Bridget Jones - The Edge Of Reason (2004) (Bridget.Jones.The.Edge.of.Reason.TC.SVCD-TUN.cd2.sub.srt) Свали субтитрите
...ето онова там.
- Здравейте.
Прощавайте.
Как се казвате? Аз съм Колин.
- Бриджит.
Говори капитанът, дами и господа. След малко ще ви бъде раздадено менюто.
Ако желаете, ще ви бъдат дадени списания за четене.
Много харесвам младите хора и особено младите дами,
ако ме разбирате...
С ъжалявам. - Г-це Джоунс, елате с мен.
Тя ме заля с бирата си!
- Елате с мен, моля.
Насам, моля.
- Благодаря. Това е първа класа...
Не бях виновна за инцидента. Той сам се поля...
Аз просто... просто се опитах да се дръпна!
Реших, че в онова отделение не ти беше мястото, Джоунс.
Благодаря Грант. Ти си най-добрият стюард който съм виждал през живота си.
И най-умният, ако мога така да се изразя.
Благодаря, сър.
Мислих, че вече си там и правиш проучване.
И аз така си мислих, но не ми се пътуваше сам.
Джоунс, ще пътуваме 39 часа. Искам да ми разкажеш някои неща.
Защо не ми разкажеш за пиесата Нетбоу, в я която си играла в училище?
Особено ме интересува дали ти си изрецитирала последното стихче.
Не играх в тази пиеса. Нямаше свободни места.
Всички бяха по-хубави от мен.
- Това не е вярно, нали Джоунс?
Разкажи ми.
- Няма!
Джоунс, ако ще си скучна ще отида да направя масаж на г-жа Данауейл.
Знаеш, че го правя добре, мръсна, долна кучко!
Намирам се в Банкон. Много е горещо. Най-накрая пристигнахме
и от утре започваме работа по предаването.
В Тайланд идват хиляди хора от целия свят
за да се презаредят със свежа енергия и преди всичко за да си починат.
От дълбока древност чужденците
имат интерес към някои от най-характерните забележителности на Банкон.
Това самата истина. Аз съм най-обикновен мъж, не правя изключение.
Още щом пристигнах тук неистово бях привлечен от...
...това... ''Храма на масажа''!
Наистина, нищо не съ четава така добре източното и западното
както тази модерна иновация. Тази иновация се изразява
в отпуснати мъжки и женски тела.
Добре дошъл.
- Добре заварил.
Още една забележителност свързана с Тайланд,
е невероятната места кухня.
Сега ще опитам ''Наикаби'', место традиционно морско ядене.
Мамка му! Боже!
Мили Боже!
Ето... ще я изядеш ли?
Онзи специалитет ми беше достатъ чен.
- Това е много вкусно.
Това е Ку Пен Йеи.
Името датира от дълбока древност. Мястото много ще ти хареса, Джоунс.
Легендата разказва за едни принц, който намерил любовта на това място.
Тук открил бъдещата си принцеса.
В чест на жена си, написал редица стихове.
Баламосваш ме.
- Говоря ти за истинска поезия.
О, любима моя, не виждаш ли, че душата ми те обужава?!
Защо се опитваш да избягаш от мен?
Ако сърцето ти ме отхвърли, то не искам повече да живея.
Тайалнд не е само проститутки и гадна храна.
Не смяташ да преспиш с него...
- Не! Разбира се, че не!
Абсолютно не!
...Но той е интелигентен.
- Да.
...И е красив.
- С ъщо така е преспал с хиляди жени.
Никой не е съвършен.
Не знаех, че си имаш компания.
Той може да ти бъде внук!
- Знам!
Не е ли страхотно?!
Как сте, момичета?!
- Имам невероятна идея за следобеда.
Джет започва да ми става симпатичен. Трябва да призная,
че той е доста интересно момче.
Никога не бих предположила, че в Тайланд омлета е деликатес.
Бих се заклела, че това са гъби, а не омлет.
- Това са въл шебни гъби.
Наистина са въл шебни гъби, нали?
Това е ужасно! Не виждам нищо смешно в случая!
Въпреки, че, слава богу...
...до този момент гъбите още не са ми подействали.
Колко хубави цветове!
...Красивата Бриджит!
Бриджит Джоунс!
Хай, Бриджит!
Кой ме вика?
- Бриджит Джоунс!
Какви са тези крясъци?
Ти си бил Даниел Кливър!
Колко красив и сексапилен изглежда!
Джоунс, какво по дяволите, правиш?
Ти си невероятен!
Да! Ти си невероятен!
Напълно ли откачи?!
Аз съм ангел.
Колко е хубаво се вижда планината от тук!
Искам да бъда гола. Искам да съм гола и свободна!
Хайде, ангелче! Трябва да се изправиш!
Добре ли си? Как се чувстваш?
Изключително неловко.
Не се притеснявай. Явно си беше надрусала. Ако е така, просто кимни.
Знаеш ли, така и не разбрах
защо искаше да излезеш с мен.
Струва ми се толкова откачено.
- За Бога, Джоунс! Престани.
Много си секси, имаш стил,
стига да не си обута в ботуши.
И определено беше...
...най-добрата партньорка, която някога съм имал.
Най-добрата? - Да, като изключим една порно звезда.
Предполагам, че тук е момента да ти призная, че и ти беше доста добър.
Доста добър?
По-добър ли съм от Марк Дарси?
Защо той не е пожелал да дойде с теб?
Кой ти каза, че не е искал?!
- Това е обществена тайна, нали така?
Стига, Джоунс. Искам да знам защо си тук с мен...
...и защо него го няма?
Да кажем, че в момента връзката ни преминава през тежък период.
Имах друго в предвид.
Според теб, щя настъпят ли определени обстоятелства,
при които ще обмислиш възможността
отново да ми имаш доверие?
Абсолютно не.
Мисля, че вече е време да се прибирам в малката си колибка.
Много ти благодаря, Даниел. Прекарах чу десно.
Това там е Голямата мечка ли е или малката?
Въобще не ги различавам.
Това е Голямата мечка. Малката не се вижда от тази страна на екватора.
Моля те! Не разбираш нищо от астрономия.
Напротив. Аз съм световно признат астроном.
Джоунс, ако проявяваш интерес към гледките,
трябва да те уведомя, че гледката от терасата ми е невероятна.
Може би трябва да дойдеш и сама да се увериш?
Не мисля така. Виждаш ли това ето там?
Това е съзвездието на Козирога. Ето онова там...
Това е Стегнатият обръ ч.
Точно под него е разположена една много секси жена,
която може би... Тя е невероятна
и си търси компания, нали така?
Добре! А какво е...
...онова ето там?
- Това е една много известна звезда.
Точно до нея се движи и слънцето.
От години тази известна звезда си търси друга, сродна по душа звезда.
Звездите се разпознават една друга като се видят...
Има момичета, които...
Някои момичета са наистина специални.
Наистина ли?
Така мисля.
Според теб, този момент специален ли е, Джоунс?
Ами терапията ти?
Мисля, че вече нямам нужда от нея.
Дано носиш огромните гащи.
Моля те! Моля те, нека си с огромните гащи!
Моля те.
Стари мои приятели.
Татко много ви обича. Липсвах ли ви?
...Защото на мен ми липсвахте.
Чакай!
С ъжалявам.
Дай ми само една минутка. Само една, става ли?
Господи Боже!
Всичко наред ли е?
Да! Разбира се.
Просто съм малко нервна.
Ако остана с теб тази вечер...
...това определено ще е начало на нещо ново...
...Все още Марк е много важен за мен...
...въпреки, че връзката ни вече приключи,
но...
- Бридж.
Не мислиш ли, че всеки заслужава втори шанс?
...С изключение на Хитлер, да.
Той наистина не заслужава.
Какво?
- Какво?
Елате по-късно! Благодаря ви много!
Бридж, не е важно. Не отваряй! Недей!
Имам уговорен час за 22:30.
уговорен час за какво?
За мен. Часът ми е за 22:30.
Всъщност, в този хотел стават невероятни грешки!
Цяла седмица идват разни проститутки в стаята ми!
Както кажете, г-н Кливър. Вчера бяхте с Мария...
Тя каза, че сте много страстен.
Аз...
...искам да се любя с теб.
Всъщност, не. Изразих се глупаво. Бридж, стига! Просто малко си поиграх.
Да не позволяваме да... С теб ще си прекараме един невероятен уикенд.
Казах ти! Не обичам да ме използват!
Не! Не исках да прозвучи така.
- Искаш уикенд с много секс,
но аз искам нещо повече!
- Аз също! Чувствам, че мога да се променя.
Мога да се променя!
- Аз имам нужда от промяна. Как ти се вързах само!
Даниел, наистина мисля,
че трябва да се шибаш.
Или пък ще шибаш нея, но определено няма да шибаш мен.
Не мога да повярвам, че си щяла да преспиш с него.
- Щях.
Вече обаче си научих урока. Радвам се, че си го научих.
Мамка му!
- Какво?
В ку фара ми няма място за този сувенир.
Спокойно. В моя има място. Дай ми го.
- Благодаря ти.
Какво, по дяволите, е това?
- Това купа, обвита в змия.
Онзи младеж ми я подари.
Не мога да повярвам.
Като се замисля, мъжете създават само проблеми.
Така е. През последната година мъжете унищожиха живота ми.
Доста мръсна работа!
- Явно така е устроен светът.
Мисля, че е време за нещо, което няма да е гадно.
Какво, например?
- Ами, може би Марк...
...е зарязал Ребека и сега ме чака пред нас.
Ще падне пред мен на колене,
може би ще е облечен в бяла риза и няма да носи бельо.
Всъщност, честно казано, очаквам...
...нещата да започнат да се развиват по-добре.
Какъв красавец!
Здравей, кученце.
Изглежда ми малко агресивно.
Но пък е сладко...
Бриджит!
- Не се тревожи. Явно е станала някаква грешка.
Задръж самолета!
- Да задържа самолета...
Извинете!
Къде ме водите?
Това не е мое.
- Тези ваши ли са?
Да. Не са ми любимите или нещо такова.
Не може така! Аз съм англичанка и освен това съм журналистка!
Не съм най-добрата в бранша, но съм заснемала много материали!
Здравейте! Аз съм Бриджит Джоунс.
Приятно ми е да се запознаем.
Хиляди дяволи! Мамка му!
Дано да са съобщили на посланика. Джазмин 100 % вече го е направила.
Може би са задържали и Джазмин.
Господи! Минаха 28 часа.
Колко още ще чакам?
Джоунс! Бриджит Джоунс! Ела тук!
Аз съм Чарли Панганейлс, асистент консулът.
Слава богу, че сте тук!
Ще минем ли...
- Нямам нищо общо с това.
Джет е планирал всичко. Точно за това свали Джазмин.
Просто е искал да я използва за долните си цели.
Да. Явно този човек е най-големият подлец!
Работата е там,
че всеки хванат с дрога разказва точно същата история така че...
...ако не намерим този Джет и той не направи пълни самопризнания,
то вие ще се окажете в наистина неприятна ситуация.
Колко неприятна? Говорим за присъда от 15 до 20 години затвор.
15 години?
- Да. Може и 10, ако извадим късмет.
Десет години!
Тук?!
Много неприятно. Цял живот имам усещането,
че нещо ужасно ще ми се случи.
Ето че се случи.
Бигшит, нали?
Произнася се Бриджит.
- Аз съм Прал.
Искаш ли да сме приятелки?
Ама какво, за Бога?!
- Имаш сутиен!
...И то ленен!
- Ще ти дам кутията с цигари за него.
Ще си помисля.
Все още не искам да се разхвърлям.
Вероятно ще ми се наложи ако ще лежа в затвора
от 10 до 15 години!
Все някак трябва да се оцелее!
Не! Произнася се ''докосната''.
Това значи ''впечатлена''.
Докосната за първи път.
Не! Грешиш!
- Не!
Нека да танцуваме!
- Танцуваме.
Танцуваме...
- Как обичам да танцувам!
Десет години с това грачене?! Спрете!
Достатъ чно!
Ако смятате да пеете, то трябва да пеете правилно.
Ако трябва да съм честна, само перфекционизмът е достатъ чен!
5, 6, 7, 8, 9!
- Чуйте песента ми!
Аз съм волна като птичка!
Скъпи мамо и татко, много ми липсвате.
Моля ви, пишете ми възможно по-скоро.
Чувствам се доста зле.
Бриджит Джоунс!
Влизай вътре. Имате 5 минути. Само 5.
Марк!
Добре ли си?
Направо чу десно!
...И също така съм изплашена до смърт, но
нали знаеш, такъв е живота.
Не мога да повярвам, че си пропътувал целия този път.
Всъщност бях тук по друг случай и случайно разбрах за положението ти.
Нищо лошо не съм направила. уверявам те!
Всичко е една голяма грешка.
- Не се и съмнявам.
Дадоха ми документите по твоя случай. Не знам дали ще се справя.
Мисля си за теб през цялото време.
...И много съжалявам!
Наистина много съжалявам за това недоразумение,
което се получи между нас!
- Да!
Нямаме много време, но бих искал да ти покажа един човек.
Това ли е, човекът, с когото си била преди да преспиш в стаята на Кливър?
Да, това е той, но трябва да знаеш, че...
Това ли е човекът, който е подарил онзи сувенир на приятелката ти?
Да, това е той. Това е Джет, но той подари змията на Джазним,
а не на мен, а що се отнася за Даниел Кливър...
Сексуалният ти живот не ме интересува.
...Въобще.
Лошо ли се държаха с теб?
- Не.
Всъщност... тоалетните са ужасни.
Едва ли ще останеш тук дълго време.
Ще пледирам за оттегляне на обвиненията срещу теб, което ще е доста нагло
с оглед на обстоятелствата.
Ще излезеш от тук след 1 седмица.
И...
Довиждане.
Марк.
Благодаря ти.
Няма за какво. Аз съм само един адвокат. Просто извади късмет.
Късмет. Определени ще ти е нужен.
Какво стана?
- Ами...
Няма ли да те пуснат? Как е възможно?!
- Това е чу довищно!
Не искат ли да те пуснат?
- Ти си невинна!
Полицаите се подиграват с нас!
- Не.
Всичко ще бъде наред. Ще оттеглят обвиненията и ще ме пуснат.
Това е добра новина! Тогава защо плачеш?
Марк Дарси определено...
...вече не ме обича!
Проблемът е, че аз съм тази, която го зарязах.
Зле ли се държеше с теб?
Да. Всъщност, да.
- Моят приятел също се държи зле с мен.
Моят също.
Моят също.
Значи ви е ясно за какво говоря. Мислиш си, че си намерила правилният мъж
но после разбираш, че той има толкова много недостатъци
и той също разбира, че и ти имаш много недостатъци
и изведнъж всичко се разпада.
Напълно те разбирам. Приятелят ми изглеждаше много свестен...
...но после започна да ме бие и ме накара да се продавам.
Моят приятел ми каза, че ме обича,
но въобще не иска да работи. Прину ди ме да работа по 24 часа!
Накараме да вземам хероин.
Ами ти Бриджит? Какво ти причини твоят приятел?
Ами...
...той ме пренебрегна на онази адвокатска вечеря
и не си сгъваше...
Става дума за почти същите неща.
у дряше ме и ме караше да взимам наркотици.
Взе ми всичките пари и по-ценни неща.
Мили Боже! Аз съм най-голямата глупачка на този свят.
Бриджит!
- Нося ви разни малки подаръ чета.
Не ми благодарете.
Ако искате да гледате посредствено изкуство то препоръ чвам ви Джон Корен.
Той е ху дожник, който всъщност не може да рисува.
Все пак, има нещо новаторско в творбите му.
С ъщо така, бих казал, че картините му стават за банята ви.
Всъщност...
- Видя ли я?
Стоп!
- Извинете ме. Това е ратаят ми.
Разкарай се, Дарси. Някои се опитваме да работим, разбираш ли?
Видя ли как я арестуваха? Как са й сложили белезници и т. н.?
Стига! Тя е голямо момиче. Ще...
...ще се оправи някак си.
- Ще те попитам още веднъж?
Видя ли ареста й?
- Как така ще ме попиташ само още веднъж?!
Какво значение има?
- Приемам това като да.
Да, видях как я арестуваха.
Не направих нищо, защото реших, че наистина се е замесила в нещо нередно.
Разбирам. Добре си направил...
Би ли излязъл отвън?
Не, това е невъзможно.
- Дарси, имаш ли някаква представа
в кой век живеем?
- Или ще излезеш сам или ще те влача!
Явно ще трябва да ме влачиш.
Казах ти, че ще го направя!
- Ненормалник!
Няма да ти се размине!
Сега ми падна, подлецо! Ще си платиш за всичко!
Ще говориш ли?
- По скоро ще умра!
Маниак!
Какво ще правиш сега? Ще ме давиш в това фонтанче?
Да!
Престани! Изслушай ме!
Добре... Бях на летището
и видях как я арестуваха.
Предната вечер беше в стаята ми, но не я изчуках?
Не си ли?
- Не. Нещата се объркаха.
Прекарах нощта с един невероятна тигрица.
Всъщност, тигрицата беше от мъжки пол.
Сега доволен ли си?
Да. Благодаря.
Знаеш ли какво?!
Като си толкова влюбен в Бриджит Джоунс...
...защо просто не се ожениш за нея?
Тогава с още по-голямо у доволствие ще я изчукам.
Бриджит, как се чувстваш?
Малтретираха ли те? Какво ти направиха?
- Как оцеля?
Вся самостоятелна англичанка би се оправила в такава ситуация.
Здравей, скъпа!
Просто ми, че не ти писах. Бях много заета.
Здравей, скъпа! Изглеждаш чу десно!
Благодаря.
- Говоря сериозно. Много си красива.
Х убаво е отново да съм си вкъщи.
- Цигара?
Не, благодаря.
Отказах ги.
- жалко. Цигарите могат да спасят човек в тру дна ситуация.
Цигарите щяха да те убият преди онези жълтурковци да те екзекутират.
Семейство Дарси минаха да ни кажат, че много се радват, че си идваш.
Може би Марк е някъде сред посрещачите.
Едва ли има такава вероятност.
Значи няма надежда за вас?
- Няма никаква надежда.
Повярвай ми, следващият път
няма да прееба нещата, мамо.
- Не говори така, скъпа
Извинете ме. Следващият път,
няма да прееба нещата...
...майко.
До скоро, скъпа.
Изненада! Здравей!
Здравейте!
- Здравей, скъпа!
Бриджит, много съжалявам.
Всичко е наред.
Да благодарим на Бог за Марк Дарси! Искам да кажа,
той може да е един скучен задник, но извърши чу до.
Не бих се изразила точно така.
Помощта му дойде напълно случайно.
Той е известен адвокат и е пренебрегнал някой друг за да ми помогне!
Той беше просто един посредник.
Кой ти каза това?
- Самият той.
Каза ми го право в лицето.
Боя се, че не ти е казал истината.
Аз се обадих на Марк веднага щом пристигнах в Лондон.
Отидохме в офиса му и той вдигна на крак двама заместник министри
след това се обади на още трима.
- Никой от тях обаче
не успя да отрие онзи Джет и заради това Марк реши да се заеме лично.
Негови хора засекли Джет в Дубай но не били сигурни в самоличността му
и поради това се наложи Марк да се обади на държавния секретар,
който позвъни на посланика...
- ... В Риад и след това Марк отиде в Дубай,
за да идентифицира Джет. Той обаче се оказал хитър
и се опитал да избяга...
- ... В Сау дитска Арабия,
но там Марк го чакал заедно с полицията. Джет е бил арестуван
и екстрадиран обратно в Англия. След това Марк замина за Банкок
за да се увери лично, че ще те освободят.
Бил ми е ядосан заради Даниел Кливър!
Той все още ме обича!
- И сигурно иска да те има.
Такси?
- Да, моля.
Давай, Бридж!
- До скоро!
Бях забравила за теб!
Просто исках да...
...да кажа нещо на Марк.
- Той е в офиса.
Ще влезеш ли?
Не. Не мисля.
Искрено се надявам да сте щастливи заедно.
Моля?
- Ти и Марк. Искрено се надявам...
...че заедно ще бъдете много щастливи.
Не! Бриджит, чуй ме! Явно си се объркала.
С него нямаме връзка.
Не бих ме могли да сме заедно, защото съм влюбена в друг човек
В друг човек?
- В теб, Бриджит.
В мен?!
- Още в първия миг, когато те видях
се влюбих в теб. Ти влезе директно в сърцето ми.
Сигурно си забелязала. Сдържах се, но всеки път като те видех...
...направо изтръпвах.
Мислех си, че... нали се сещаш...
...че ме лъжеш. Изглеждала ли съм така, като че ли те лъжа?
Много се радвам да се запознаем! До скоро, Бриджит.
Много благодаря.
Целувката беше невероятна.
...Наистина невероятна, но се боя, че все още си падам по мъже
и особено по Марк Дарси.
Обичам го.
- Разбирам.
Ако някога...
...ако някога реша да... нали се сещаш...
...да сменя отбора...
...няма са съм с никоя друга.
Ще съм само с теб.
Здравей, Чарлс!
- Здравей, Бриджит!
улица ''Инстън Корт'', моля!
- Дадено!
Как мислите за сакото ми?
Много е хубаво. Бъдете честен! Какво мислите за облеклото ми?
ужасно е. И аз така мисля. Може ли да минем през нас?
Връщам се след по-малко от 2 секунди!
Давай, Бриджит, давай!
Изглеждате чу десно!
- Благодаря.
Предстои ми много важен момент!
С ъвсем малко ме изпръска.
Спокойна съм...
Извинете, търся г-н Дарси.
Влизате през главния вход, тръгвате по коридора и веднага в ляво.
Много ви благодаря.
Обичам те, винаги съм те обичала и винаги ще те обичам!
Не ви обичам и никога не съм ви обичала и...
...никога няма да ви обикна. С ъжалявам.
Влезте!
Здравей, Бриджит.
Здравей, Марк.
Извинявай. В момента явно си зает.
Всъщност, да.
- Ще изчакам отвън
докато свършиш.
- Не!
Моля, кажете каквото имате да му казвате, млада г-це.
г- н Сантиаго е перуанския министър на търговията.
Г
- жа Ернандес е него заместничка.
Здравейте!
Здравейте!
С какво можем да ви помогнем, млада г-це?
Ами...
...исках да кажа нещо на г-н Дарси след като...
разбрах каква невероятна работа е свършил
по повод освобождаването ми от затвора.
Получи се малко недоразумение с едно голямо количество кокаин.
С ъщо така исках да му кажа...
След като разбрах, че приятелката му е лесбийка...
...исках да му кажа, че го обичам.
Винаги съм те обичала и винаги ще те обичам.
И искам да знаеш, че...
...нали разбираш...бих излязла с теб на среща...
...ако ме поканиш, разбира се.
Значи приятелката ви е лесбийка?
Бихте ли ни извинили за малко?
Да отидем...
Това не беше най-романтичното предложение, която някога са ми правили.
Може би е романтично,
точно защото не е. Искам да кажа,
знам, че не нямаше музика и че не вали сняг!
...Но това е без значение, нали?
Все пак, какво толкова?!
Права си.
Всъщност, искам да ти задам един въпрос.
Добре. Стига да не е, ''Ще се омъжиш ли за мен?''
Мили Боже! Това е въпросът!
Няма да те попитам сега. Ти развали момента.
- Това е въпросът?!
Бриджит, изтървахме момента.
- Не!
Чакай!
Започни отново!
- Не.
Започни отново!
- Не!
Няма да...
- Точно влизам
и ти казваш, че искаш да ме питаш нещо.
Аз ще кажа, ''Питай!''
И после...
...ти ще кажеш...
Бриджит Джоус, ще се омъжиш ли за мен?
Скъпи гости, събрали сме се днес
за да свържем тази двойка.
Потвърждавате ли любовта си един към друг?
Да, отново.
Колин?
- Да, отново.
...Без съмнение, разбира се.
Браво!
31 -ви декември година: забравих коя.
Новогодишни празници: пълен комплект.
Целувка с лесбийка: една.
Загубени гащи: минус едни.
Загубени гаджета и след това възвърнати след поредица от събития:
един брой. Предложение за брак: едно.
Всичко се развива чу десно.
Бриджит Джоунс премина през ада за последен път.
Както виждате, най-накрая открих щастливия край.
Напълно вярвам, че човек може да намери щастието си.
Дори съм склонна да мисля, че самата аз намерих своето.
Край.