The X-Files 311 - Revelations (1993) Свали субтитрите
Въднъж дадох надежда на едно малко момиче.
Беше объркана, чзщото брат и и беше казал, че...
Мойсей не е пресякъл наистина Червено море.
Казал и, че всичко се дължало на силнете ветрове и бурния океан...
те били причината.
Като чух това,
усетих , че вярата на това дете е сериозно разклатена.
За да върна нейното доверие,
и позволих да ми задава въпроси.
Попита ме, " Преподобни,
има ли наистина чудеса,
или историите в Библията са направени да звучат истина?
Приказки ли са. " Уверих я, че,
чудеса наистина се случват.
Повечето хора днес са отдадени на науката и цинизма.
Очакват доказателство за всичко, което виждат.
Но чудеса има в природата.
И не трябва да ги доказваме, и да ги изследваме.
Трябва да вярваме на чудесата на Господ без съмнение.
Моята кръв ще потече, като тест за вашата вяра.
Отворете душите си към възможностите!
Тогава и само тогава..
наистина ще разберем истинската сила на Господ!
Да ?
Впечатлен съм от церемонията, Преподобни.
Благодаря.
Искам да ви кажа само, че...
някои от нас наистина вярват.
Отценявам това.
Сърцето ми се изпълва с добро, ако знам...
че съм впечатлил поне един човек.
Мисля, че доста хора бяха ефектирани.
Аз, и повечето.
Господи. Не!
Тези следи по шията...
от въже са,
предполагам, че е бил удушен.
Но е текла доста кръв.
Намесника му каза, че Преподобния Финли е кървял от ръцете.
- Като раните на разпятието.
- Стигмата ?
Знак разпространен от Господ спед вярващите.
Не виждам никакви рани на ръцете и на ходилата му.
Не.
Май става въпрос за твърде много вяра.
- И твърде много захар.
- Какво правиш?
Фалшива е.
- Като при другите.
- Другите?
Следя серия от международни, религиозни убийства.
Всички жертви са се изявявали като стигматици,
и всички са мамели, като Преподобния тук.
Според църковните повери,
по всяко време има 12 стигматици в този свят,
пресъздават 12-те апостола.
Твърди се, че това не е сигурно, и има доста , които претиндират за това--
единадесет са били убити през последните три години.
- Единадесет? Има ли мотив?
- Освен ако си нямаме работа с...
с религиозен фанатик, който иска да изобличи измамите,
или с някой, който обича да убива в църква.
Или може да е някой много съвестен поклонник.
Сега ми се изясни.
Този тип има някакъв проблем.
И ако съм прав за това, значи убиеца е тук.
И той прилича на жертва номер 12.
Добре, сядайте.
Надявам се, всеки е учил...
за днешния изпит ?
добре, да почваме.
Кевин Крайдър? Предполагам, Кевин,
през последните 24 часа, е станал магьосник по математика.
- Защо не излезеш на дъската...
и не покажеш уменията си да смяташ?
Да пробваме малко делене.
Не знаеш как се дели, нали, Кевин ?
Нека разделим 11...
на 170.
Твърде лесно!
- Кръв!
Господи.
-Какво му стана?
-Не знам.
Благодаря, че се свързахме бързо.
Когато прочетох обявата на ФБР, веднага се сетих за Кевин.
Казахте, че се е случвало и преди?
Миналата година. Кевин дойде на училище с кървящи крака и ръце.
Помислихме, че са виновни родителите.
- Така ли беше?
- Така изглеждаше.
Бащата на Кевин беше арестуван и го подведохме под отговорност.
Но делото беше прекратено поради липса на доказателства.
Майката реши да се разведе и спечели попечителство.
Г-н Крайдър беше вкаран в лудница след това.
- И за какво?
- След като го пуснаха от затвора,
той се заключил с Кевин в къщата.
Нарушил заповедта. Насочвал пистолет към полицаите,
Казвал, че искал да защити момчето-
че Кевин е избран от Господ.
Може ли за малко?
- Как е той ?
- Добре.
Здрасти, Кевин.
Името ми е Дейна Скъли.
Може ли да поговорим?
Ще се оттеглим за малко ?
Не знаем все още. Но трябва все пак да ни кажеш, какво се случи.
Ще ми кажеш ли от къде са раните по лицето ?
- Не.
- Не можеш да ми кажеш, или не знаеш ?
Искате да ви кажа, че го е направил баща ми.
Не искам, да ми казваш нищо, което не е вярано.
Не е добре.
Изглежда отпуснат. Премерихте ли му температурата?
Не, не съм.
Отворете.
Ти си много умно момче, Кевин.
Няма от какво да се плашиш.
Къде е Кевин ? Добре ли е?
Бързо се оправя. Сестрата му свали превръзката.
Господи.
- Помислих, че всичко свърши.
- Г-жо Крайдър ?
Името ми е Фокс Мълдър. Аз съм от ФБР
ФБР ? Кой се е обадил на ФБР ?
Тук сме, защото имаме причина да смятаме, че живота на Кевин може би е в опасност.
Каква опасност?
Колкото и странно да звучи, някой си е избрал за мишени хора като Кевин.
Какво е това, "хора като Кевин" ?
Хора, които имат рани на определени места, които се определят за Божие послание.
- Какво беше това?
- Не знам.
Нищо не съм направил. Счупи се!
Кевин е нормален. Вероятно е страдал в детството си.
Наистина има обяснение, Г-жо Крайдър. Но точно сега,
трябва да сме загрижени за неговата безопасност.
Ще искам да го върна в участъка, докато приключи това.
Не мислиш, че аз съм виновен, Кевин ?
Мислиш, че само аз бих ти нарязал ръцете?
Не знаем , как са получени раните, но нямаме време за нормално разследване.
Никога няма да нараня собственото си дете. Чухте ли ме ?
Вече се борих за детето си.
И не искам да го правя пак.
Обичам си работата.
- Да се махаме от тук, Скъли.
- Ръцете на детето са наранени без съмнение, Мълдър.
Отведоха го в социален дом. Предупредихме ги за възможна опасност.
- Какво други ни остава да правим?
- Забелязали как са срязани ръцете му?
Не, все още. Но смятам, че детето само си го е причинило.
Баща му е задържан за това. Наранило се е само за да изглежда баща му невинен...
- и да си го върне.
- Може би трябва да поговорим с баща му.
- Той е в лудницата.
- Баща му казвал, че трябва да го защитава.
Може би той знае от кого.
Отново кърви, нали ?
- Да. От къде знаехте?
- Защото вярващия знае.
Г-н Крайдър, твърдите, че сина ви е в опасност.
Знаете ли това?
Той беше в опасност, много преди да почна да го твърдя.
От деня в който е роден, те го наблюдават.
- Те?
- Силите на мрака.
Те ще се появят ...
като силен и респектиращ мъж.
Тези сили, какво искат те?
Да подчинят всички души.
Трябва да разберете. Това е велика война...
между доброто и дявола.
Армагедон.
- Господи ще намери някой да го спре.
Някой силен достатъчно да извърши саможертвата.
- Той е избрал вас?
- Аз съм само посланик.
Хайде.
Двете деца бягат по дългия коридор.
Но всички врати са заключени. Няма къде да отидат.
Скоро, ще бъдат заловени.
Те чуват кървавите крака да се влачат по пода.
- O !
- Мутантите са по следите им.
Гладни за вкуса...
на свежо месо.
- На какво приличат?
- Да. На какво ?
Наистина ли искате да знаете?
Приличат на Дявола.
а той е плешив, защото цялата му коса е изгоряла в ада.
И пръстите му са като пържени картофи...
и заострени в края,
и той само трябва да те посочи..
за да не можеш да избягаш вече.
И се приближава с всяка стъпка.
Стъпка ...
по стъпка...
по стъпка.
Той вече е толкова близо, че мебелите почват да скърцат.
- Господи!
- Стъпка по стъпка...
по стъпка...
по стъпка.
Какъв е цвета на косата му? Кафява, руса или черна,
Той е плешив. Той няма коса.
Защото тя е изгоряла в ада.
Колко висок е ? Колко тежи?
- Висок? Нисък?
- Висок.
Около 6'2", 6'3" ?
Да. Може би и по-висок. И е облечен в черно.
- Добре.
- Хайде. Това е.
Какво стана с Кевин ? Къде е той?
Кевин е бил отвлечен от стаята си.
Няколко деца са видели. Получаваме описание на мъжа.
Но вие трябваше да го пазите.
Казахте, че тук е сигурно.
Съжаляваме, Г-жо Крайдър. Правим всичко възможно.
- Получи ли описание?
- Да, изглежда Кевин е бил отвлечен...
От Хомър Симпсън - близнак на Дявола.
- Това не е убиеца, Мълдър.
- Да се успокоява ме ли с това.
Не съвпада с досегашния подход.
Нито една от другите жертви не е била отвличана.
Нито една от другите жертви не е била момче на десет години.
Това ли е човека взел Кевин ?
Да, но не сме сигурни дали е точна скицата.
- Това е Оуен.
- Познавате ли този човек?
Да, това е Оуен Явис. Когато мъжа ми ни напусна,
го наехме за градинар.
Всички животни съм направил сам.
Това е Арка. Харесва ли ти?
Кога ще ме заведеш вкъщи, Оуен ?
Няма причина да се страхуваш.
Аз няма да те нараня.
Аз ще те пазя, Кевин.
Ти си много специално момче.
Ти знаеш това, нали ?
- Искам да си ходя у дома.
- Не можеш да правиш това.
- Няма да те пусна.
- Защо не ?
Защото там не е безопасно!
Аз съм ти приятел, Кевин.
ти трябва да ми вярваш.
Мисли за мен като за... твоя градински ангел.
Не казвай нищо.
Остани тук. Не мърдай.
федерални Агенти ! Свали оръжието.
Свали го, веднага. Сега !
Свали го, веднага. Сега !
Свали го.
Къде е момчето ?
Къде е момчето ?
Не го наранявайте. моля ви?
Къде е момчето ?
Какво си направил с Кевин ?
Той не може да си ходи вкъщи. Там е опасно. Казах му това.
- Това кръвта на Кевин Крайдър ли е ?
- Да.
- Ти ли го нарани?
- Не съм аз този, който го иска.
Ако не си ти, тогава кой е?
Помолен бях да го пазя.
- От кой ? Кой те помоли?
- Господ.
- Доста от далеч са ти се обадили, нали?
- Ти не разбираш.
- Ако някой не защитава Кевин--
- Това е края на света, нали ?
" И тези които имат уши, позволи им да чуят--"
"И тези, които имат език, позволи им да говорят." Сега, ни кажи къде е той.
Ти ми вярваш, нали?
Ти носиш това за да ти напомня.
Г-н Явис, религията ми не е важна в момента.
Но е важна. Как ще помогнеш на Кевин... ако не вярваш истински?
Дори и убиеца, и той вярва.
И хазяйна ми се чуди, защо си поспивам в Неделя.
Защо си мезвам по Коледа. И ям риба в Петък.
Мислиш ли, че това те прави добър християнин?
Това, че не разбирате саможертвата,
защото не желаете,
не си помосляй дори и за момент, че ще определяш правилата.
Аз не се съмнявам в думите Му.
Каквото Той поиска от мен,
- Ще го направя.
- Седнете, Г-н Явис.
- Искам да отида в Рая.
- Хей !
- Не!
Мамо!
Мамо!
Ти си у дома?
Кевин ?
Кевин ?
Знам, че си тук.
Бягай, Кевин. Бягай!
Кевин. Какво има ?
Нагоре!
Ще бъдеш добре.
Ти ли си този, който ще ме защити?
42 годишен.
Причина за смъртта - задушаване,
както и при другите жертви,
като има и следи от изгаряния по врата.
Освен--
Това прилича на нещо,
точно тук до брадичката.
Вероятно е пръстов отпечатък.
Да го проверим по късно.
Минали са 14 часа от смъртта.
Но тялото му е непроменено.
Няма още видими признаци.
Тялото на трупа е..
все още 98 градуса.
Цвета на кожата е, като на здрав човек.
- Трябва да има нещо--
Някакви разкрития?
Мълдър, направи ми услуга?
Би ли помирисал Г-н Явис ?
Искаш да го помириша?
И на какво трябва да ми мирише ?
Не долавяш ли лек мирис на цветя?
Мълдър, тялото на този човек не се разлага нормално.
В църковните часове, учехме подобни случаи.
Наричах ме ги "непрекъснатост" когато телата не се разлагат...
и миришат на цветя.
Ти сериозно ли?
Свети Сецилия, Свети Франсис--
И ти предполагаш, че това е "Свети Оуен" ?
Не знам.
Скъли, тези истории...
са измислици, а не доказани исторически истини.
- Както и появяването на Стигмата.
- Какво мислиш, че е това?
Този човек?
Той е водел ненормален живот. Може би се разлага ненормално.
Ами понятието "светец" или свят човек, не е ли измислено за хора, които не са били нормални?
- Наистина ли вярваш в това?
- Вярвам в идеята...
че ръцете на Господ са милостиви.
Мисля, че Той прави чудеса, да.
Дори и науката да не може да ги обясни?
Може би това е вярата.
Не искам да говорим за вяра в случая.
Тези хора са някакви фанатици,
и използват религията за оправдания.
Не са по-свещени от кетчупа по бутия свещеник.
И като си свършиш аутопсията, ще стигнеш и ти до тоя извод.
Свети Оуен.
- Получих съобщението. Какво разбра ?
- Ти го разбра.
- Какво?
- Тези следи от изгаряне по шията на Явис?
Приличат на отпечатъци от пръсти. Погледни това:
иделален отпечатък от пръст, прогорен в кожата.
И някакви доказателства, как убиеца е могъл да направи това?
Все още не. Но проверих отпечатъка.
Принадлежат на бизнесмен на име Саймън Гейтс.
Бил е шеф на компания в Атланта.
Един от най-богатите мъже на Юга.
"Силен и респектиращ човек."
Арестуван е преди три години за пътна злополука. Оставил малко дете парализирано.
Получил условна присъда, и после напуснал страната.
- Отишъл в Изрел.
- Изрел?
- Чувал ли си за Йерусалимския синдром?
- Да, когато хората...
които посещчват Светите земи, страдат от религиозни заблуди, свързани с пътуването.
Да, връщат се и вярват, че са Месии или Моисей,
или Дева Мария-- дори понякога и самия Дявол.
Ако в това вярва Саймън Гейтс, изживява се като Майкъл Крайдър,
само, че много по-оапсен.
Но това не обяснява как е успял да си прогори отпечатъците върху врата на Оуен Явис.
Какво?
- Как е възможно ?
- Кевин, нали ?
Чакай малко.
Да, социалния работник е завел Кевин на обяд в 1 :00.
Но свидетели твърдят, че го видели извън дома...
с неговата майка по същото време.
Проклятие!
Изглежда имате неприятности.
- Да ви помогна?
- Не, няма нужда. Често се случва.
Трябва да изчакам да изстине.
Нека ви помогна поне с капака.
- Не става така.
- Добре съм.
Наистина, не е проблем.
В миналото, хората спирали за да си помагат.
а сега си отминават.
Хората са обичали и да благодарят.
- Какво искате?
- Мисля, че знаеш.
- Хей, господине!
- Кевин! Бягай!
Не!
Хей,мамо ! ставай. Моля те, мамо, Хайде !
Мамо, добре ли си ?
Хайде, мамо !Не заспивай! Хайде, събуди се!
- Хайде!
- Тя умря заради мен.
- Беше инцидент, Кевин.
Майка ти искаше да те защити.
Защо той иска да ме нарани?
Не знам.
Но аз няма да му позволя.
- Обещавам ти.
- Защото съм различен, нали?
Защо не мога да съм като всички други?
Различен ли си, Кевин ?
Да.
Агент Мълдър и аз ще те заведем обратно в приюта.
Там има лекар , който ще те прегледа.
трябва ли да се връщам там?
Не--
Не трябва.
Защо не се сместим?
- Готов ли е той?
- Искам да остане с нас, Мълдър,
докато Гейтс е на свобода.
Знам, че го приемаш малко лично, но аз не.
- Той разпозна ли Гейтс ?
- Да.
Това ще помогне. Човек приличащ на Гейтс е наел кола.
Под името " Фурау" Това е един от последователите на Сатаната.
Ще изчакам навън.
Никога не подсушаваш банята.
Кевин има рана под ребрата.
- Преживял е злопулука.
- Не--
Лекарите са го прегледали. Нищо не е имало там.
- Може да са пропуснали.
- Не, Мълдър.
- Специално обърнах внимание.
- Какво мислиш за това?
Вчера, видях ръцете на Кевин.
Кървяха от специфично място.
- Като при разпятието ли.
- Скъли--
Има и други знаци. Не споменавах до сега,
защото не бях сигурна-- и все още не съм.
- Сигурна в какво, точно ?
- Кевин може да бъде на две места едновремено.
точно като Св. Игнатис е могъл в Библита.
Това е било в Библията. Това е притча.
Преиначаване на истината, а не самата истина.
Защо Кевин не се е пренесъл матерялно когато Оуен Явис е дошъл да го отвлече?
Как може всеки път да търчиш навън, когато видиш светлина на небето,
а отказваш да приемеш, че това може да е чудо...
дори и когато е пред теб?
Чакам да се случат чудеса всеки ден. Но това тук изпитва моето търпение, не мята вяра.
Ами това, което видях?
Добре ли си?
Не съм заключила.
Ще изивкам полиция.
Направили са кордон в радиус от десет мили. Няма и следа от тях.
- Единственото което разбрах,
е че има фенер на задната част на камиона.
Не знам кой друг би могъл да го направи.
Не бях навън повече от две минути, Мълдър.
- Хайде. Има някой, с когото искам да разговарям пак.
- Кой ?
- Бащата на Кевин.
- Защо ?
Той знаеше, че Кевин е бил в опасност.
- Предупреди ни за "могъщ и респектиращ човек."
- Човека е луд, Скъли.
- Може би-
- Но щом Кевин е наистина в опасност--
дори и баща му да ни каже нещо за Гейтс-- това няма да ни помогне в момента.
Нищо няма да направим, ако се мотаем тук.
Това е човек взел сина ми.
- Виждали ли сте го преди?
- Не.
Защо някой ще иска да нарани Кевин ?
Какво иска той?
Наистина ли не знаеш?
Съжалявам.
Малко съм зле в момента.
Скъли ?
Халоперидол.
Силно успокоително.
-Повишили са дозата.
Г-н Крайдър ? Казахте нещо преди...
за "идващият пълен кръг на истината."
Какво означава това?
" Пълния кръг за да намерим истината"
Не знам. Не мога да си спомня.
Скъли. Намерили са Гейтс. Опитал да наеме друга кола на летището,
отново под името " Фурао" .
- Чу ли какво ти казах?
- Мълдър, виж.
Стрелки оформящи кръг.
" Пълния кръг на истината"
Гейтс има фабрика в района.
- TТочно там е отвел Кевин.
- Скъли, човека е на летището.
Ако вече не е убил Кевин, той ще опита да избяга възможно най-далеч.
Не мисля така, Мълдър.
Мислиш, че си ти, нали ?
Че ти си избраната, която трябва да защити Кевин.
Не знам. Но ако бъркам,
ще се видим на летището, става ли ?
И слънцето ще стане тъмнина,
и луната ще стане кръв,
заради теб, синко.
Затова ли искаш да ме нараниш?
Не става дума за желания.
Ти трябва да умреш, Кевин.
За всички.
Заради Новата Ера.
Разбираш това, нали?
Всички други бяха фалшиви пророци.
Ти си единствения.. Истинския...
от тези 12.
Спри ! федерален Агент ! Въоражена съм !
Пусни го. Пусни го...
и ще говорим за това.
Няма за какво да говорим!
Не! Пусни ме!
Пусни ме!
Не!
Кевин. Дръж се.
- Дръж се.
Няма как?
Мерси.
Може би ще те видя пак някога.
Ще ме видиш.
-Готов си, Кевин ?
- Да.
- Добре ли си?
- Да, мисля.
Има няколко часа до полета. Казах на шерифа...
че ще слезем да направим изявление за смъртта на Гейтс .
Ще се радвам ако отидеш сам, Мълдър.
Искам да свърша нещо.
Окей.
Ще се видим на летището.
Опрости ме, Отче, за греховете ми.
Минаха шест години от последната ми изповед,
и...
от тогава, избягвам църквите.
Не съм сигурна защо.
Ще се изповядате ли?
Не--
Има човек с който работя.
Приятел. И обикновено, обсъждам тези неща с него.
Но не и това.
Отче, вярвате ли в чудеса?
Разбира се. виждам ги всеки ден.
Изгрева на слънцето, раждането на детето--
Не-говоря за събития за които няма обяснения.
Неща като...
които ми помогнаха да спася живота на едно дете.
Но сега не знам дали наистина съм ги видяла.
Или са били във ваображението ми.
Защо се съмняваш в себе си?
Защото моя партньор не ги видя.
Той--
Той не вярва в тях.
Обикновено той...
вярва във всичко.
Може би не са били предназначени за него.
- Може би са били само за теб.
- Възможно ли е това ?
С Господ в сърцето, всичко е възможно.
Видяла си тези неща, защото е имало нужда.
Да намериш пътя обратно?
Понякога трябва да направим пълния кръг за да разберем истината.
Това защо ви очудва ?
Повече ме плаши.
Плаши?
Страх ме е , че Господ ми говори....
но няма кой да го чуе.