Joey - 01x18 (2004) Свали субтитрите
Не точно.
Бях номиниран за Дневните награди за сапунена опера...
отново...
Това е чудесно.
Да прав си, странно е,
защото...
защото сега съм в праймтайм,
а съм номиниран за работата ми за Дните на нашия живот
Номиниран съм за "Най-добра сцена на умиране".
Мога ли да си тръгвам ?
Иска ми се да те приема, но местата са ограничени
Направо те скапва,
но трябва да го правиш за феновете.
О Джина, смятах да ти кажа,трябва да взема гост с мен на награждаването
и си помислих , че ще е най-добре да взема сестра си.
Наистина?
Не искаш да вземеш гадже със себе си ?
Нее. Мога да взема готино момиче, но предпочитам да взема теб.
Знам точно какво да облека.
Имам нов тоалет - горната част е само с презрамки.
Не, не,не,не.
Джина, това е голяма нощ за мен. Номиниран съм за награда.
Може би можеш да се докараш. Другите ще са в специални рокли.
Имам много специална рокля.
Но са й нужни четири батерии.
Не съм я виждал, но може би не е подходяща.
Ако искаш мога да ти заема тоалет.
Не, имам една, за която съпругът ми постоянно казва , че ще ти седи чудесно.
Това странно ли е ?
Добре ще го направя.
Но все пак отвътре ще бъда мръсница.
Това се казва дух !
Е,
от кого е кошницата?
Оу...
"Алекс, Джина и Майкъл."
Ау...
Това са три имена на доста малка кошница.
Джоуй Сезон 1, Епизод 18
Джоуй и грешното име.
Превод amplified
http://torrents.find-bg.com
Хей.
- Хей.
Тъкмо ми изпратиха копие на клипа, който ще пуснат на награждаването.
- Искаш ли да го видиш?
- Разбира се.
Добре, нека ти пусна сцената.
Ъм...
Мина доста време откакто я гледах. Нека просто да гледаме.
Щипци.
Ретрактор.
Скалпел.
Морган, защо ?
Защото мъжът , който оперирате е съпругът ми.
Имам нужда от 20куб. сантиметра...
предателство.
Ами... това беше...
Не съм сигурен какво да кажа.
Тогава аз ще го кажа.
Уау !
Точно така.
Ще се видим по-късно.
Къде отиваш?
Трябва да отивам в фитнеса.Искам да направя тренировка преди награждаването.
Сещаш се, ще потичам малко на пътеката и може би ще направя малко лицеви опори.
Колко лицеви можеш да направиш ?
Не знам... 50.
50. Впечатляващо.
Това като със или без полата ти?
Бъзикаш ли се с мен ?
Аз ?
Не.
50 са доста лицеви опори...
за някой без "У" хромозом.
Сериозно, не е ясно какво правиш, Просто искам да съм сигурен преди да те ударя.
Не,
Просто казвам, че мога да направя поне 100 лицеви опори.
Правя 50 на серия, не 50 през целия си живот, естествено.
Добре.
Не искам да те разстроя
Окей ?
Гледай това.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
Какво по дяволите правиш ?!
О, завиждаш приятел. Не свършва дотук.
... 27, 28, 29, 30...
Нека позная. Нека позная.
Майка ти те е научила как да правиш лицеви нали?
Точно така.
Ето така мъжете правят лицеви опори.
Когато правиш истинска лицева опора, колената ти са отпелени от земята.
и се крепиш с ръцете си и пръстите си.
Добре, това е физически невъзможно.
Не е толкова трудно. Пробвай.
Добре. Знаеш ли какво ? Мисля че ще успея да направя доста.
Окей, Джоуй това е много смешно. Махни си крака от гърба ми.
Хей.
Хей.
Уау, изглеждаш невероятно.
Исках да ти пожелая късмет довечера.
Ако спечелиш, ще ми благодариш ли?
Не по име, но ще благодаря на една специална дама, която винаги ме е подкрепяла
Ако мислиш , че това се отнася за теб, дерзай.
Това ли е речта ти?
Не, не. Представям поддържащата актриса.
Туку що получих списък с номинираните и имам проблем с това име.
Как би казала това ?
Мисля, че е Мариска Секритапович.
Мисля ,че имаме проблем.
добре...
влизам, но не искам никой да ми се смее.
О боже, Джина!
Изглеждаш прекрасно.
Млъквай!
Изглеждам нелепо.
Не, не. Изглеждаш чудесно.
Не знам дали мога да го направя.
Изглежда се чувства много некомфортно.
О,
Знам този поглед
Носи бельо.
Добре.
Добре, Джоуй.
Ще го изтърпя. Преди се изложих
с лицевите опори, но
Но имам чудесна сила на горната част на тялото.
Само гледай как правя
набиранки. О боже, мамо виж се само.
Без разголена цепка на бюста.
Къде ще си държиш ключовете и бутилката?
Трябва да нося дамска чанта.
Добре, Джоуй,ъм...
Колко набиранки можеш да направиш?
Не знам. Десет,двадесет.
Това номера на гърдите ти ли е, защото си женчо ?
Това бъзик ли трябваше да бъде ?
О, това ме натъжава,
защото има нещо , което искам да ти покажа.
Преди бях много добър в правенето на набиранки.
подготви се да бъдеш впечатлен.
Мамо, затисни ми краката.
О, да.
О, да!
О, да!
Чувствам се силен днес.
Какво има Джоуй? Да не би да си прекалено шокиран, за да бройш на глас?
Какво е това ?
Добра работа миличък. Ти си майстора Майкъл.
О,
Да !
Добре, Господин Трибиани. Ще те дойда да те взема, когато е време да се представиш.
Позволете ми мадам.
Мадам?
Благодаря, ваша чест.
Уау, странно е да се завърнеш при тази тълпа.
Познавам много от тези хора от Дните на нашия живот.
Хей, Пол.
Как се отнася сапуненият свят с теб?
Сапуненият свят?
Сигурно си мислиш , че си се издигнал, защото си се преместил в праймтайм?
Сигурно си мислиш , че си по-добър от мен.
Хмм
не бях се замислял за това,
но да , малко.
Радвам се, че се видяхме приятел.
О, готино маце на два часа.
Не,не,не.
Това е една от жените , в категорията, която представям.
Не мога да произнеса името й правилно. Как да кажа това?
"Номи....нираните. "
Това не е , което исках, а и ти отне доста дълго.
Хей, Ти си Джоуй Трибиани нали?
Аз съм Мариска.
Приятно ми е да се срещнем. Това е сестра ми Джина.
Готин тоалет.
Наистина ли?
- Готино лице !
- Джина,
Тя ти правеше комплимент.
О, съжалявам.
Благодаря ти скъпа.
Извинете ме, отивам да си сипя питие.
Та, фамилията ти е доста трудна.
Как го произнасяш ?
Секритапович.
Просто е.
Започва с меко "С" и "Ч" то се произнася твърдо като "К",
а ударението е на "по", четвъртата сричка.
Оо... Сатокроучипо
Добре Господин Трибиани, в ефир сте след десет секунди.
Добре, изчакайте малко.
Как произнасяш това име?
О, ето го начина да запомниш:
Първото име е Мариска, като Мариска Харгитай,
и второто е Секритапович, като Магдалена Секритапович, тенисистка от Чечня.
Какво?
В ефир си.
Представителят на най-добрите поддържащи актриси в днешната драма,
и номиниран тази вечер, Джоуй Трибиани.
Когато играех Д-р Дрейк Раморе, Имах доста търпение.
Номинираните тази вечер
също имат много търпение
чакайки наградата си.
Това беше солидно.
И сега номинираните: От "Страсти", Кимбърли Евънс
От "Един живот за живеене", Шери Тийсдейл.
И от "Главната болница"
Мариска Секритапович.
Да ! Мариска Секритапович.
О боже мой!
О боже мой. Спечелих!
Не, не, не,не,не.
Или, може би не.
Не, не !
О боже, незнам на кого да благодаря.
Имах предвид, не съм си приготвила речта.
Това е такава изненада за мен.
Може ли да говоря с теб за момент?
Бабо, знам че ме гледаш от горе.
ти ми каза, че мога да го направя и беше права.
О !
Благодаря. Това значи много за мен.
Най-вече, защото бях номинирана с
две брилянтни актриси,които заслужават това много повече отколкото аз.
Особено Кимбърли Евънс от "Страсти".
Толкова съм развълнувана. Имам превид,
не мога да повярвам, че спечелих.
Това е невероятно.
Между другото, малко обърка произношението на името ми.
Трябва да е било близко.
Дойде толкова бързо на сцената.
Поздравления, Мариска.
Джоуй, може ли да говоря с теб за секунда?
Какво стана там? Ти обърка името.
Ъм... Не, не съм.
Обърка го.
Знам имената на всички победители.
Наистина ли?
Хайде де, Да не би Джей-ман да си връща обратно апаратурата?
Това е сериозен проблем.
Знам. Съжалявам, но
не може ли просто да кажем, че съм допуснал грешка и да даден наградата на истинския победител?
Ти нормален ли си?
Това ще породи въпроси колко е правдоподобно шоуто.
Всяка награда ще бъде съмнителна.
"Най-сексапилната двойка. "
"Най-добрата усмивка. "
"Любимият призрак. "
"Не толкова любимият призрак".
Но аз се чувствам толкова зле, заради Кимбърли Евънс.
Виж !
Познавам влиятелни хора, и ако продумаш нещо,
никога няма да бъдеш отново на награждаване...
по TBS.
Кимбърли Евънс?
Здравей, аз съм Джоуй Трибиани.
Съжалявам, че не спечели. Добре ли си ?
Била съм и по-добре.
О, но може би не е заради наградата.
Мобе би си болна ?
Не трябваше да се надявам,
но има смисъл в това, че Мариска спечели.
Все пак, аз съм учила само в Джилиард и
тя беше най-слабата в "Истинския свят: Сиатъл".
хей...
погледни така: винаги има следваща година , нали?
Не мисля така.
Героинята ми умря.
От естествена смърт.
Добре се получи.
О, да но може би ще имаш много други възможности.
Сигурно.
Аз съм 51-годишна актриса в Холивуд.
Вратите са широко отворени за мен.
Агентът ми ме предложи за спасител
на филм на Аштън Кътчър и имам добро предчувствие.
Кимбърли, съжалявам, че не спечели.
О, моля ти се.
Предполагам, че не съм достатъчно добра.
О,не добра си.
Нямаш нужда някакъв трофей да ти напомня за това.
Не е заради трофея.
Заради това, което изобразява.
Какво имаш предвид?
Щеше да бъде възможност за мен
да седя пред всичките ми почитатели и
и най-накрая да бъда призната за 25 години тежка работа.
и жертва.
Затова съм разстроена.
Ще... ъм..
Ще помогне ли ако флиртуваме?
Не.
Честно?
Уау.
Красива рокля.
Харесваш тоалета ми?
Защо да не го харесвам?
Райнстоунс, Спандекс,
тази верижка започва тук и свършва тук? Невероятно.
Може ли да кажа нещо?
Не разбирам мадамите като теб. Имам предвид,
ти имаш това страхотно тяло. Защо искаш да го скриеш?
Облякох се така, защото брат ми така пожела.
Кой е той?
Джоуй Трибиани.
Актьорът?
Ох, бих го оправила.
Благодаря.
Къде са ми обноските?
Сигурна съм, че познавам и брат ти.
Само за сведение,
ако Джоуй спечели наградата си довечера,
той ще благодари на "една специална дама."
Това съм аз.
Туку що направих една.
Не, не си.
Не мога да го направя.
Не мога да го направя.
Аз не съм човекът...
Не се чувствай зле.
Тези неща са невъзможни.
Никога не съм знаел...
Уау, виж това.
Хей, аз съм доста добра в това.
Имам предвид, ох... толкова е трудно.
Това е толкова унизително. Не може ли просто да го направя?
Единствената причина, заради която мога да го направя е защото тежа по-малко.
Ти си човекът.
Ти си голям и силен.
Това твоите кости ли са? Чувствам се възрастна.
Ето къде си бил.
Продуцентът те търси навсякъде.
Ще обявят наградата ти след 15 минути.
В момента не мога да мисля за това.
Чувствам се прекалено виновен.
Уа-уа-уа-уа-уа.
Може да си смениш външният вид, но си оставяш същият стар трън в гъза.
Аз просто се чудех
дали има нещо, с което да поправя това.
Ами, може би можеш да убедиш Мариска да се откаже от наградата си.
И как ще го направя?
Хайде де, добър си с жените. Използвай чара си.
Да права си.
Може би ще я спечеля с остроумен разговор.
Какво ?
Шегувам се.
Ще я поваля с сексуалното си излъчване.
Ето го талисманът ми.
Мариска. Може ли да говоря с теб за секунда?
Шефе?
В момента водя разговор.
Или мислиш, че трябва да си тръгна, защото си в голямо шоу?
Ще бъде чудесно. Благодаря приятел.
Ъм... Виж...
Не знам за теб, но
когато бяхме заедно на сцената,
почувствах истинска връзка.
Сега можем да играем много игри,
но не съм тук заради това.
Нека просто си го кажа.
Задължени сме на себе си като двама хубави хора
да сграбчим момента.
Нека те попитам...
искаш ли да направиш нещо диво,
нещо лудо, нещо което никога няма да забравиш.
Да, искам.
Дай наградата си на Кимбърли Евънс.
Какво ?
Ще бъде толкова секси.
За какво говориш?
Добре.
Виж, казах грешното име преди малко.
Ти не спечели наистина.
О боже мой, не спечелих ли?
Не.
- Е...
- Не бързай толкова.
Всички мислят, че съм спечелила тази награда и това няма да се промени.
Какво имаш предвид?
Ако кажеш на някой какво се е случило...
Ще има кажа, че си казал името ми нарочно,
защото си искал да спиш с мен.
Това е изнудване.
Ммм. Tочно така.
Не работиш в сапунена опера, без да научиш нови неща.
Е, аз също научих някои неща.
Ако не ми върнеш наградата, няма да оперирам съпругът ти.
Какво ?!
Не разбрах нищо.
Ще си сипя питие. Обичаш ли текила?
Обичам ли.
Като сестра си.
Когато първоначално те видях,
нямах идея, че ще си толкова забавна.
Ами, смешно е как хората съдят другите.
Тази вечер се облякох така за първи път и хората мислят, че съм неотразима.
но ако се облека по начина, по който се обличам хората щяха да помислят, че сме проститутки.
Поуката е:
не съди хората по начина, по който се обличат.
Всъщност, аз съм проститутка.
O.
Ами... Тогава поуката е , че може би трябва да се обличам по друг начин.
Да.
Хей, как си скъпи?
Добре съм. Беше доста тежка нощ.
Казах грешното име...
Пропилях си сексуалното излъчване.
Дами и господа, моля заемете местата си.
Отново сме тук след 30-секундна реклама.
Просто исках да ти благодаря за това , че беше мил с мен по-рано,
но трябва да се прибирам, за да хвана 16 годишното си дете да пуши трева в мазето.
Ей, ей.
Моля те седни.
Дами и господа, от "Дженеръл Хоспитал" Джак Уилсън.
Номинираните за "Най-добра сцена на умиране" са...
от "Един живот за живеене", Герард Ст. Клер.
от "Страсти" , Мич О'Леари,
и от "Дните на нашия живот", Джоуй Трибиани
Успех. Дано спечелиш.
Не. Казах ти преди
няма значение какво мислят те.
И победителят е...
Джоуй Трибиани.
Да !
О боже мой, не мога да повярвам, че спечелих,
и то срещу такава конкуренция...
Герард...
изяден от вълци. Браво !
А ?
Мич, ти беше
задушен от възглавница, но чудесна игра с краката.
И също така, има някой специален, на когото искам да благодаря.
Той знае кой е.
Толкова е невероятно да съм тук, най-накрая съм признат за работата ми.
Наистина е,
наистина се чувствам чудесно.
Ух...
Но аз знам, че там има,там има...
там има някой, който наистина заслужава награда тази нощ.
Но не получи такава.
Затова искам да дам този трофей...
на Кимбърли Евънс.
Кимбърли ела тук.
Какво ?
Нека всички я аплодираме.
Хайде.
Уау, това са повече аплодисменти отколкото аз получих.
Това е признание,
за кариера пълна с прекрасни изпълнения.
Ти наистина си обичана.
Това ти принадлежи.
Не знам какво да кажа.
Да седя тук,
пред толкова хубави хора.
Толкова много приятели, толкова много спомени.
Прекрасно е,
какъв щедър жест на Джоуй Трибиани.
Не, не, не, не, не.
Това не е за мен.
Това е за теб.
Хайде, всички.
Вие я познавате.
Вие я обичате.
Нека да аплодираме още веднъж
за Мариска Секритапович.
Ей.
Ей Джосефина.
Какво?
Добре, може да не бях способен да направя набиранка
или лицеви опори.
Но...
Но ще те бия на канадска борба.
Невпечатляващо, и все още се съмнявам.
Добре, ще ти го докажа.
Хайде.
Добре.
Готов ли си?
3, давай !
О, да!
Приятно беше да играя с теб.
http://torrents.find-bg.com