имало опасност да се върнеш към старите навици и поведение.
Трябва да провеждаме разговори
за нашите нужди, не само за твоите.
Сега го правим.
Много добре.
Ще отида където пожелаеш. Знам, че съм в окаяно състояние.
Не е вярно.
- Така е, ужасна съм.
Аз самата бих се отвратила.
Сега вече си имаш Морган. Този път ще бъдеш добър баща.
Иска ми се само да не бях детето, от което се учат''как не се прави''.
Ти не си такава.
Знам, че ти напомням за мама и неприятностите с нея.
Но понякога ме гледаш така, сякаш ти се иска да ме няма.
Сякаш искаш просто да изчезна.
И това ужасно ме наранява.
Знам, че не е лесно да ме обикнеш.
Но можеш ли поне да опиташ?
- Аз те обичам.
Нямаш представа колко много!
Всяка секунда ме е страх за теб.
Всяка секунда!
Но имам нужда отпомощ, миличка. Не мога да се справя сам.
Урокът по плуване на Морган започва след 10 минути.
Какво става тук?
- Опитваме се да си изясним.
Как така ''да си изясните''? Нали приехме план за действие?
Роза, ще сложиш ли Морган в колата? Веднага, ако обичаш.
Боже мой, нали няма да започваме всичко отначало?
На нея й е нужна дисциплина. Децата трябва да имат граници.
Тогава ще ги определим.
- Вече го направихме. Отива в Юта.
Аз не съм лошата. Просто трябва да мисля за детето си.
Аз също. И за двете си деца.
Никол, не мисля, че мога да живея с теб.
Аз обаче не мога без нея.
След 10 минути трябва да сме...
- Сега говоря с дъщеря си.
Това е първият урок на Морган.
- Говоря с дъщеря си!
Просто искам Морган да има сестра, която да й служи за пример.
Аз също го искам.
Тя не прилича на мама.
Така е. Майка ти бе изключителна жена.
Тя много те обичаше.
- Иска ми се да я помнех по-ясно.
Трябва да ми разкажеш за нея.
Ще ти разкажа, скъпа. Непременно.
Искам да знаете, сър, че обичам Никол.
Тя е толкова красива и честна. толкова много я обичам!
Спри, искам да ти кажа нещо.
Благодаря ти.
За какво?
Че не ме послуша и остана до нея. Ще бъдеш гордостза ''Анаполис''.
Но аз си бях приготвил толкова хубава реч!
Не се и съмнявам.
- Искате ли все пак да я чуете?
Защо не я кажеш на нея? Явно й влияеш много добре.
Как стана?
Как го направи?
- Кое? Аз дори не бях до теб.
Напротив, беше. Усещах те през цялото време.
На света има милиони хора.
Но в крайна сметка всичко се свежда само до един.
Понякога все още ме хваща страх и дъхът ми секва.
Но знам, че във всяко несъвършенство има нещо красиво.
Красота, която той ми разкри.
Сила, която никой не може да ти отнеме.
Другата седмица ще го видя.
А дотогава ми остава снимката, която винаги нося със себе си.
ПИЛОТ НУНЕС
Превод и субтитри КAKA НИНА
Редактор Mad Razor BG, (mad_razor_bg@abv.bg)