The X-Files 310 - 731 (1998) Свали субтитрите

The X-Files 310 - 731 (1998)
Добре! Движение!
- Всички навън!
- Навън!
- Навън !
Вървете! Движение !
- Хайде! Хайде ! Вървете! Вървете !
- Ти! Хайде. Вървете! Движение !
- Хайде! Хайде !
Навън ! Всички навън !
- Вървете!
По-бързо! По-бързо !
Вървете!
- Хайде! Влизайте!
- По-бързо!
- Чух те го! Качвайте се!
- Продължавайте!
Назад. Хайде !
- Вървете !
- Всички назад!
Следващите, доведете ги!
- Всички вън!
- Вървете. Хайде.
По-бързо ! Движение !
- Обърнете лица в другата посока!
Огън!
Мълдър? Отговори!
Проклятие.
- Какво има на този влак.
- Вече няма значение.
Нашето правителство е създало тайни вагони.
Качили са нещо на този вагон-- нещо живо.
- Какво друго трябва да знам?
- Какво общо имат Японците.
Как е замесен човек с име Ишимару.
- Това не знам.
- Не ми казвай че не знаеш, ти кучи--
Има граници... на моите знания.
- Нямам време за твоите двусмислици.
- И какво ще правиш?
Ще ме застреляш, като хората застреляли сестра ти?
И тях ли познаваш?
Искаш да знаеш какво има на влака, кой уби сестра ти?
Да разбереш, какво са сложили във врата ти.
Имплантът.
Повече от всичко, което ще ти кажа.
Може би всичко, което искаш да знаеш.
Извинете, сър. Имам нужда от помощ.
- Аз съм федерален агент. Името ми е Мълдър.
- Нужда от моята помощ?
Трябва ми достъп до вагона, който прикачихте в Западна Вирджиния.
Съжалявам. Не мога да помогна.
Аз съм федерален агент, сър. Отворете вагона.
Де да можех, но и аз нямам достъп.
Прикачваме подобни вагони. Какво има в тях, не ни информират.
Все някой трябва да има достъп.
Имаме един доктор във влака. Качи се в Куин Гейт.
Може би знае. Видях го да проверява вратата.
- Как се казва?
- Японец е. Д-р Широ Зама.
Каза, че пътува с компания, но според мен е сам.
- Ще ме заведете ли до купето му?
- Разбира се. Насам.
Остани тук.
Почукай на вратата, но се дръпни от нея.
Д-р Зама?
Почукай отново.
Кондукторът е, Д-р Зама.
Отвори я.
Само отключи, после се дръпни.
Защо не учих Френски в училище?
Сложи това на сигурно място?
Да. И какво да кажа на доктора, ако пита къде е?
Ако те намери преди аз да го намеря,
искам да го накараш да лежи на пода докато се върна.
- Използвал ли си пистолет преди?
- Не.
- Насочи го към него.
Не дърпай спусъка. Това ще свърши играта.
Ами ако избяга?
Обеди се, че бяга към мен.
Подавам импулси на чипа.
Графиката записва изхода,
Когато променям сигналите, се променя и тя.
Това означава, че чипа записва информация.
- Биологична информация?
- Така предполагам.
Чипът е разположен в основата на врата, нали?
Така, че има смисъл да записва информация...
която се предава по централната нервна система.
- Но какво?
- Но виж графиката.
Това наричаме ние "необратим цикъл."
Това показва движението на мозъчни импулси.
Формиране на спомените.
Да. Чипът изглежда следи процеса--
и дублира мозъчните функции.
- Като компютърен хард диск.
- Да, но такъв няма да видите.
Такъв тип невронна мрежа, не само може да събира информация,
но може да влияе и на мисловния процес.
- Може да знаете всичко за човек.
- Страшно звучи.
Ще покажа чипа на няколко специалиста в тази област,
и това ще ги шашне.
Никога не са виждали такава технология преди?
Виждали са невронни мрежи до сега, но никога толкова завършени,
- такова няма да видят скоро.
- Как така?
Чипът е толкова деликатен, почти го разруших докато работех по него,
Но има нещо на силиконовата матрица, което май е име на производителя.
- На японски, нали?
- От къде знаехте?
Само предполагам.
Ще го проверя. Предполагам искаш.
Няма никакви данни за производителя,
дори и в Япония, освен това.
Всичко минава през куриерските...
системи и има нещо подобно.
Има такава пратка за Д-р Широ Зама...
за изследователския институт в Западна Вирджиния.
Добра работа, Агент Пендрел. продължавайте все така.
Хей. Мерси. Пазете се.
" Пазете се"?
Каква глупост.
Моля.
Хей!
Спри !
Моля ви. Недейте.
Не ни наранявайте.
Не.
Извинете.
- Господи! Той е мъртъв.
- Не.
Само е в безсъзнание.
Ще потърся доктор.
По-добре си потърсете друг кенеф?
Хайде, Тими. Да се махаме.
Кой си ти?
Не се тревожи. Няма да ви нараня. Аз съм ФБР Агент.
Ние живеем тук.
Живеем в тази централа през целия си живот.
Каква централа?
Централа " Хенсън" за изследване на заболяванията.
Хенсънс--
Да не би да е колония на прокажени?
Вече не. Станцията затвори.
Дойдох тук да търся Д-р Широ Зама.
Д-р Зама не е вече тук.
И никой от медиците не е тук.
Къде са отишли?
Тръгнаха си всички... точно преди да дойдат отрядите на смъртта.
Какви отряди на смъртта?
От тях се крием.
Искат да ни убият, както направиха с другите.
Колко други са убили?
Стотици. Всички без нас.
Не разбирам, как е имало стотици тук...
при условие, че проказата е смъртносна болест.
Така е. Аз и-- и другите се изпокрихме,
ние сме последните.
Разделяха ни на групи преди да ни лекуват.
- Кой бяха другите?
- Не разбрахме.
Почнаха да пристигат преди няколко години,
но ги държаха далеч от нас.
И те ли бяха болни?
Не те бяха деформирани.
Д-р Зама ги раздели на групи за лечение.
И тези, които се връщаха ставаха все по-зле--
с ужасни изгаряния по тялото.
Там е.
Господи.
Има още от тези прасета.
Хвърляха телата едно върху друго...
Като боклук.
Те идват.
Чакай! Хей!
Не.
Мръднеш ли си мъртъв.
- Намерих Зама четири вагона по нагоре удушен в тоалетната.
- Не.
Искам да отидеш там и да наблюдаваш.
Говори с машинистите да не спират влака докато не кажа. Окей?
Докато не намеря убиеца.
Хей!
Аз съм от тайните служби.
- Отдръпни се.
- Свали пистолета.
Ще ти покажа значката.
Свали пистолета.
- Идиот!
Сложи ръце на тила и се обърни!
Ръцете горе!
Не знаеш с какво се захвана.
Може би щеше да ме информираш преди да ме убиеш.
- Сега, кой си ти?
- А ти кой си?
Отговори ми!
Работя за Националната Агенция за Сигорност.
НАС?
И от кога ползвате жици...
вместо оръжие?
От както научихме...
че има бомба в този влак.
Има нещо във влака, но не е бомба.
Хвърли го насам.
Вагона е свързан към експлозив.
Включи се като влязох в него.
- Защо?
- Заради това в онази стая.
Защото човека отговорен за това...
не може да напусне страната,
по добре да е мъртъв.
И ти го уби?
Единствената възможност, според обстоятелствата.
Ръцете във въздуха. Тази бомба може да е свързана към всичко.
Може и най малкото движение да я активира.
Ако използваш оръжие, поемаш риск.
Ще поема риска.
Искам да говоря с Мис Скъли насаме.
От къде знаете името ми?
Знам всичко за теб, Дейна.
За какво говориш?
Мисля, че знаеш.
Кой си ти? Какво е това място?
Най-страшното място на Земята.
Мястото където обществото изпраща своите изроди...
да живеят в изолация.
Сега техните болести са под контрол.
След като победихме хиляди години мизерия.
Видях вашите методи на елиминация.
Какво стана с човека в гората?
Ами хората, които бяха в тази стая?
- Те бяха разкрити.
- Разкрити за какво?
За същото за което и всички други хора тук.
Жертви на нечовешки проект създаден от човек на име Зама.
Или Ишимару.
Вие сте го приютили след войната.
Останал е тук, и е продължил с експериментите си.
Победител в света вече не е страната с най-силни войници,
а тази с най-великите учени.
За съжаление, Ишимара почна да пази работата си в тайна--
не я споделяше с хората, които рискуваха много да го приютят.
- На какво са подложени тези хора?
- На ужасни неща.
Какви неща?
- Ти подложен ли си бил?
- Не знам.
Кой знае?
Моля те.Искам да ти покажа нещо...
което ще ти даде отговори.
Агент Мълдър,
искате ли да опитаме да отворим тази врата?
Не бих го препоръчал.
Не.
- Къде е картата за достъп?
- В джоба ми.
Извади я... бавно.
Постави я на масата.
Това няма да стане.
Как влезе вътре?
Има код. Нали?
Зама ти е дал кода преди да го убиеш. Кой е той?
четири пъти 1, 4, 7-1.
1 -1 -1 -1 -4-7-1 .
Предполагам Зама е бил по умен...
от това да ми даде входния и изходния код.
- Какво?
- Той знаеше, че ще умре.
Когато използвах кода да вляза, активирах бомбата.
Ако го ползвам пак, тя най-вероятно ще избухне.
- Ако наистина има бомба, къде е?
- Не знам.
- Може да е навсякъде.
- Едва ли е навсякъде.
Ако си я активирал при влизане, значи трябва да е в този вагон.
Вероятно си прав.
Къде мислиш е?
Не знам.
Знаеш ли аз какво мисля? Че ти си лъжец.
Не мисля , че работош в НАС, и не мисля, че има бомба във влака.
- Избираш грешния начин да разбереш.
- Млъкни!
Това си ти.
- Отговори.
Да?
Да.
Един момент.
За вас е.
Сложи го долу.
- Да?
- Г-н Мълдър,
Тук има някой, който иска да говори с вас.
- Мълдър, аз съм.
- Скъли, къде си?
- В Западна Вирджиния.
- Кой ти набра този номер?
Мълдър, забъркахме се в нещо, но не е такова каквото мислиш.
- За какво говориш?
- Каквото и да е на този влак, не е извънземно.
- Грешиш, Скъли.
- Мълдър, Ишимару--Зама --
експериментира с невинни човешки обекти.
Прави го от години, създал си е колония от прокажени.
Каквото и да му е името, Скъли, вече е мъртъв.
И не мисля, че става въпрос за прокажени.
Колонията е била за прикритие. Тестовете не са били върху болните.
Били са върху бездомници, невинни.
Водени са тук, и са подлагани на вирусни и радиациони тестове.
- Кой ти каза това?
- Човека, който набра телефона.
- Защо му вярваш?
- Защото ми го показа.
- Какво?
Какво ти е показал?
Мълдър, стоя в един вагон...
точно като този от филма с аутопсията на извънземен,
и осъзнах, че съм била тук и преди.
- За какво точно говориш?
- Точно тук ме доведоха.
Точно тук са ми поставили импланта
- в един от тези вагони.
- Скъли--
- Това е, Мълдър.
Ишимару-- Зама-- Използвал е тайните вагони...
да извършва тестове в цялата страна.
- Жените в Алентаун, всички те помнят тези вагони.
- Скъли. Скъли?
Чуваш ли ме?
- Да.
И ти казваш, че Зама е този, който е отвлякъл тези жени?
Казвам, Мълдър, че няма неща като извънземни похищения.
Това е само мъглява сцена, успешно създадена от нашето правителство...
за да прикрие най-голямата от всички лъжи.
Ами НЛО. Видях ги как работят по него?
Не е било НЛО. А част от потънала съветска ядрена подводница.
- Още лъжи.
- От къде си сигурна?
Защото имам това, което ми трябва, Мълдър. Доказателство.
Преди две седмици, президента се извинява публично...
за тайни тестове с радиация, провеждани с невинни граждани...
от 1974.
- И познай какво.
- Тези тестове никога не са спирали.
Мълдър, чуй ме. Трябва да се махнеш от този вагон.
- Защо?
- Защото е поставена бомба.
Мълдър, ако тази бомба гръмне,
хиляди хора ще умрат от тропическа треска.
Не това са подложени обектите във този вагон.
Ами, Скъли, малко е късно за това.
Заключен съм вътре във вагона.
Значи трябва да се махаш. Таймера вече работи.
- Къде е той?
- Трябва да има вентилация на тавана.
Скрита е някъде горе.
Отдръпни се.
Отвори това.
- Намери ли го, Мълдър?
- Чакай.
O, да. Намерих го.
- Колко време имаме?
- По-малко от час и половина.
Виж, Мълдър,трябва да ги накараш да спрат влак.
Кажи на машинистите да спрат на следващата гара.
- Защо?
- За да изпратим специалния отряд там...
- и да евакуираме влака.
- Скъли, прекъсваш. Не те чувам.
- Чу ли това ? Мълдър?
- Скъли? Скъли?
- Коя е следващата гара?
- Няма я на картата.
Отдръпни се.
Кондукторе!
- Къде сме?
- Айова.
Минахме през гара Мурей преди 20 минути.
Искам да кажеш нещо на машинистите. Има бомба в този вагон.
- Бомба?
- Tочно така.
Искам да им кажеш да не спират където трябва...
а да продалжат, разбра ли?
- Мисля, че да.
- Кажи им да изберат място...
колкото се може по далеч от населено място и да откачат този вагон.
- Какво правиш?
- Отивай в ъгъла.
Ще ни убиеш и двамата.
Коленичи и сложи ръцете си зад тила.
Никога няма да ни намерят на време.
Ако влака е толкова важен, колкото мисля, ще ни намерят.
Ще умреш, знаеш ли това?
На кой му пука? Ти и без това опита да ме убиеш.
- Скъли.
Скъли, не си виждала Америка, каквато я виждам аз от влака.
- Какво стана?
- Няма да спрем на гарата, Скъли.
- Разбрах, а имаш ли идея къде сте?
- Не,
но те ще ни намерят.
Сигурно сме раздвижили всички сателити в орбита.
Само това можех да направя, Скъли.
Ако си права за този вагон,
експлозия в населено място е много голям риск.
Ако съм права, те няма да искат да те намерят.
- Но ти не мислиш, че съм права, нали?
- Ще почакаме , ще видим.
Няма да чакаме нищо. Ще те измъкнем от там възможно най бързо.
Правя всичко възможно.
Те няма да дойдат, нали?
Казах, че направи грешка.
Кажи ми нещо.
Качил си се на влака да убиеш Д-р Зама.
И после какво? Какво следва? Кой те защитава?
Ако бомбата е такъв инат като теб, ни остава около час и половина живот.
Това част от плана ли е?
Няма да си правят труда да ми спасяват живота.
Ами това нещо заключено отзад?
За какво да спасяват неговия живот?
Не знам. Не очаквах да се проваля.
Ти знаеш какво е това, нали?
Ти ще умреш за това нещо. Толкова ли е важно за теб?
Какво е това, носител на зараза? Прокажен?
И двамата ще умрем тук.
Разликата е , че аз ще умра бързо.
Като служител на НАС,
трябва да знаеш, че раната в стомаха...
е най-болезнения и бавен начин да умреш--
Но аз не съм добър стрелец и когато пропусна... пропускам по-ниско.
- Това е оръжие.
- Оръжие?
Какво оръжие?
Запитай се, приятел. Кое би било по ценно от Междузвезни Войни,
по ценно от атомната бомба...
или от най-развитото биологично оръжие?
Армия с имунитет към крушуми.
Това е правил Д-р Зама, нали?
Той е създавал имунитет срещу тези оръжия.
Опитал се е да предаде това на собствената си страна,
но нашето правителство не е било съгласно?
Те правят експерименти от Втората Световна насам-- тестове върху невинни граждани.
Но Зама успял където другите не.
И това нещо там,
Това не е невинен гражданин.
Не е и прокажен, също.
Това е извънземен-човешки хибрид, нали?
И отново, ако това е истина...
очакваме някой да дойде да го спаси, нали?
Да. Ало. Името ми е Дейна Скъли, И търся сенатор Мадесън.
Вече го потърсих е офиса му. Моля ви. Спешно е.
Ще го намерите ли?
Да. Аз съм на 555-01 99.
Мерси.
- Да?
- Мълдър, мисля, че попаднах на нещо.
- Какво е?
Мисля, че разбрах кода.
Гледам как Зама го въвежда.
- Какво гледаш?
- Твоя запис на аутопсия на извънземен.
Значи не съм дал $29.95 напразано?
Имам шест минути. Така ли е?
- Надявам се не. Какъв е кода?
- Окей.
Едно.
Едно. Нула.
Какво? Там ли си?
Да. Да. 1-0-1.
1 -0-1 .
И три. После три.
3-3.
Но последната цифра не я виждам ясно. Ръката му я закрива.
- Тик-так, Скъли.
- Съжалявам--
- Мисля, че е едно.
- Мислиш, че е едно. Сигурна ли си?
Да. Да, сигурна.
- И едно.
- Мълдър? Мълдър !
Окей. Обади се ако разбереш нещо.
Нищо, Скъли-- нито от железниците, нито от транспортното министерство.
Никой не знае какво е станало с вагона.
Има ли сателитни снимки?
Сенатор Мадесън не отговаря.
Казаха ми, че не е в страната.
Персонала в болницата...
каза, че някой се обадил за местонахождението ти.
И аз проверих телефонните обаждания,
само дето някой се е обадил от Синя Земя, Айова.
Намери ли куфара, който Зама остави във влака?
Да. Тук е.
Не ми прилича на същото куфарче.
Това ми дадоха, това което си дал на кондуктора.
- Това не са същите статии. Някой ги е преписал.
- Мълдър--
- Измъкват ни се.
- Измъкват ни се.
Всички тела от колонията са махнати.
Знам, какво видях във влака. Не беше прокажен. Не беше човек.
Знам какво видях в централата.
Едва ли ще кажеш, че са хора. Не разбираш ли, Мълдър?
Ти им свърши работата.
Ти преследва извънземни, където ги нямаше,
и да им помагаше да скалъпват истории, да карат хората да вярват.
И каквото не успеят да покрият, се извиняват за него. Извиненията станаха политика.
Не искам извинения за лъжите.
Не ме интересуват измислиците, които ни пробутват за да прикрият делата си.
Искам да отговарят за това, което се случи.