The X-Files 308 - Oubliette (1993) Свали субтитрите
- А, Ами Джакобс.
- Окей, Ами. Попълни си формуляра.
И ако може да идва следващия?
Карл, трябва да презаредя.
Хей, Карл. Хей! Трябва ми друга лента.
Не съм презаредил.
Защо въобще идваш щом не си вършиш работата?
Никой няма да ни раздели.
Ами? Ами! Мамо!
Побързай с питиетата, Люси. Трябва да приключим!
Какво става? Тези са редовни. Ще поръчат още.
Какво-- Какво става?
Никой няма-- да ни раздели.
Никой няма да ни раздели. Никой няма да ни раздели...
Никой няма-- Никой няма да ни раздели.
Никой няма да ни раздели--
Никой няма да ни раздели--
Никой няма да ни раздели.
Четки, моля. Цветя. Всичко.
Кой е главния агент тук.
- А вие сте?
- Специален Агент Мълдър.
Ще му кажа, че сте тук.
Може ли няколко снимки тук между завесите?
Г-жо Джакобс?
Аз съм Фокс Мълдър. Аз съм от ФБР.
Съжалявам за дъщеря ви.
Имаше рожден ден в Четвъртък.
Ще направим всичко за да я намерим.
Кой би направил такова нещо?
Кой може да вземе някой който не е негов?
- Знам какво чуствате--
- Съжалявам,
но откъде знаете как се чуствам?
Това е кръв. Ами и кървеше носа.
По-малката и сестра каза че това станало след като нападателя...
сложил ръка върху устата и.
Изпуснах ме го.
Уолт Юбанкс, Специален Агент.
Фокс Мълдър. Някакви следи?
Грубо описание от сестрата.
Малко коса и влакна но няма отпечатъци.
Тук и в лехата навън.
- Ами съседите?
- Никой не е видял нищо. Нито кола. Нищо.
Бил е някой който я е познавалr. Това разбрахме.
Знаел е точно какво прави.
Не, не я е познавал толкова добре, иначе не би бил толкова груб.
Иначе казано сме с вързани ръце...
докато нещо не се случи.
Ами тази жена в ресторанта?
- Чул си за това?
- Да, затова съм тук.
- Доста бледа следа.
- Може ли да говоря с нея?
Хей! Спести ми времето.
Чудесно. Мерси.
Мълдър.
Помислих, че ще изпуснеш полета.
Опитах да те намеря на мобилния--
Забравих го. доста бързах.
- Съобщението ти беше за отвличане на дете?
- Да. 15-годишно момиче...
на име Ами Джакобс е похитено от спалнята си миналата нощ.
- 10:00.
- Тук ли е?
- Не, не са я намерили.
- А ние какво правим тук?
30-годишна жена на име Люси Хоусходър...
е приета тук малко след 10:00.
Припаднала на работа, получила някаква криза...
докторите тук я наричат "глозоалия"
- Несвързано говорене.
- Технически, но дали е знаела или не,
е повтаряла точните думи казани от похитителя на Ами...
точно по същото време, 20 мили по далеч от тук.
- Доста призрачно.
- Това ми е името, нали?
Да разберем дали Люси Хоусходър зне още нещо за отвличането.
Когато е била осем годишна, е отвлечена от леглото си докато родителите и спели.
Липсвала пет години после избягала и я намерили край пътя.
Очевидно похитителя и ч държал заключена в мазето през цялото време.
- Никога не го хванали.
Аз съм Фокс Мълдър. това е Дейна Скъли. Ние сме от ФБР.
Искаме да ви зададем няколко въпроса.
Искам цигара.
Не ми дават да пуша тук.
- По-добре ли сте?
- Да, добре съм. Искам цигара.
Младо момиче е отвлечено снощи. Чухте ли за това?
Защо ме питате?
Помните ли какво сте казали снощи когато сте припаднали на работа?
- Какво?
- Вие сте повтаряли, "Никой няма да ни раздели. "
- това значи ли нещо за вас?
- Не.
Сещате ли се за някаква причина защо сте го казали?
- Какво да кажа?
-Това са точните думи...
казани от похитителя на малко момиче когато я отвличал.
Разбирате че при тези обстоятелства изглежда странно--
И накъде биете?
Всички ние жертвите имаме нещо общо?
Не. Само искаме да намерим малкото момиче,
и ако знаете нещо--
Това което съм преживяла не го желая на никого.
Това значи, че не мога да помогна на никой.
Добре. Благодарим, че говори с нас, Люси.
Да.
Хей.
- Как да се измъкна от тук?
- Когато доктора каже няма проблем да си вървите.
- Казаха, че зависи от вас.
- Не.
Не можем да ви държим тук. Свободна сте да си вървите.
Предполагам не се чуства добре в затворени пространства.
Да.
- Вие ли сте се обадили за помощ?
- Не, не съм аз.
- Гари Мозиер?
- Не, друг е.
Докато съм тук, мога да помогна.
Нищо. Ще се оправя.
Изглежда проблема е сериозен.
Спукана странично. Ще ви трябва нова гума.
- Да, Да. Така изглежда.
- Имам резервна в багажника?
- Да.
- Само двайсеттачка. Не искам да разбира шефа.
- Ще ви върна на пътя до пет минути.
- Не мога да ви платя.
Нека са десет. Отвори багажника. Само пет минути.
- Оставете ме на мира!
- Хей,човек. Какъв ти е проблема?
Остави ме на мира! Махай се от тук!
Лунатик!
Извратен!
Агент Мълдър. Люси Хоусходър.
- Стигнахте ли до нещо?
- Работя по въпроса.
Един от мойте е на линията. Казва, че тя има досие.
Проституция, наркотици--
- Правила го е някого.
- Това не е изненадващо, като знаем миналото и.
Има и приятек, който е лежал за гаври с деца.
Живее с него на хълма. Доста мътна личност.
- Не мисля, че тя е замесена.
- това е единствената ни следа.
Мога да пратя няколко човека--
Не, нека се оправя сам с това, става ли? Мерси.
- Мълдър. Разбрах нещо. Нещо странно.
- Какво?
Проверих изследванията на Люси Хоусходър и нещо ме порази.
- Кръвната и група е "O" положителна.
- Да?
Изследванията намериха два типа кръв върху нейните работни дрехи:
"O" положителна и "B" положителна.
Познай каква е групата на кръвта на Ами Джакобс.
Как е възмжно да е кръвта на Ами Джакобс? Люси е била на другия край на града.
Не знам, Мълдър, но си задавам въпроса.
Защо съвпада с групата на жертвата? Колко хора имат "B" положителна кръв, Скъли?
Един на всеки пет? това са стотици хиляди хора в околността.
Не говорим за местното население.
Говорим за жена свързана със случая, която има чужда кръв по себе си.
Люси е жертва, Скъли. Като Ами Джакобс.
Ако тя има връзка с този случай това е нейния припадък.
- Ще знаем достатъчно.
- За какво говориш?
Пускам тест на кръвта да открия ДНК съвпадения.
- Запази го за себе си?
- Защо?
Защото не искам Люси Хоусходър да стане заподозряна...
докато не е напълно сигурно че е тя, става ли?
- Люси?
- Студено ми е.
- Да ти донеса друга жилетка.
- Ще повикам лекар.
- Не!
Нека ти видя лицето.
- Какво си си направила?
- Тъмно е. Защо е тъмно?
- Не виждам.
- Дръж се.
- Не мога да виждам!
Обадете се на Бърза помощ, моля.
Централа, тук е 17. Там сме до 5 минути.
- Край.
- Как е тя?
- Добре.Кръвно налягане нормално.
- Температура висока.
Трябва да излезе от дупката след малко.
Трябва да ядеш скоро. Да си възстановиш кръвната захар.
Какво ще кажеш, Люси? Мога ли да те заведа на вечеря?
- По-добре ли си?
- По-добре от какво?
По-добре от Ами Джакобс.
От къде да знам.
Ако някой знае, това си ти.
Имам си в момента лични проблеми, благодаря.
- Как си издра лицето?
- Сигурно докато съм спала.
- Ползваш ли пак, Люси?
- Чиста съм.
Минах на тест миналата седмица. Питай Henry.
С плаващи цветове.
Досега имала ли си временна слепота?
Вероятно да един два пъти.
Но е за малко.
Момичето е в беда, Люси.
И няма какво да направя за това.
Разберете? Не мога да помогна.
Мисля, че можеш, Люси.
- Как?
- Това е нещо което ти ще ми кажеш.
- Какво мога да направя?
- Заведи ни при нея.
Не знам къде е тя.
Не ми пука. Не ме интересува.
Лошо, Люси, защото точно сега ти си нейната надежда.
Аз стм нейната "надежда," тогава това малко момиче...
е в центъра на много повече неприятности отколкото мислите.
Какво искате?
Защо правиш това?
Искам вкъщи!
- Мълдър, имам--
- Скъли, виж това.
Това е Люси?
Да. Правена е през 1978, когато е била намерена.
Стояла е на тъмно толкова дълго, че очите и са станали хипер чуствителни към светлина.
Който я е държал в плен не е бил от приказливите.
Тук е на 13 години и не може да свърже две думи в някакъв смисъл.
Даже е удивително че е стигнала до тук в живота си.
Не е чак толкова, Мълдър.
Май имаме напредък.
- Голям.
- Какво е?
Ученически снимки са пратени на всички от класа на Ами освен на Ами.
- Един от детективите го откри.
- Кой е фотографа?
Някакъв на име Ларкин Скуластик.
Фотографа е проверен, но асистента му е уволнен един ден след отвличането.
- Човек на име Карл Уейд.
- Какво имаме за него?
Един стар адрес, и това че е прекарал доста време през последните 15 години...
в психиатрия за бисексуални навици.
Единственото сигурно е тази негова снимка.
Правена е от шефа му за да пробва нов фотоапарат.
- Показвахте ли снимката на малката сестра на Ами?
- Правят го в момента.
Ще я взема да я покажа на Люси.
Люси?
- Люси, чакай.
- Стига толкова.
Само още един въпрос.
Люси, чакай.
Не ме... докосвайте.
Не обичам да ме докосват.
Извинявай.
Досега се държах добре, нали?
Да кажем.
Искам да ти покажа една снимка, става ли?
Познаваш го, нали?
Люси!
Хей! Спри!
Люси?
- Люси?
Какво се случи с мен?
Вероятно се е променил доста през тези 17 години.
Знаела ли си някога името му?
Карл Уейд.
Работел като помощник фотограф.
Ученически снимки, предимно. Там е видял Ами Джакобс.
И какво искате от мен?
Искам да ми кажеш какво преживяваш.
Може би ще се почустваш добре, ако кажеш на някого.
Чуствам се все едно се случва отново.
Ти можеш да почустваш какво преживява тя, нали?
Не искам да минавам пак през това.
- Люси, тя се нуждае от помощта ти.
- Нищо не мога да направя.
- Люси--
Изчакай ме малко?
- Какво става?
- Тук сме да арестуваме Люси Хоусходър.
- Защо?
- Знаете защо, Агент Мълдър.
Какво стана по дяволите?
Мълдър, кръвта по униформата на Люси е точно със същото ДНК.
- Люси е покрита с кръвта на Ами Джакобс.
- Тя не го е направила, Скъли.
Мълдър, това е неоспоримо доказателство.
Агент Мълдър!
- Къде е тя?
- Беше тук.
Сега вече я няма.
Моля ви!
Жадна съм.
Не трябваше да бягаш.
Аз ще се грижа за теб. Мислех, че си разбрала това.
- Защо избяга?
- Моля ви, господине.
Искам вода!
Не трябваше да бягаш!
Моля ви.
Много съм жадна.
Искам си мама!
Не искам да умра тук.
Моля ви? Моля ви, мистър.
- Не искам да умра!
- Ти си и помогнал да избяга.
- Тя е избягала, Мълдър.
Половин дузина свидетели са я видели на другия край на града по време на отвличането.
- Запозната съм с фактите.
- Тогава ми вярвай. Тя не работи с Уейд.
От къде се е взела кръвта тогава?
Може да е от нея.
Текла и е кръвта на Ами Джакобс?
Да, това може би обеснява защо имаше толкова малко...
- на килима в спалнята на Ами.
- Агент Юбанкс?
- Трета линия.
- Нямам време за глупости, Агент Мълдър.
Застрашен е живота на момичето.
Не искам да го казвам, Мълдър, но мисля че ти резнаха правата.
Той греши, Скъли.
Ти я защитаваш заради глупави причини.
Защитавам я защото мисля че е свързана с Ами Джакобс.
но не така, както повечето мислят че е свързана.
Ще приемеш ли поне за малко че може да е свързана с Карл Уейд?
Карл Уейд. Защо да е свързана с Карл Уейд?
Заради същите причини поради които децата мразят любовта на родителите си...
и заложниците развиват симпатии към похитителите.
Може би Люси е развила някаква емоционална зависимост.
След пет години в тъмната дупка, мисля, че може да има връзка с Уейд.
но не такава каквато ти предполагаш.
Има повече смисъл от това да кърви с кръвта на Ами Джакобс.
Не знам как да го обясня, но мисля че похищението на Уейд над Ами...
е отпушило някаква физична реакция в Люси.
- нещо като емоционално предаване.
- Мълдър, не можеш--
Така си обяснява какво преживява Люси.
Така си обяснявам и думите които съвпадат с тези на Ами...
и раните и кръвта също.
Тогава защо избяга? Ако е невинна, от какво бяга?
- Защото се страхува.
- Не разбираш какво правиш, нали, Мълдър?
- Толкова си го приел лично че не го виждаш.
- Какво да видя?
Крайния резултат. Твоята лична връзка с жертвата--
или, в този случай, заподозрения.
Станало е много лично за теб, Мълдър.
Симпатиите ти към Люси като жертва--са като към сестра ти--
ти не я виждаш като човекспособен да извърши престъпление.
Не мисли че съм мислил за това? Не съм.
Не всичко което правя и мисля свързвам със сестра си.
Ти, повече от всички, трябва да осъзнаеш че понякога...
мотивите за поведението са по комплексни и мистериозни...
от това да ги свързвам със спомени от детството си.
Агент Мълдър!
Намерихме човек който е спрял Уейд.
Да, това е човека. Предложих да поправя гумата му.
Исках да му свърша услуга. Той ми се разкрещя.
Полудя много и аз изчезнах с камиона си.
Ами момичето? Беше ли с него?
Не видях никой друг.
- Може да е била в багажника.
- Дайте ни точното място?
Да.
По средата на нищото.
- На къде беше насочил колата?
- Запад.
Магистрала 12, път 15, север.
903. Виж това.Точно след 903.
- Истън?
- Там е намерена Люси преди 17 години.
Това е малък град, Скъли. Все някой е виждал лицето на Уейд и къде живее.
Но вече проверихме зациклихме, Мълдър.
Ако претършуваме главната улица, някой да вдигне телефона.
Но той е фотограф, нали?
- Да.
- Трябва да има сметка тук.
Давай.
Ами?
- Мълдър?
- Да?
Какво стана? Намерили я?
Къде са те, Люси?
Кажи ни къде са Уейд и Ами.
Не знам.
Ако стане нещо с момичето, Люси, ще влезеш в затвора.
- Тук ли бяха, когато пристигнахте?
- Не.
- Не сте го виждали? Говорили с него?
- Казах не!
- Тогава защо си тук?
- Не знам.
Без причина хей така? И ти искаш да повярваме?
Била съм тук преди.
Преди много време.
Той ме държеше тук.
И защо си тук сега?
Изведете я и я наблюдавайте.
Аз ще я взема. Хайде, Люси.
- Агент Мълдър--
- Няма нищо.
Не я е докосвал. Все още не.
Иска, но не може.
Затова прави снимки.
Какво друго, Люси? Кажи ми друго.
Той не може да я има само за себе си,
затова е опасен.
Затова я наранява.
- Люси, ти си дошла да и помогнеш.
- Не!
Защо тогава си тук, ако не заради Ами?
- Ти споделяш нейната болка.
- Не мога.
Ти си отцеляла. Ти си по-силната.
Сега Ами се нуждаее от сила.
- Тя наяма да се справи.
- Трябва да се справи.
И ти ще и помогнеш.
Тя е студена.
Тя е студена и влажна.
Люси, Люси, седни. Седни долу.
Мълдър, намерили са колата на Уейд на север от тук.
- Те са във водата.
- Какво?
Има река на близо. Мисля, че са там.
Но реката е на изток, а са намерили колата на Уейд една миля на север.
Ами, Уейд живее тук. Познава гората. Може да са се върнали.
Тя ли ти каза това?
Не, но мисля, че искаше.
Мълдър, чакай!
Остани с нея, и кажи на Юбанкс, че Уейд може би е слязъл по реката.
Моля ви. Спрете. Не мога.
Хайде! Те идват!
- Не мога! Моля ви.
Никой--
Никой няма да ни раздели.
Не, не!
Можеш ли да станеш? Можеш ли да дишаш? Можеш ли да дишаш?
Тук е Агент Крески.
Трябва ми спешен екип. Искам линейка.Край.
Уейд!
федерален офицер! Спрете на място!
Тя не диша.
Няма пулс.
Едно, две, три, четири--
- Хайде, Ами, дишай!
...две, три, четири, пет--
Нищо.
Мълдър, не е добре.
- Съжалявам.
- Проклятие, Ами! Хайде!
Спри. Не можеш да и помогнеш.
Мълдър, няма смисъл.
Мълдър, спри. Спри!
Мълдър, Спри!
Мълдър!
Тя диша.
- Поехте ли я?
- Да, поехме я.
Има спешен екип на близо с кислород.
Близо са.Извиках ме ги и са в къщата на Уейд в момента.
Занимават се с Люси Хоусходър.
Студено ми е. Искам вкъщи.
Става тъмно. трябва да я махнем от реката.
Не знам какво стана. Закашля се, после спря да диша.
Когато екипа дойде тя си беше отишла.
- Как е Ами?
- Под наблюдение,
но изглежда ще се оправи.
Докторите ще я държат ден два, за сигурност.
Колко сериозни са нараняванията и?
Уейд не я е закачал. Няма наранявания.
Влачил я е през гората почти миля.
Знам, Мълдър. Не мога да си обясня.
Няма и драскотина по себе си.
И на никой не му се говори за това в момента. Всички са облекчени...
защото са я върнали и е в безопасност.
Приключиха с Люси?
Да, докараха я в патологията снощи.
И се отбих tда взема доклада от аутопсията.
Удавила се е, нали?
Намерили са пет литра вода в белия и дроб.
Тя е спасила живота на Ами.
Мълдър,
Каквото и да е станало с тях,
ти беше част от тази връзка-- мислил ли си за това?
Люси е умряла заради Ами,
но без теб, те никога не биха я намерили.
Мисля, че е умряла за нещо повече от Ами.
Какво имаш впредвид?
Мисля, накрая, това е бил...
единствения начин да избяга.
Единствения начин да забрави какво се е случило преди 17 години.
И накрая единствения начин да се оттърве от Карл Уейд.