ALF - 01x04 - Pennsylvania 6-5000 (1986) Свали субтитрите
Гости днес са зам. министър Саймън Драйдън и Сами Дейвис младши.
Здравейте, вече сме в ефир.
Здрасти, Лари. Алф е.
Здравей, Алф. Не си се обаждал от два дни насам.
Аз съм добре. Как ти е коляното?
Засега е добре.
Сами, шалом!
Кажи сега за какво се обаждаш.
Ами измислих какво да ги правите тези атомни бомби.
- Я да чуем...
- Разкарайте ги!
Опасни са.
Г-н Драйдън, желаете ли да отговорите?
Мисля че г-н Алф омаловажава сериозността на проблема.
Започва се Брайън. Грабвай лопатата.
- Мамо, Алф пак е на телефона. Знам, но поне не е в кухнята.
- Къде е баща ти?
- Не знам.
Мамо, телефона наистина ми трябва.
Ей сега скъпа. Алф, би ли го намалил?
Извинявай, Лари, нещо връзката не е добра.
- Здравей скъпи, къде беше досега?
- Извинявайте, че така закъснях.
- Тате, трябва ми отделна линия!
- Добре съм, благодаря, а ти?
Здравейте Б и А.
Здрасти У.
Защо не се обади скъпи?
Опитах, обаче линията постоянно беше заета!
Я по полека. Опитвам се да спася планетата ви от ядрена война!
- О, прощавай тогава. Продължавай.
- Нищо, Лари. Домашни разправии.
- Тате не е честнно така.
- Ще пуснем изчакване на разговора.
Не искам това. Искам собствена линия.
Кати си има собствена линия а те дори нямат извънземен!
Искат ли да си вземат?
МАКС РАЙТ
АН ШЕДИЙН
АНДРЕА ЕЛСЪН
БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ
А Л Ф
Помислих си че можем да хапнаем и да поговорим малко.
Страхотно. Какво му има на това нещо?
- Това е двойно препечено свинско.
- Прилича на двойно предъвкано.
Виж сега, Алф...
Имам чувството че не ме слушаш.
Извинявай че те прекъсвам. Били ми подал оная отверка?
- Кръстата!
- Добре.
- Заповядай.
- Мерси.
Алф, всички трабва се съобразяваме за да вървят нещата.
- Семейството е като...
- Клещи!
Да, също и като френски ключ. Всички части трябва да си...
- Подай ми клещите!
- А, да. Разбира се.
Ето какво искам да кажа.
- Давай.
Говоря за сътрудничество, учтивост и уважение. Трите "У"- та.
Учтивост, уважение и сътрудничество. Е, две "У" и едно "С" са,
но ти е ясно за какво говоря.
- Абсолютно.
Би ли подържал това кабелче, а аз ще му пусна ток.
- Разбира се.
- Да, точно така.
Знаеш ли, че това радио...
Знаеш ли колко дълго ми... ... дълго...
Отне ми 10 години за да го сглобя.
Е, поне твоят живот не е отишъл напразно.
- Първо телефона, сега и радиото.
- Какво за телефона?
По цял ден говориш.
Ами какво да правя като ме оставят на изчакване. Не мога да им затворя.
Трябва да престанеш.
Добре де. Не искаш да пипам радиото, после и телефона не може....
Какво още да не пипам, машата за къдрене, четката ти за зъби...?
- Миеш си зъбите с моята четка?
- Зелената е твойта, нали?
Вече не.
Е, какво толкова, ще ползвам тази на Кейт.
- Ничия четка няма да пипаш!
- Добре, разбрахме се.
- Ами радиото...?
- Само не го дъвчи.
Мерси. Ей сега идвам, само да се свържа с Еър Форс 1.
Президентския самолет? Това не е разрешено.
Мой дълг е. Аз вече съм преживял един ядрен взрив.
Не е шега работа.
Затова ли се взриви планетата ти?
Не, просто всички си включихме сешоарите по едно и също време.
Алф, дори и да успееш да се свържеш нищо няма да разбереш.
Сигнала е кодиран.
- Е, и...?
Незаконно и неморално е да се разкодира такъв сигнал.
Как тогава ще обясниш "Тутси"?
Какво искаш да кажеш?
Миналата седмница гледахме "Тутси" по НВО. Канала не е ли кодиран?
- Е, така е, но...
- Но какво?
След като не плащаме за НВО, не е ли това незаконно и неморално?
Твърдо не!
Пуснаха го за две седмици безплатно и после забравиха да го спрат.
- Само сглоби радиото...
- Няма проблеми.
- Ще го ядеш ли?
- Не, обаче го остави.
Искам да видя какво става като се свести.
Еър Форс 1, на телефона е Хогарт. С какво мога да ви услужа?
Алф?
Само Алф ли?
- Г-н Дефо...
- Не сега, Хогарт. В момента печеля.
Някой си Алф иска да говори с президента.
- Само Алф ли?
- Да, само това каза. А.Л.Ф.
А.Л.Ф. Може да е някаква ляво-екстремистка групировка?
- Може и да е фамилно име.
- Я просто нарави справка.
- Правя справка.
- И проследи обаждането.
- Проследявам, сър.
- Прехвърли ми го и слушай.
Прехвърлям и слушам.
- Ало. С какво мога да ви услужа?
- С президента ли говоря?
Не, аз съм г-н Дефо. Президентът не е тук в момента.
Че нали сте в самолет. Къде може да отиде?
- Неразположен е.
- Какво означава това?
- Не може да говори по телефона.
- Защо не?
- Защото е в тоалетната.
- А, неразположен е значи.
- Какво искаш?
- Ами, става дума за бомбите.
Бомби ли?
Какви бомби?
- Тези дето ще ги използваме.
Кажете на президента, че не се шегувам, а и нямаме много време.
Искам да ги оправим тези неща преди някой да е натиснал копчето.
Хогарт. Какво откри за А.Л.Ф.?
Имаме "Американски Ливади и Фиданки" и
"Асоциация на Ловджиите-Фармацевти".
Да ги проверим ли?
Проследихме обаждането, сър.
Относно бомбите, да считам ли че това е заплаха?
Разбира се че е заплаха. Що за тъп въпрос?
Това вече е достатъчно.
Свържете ме с ФБР.
Имам решение на проблема. Може ли да ми обърнете внимание?
Какво гледате?
- Тутси.
- Нека за малко да го спрем.
Искам да ви покажа графика.
- Хей, Уили!
- Да, кажи?
- Я да те питам, какво значи ФБР?
- Федерално Бюро за Разследване.
Защо питаш?
- Просто ми е интересно.
Е, какво мислите?
Много хубаво, скъпи.
В графика е включено цялото семейство, заедно с извънземните.
- Скъпи, Браян не може да стои до 11.
- Тук съм сбъркал.
Тогава това ще е времето когато Лин ще говори с приятеля си.
Тате и на Лаш не му разрешават да стои до 11.
- А аз на кого ще се обаждам в 4:00?
- Знам че не е идеален,
но като за начало е добре.
- Здрасти.
- Здравейте.
Извинете, че ви безпокоим по това време. Уили Танер в къщи ли е?
- Аз съм.
- О, чудесно!
- ФБР.
- Имате право да не говорите.
- Тате!
- Какво правите?
Мамо, спри ги.
- Моля ви, оставете го.
- Ей сега свършваме, госпожо.
Хайде, приятелче.
- Ще вземем и това.
- Не и графика!
- Извинявайте за безпокойството.
- Защо е всичко това?
Такъв е закона.
Така става когато някой заплашва националната сигурност.
Приятна вечер.
- Здравейте, г-жо Акмонек.
Какво е направил, мамо?
Не знам.
- Хей, какво става?
- Арестуваха тате.
Леле, тези от НВО не си поплюват.
Не мога да повярвам, че Алф се е обадил по радиото на президента.
Ясно е, че някой се е обадил. Смятат ме за престъпник и ще ме обесят.
Уили, престани.
Просто им кажи истината.
- Е, ясно, даже знам какво да кажа.
Един извънземен ми ползваше радиото и като ме питат защо,
просто ще им кажа "Защото не му разрешавам да ползва телефона".
Явно ще трябва да оправим нещатата без да казваме истината.
Истината е, че не трябваше да оставям на Алф късовълновото ми...
Е, добре, може би Алф е сбъркал като се е обадил.
Може би...
Така е. Сбъркал е. Но загрижеността му е похвална.
Да, похвално е, че е готов да ме пожертва заради убежденията си.
Поне го е грижа за нещо друго освен храна.
Чудесно, значи вече го е грижа и за храна и за ядреното въоражаване.
Госпожо, искам минута насаме със задържания.
Уили, отивам да видя къде се бави адвоката. Ти не мърдай никъде.
Извинявай.
Здрасти, Алф.
Искам да поговорим за това.
Кои са тези хора и защо са постоянно на телефона?
Гледай, това ми е любимия момент.
- Защо пак показват татко?
- А, не. Записах го на видео.
- Записал си как го арестуват?
- Да.
Може би ще му се иска да се види като излезе от дрънголника.
Да си спомни как е изглеждал на младини.
Стига, Алф.
Понякога въобще не те разбирам.
- Обясни й Браян.
- Той е извънземен.
Това е едно на ръка...
Не разбра ли че татко го арестуваха заради теб. Не ти ли пука?
Разбира се, че ме е грижа. Чувствам се ужасно.
Той е моят Уили, моят гумба.
Понякога не изглежда така.
Не съм го забравил. Даже в момента работя по въпроса.
- Нали ФБР са го арестували?
- Да.
А кой дава нареждания на ФБР?
Президента, нали?
- Да.
Значи няма проблеми. Ние с него сме ей така.
Хайде, Браян. Да освободим тате!
Защо не сложите черната седмица върху червената осмица ей там?
- Защо не вдигнеш телефона, Хогарт?
- Да сър.
Еър Форс 1. Как мога да ви услужа, господине или госпожо?
О, здравей, Алф.
- Пак е той, сър.
- Кой, Хогарт?
- Алф, сър.
- Невъзможно, нали го хванахме.
Освен ако не са група...
- Хогарт!
- Да сър. Относно А.Л.Ф.
Имаме още "Американска Лесовъдна Федерация"
- Провери дали Танер е в затвора.
- Да, сър.
Пробвайте с 4 пика на 5 каро.
- Абе, просто се обади!
И проследи това обаждане.
- Звъня и проследявам.
- Дефо е на телефона.
- Хей, помниш ли ме?
Я ми дай този път президента.
- Съжалявам, не е на разположение.
Пак ли е в тоалетната?
Това е поверителна информация. Какво искаш?
Виж какво. Не се обиждай, но последния път като говорихме
нещата доста се оплетоха. Ще се обадя по-късно тогава.
Не, почакай. Ще видя какво мога да направя.
Здравейте, сър.
Извинявайте, че ви безспокоя.
Имаме проблем. Може ли да поговорите с някого докато го проследим?
Да, сър. По телефона. Благодаря ви. На втора линия е.
Линия 2, сър.
Още едно. Бройте от ляво надясно.
Точно така.
Ало?
Знам че си много зает, затова ще бъда кратък.
Уили Танер е в затвора заради мен.
- Така ли?
- Да, но е невинен.
Не той ти се обади предния път а аз.
- Боже, доста объркано ми се вижда.
- Да, но не трябваше да става така.
Аз просто исках да поговорим за вашите бомби.
Няли няма пак да ми припомняте онази история. Тогава бях под прикритие...
Не, не. Аз говоря за ядрените бомби.
Тъй като имаме само една планета,
защо не вземете да се разберете с руснаците. Какво ще кажеш?
Ще направим всичко по силите ни.
Дано да не съм омаловажил сериозността на проблема.
О, боже! Така ли? Много добре.
Изпращам веднага някой за да се заеме със случая. Стойте там.
Ти също. Книгата на жена ти е страхотна
- Супер, вече идват насам. Супер ли? Те няма да ни помогнат.
Ще ни арестуват като тате.
Браян, я се стегни.
Мислиш ли, че ще рискувам семейството си без да имам резервен план?
- Ами да.
- Абе прав си.
Но този път имам план.
ФБР, не мърдай!
Я, кой си пък ти?
Аз ли? Аз съм Алф Танер.
Ти ли си Алф? На колко си години?
На 6, но ще навърша 7 скоро.
- Стори ми се, че чух нещо.
- Добър ден, госпожо.
Нова прическа ли имате?
- Какво търсите тук?
Браян, какво става?
- Браян?
Мислех че се казва Алф.
- Как така Алф?
Да, разбира се!
Той се казва Браян, но за по-кратко му викаме Алф, като на кученце.
Госпожо, известно ли ви беше, че Алф използва радиото ви?
Не не ми беше известно, но сега вече ми се прояснява.
Браян, какво сме се разбрали, за разговорите с президента?
- Не знам.
- Само след като напишеш домашните.
Вярно.
Нали не мислите, че това момченце застрашава националната сигурност?
Ами, госпожо...
Извинете ни за минутка, моля.
- Какво мислиш?
- За кое?
Ами за това дали нац. сигурност може да е застрашена от шестгодишно хлапе?
Скоро ще става на 7.
Президента няма да одобри. Плюс това, ще станем за смях.
- Тогава да не го арестуваме.
- Извинете.
Ще арестувате ли сина ми?
На този етап не, госпожо.
Слава богу. А ще освободите ли съпруга ми?
Опасявам се, че трябва първо да се обадим на президента.
Ей сега ще се свържа.
- Алф!
- Няма проблеми.
- Бръкни вътре.
- Я да видим.
Паметна плоча от президента! Чудесно!
На Браян "Алф" Танер, за откриването на слабо място в нац. сигурност,
и загрижеността му за световния мир, което е и моя основна грижа.
Браво, Браян!
Това ми напомня за моите първи открития
в мазето на моята родна къща в Илинойс...
или Айова.
Хей, я по тихо. Предаването ми започва.
- Какво има сега?
- А, нищо.
Не че аз имам нещо общо с плочата.
Извинявай, чувствам се ужасно, че не ти благодарих.
Забравих ли да ти благодаря за публичното унижение,
за това, че едва не ме уволниха,
за това, че ме арестуваха, за това...
- Поспри за малко. Шоуто започва.
Тази вечер ще се обсъжда кризата в близкия изток.
Гости са Муамар Кадафи и Чаро.
- Тате, относно телефона...
- Имах време да мисля, в затвора,
и реших че да си имаш собствена линия си струва парите.
- Благодаря ти, тате.
- А, супер!
Що не ми купиш и самолет?
- Не за теб а за нея.
- А на мене какво ще ми купиш?
- Четка за зъби.
- Защо?
- Остави, ще си ми благодарна.
Чаро, "ке паса"?
Превод и субтитри: Брислав Тодоров dcl@abv.bg