1
00:00:01,623 --> 00:00:03,802
Сигурно се чудиш защо получавам кошница с подаръци.

2
00:00:03,889 --> 00:00:04,698
Не точно.

3
00:00:05,786 --> 00:00:08,200
Бях номиниран за Дневните награди за сапунена опера...

4
00:00:08,206 --> 00:00:09,061
отново...

5
00:00:10,675 --> 00:00:11,355
Това е чудесно.

6
00:00:11,361 --> 00:00:12,728
Да прав си, странно е,

7
00:00:13,117 --> 00:00:13,990
защото...

8
00:00:14,229 --> 00:00:15,750
защото сега съм в праймтайм,

9
00:00:15,755 --> 00:00:18,773
а съм номиниран за работата ми за Дните на нашия живот

10
00:00:19,025 --> 00:00:20,364
Номиниран съм за  "Най-добра сцена на умиране".

11
00:00:22,114 --> 00:00:22,777
Мога ли да си тръгвам ?

12
00:00:22,801 --> 00:00:25,113
Иска ми се да те приема,
 но местата са ограничени

13
00:00:28,343 --> 00:00:29,745
Направо те скапва,

14
00:00:29,751 --> 00:00:31,162
но трябва да го правиш за феновете.

15
00:00:32,756 --> 00:00:35,593
О Джина, смятах да ти кажа,трябва да
 взема гост с мен на награждаването

16
00:00:35,594 --> 00:00:37,288
и си помислих , че ще е най-добре да взема сестра си.

17
00:00:37,861 --> 00:00:38,504
Наистина?

18
00:00:38,900 --> 00:00:39,850
Не искаш да вземеш гадже със себе си ?

19
00:00:39,865 --> 00:00:43,040
Нее. Мога да взема готино момиче,
но предпочитам да взема теб.

20
00:00:45,173 --> 00:00:47,033
Знам точно какво да облека.

21
00:00:47,403 --> 00:00:49,647
Имам нов тоалет - горната част е само с презрамки.

22
00:00:49,650 --> 00:00:50,354
Не, не,не,не.

23
00:00:50,626 --> 00:00:53,401
Джина, това е голяма нощ за мен.
Номиниран съм за награда.

24
00:00:53,492 --> 00:00:56,156
Може би можеш да се докараш.
Другите ще са в специални рокли.


25
00:00:56,280 --> 00:00:58,090
Имам много специална рокля.

26
00:00:58,191 --> 00:01:00,063
Но са й нужни четири батерии.

27
00:01:03,505 --> 00:01:06,629
Не съм я виждал, но
може би не е подходяща.

28
00:01:07,694 --> 00:01:10,092
Ако искаш мога да ти заема тоалет.

29
00:01:10,140 --> 00:01:13,492
Не, имам една, за която съпругът ми 
постоянно казва , че ще ти седи чудесно. 

30
00:01:13,493 --> 00:01:14,590
Това странно ли е ?

31
00:01:16,867 --> 00:01:18,792
Добре ще го направя.

32
00:01:19,507 --> 00:01:21,650
Но все пак отвътре ще бъда мръсница.

33
00:01:22,720 --> 00:01:24,233
Това се казва дух !

34
00:01:25,101 --> 00:01:26,006
Е,

35
00:01:26,220 --> 00:01:27,175
от кого е кошницата?

36
00:01:27,176 --> 00:01:28,139
Оу...

37
00:01:31,325 --> 00:01:33,251
"Алекс, Джина и Майкъл."

38
00:01:33,781 --> 00:01:34,625
Ау...

39
00:01:35,443 --> 00:01:37,789
Това са три имена на доста малка кошница.

40
00:01:41,204 --> 00:01:46,185
Джоуй Сезон 1, Епизод 18

41
00:01:46,186 --> 00:01:51,190
Джоуй и грешното име.

42
00:01:51,191 --> 00:01:56,197
Превод
amplified

43
00:01:56,198 --> 00:02:01,196
http://torrents.find-bg.com

44
00:02:17,001 --> 00:02:17,994
Хей.
- Хей.

45
00:02:18,128 --> 00:02:20,379
Тъкмо ми изпратиха копие на клипа,
който ще пуснат на награждаването.

46
00:02:20,381 --> 00:02:21,425
- Искаш ли да го видиш?
- Разбира се.

47
00:02:21,557 --> 00:02:23,524
Добре, нека ти пусна сцената.

48
00:02:23,529 --> 00:02:24,131
Ъм...

49
00:02:29,019 --> 00:02:30,762
Мина доста време откакто я гледах.
Нека просто да гледаме.

50
00:02:32,859 --> 00:02:33,494
Щипци.

51
00:02:36,001 --> 00:02:36,894
Ретрактор.

52
00:02:41,000 --> 00:02:41,711
Скалпел.

53
00:02:46,547 --> 00:02:47,794
Морган, защо ?

54
00:02:48,419 --> 00:02:51,336
Защото мъжът , който оперирате е съпругът ми.

55
00:02:51,895 --> 00:02:53,371
Имам нужда от 20куб. сантиметра...

56
00:02:55,042 --> 00:02:55,878
предателство.

57
00:03:03,225 --> 00:03:04,204
Ами... това беше...

58
00:03:05,136 --> 00:03:06,592
Не съм сигурен какво да кажа.

59
00:03:08,173 --> 00:03:09,056
Тогава аз ще го кажа.

60
00:03:09,477 --> 00:03:10,527
Уау !

61
00:03:12,352 --> 00:03:12,777
Точно така.

62
00:03:13,761 --> 00:03:14,673
Ще се видим по-късно.

63
00:03:14,954 --> 00:03:15,566
Къде отиваш?

64
00:03:15,613 --> 00:03:18,498
Трябва да отивам в фитнеса.Искам да 
направя тренировка преди награждаването.

65
00:03:18,499 --> 00:03:20,279
Сещаш се, ще потичам малко на пътеката 
и може би ще направя малко лицеви опори.

66
00:03:20,618 --> 00:03:21,685
Колко лицеви можеш да направиш ?

67
00:03:21,715 --> 00:03:22,914
Не знам... 50.

68
00:03:22,991 --> 00:03:24,018
50. Впечатляващо.

69
00:03:24,331 --> 00:03:25,695
Това като със или без полата ти?

70
00:03:28,957 --> 00:03:30,524
Бъзикаш ли се с мен ?

71
00:03:31,399 --> 00:03:31,811
Аз ?

72
00:03:31,823 --> 00:03:32,881
Не.

73
00:03:32,892 --> 00:03:34,359
50 са доста лицеви опори...

74
00:03:34,908 --> 00:03:36,700
за някой без "У" хромозом.

75
00:03:38,607 --> 00:03:41,809
Сериозно, не е ясно какво правиш,
Просто искам да съм сигурен преди да те ударя.

76
00:03:42,458 --> 00:03:43,196
Не,

77
00:03:43,207 --> 00:03:45,538
Просто казвам, че мога да направя
поне 100 лицеви опори.

78
00:03:45,614 --> 00:03:48,403
Правя 50 на серия, не 50 през целия си живот, естествено.

79
00:03:50,207 --> 00:03:50,639
Добре.

80
00:03:50,986 --> 00:03:53,114
Не искам да те разстроя

81
00:03:53,286 --> 00:03:54,046
Окей ?

82
00:03:55,292 --> 00:03:56,182
Гледай това.

83
00:03:58,303 --> 00:04:04,269
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем, девет, десет.

84
00:04:04,282 --> 00:04:13,036
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

85
00:04:13,042 --> 00:04:14,466
Какво по дяволите правиш ?!

86
00:04:14,470 --> 00:04:16,787
О, завиждаш приятел.
Не свършва дотук.

87
00:04:16,789 --> 00:04:18,893
... 27, 28, 29, 30...

88
00:04:18,894 --> 00:04:20,089
Нека позная. Нека позная.

89
00:04:20,091 --> 00:04:22,552
Майка ти те е научила как да правиш лицеви нали?

90
00:04:22,555 --> 00:04:24,153
Точно така.

91
00:04:26,671 --> 00:04:29,235
Ето така мъжете правят лицеви опори.

92
00:04:29,236 --> 00:04:32,345
Когато правиш истинска лицева опора,
колената ти са отпелени от земята.

93
00:04:32,348 --> 00:04:34,548
и се крепиш с ръцете си и пръстите си.

94
00:04:34,554 --> 00:04:36,897
Добре, това е физически невъзможно.

95
00:04:38,658 --> 00:04:40,538
Не е толкова трудно.
Пробвай.

96
00:04:40,546 --> 00:04:43,185
Добре. Знаеш ли какво ?
Мисля че ще успея да направя доста.


97
00:04:46,820 --> 00:04:50,242
Окей, Джоуй това е много смешно.
Махни си крака от гърба ми.

98
00:04:58,872 --> 00:04:59,608
Хей.

99
00:04:59,621 --> 00:05:00,226
Хей.

100
00:05:00,227 --> 00:05:02,183
Уау, изглеждаш невероятно.

101
00:05:02,251 --> 00:05:04,168
Исках да ти пожелая късмет довечера.

102
00:05:05,233 --> 00:05:06,797
Ако спечелиш, ще ми благодариш ли?

103
00:05:06,807 --> 00:05:11,838
Не по име, но ще благодаря на една 
специална дама, която винаги ме е подкрепяла

104
00:05:12,862 --> 00:05:15,920
Ако мислиш , че това се отнася за теб, дерзай.

105
00:05:18,041 --> 00:05:18,874
Това ли е речта ти?

106
00:05:18,878 --> 00:05:21,102
Не, не.
Представям поддържащата актриса.

107
00:05:21,103 --> 00:05:23,719
Туку що получих списък с номинираните
и имам проблем с това име.

108
00:05:23,727 --> 00:05:24,966
Как би казала това ?

109
00:05:25,139 --> 00:05:28,158
Мисля, че е Мариска Секритапович.

110
00:05:28,164 --> 00:05:29,862
Мисля ,че имаме проблем.

111
00:05:32,888 --> 00:05:33,525
добре...

112
00:05:33,531 --> 00:05:35,669
влизам,
но не искам никой да ми се смее.

113
00:05:38,065 --> 00:05:40,215
О боже, Джина!

114
00:05:40,217 --> 00:05:41,904
Изглеждаш прекрасно.

115
00:05:41,985 --> 00:05:42,925
Млъквай!

116
00:05:44,280 --> 00:05:45,552
Изглеждам нелепо.

117
00:05:45,560 --> 00:05:47,456
Не, не.
Изглеждаш чудесно.

118
00:05:47,468 --> 00:05:49,323
Не знам дали мога да го направя.

119
00:05:49,343 --> 00:05:51,417
Изглежда се чувства много некомфортно.

120
00:05:51,813 --> 00:05:52,172
О,

121
00:05:52,208 --> 00:05:53,149
Знам този поглед

122
00:05:53,206 --> 00:05:54,372
Носи бельо.

123
00:05:58,158 --> 00:05:58,783
Добре.

124
00:05:59,514 --> 00:06:00,498
Добре, Джоуй.

125
00:06:00,837 --> 00:06:03,184
Ще го изтърпя.
Преди се изложих 

126
00:06:03,190 --> 00:06:05,130
с лицевите опори, но

127
00:06:05,149 --> 00:06:06,982
Но имам чудесна сила на 
горната част на тялото.

128
00:06:06,988 --> 00:06:07,959
Само гледай как правя

129
00:06:08,079 --> 00:06:09,945
набиранки.
О боже, мамо виж се само.

130
00:06:09,996 --> 00:06:10,759
Без разголена цепка на бюста.

131
00:06:12,903 --> 00:06:15,110
Къде ще си държиш ключовете и бутилката?

132
00:06:17,576 --> 00:06:19,783
Трябва да нося дамска чанта.

133
00:06:21,819 --> 00:06:23,729
Добре, Джоуй,ъм...

134
00:06:23,931 --> 00:06:25,507
Колко набиранки можеш да направиш?

135
00:06:25,697 --> 00:06:27,103
Не знам. Десет,двадесет.

136
00:06:27,161 --> 00:06:30,321
Това номера на гърдите ти ли е,
защото си женчо ?

137
00:06:31,841 --> 00:06:33,436
Това бъзик ли трябваше да бъде ?

138
00:06:34,301 --> 00:06:36,376
О, това ме натъжава,

139
00:06:38,210 --> 00:06:40,182
защото има нещо , което искам да ти покажа.

140
00:06:40,184 --> 00:06:42,637
Преди бях много добър в 
правенето на набиранки.

141
00:06:43,248 --> 00:06:44,345
подготви се да бъдеш впечатлен.

142
00:06:45,239 --> 00:06:46,320
Мамо, затисни ми краката.

143
00:06:52,725 --> 00:06:53,614
О, да.

144
00:06:53,860 --> 00:06:54,768
О, да!

145
00:06:54,944 --> 00:06:56,300
О, да!

146
00:06:56,313 --> 00:06:58,329
Чувствам се силен днес.

147
00:06:58,332 --> 00:07:00,993
Какво има Джоуй? Да не би да си прекалено
 шокиран, за да бройш на глас?

148
00:07:01,004 --> 00:07:01,965
Какво е това ?

149
00:07:01,973 --> 00:07:04,518
Добра работа миличък. Ти си майстора Майкъл.

150
00:07:04,526 --> 00:07:05,143
О,

151
00:07:05,514 --> 00:07:06,160
Да !

152
00:07:13,175 --> 00:07:16,575
Добре, Господин Трибиани. Ще те дойда 
да те взема, когато е време да се представиш.

153
00:07:16,701 --> 00:07:18,040
Позволете ми мадам.

154
00:07:18,419 --> 00:07:19,440
Мадам?

155
00:07:19,932 --> 00:07:21,746
Благодаря, ваша чест.

156
00:07:24,521 --> 00:07:26,606
Уау, странно е да се завърнеш при тази тълпа.

157
00:07:26,936 --> 00:07:29,230
Познавам много от тези хора от Дните на нашия живот.

158
00:07:29,621 --> 00:07:30,702
Хей, Пол.

159
00:07:30,721 --> 00:07:31,988
Как се отнася сапуненият свят с теб?

160
00:07:32,000 --> 00:07:32,979
Сапуненият свят?

161
00:07:33,338 --> 00:07:36,390
Сигурно си мислиш , че си се издигнал,
защото си се преместил в праймтайм?

162
00:07:36,480 --> 00:07:37,927
Сигурно си мислиш , че си по-добър от мен.

163
00:07:38,612 --> 00:07:38,978
Хмм

164
00:07:39,098 --> 00:07:40,264
не бях се замислял за това,

165
00:07:40,270 --> 00:07:41,747
но да , малко.

166
00:07:43,434 --> 00:07:44,605
Радвам се, че се видяхме приятел.

167
00:07:47,651 --> 00:07:49,050
О, готино маце на два часа.

168
00:07:49,056 --> 00:07:49,893
Не,не,не.

169
00:07:49,895 --> 00:07:52,245
Това е една от жените , в категорията,
която представям.

170
00:07:52,264 --> 00:07:54,781
Не мога да произнеса името й правилно.
Как да кажа това?

171
00:07:55,777 --> 00:07:57,852
"Номи....нираните. "

172
00:07:59,524 --> 00:08:02,097
Това не е , което исках,
а и ти отне доста дълго.

173
00:08:04,239 --> 00:08:05,817
Хей, Ти си Джоуй Трибиани нали?

174
00:08:05,834 --> 00:08:06,584
Аз съм Мариска.

175
00:08:06,592 --> 00:08:09,633
Приятно ми е да се срещнем.
Това е сестра ми Джина.

176
00:08:09,748 --> 00:08:10,897
Готин тоалет.

177
00:08:10,911 --> 00:08:11,536
Наистина ли?

178
00:08:11,844 --> 00:08:13,405
- Готино лице !
- Джина,

179
00:08:14,119 --> 00:08:16,385
Тя ти правеше комплимент.

180
00:08:16,619 --> 00:08:18,188
О, съжалявам.

181
00:08:18,282 --> 00:08:19,529
Благодаря ти скъпа.

182
00:08:19,569 --> 00:08:22,706
Извинете ме, отивам да си сипя питие.

183
00:08:29,370 --> 00:08:32,145
Та, фамилията ти е доста трудна.

184
00:08:32,172 --> 00:08:33,325
Как го произнасяш ?

185
00:08:33,406 --> 00:08:34,693
Секритапович.

186
00:08:34,881 --> 00:08:35,605
Просто е.

187
00:08:35,659 --> 00:08:38,716
Започва с меко "С" и
"Ч" то се произнася твърдо като "К",

188
00:08:38,756 --> 00:08:41,451
а ударението е на "по", четвъртата сричка.

189
00:08:41,598 --> 00:08:43,556
Оо... Сатокроучипо

190
00:08:50,447 --> 00:08:52,981
Добре Господин Трибиани, в ефир сте след десет секунди.

191
00:08:53,102 --> 00:08:54,188
Добре, изчакайте малко.

192
00:08:54,255 --> 00:08:55,247
Как произнасяш това име?

193
00:08:55,462 --> 00:08:56,856
О, ето го начина да запомниш:

194
00:08:56,964 --> 00:08:59,203
Първото име е Мариска, като Мариска Харгитай,

195
00:08:59,444 --> 00:09:03,547
и второто е Секритапович, като Магдалена Секритапович,
тенисистка от Чечня.

196
00:09:04,003 --> 00:09:04,673
Какво?

197
00:09:05,813 --> 00:09:06,671
В ефир си.

198
00:09:06,765 --> 00:09:09,540
Представителят на най-добрите поддържащи 
актриси в днешната драма,

199
00:09:09,580 --> 00:09:12,852
и номиниран тази вечер, Джоуй Трибиани.

200
00:09:14,461 --> 00:09:18,228
Когато играех Д-р Дрейк Раморе,
Имах доста търпение.

201
00:09:18,376 --> 00:09:19,569
Номинираните тази вечер

202
00:09:19,649 --> 00:09:21,553
също имат много търпение

203
00:09:21,620 --> 00:09:23,324
чакайки наградата си.

204
00:09:25,979 --> 00:09:27,279
Това беше солидно.

205
00:09:29,089 --> 00:09:33,044
И сега номинираните:
От "Страсти", Кимбърли Евънс

206
00:09:33,969 --> 00:09:37,201
От "Един живот за живеене",  Шери Тийсдейл.


207
00:09:37,898 --> 00:09:40,137
И от "Главната болница"

208
00:09:41,036 --> 00:09:43,785
Мариска Секритапович.

209
00:09:44,455 --> 00:09:46,439
Да ! Мариска Секритапович.

210
00:09:47,190 --> 00:09:48,209
О боже мой!

211
00:09:48,249 --> 00:09:49,443
О боже мой. Спечелих!

212
00:09:49,510 --> 00:09:51,414
Не, не, не,не,не.

213
00:09:51,454 --> 00:09:53,049
Или, може би не.

214
00:09:53,076 --> 00:09:54,457
Не, не !

215
00:09:56,039 --> 00:09:57,943
О боже, незнам на кого да благодаря.

216
00:09:57,970 --> 00:09:59,699
Имах предвид, не съм си приготвила речта.

217
00:09:59,941 --> 00:10:01,375
Това е такава изненада за мен.

218
00:10:01,429 --> 00:10:02,622
Може ли да говоря с теб за момент?

219
00:10:04,995 --> 00:10:06,899
Бабо, знам че ме гледаш от горе.

220
00:10:06,994 --> 00:10:09,796
ти ми каза, че мога да го направя и беше права.

221
00:10:09,850 --> 00:10:10,601
О !

222
00:10:12,625 --> 00:10:14,663
Благодаря.
Това значи много за мен.

223
00:10:14,851 --> 00:10:16,486
Най-вече, защото бях номинирана с

224
00:10:16,567 --> 00:10:20,013
две брилянтни актриси,които заслужават това
много повече отколкото аз.

225
00:10:20,039 --> 00:10:22,453
Особено Кимбърли Евънс от "Страсти".

226
00:10:32,844 --> 00:10:34,132
Толкова съм развълнувана. Имам превид,

227
00:10:34,172 --> 00:10:35,338
не мога да повярвам, че спечелих.

228
00:10:35,378 --> 00:10:36,920
Това е невероятно.

229
00:10:36,987 --> 00:10:39,334
Между другото, малко обърка произношението на името ми.

230
00:10:39,495 --> 00:10:40,741
Трябва да е било близко.

231
00:10:40,795 --> 00:10:42,444
Дойде толкова бързо на сцената.

232
00:10:43,490 --> 00:10:45,045
Поздравления, Мариска.

233
00:10:45,085 --> 00:10:46,533
Джоуй, може ли да говоря с теб за секунда?

234
00:10:49,094 --> 00:10:51,052
Какво стана там?
Ти обърка името.

235
00:10:51,281 --> 00:10:52,487
Ъм... Не, не съм.

236
00:10:52,889 --> 00:10:54,270
Обърка го.

237
00:10:54,297 --> 00:10:55,571
Знам имената на всички победители.

238
00:10:55,705 --> 00:10:56,215
Наистина ли?

239
00:10:56,872 --> 00:10:59,057
Хайде де, Да не би Джей-ман 
да си връща обратно апаратурата?

240
00:11:00,210 --> 00:11:02,234
Това е сериозен проблем.

241
00:11:02,476 --> 00:11:04,112
Знам. Съжалявам, но

242
00:11:04,178 --> 00:11:07,101
не може ли просто да кажем, че съм допуснал грешка
и да даден наградата на истинския победител?

243
00:11:07,128 --> 00:11:08,268
Ти нормален ли си?

244
00:11:08,335 --> 00:11:10,614
Това ще породи въпроси колко е правдоподобно шоуто.

245
00:11:10,642 --> 00:11:12,438
Всяка награда ще бъде съмнителна.

246
00:11:12,492 --> 00:11:13,699
"Най-сексапилната двойка. "

247
00:11:13,779 --> 00:11:14,973
"Най-добрата усмивка. "

248
00:11:15,093 --> 00:11:16,300
"Любимият призрак. "

249
00:11:16,474 --> 00:11:17,801
"Не толкова любимият призрак".

250
00:11:19,249 --> 00:11:21,381
Но аз се чувствам толкова зле, 
заради Кимбърли Евънс.

251
00:11:21,408 --> 00:11:22,186
Виж !

252
00:11:22,266 --> 00:11:24,760
Познавам влиятелни хора, и ако продумаш нещо,

253
00:11:24,894 --> 00:11:27,616
никога няма да бъдеш отново на награждаване...

254
00:11:27,817 --> 00:11:28,769
по TBS.

255
00:11:39,026 --> 00:11:40,622
Кимбърли Евънс?

256
00:11:40,756 --> 00:11:42,378
Здравей, аз съм Джоуй Трибиани.

257
00:11:42,700 --> 00:11:45,167
Съжалявам, че не спечели.
Добре ли си ?

258
00:11:45,448 --> 00:11:46,561
Била съм и по-добре.

259
00:11:47,071 --> 00:11:49,913
О, но може би не е заради наградата.

260
00:11:49,940 --> 00:11:51,469
Мобе би си болна ?

261
00:11:53,922 --> 00:11:55,947
Не трябваше да се надявам,

262
00:11:56,014 --> 00:11:58,320
но има смисъл в това, че Мариска спечели.

263
00:11:58,481 --> 00:12:00,800
Все пак, аз съм учила само в Джилиард и

264
00:12:01,029 --> 00:12:04,113
тя беше най-слабата в "Истинския свят: Сиатъл".

265
00:12:05,829 --> 00:12:07,116
хей...

266
00:12:07,250 --> 00:12:09,529
погледни така: винаги има следваща година , нали?

267
00:12:09,596 --> 00:12:10,870
Не мисля така.

268
00:12:10,977 --> 00:12:12,251
Героинята ми умря.

269
00:12:12,600 --> 00:12:14,101
От естествена смърт.

270
00:12:14,476 --> 00:12:15,375
Добре се получи.

271
00:12:17,413 --> 00:12:19,665
О, да но може би ще имаш много други възможности.

272
00:12:19,706 --> 00:12:20,349
Сигурно.

273
00:12:20,416 --> 00:12:22,977
Аз съм 51-годишна актриса в Холивуд.

274
00:12:23,085 --> 00:12:25,566
Вратите са широко отворени за мен.

275
00:12:25,726 --> 00:12:28,730
Агентът ми ме предложи за спасител

276
00:12:28,770 --> 00:12:31,679
на филм на Аштън Кътчър и
имам добро предчувствие.

277
00:12:35,500 --> 00:12:37,672
Кимбърли, съжалявам, че не спечели.

278
00:12:37,712 --> 00:12:38,852
О, моля ти се.

279
00:12:39,161 --> 00:12:40,770
Предполагам, че не съм достатъчно добра.

280
00:12:41,152 --> 00:12:42,854
О,не добра си.

281
00:12:42,889 --> 00:12:45,208
Нямаш нужда някакъв трофей да ти напомня за това.

282
00:12:45,463 --> 00:12:47,206
Не е заради трофея.

283
00:12:47,421 --> 00:12:49,030
Заради това, което изобразява.

284
00:12:49,325 --> 00:12:50,116
Какво имаш предвид?

285
00:12:50,571 --> 00:12:53,467
Щеше да бъде възможност за мен

286
00:12:53,521 --> 00:12:55,264
да седя пред всичките ми почитатели и


287
00:12:55,304 --> 00:12:59,072
и най-накрая да бъда призната за 
25 години тежка работа.

288
00:12:59,179 --> 00:13:00,573
и жертва.

289
00:13:01,297 --> 00:13:03,107
Затова съм разстроена.

290
00:13:06,433 --> 00:13:07,492
Ще... ъм..

291
00:13:09,544 --> 00:13:11,287
Ще помогне ли ако флиртуваме?

292
00:13:16,248 --> 00:13:16,878
Не.

293
00:13:17,119 --> 00:13:18,017
Честно?

294
00:13:25,378 --> 00:13:25,780
Уау.

295
00:13:26,316 --> 00:13:27,925
Красива рокля.

296
00:13:28,302 --> 00:13:30,031
Харесваш тоалета ми?

297
00:13:30,085 --> 00:13:30,997
Защо да не го харесвам?

298
00:13:31,064 --> 00:13:32,713
Райнстоунс, Спандекс,

299
00:13:32,740 --> 00:13:35,327
тази верижка започва тук и свършва тук? Невероятно.

300
00:13:36,454 --> 00:13:37,875
Може ли да кажа нещо?

301
00:13:38,009 --> 00:13:39,846
Не разбирам мадамите като теб. Имам предвид,

302
00:13:39,872 --> 00:13:42,246
ти имаш това страхотно тяло.
Защо искаш да го скриеш?

303
00:13:42,621 --> 00:13:44,525
Облякох се така, защото брат ми така пожела.

304
00:13:44,821 --> 00:13:45,531
Кой е той?

305
00:13:45,625 --> 00:13:46,577
Джоуй Трибиани.

306
00:13:46,657 --> 00:13:47,274
Актьорът?

307
00:13:47,690 --> 00:13:49,366
Ох, бих го оправила.

308
00:13:50,814 --> 00:13:52,275
Благодаря.

309
00:13:53,442 --> 00:13:54,903
Къде са ми обноските?

310
00:13:54,943 --> 00:13:56,405
Сигурна съм, че познавам и брат ти.

311
00:13:59,998 --> 00:14:01,419
Само за сведение,

312
00:14:01,486 --> 00:14:03,162
ако Джоуй спечели наградата си довечера,

313
00:14:03,202 --> 00:14:05,361
той ще благодари на "една специална дама."

314
00:14:05,415 --> 00:14:06,031
Това съм аз.

315
00:14:11,582 --> 00:14:12,641
Туку що направих една.

316
00:14:12,668 --> 00:14:13,298
Не, не си.

317
00:14:14,734 --> 00:14:15,726
Не мога да го направя.

318
00:14:15,833 --> 00:14:16,959
Не мога да го направя.

319
00:14:17,160 --> 00:14:18,099
Аз не съм човекът...

320
00:14:18,622 --> 00:14:19,976
Не се чувствай зле.

321
00:14:20,807 --> 00:14:22,376
Тези неща са невъзможни.

322
00:14:22,416 --> 00:14:24,052
Никога не съм знаел...

323
00:14:24,172 --> 00:14:25,205
Уау, виж това.

324
00:14:27,363 --> 00:14:28,570
Хей, аз съм доста добра в това.

325
00:14:32,257 --> 00:14:34,308
Имам предвид, ох... толкова е трудно.

326
00:14:36,937 --> 00:14:39,029
Това е толкова унизително.
Не може ли просто да го направя?


327
00:14:39,149 --> 00:14:41,992
Единствената причина, заради която мога 
да го направя е защото тежа по-малко.

328
00:14:42,059 --> 00:14:43,467
Ти си човекът.

329
00:14:43,695 --> 00:14:45,759
Ти си голям и силен.

330
00:14:45,799 --> 00:14:47,730
Това твоите кости ли са?
Чувствам се възрастна.

331
00:14:51,162 --> 00:14:51,940
Ето къде си бил.

332
00:14:51,967 --> 00:14:53,013
Продуцентът те търси навсякъде.

333
00:14:53,053 --> 00:14:54,890
Ще обявят наградата ти след 15 минути.

334
00:14:55,426 --> 00:14:56,539
В момента не мога да мисля за това.

335
00:14:56,579 --> 00:14:57,907
Чувствам се прекалено виновен.

336
00:14:58,001 --> 00:14:59,704
Уа-уа-уа-уа-уа.

337
00:15:00,897 --> 00:15:04,035
Може да си смениш външният вид, 
но си оставяш същият стар трън в гъза.

338
00:15:05,644 --> 00:15:06,193
Аз просто се чудех

339
00:15:06,622 --> 00:15:08,888
дали има нещо, с което да поправя това.

340
00:15:09,478 --> 00:15:12,991
Ами, може би можеш да убедиш Мариска
да се откаже от наградата си.

341
00:15:13,500 --> 00:15:14,787
И как ще го направя?

342
00:15:15,163 --> 00:15:17,844
Хайде де, добър си с жените. Използвай чара си.

343
00:15:18,796 --> 00:15:19,815
Да права си.

344
00:15:20,299 --> 00:15:22,793
Може би ще я спечеля с остроумен разговор.

345
00:15:23,181 --> 00:15:23,691
Какво ?

346
00:15:24,066 --> 00:15:25,018
Шегувам се.

347
00:15:25,045 --> 00:15:26,265
Ще я поваля с сексуалното си излъчване.

348
00:15:30,609 --> 00:15:31,802
Ето го талисманът ми.

349
00:15:31,843 --> 00:15:33,612
Мариска. Може ли да говоря с теб за секунда?

350
00:15:33,679 --> 00:15:34,900
Шефе?

351
00:15:34,953 --> 00:15:36,656
В момента водя разговор.

352
00:15:37,434 --> 00:15:40,210
Или мислиш, че трябва да си тръгна, 
защото си в голямо шоу?

353
00:15:40,746 --> 00:15:42,114
Ще бъде чудесно. Благодаря приятел.

354
00:15:48,563 --> 00:15:49,890
Ъм... Виж...

355
00:15:51,043 --> 00:15:52,317
Не знам за теб, но

356
00:15:52,612 --> 00:15:54,596
когато бяхме заедно на сцената,

357
00:15:54,904 --> 00:15:57,465
почувствах истинска връзка.

358
00:15:57,854 --> 00:16:00,147
Сега можем да играем много игри,

359
00:16:00,200 --> 00:16:01,286
но не съм тук заради това.

360
00:16:02,252 --> 00:16:03,660
Нека просто си го кажа.

361
00:16:04,331 --> 00:16:07,723
Задължени сме на себе си като двама хубави хора

362
00:16:07,937 --> 00:16:10,136
да сграбчим момента.

363
00:16:10,713 --> 00:16:11,571
Нека те попитам...

364
00:16:12,362 --> 00:16:13,528
искаш ли да направиш нещо диво,

365
00:16:14,158 --> 00:16:17,591
нещо лудо, нещо което никога няма да забравиш.

366
00:16:17,792 --> 00:16:20,446
Да, искам.

367
00:16:21,278 --> 00:16:23,477
Дай наградата си на Кимбърли Евънс.

368
00:16:26,521 --> 00:16:27,205
Какво ?

369
00:16:27,486 --> 00:16:29,511
Ще бъде толкова секси.

370
00:16:31,616 --> 00:16:33,037
За какво говориш?

371
00:16:33,694 --> 00:16:34,458
Добре.

372
00:16:34,860 --> 00:16:37,421
Виж, казах грешното име преди малко.

373
00:16:37,462 --> 00:16:38,708
Ти не спечели наистина.

374
00:16:39,030 --> 00:16:40,827
О боже мой, не спечелих ли?

375
00:16:41,041 --> 00:16:41,698
Не.

376
00:16:42,704 --> 00:16:44,326
- Е...
- Не бързай толкова.

377
00:16:44,769 --> 00:16:47,383
Всички мислят, че съм спечелила тази награда
и това няма да се промени.

378
00:16:47,625 --> 00:16:48,255
Какво имаш предвид?

379
00:16:48,497 --> 00:16:50,012
Ако кажеш на някой какво се е случило...

380
00:16:50,199 --> 00:16:51,996
Ще има кажа, че си казал името ми нарочно,

381
00:16:52,050 --> 00:16:53,310
защото си искал да спиш с мен.

382
00:16:53,417 --> 00:16:54,611
Това е изнудване.

383
00:16:54,677 --> 00:16:55,630
Ммм. Tочно така.

384
00:16:55,857 --> 00:16:58,552
Не работиш в сапунена опера,
 без да научиш нови неща.

385
00:16:59,518 --> 00:17:01,287
Е, аз също научих някои неща.

386
00:17:01,422 --> 00:17:03,822
Ако не ми върнеш наградата,
няма да оперирам съпругът ти.

387
00:17:05,779 --> 00:17:06,557
Какво ?!

388
00:17:06,999 --> 00:17:07,964
Не разбрах нищо.

389
00:17:12,189 --> 00:17:14,025
Ще си сипя питие.
Обичаш ли текила?

390
00:17:14,227 --> 00:17:15,219
Обичам ли.

391
00:17:16,010 --> 00:17:17,511
Като сестра си.

392
00:17:18,919 --> 00:17:20,059
Когато първоначално те видях,

393
00:17:20,233 --> 00:17:22,392
нямах идея, че ще си толкова забавна.

394
00:17:22,579 --> 00:17:24,282
Ами, смешно е как хората съдят другите.

395
00:17:24,309 --> 00:17:27,741
Тази вечер се облякох така за първи път
и хората мислят, че съм неотразима.

396
00:17:27,862 --> 00:17:31,066
но ако се облека по начина, по който се обличам
 хората щяха да помислят, че сме проститутки.

397
00:17:31,133 --> 00:17:33,654
Поуката е:

398
00:17:33,775 --> 00:17:35,732
не съди хората по начина, по който се обличат.

399
00:17:35,906 --> 00:17:37,314
Всъщност, аз съм проститутка.

400
00:17:38,709 --> 00:17:39,353
O.

401
00:17:39,675 --> 00:17:42,343
Ами... Тогава поуката е , че може би трябва
 да се обличам по друг начин.

402
00:17:43,469 --> 00:17:44,113
Да.

403
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
Хей, как си скъпи?

404
00:17:49,194 --> 00:17:51,621
Добре съм. Беше доста тежка нощ.

405
00:17:51,849 --> 00:17:53,981
Казах грешното име...

406
00:17:54,343 --> 00:17:56,045
Пропилях си сексуалното излъчване.

407
00:17:57,923 --> 00:17:59,934
Дами и господа, моля заемете местата си.

408
00:17:59,988 --> 00:18:02,522
Отново сме тук след 30-секундна реклама.

409
00:18:02,589 --> 00:18:05,539
Просто исках да ти благодаря
за това , че беше мил с мен по-рано,

410
00:18:05,606 --> 00:18:10,433
но трябва да се прибирам, за да хвана
16 годишното си дете да пуши трева в мазето.

411
00:18:10,942 --> 00:18:11,760
Ей, ей.

412
00:18:12,269 --> 00:18:13,235
Моля те седни.

413
00:18:14,253 --> 00:18:17,887
Дами и господа, от "Дженеръл Хоспитал"
Джак Уилсън.

414
00:18:18,021 --> 00:18:20,770
Номинираните за "Най-добра сцена на умиране" са...

415
00:18:21,360 --> 00:18:24,324
от "Един живот за живеене", Герард Ст. Клер.

416
00:18:25,651 --> 00:18:28,037
от "Страсти" , Мич О'Леари,

417
00:18:29,526 --> 00:18:32,609
и от "Дните на нашия живот", Джоуй Трибиани

418
00:18:35,492 --> 00:18:37,020
Успех.
Дано спечелиш.

419
00:18:37,503 --> 00:18:38,750
Не. Казах ти преди

420
00:18:38,804 --> 00:18:40,185
няма значение какво мислят те.

421
00:18:40,279 --> 00:18:41,620
И победителят е...

422
00:18:41,674 --> 00:18:42,800
Джоуй Трибиани.

423
00:18:45,173 --> 00:18:45,910
Да !

424
00:18:52,440 --> 00:18:55,819
О боже мой, не мога да повярвам, че спечелих,

425
00:18:55,845 --> 00:18:57,226
и то срещу такава конкуренция...

426
00:18:57,333 --> 00:18:59,103
Герард...

427
00:18:59,251 --> 00:19:01,852
изяден от вълци. Браво !

428
00:19:02,227 --> 00:19:03,018
А ?

429
00:19:03,072 --> 00:19:04,816
Мич, ти беше

430
00:19:04,843 --> 00:19:08,288
задушен от възглавница, но чудесна игра с краката.

431
00:19:09,334 --> 00:19:13,719
И също така, има някой специален,
на когото искам да благодаря.

432
00:19:14,764 --> 00:19:15,931
Той знае кой е.

433
00:19:21,240 --> 00:19:24,511
Толкова е невероятно да съм тук,
най-накрая съм признат за работата ми.

434
00:19:24,552 --> 00:19:25,423
Наистина е,

435
00:19:25,933 --> 00:19:27,783
наистина се чувствам чудесно.

436
00:19:29,955 --> 00:19:30,491
Ух...

437
00:19:34,461 --> 00:19:35,574
Но аз знам, че там има,там има...

438
00:19:36,512 --> 00:19:39,636
там има някой, който наистина заслужава
награда тази нощ.

439
00:19:40,481 --> 00:19:41,795
Но не получи такава.

440
00:19:42,264 --> 00:19:45,093
Затова искам да дам този трофей...

441
00:19:46,541 --> 00:19:47,855
на Кимбърли Евънс.

442
00:19:47,935 --> 00:19:48,927
Кимбърли ела тук.

443
00:19:49,611 --> 00:19:49,986
Какво ?

444
00:19:51,623 --> 00:19:53,795
Нека всички я аплодираме.

445
00:19:54,425 --> 00:19:55,163
Хайде.

446
00:19:56,946 --> 00:19:58,707
Уау, това са повече аплодисменти 
отколкото аз получих.

447
00:19:59,063 --> 00:20:02,779
Това е признание,

448
00:20:03,175 --> 00:20:06,917
за кариера пълна с прекрасни изпълнения.

449
00:20:06,983 --> 00:20:09,052
Ти наистина си обичана.

450
00:20:09,144 --> 00:20:10,264
Това ти принадлежи.

451
00:20:12,520 --> 00:20:14,062
Не знам какво да кажа.

452
00:20:14,150 --> 00:20:16,483
Да седя тук,

453
00:20:16,654 --> 00:20:19,158
пред толкова хубави хора.

454
00:20:19,352 --> 00:20:23,187
Толкова много приятели, толкова много спомени.

455
00:20:23,253 --> 00:20:24,782
Прекрасно е,

456
00:20:25,158 --> 00:20:28,835
какъв щедър жест на Джоуй Трибиани.

457
00:20:29,406 --> 00:20:30,882
Не, не, не, не, не.

458
00:20:30,895 --> 00:20:32,253
Това не е за мен.

459
00:20:32,292 --> 00:20:33,874
Това е за теб.

460
00:20:34,190 --> 00:20:35,640
Хайде, всички.

461
00:20:36,022 --> 00:20:37,024
Вие я познавате.

462
00:20:37,591 --> 00:20:38,658
Вие я обичате.

463
00:20:38,911 --> 00:20:41,956
Нека да аплодираме още веднъж

464
00:20:42,193 --> 00:20:46,029
за Мариска Секритапович.

465
00:21:01,436 --> 00:21:01,728
Ей.

466
00:21:02,094 --> 00:21:03,085
Ей Джосефина.

467
00:21:04,576 --> 00:21:05,393
Какво?

468
00:21:05,842 --> 00:21:08,372
Добре, може да не бях способен да направя
набиранка

469
00:21:08,398 --> 00:21:09,242
или лицеви опори.

470
00:21:09,608 --> 00:21:10,412
Но...

471
00:21:10,854 --> 00:21:12,356
Но ще те бия на канадска борба.

472
00:21:13,854 --> 00:21:15,838
Невпечатляващо, и все още се съмнявам.

473
00:21:16,991 --> 00:21:18,211
Добре, ще ти го докажа.

474
00:21:18,989 --> 00:21:19,619
Хайде.

475
00:21:21,135 --> 00:21:22,248
Добре.

476
00:21:22,811 --> 00:21:24,152
Готов ли си?

477
00:21:27,209 --> 00:21:28,549
3, давай !

478
00:21:30,694 --> 00:21:31,834
О, да!

479
00:21:31,955 --> 00:21:33,416
Приятно беше да играя с теб.

480
00:21:33,604 --> 00:21:36,432
http://torrents.find-bg.com