1
00:00:03,530 --> 00:00:09,090
Ето ни отново с днешната тема
"Ограничаване на ядреното въоражение"

2
00:00:09,091 --> 00:00:12,607
Гости днес са зам. министър Саймън
Драйдън и Сами Дейвис младши.

3
00:00:12,608 --> 00:00:14,688
Здравейте, вече сме в ефир.

4
00:00:14,689 --> 00:00:17,194
Здрасти, Лари. Алф е.

5
00:00:17,229 --> 00:00:20,956
Здравей, Алф. Не си се
обаждал от два дни насам.

6
00:00:20,991 --> 00:00:22,812
Аз съм добре.
Как ти е коляното?

7
00:00:22,847 --> 00:00:24,697
Засега е добре.

8
00:00:24,732 --> 00:00:26,548
Сами, шалом!

9
00:00:27,352 --> 00:00:28,873
Кажи сега за какво се обаждаш.

10
00:00:28,908 --> 00:00:32,540
Ами измислих какво да ги
правите тези атомни бомби.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,689
- Я да чуем...
- Разкарайте ги!

12
00:00:34,724 --> 00:00:36,656
Опасни са.

13
00:00:36,691 --> 00:00:40,421
Г-н Драйдън,
желаете ли да отговорите?

14
00:00:41,431 --> 00:00:46,502
Мисля че г-н Алф омаловажава
сериозността на проблема.

15
00:00:46,537 --> 00:00:50,286
Започва се Брайън.
Грабвай лопатата.

16
00:00:51,713 --> 00:00:56,616
- Мамо, Алф пак е на телефона.
Знам, но поне не е в кухнята.

17
00:00:56,651 --> 00:00:58,344
- Къде е баща ти?
- Не знам.

18
00:00:58,345 --> 00:01:01,584
Мамо, телефона наистина ми трябва.

19
00:01:01,619 --> 00:01:04,823
Ей сега скъпа.
Алф, би ли го намалил?

20
00:01:05,028 --> 00:01:08,120
Извинявай, Лари,
нещо връзката не е добра.

21
00:01:08,621 --> 00:01:12,493
- Здравей скъпи, къде беше досега?
- Извинявайте, че така закъснях.

22
00:01:12,528 --> 00:01:18,180
- Тате, трябва ми отделна линия!
- Добре съм, благодаря, а ти?

23
00:01:18,215 --> 00:01:21,317
Здравейте Б и А.

24
00:01:21,352 --> 00:01:22,819
Здрасти У.

25
00:01:22,854 --> 00:01:25,008
Защо не се обади скъпи?

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,063
Опитах, обаче линията
постоянно беше заета!

27
00:01:29,098 --> 00:01:35,220
Я по полека. Опитвам се да спася
планетата ви от ядрена война!

28
00:01:35,255 --> 00:01:39,173
- О, прощавай тогава. Продължавай.
- Нищо, Лари. Домашни разправии.

29
00:01:39,208 --> 00:01:43,501
- Тате не е честнно така.
- Ще пуснем изчакване на разговора.

30
00:01:43,536 --> 00:01:46,976
Не искам това.
Искам собствена линия.

31
00:01:47,011 --> 00:01:51,543
Кати си има собствена линия
а те дори нямат извънземен!

32
00:01:51,967 --> 00:01:54,166
Искат ли да си вземат?

33
00:02:07,232 --> 00:02:09,921
МАКС РАЙТ

34
00:02:12,643 --> 00:02:15,298
АН ШЕДИЙН

35
00:02:20,044 --> 00:02:22,828
АНДРЕА ЕЛСЪН

36
00:02:25,489 --> 00:02:28,298
БЕНДЖИ ГРЕГЪРИ

37
00:02:39,183 --> 00:02:42,167
А Л Ф

38
00:02:45,635 --> 00:02:50,605
Помислих си че можем да хапнаем
и да поговорим малко.

39
00:02:50,640 --> 00:02:54,730
Страхотно.
Какво му има на това нещо?

40
00:02:54,851 --> 00:03:00,003
- Това е двойно препечено свинско.
- Прилича на двойно предъвкано.

41
00:03:00,248 --> 00:03:02,035
Виж сега, Алф...

42
00:03:02,070 --> 00:03:04,204
Имам чувството че не ме слушаш.

43
00:03:04,239 --> 00:03:06,805
Извинявай че те прекъсвам.
Били ми подал оная отверка?

44
00:03:06,840 --> 00:03:09,071
- Кръстата!
- Добре.

45
00:03:09,106 --> 00:03:11,267
- Заповядай.
- Мерси.

46
00:03:11,302 --> 00:03:14,933
Алф, всички трабва се
съобразяваме за да вървят нещата.

47
00:03:14,968 --> 00:03:17,849
- Семейството е като...
- Клещи!

48
00:03:17,884 --> 00:03:24,974
Да, също и като френски
ключ. Всички части трябва да си...

49
00:03:25,009 --> 00:03:28,266
- Подай ми клещите!
- А, да. Разбира се.

50
00:03:28,301 --> 00:03:32,197
Ето какво искам да кажа.
- Давай.

51
00:03:32,232 --> 00:03:38,032
Говоря за сътрудничество, учтивост и
уважение. Трите "У"- та.

52
00:03:38,067 --> 00:03:43,833
Учтивост, уважение и сътрудничество.
Е, две "У" и едно "С" са,

53
00:03:43,868 --> 00:03:47,033
но ти е ясно за какво говоря.
- Абсолютно.

54
00:03:47,068 --> 00:03:49,485
Би ли подържал това кабелче,
а аз ще му пусна ток.

55
00:03:49,520 --> 00:03:51,299
- Разбира се.
- Да, точно така.

56
00:03:51,334 --> 00:03:54,661
Знаеш ли, че това радио...

57
00:03:56,364 --> 00:04:02,288
Знаеш ли колко дълго ми...
... дълго...

58
00:04:03,367 --> 00:04:06,863
Отне ми 10 години за да го сглобя.

59
00:04:07,343 --> 00:04:10,763
Е, поне твоят живот
не е отишъл напразно.

60
00:04:10,863 --> 00:04:15,334
- Първо телефона, сега и радиото.
- Какво за телефона?

61
00:04:15,369 --> 00:04:17,014
По цял ден говориш.

62
00:04:17,049 --> 00:04:20,364
Ами какво да правя като ме оставят
на изчакване. Не мога да им затворя.

63
00:04:20,399 --> 00:04:22,787
Трябва да престанеш.

64
00:04:23,174 --> 00:04:28,205
Добре де. Не искаш да пипам радиото,
после и телефона не може....

65
00:04:28,206 --> 00:04:32,744
Какво още да не пипам, машата
за къдрене, четката ти за зъби...?

66
00:04:32,779 --> 00:04:36,628
- Миеш си зъбите с моята четка?
- Зелената е твойта, нали?

67
00:04:37,182 --> 00:04:38,818
Вече не.

68
00:04:38,967 --> 00:04:41,498
Е, какво толкова,
ще ползвам тази на Кейт.

69
00:04:41,533 --> 00:04:47,105
- Ничия четка няма да пипаш!
- Добре, разбрахме се.

70
00:04:47,140 --> 00:04:51,361
- Ами радиото...?
- Само не го дъвчи.

71
00:04:51,396 --> 00:04:55,850
Мерси. Ей сега идвам, само да се
свържа с Еър Форс 1.

72
00:04:55,885 --> 00:05:00,187
Президентския самолет?
Това не е разрешено.

73
00:05:00,222 --> 00:05:05,539
Мой дълг е. Аз вече съм преживял
един ядрен взрив.

74
00:05:05,574 --> 00:05:07,766
Не е шега работа.

75
00:05:07,801 --> 00:05:11,549
Затова ли се взриви планетата ти?

76
00:05:11,584 --> 00:05:15,894
Не, просто всички си включихме
сешоарите по едно и също време.

77
00:05:16,787 --> 00:05:21,324
Алф, дори и да успееш да се свържеш
нищо няма да разбереш.

78
00:05:21,359 --> 00:05:24,929
Сигнала е кодиран.
- Е, и...?

79
00:05:24,964 --> 00:05:29,570
Незаконно и неморално е да се
разкодира такъв сигнал.

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,948
Как тогава ще обясниш "Тутси"?

81
00:05:31,983 --> 00:05:33,984
Какво искаш да кажеш?

82
00:05:34,198 --> 00:05:38,945
Миналата седмница гледахме "Тутси"
по НВО. Канала не е ли кодиран?

83
00:05:38,980 --> 00:05:41,130
- Е, така е, но...
- Но какво?

84
00:05:41,165 --> 00:05:47,159
След като не плащаме за НВО, не е ли
това незаконно и неморално?

85
00:05:47,194 --> 00:05:49,746
Твърдо не!

86
00:05:50,093 --> 00:05:54,698
Пуснаха го за две седмици безплатно
и после забравиха да го спрат.

87
00:06:00,950 --> 00:06:05,944
- Само сглоби радиото...
- Няма проблеми.

88
00:06:07,805 --> 00:06:10,776
- Ще го ядеш ли?
- Не, обаче го остави.

89
00:06:10,811 --> 00:06:13,748
Искам да видя какво става
като се свести.

90
00:06:28,631 --> 00:06:33,929
Еър Форс 1, на телефона е Хогарт.
С какво мога да ви услужа?

91
00:06:35,610 --> 00:06:36,827
Алф?

92
00:06:37,351 --> 00:06:39,479
Само Алф ли?

93
00:06:40,310 --> 00:06:44,216
- Г-н Дефо...
- Не сега, Хогарт. В момента печеля.

94
00:06:44,251 --> 00:06:48,609
Някой си Алф иска
да говори с президента.

95
00:06:48,644 --> 00:06:52,932
- Само Алф ли?
- Да, само това каза. А.Л.Ф.

96
00:06:52,967 --> 00:06:58,334
А.Л.Ф. Може да е някаква
ляво-екстремистка групировка?

97
00:06:58,369 --> 00:07:03,702
- Може и да е фамилно име.
- Я просто нарави справка.

98
00:07:03,737 --> 00:07:06,391
- Правя справка.
- И проследи обаждането.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,167
- Проследявам, сър.
- Прехвърли ми го и слушай.

100
00:07:09,202 --> 00:07:12,017
Прехвърлям и слушам.

101
00:07:12,757 --> 00:07:16,410
- Ало. С какво мога да ви услужа?
- С президента ли говоря?

102
00:07:16,445 --> 00:07:19,055
Не, аз съм г-н Дефо.
Президентът не е тук в момента.

103
00:07:19,090 --> 00:07:21,870
Че нали сте в самолет.
Къде може да отиде?

104
00:07:21,905 --> 00:07:25,165
- Неразположен е.
- Какво означава това?

105
00:07:25,200 --> 00:07:28,390
- Не може да говори по телефона.
- Защо не?

106
00:07:28,425 --> 00:07:33,905
- Защото е в тоалетната.
- А, неразположен е значи.

107
00:07:34,865 --> 00:07:39,410
- Какво искаш?
- Ами, става дума за бомбите.

108
00:07:40,967 --> 00:07:42,648
Бомби ли?

109
00:07:43,148 --> 00:07:47,086
Какви бомби?
- Тези дето ще ги използваме.

110
00:07:47,121 --> 00:07:51,190
Кажете на президента, че не се
шегувам, а и нямаме много време.

111
00:07:51,225 --> 00:07:55,260
Искам да ги оправим тези неща
преди някой да е натиснал копчето.

112
00:07:55,508 --> 00:07:57,881
Хогарт. Какво откри за А.Л.Ф.?

113
00:07:57,916 --> 00:08:01,618
Имаме "Американски Ливади и Фиданки" и

114
00:08:01,653 --> 00:08:05,320
"Асоциация на Ловджиите-Фармацевти".

115
00:08:05,355 --> 00:08:07,631
Да ги проверим ли?

116
00:08:08,956 --> 00:08:11,187
Проследихме обаждането, сър.

117
00:08:12,614 --> 00:08:17,900
Относно бомбите, да считам ли
че това е заплаха?

118
00:08:17,935 --> 00:08:21,313
Разбира се че е заплаха.
Що за тъп въпрос?

119
00:08:21,348 --> 00:08:23,721
Това вече е достатъчно.

120
00:08:25,492 --> 00:08:27,901
Свържете ме с ФБР.

121
00:08:30,376 --> 00:08:34,289
Имам решение на проблема. Може
ли да ми обърнете внимание?

122
00:08:34,324 --> 00:08:36,339
Какво гледате?

123
00:08:36,374 --> 00:08:42,240
- Тутси.
- Нека за малко да го спрем.

124
00:08:42,275 --> 00:08:44,591
Искам да ви покажа графика.

125
00:08:45,417 --> 00:08:47,896
- Хей, Уили!
- Да, кажи?

126
00:08:47,931 --> 00:08:54,395
- Я да те питам, какво значи ФБР?
- Федерално Бюро за Разследване.

127
00:08:54,430 --> 00:08:57,763
Защо питаш?
- Просто ми е интересно.

128
00:08:57,798 --> 00:09:00,161
Е, какво мислите?

129
00:09:00,616 --> 00:09:02,139
Много хубаво, скъпи.

130
00:09:02,174 --> 00:09:08,074
В графика е включено цялото
семейство, заедно с извънземните.

131
00:09:08,109 --> 00:09:12,446
- Скъпи, Браян не може да стои до 11.
- Тук съм сбъркал.

132
00:09:12,481 --> 00:09:16,783
Тогава това ще е времето когато Лин
ще говори с приятеля си.

133
00:09:16,818 --> 00:09:20,998
Тате и на Лаш не му разрешават
да стои до 11.

134
00:09:23,736 --> 00:09:27,419
- А аз на кого ще се обаждам в 4:00?
- Знам че не е идеален,

135
00:09:27,454 --> 00:09:29,421
но като за начало е добре.

136
00:09:32,375 --> 00:09:33,262
- Здрасти.
- Здравейте.

137
00:09:33,297 --> 00:09:36,628
Извинете, че ви безпокоим по това
време. Уили Танер в къщи ли е?

138
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
- Аз съм.
- О, чудесно!

139
00:09:38,395 --> 00:09:41,077
- ФБР.
- Имате право да не говорите.

140
00:09:41,112 --> 00:09:42,822
- Тате!
- Какво правите?

141
00:09:43,711 --> 00:09:46,111
Мамо, спри ги.

142
00:09:46,112 --> 00:09:48,996
- Моля ви, оставете го.
- Ей сега свършваме, госпожо.

143
00:09:49,031 --> 00:09:49,936
Хайде, приятелче.

144
00:09:49,971 --> 00:09:52,024
- Ще вземем и това.
- Не и графика!

145
00:09:52,059 --> 00:09:54,861
- Извинявайте за безпокойството.
- Защо е всичко това?

146
00:09:54,896 --> 00:09:56,414
Такъв е закона.

147
00:09:56,449 --> 00:10:00,726
Така става когато някой
заплашва националната сигурност.

148
00:10:00,761 --> 00:10:04,737
Приятна вечер.
- Здравейте, г-жо Акмонек.

149
00:10:04,772 --> 00:10:07,718
Какво е направил, мамо?

150
00:10:08,213 --> 00:10:10,321
Не знам.

151
00:10:10,562 --> 00:10:14,331
- Хей, какво става?
- Арестуваха тате.

152
00:10:14,469 --> 00:10:18,387
Леле, тези от НВО не си поплюват.

153
00:10:24,216 --> 00:10:28,901
Не мога да повярвам, че Алф се е
обадил по радиото на президента.

154
00:10:33,297 --> 00:10:38,753
Ясно е, че някой се е обадил. Смятат
ме за престъпник и ще ме обесят.

155
00:10:38,862 --> 00:10:40,473
Уили, престани.

156
00:10:40,617 --> 00:10:45,010
Просто им кажи истината.
- Е, ясно, даже знам какво да кажа.

157
00:10:45,045 --> 00:10:49,403
Един извънземен ми ползваше радиото
и като ме питат защо,

158
00:10:49,404 --> 00:10:53,167
просто ще им кажа "Защото не му
разрешавам да ползва телефона".

159
00:10:54,624 --> 00:10:58,171
Явно ще трябва да оправим нещатата
без да казваме истината.

160
00:10:58,206 --> 00:11:03,886
Истината е, че не трябваше да оставям
на Алф късовълновото ми...

161
00:11:05,407 --> 00:11:09,639
Е, добре, може би Алф
е сбъркал като се е обадил.

162
00:11:09,674 --> 00:11:11,838
Може би...

163
00:11:13,616 --> 00:11:18,939
Така е. Сбъркал е.
Но загрижеността му е похвална.

164
00:11:18,974 --> 00:11:23,680
Да, похвално е, че е готов да ме
пожертва заради убежденията си.

165
00:11:24,346 --> 00:11:26,938
Поне го е грижа
за нещо друго освен храна.

166
00:11:27,294 --> 00:11:31,330
Чудесно, значи вече го е грижа и за
храна и за ядреното въоражаване.

167
00:11:31,924 --> 00:11:35,303
Госпожо, искам минута насаме
със задържания.

168
00:11:36,024 --> 00:11:41,499
Уили, отивам да видя къде се бави
адвоката. Ти не мърдай никъде.

169
00:11:43,179 --> 00:11:45,247
Извинявай.

170
00:11:45,942 --> 00:11:48,264
Здрасти, Алф.

171
00:11:48,901 --> 00:11:52,231
Искам да поговорим за това.

172
00:11:54,058 --> 00:11:58,845
Кои са тези хора и защо
са постоянно на телефона?

173
00:12:06,291 --> 00:12:09,037
Гледай, това ми е любимия момент.

174
00:12:09,072 --> 00:12:12,575
- Защо пак показват татко?
- А, не. Записах го на видео.

175
00:12:12,610 --> 00:12:15,086
- Записал си как го арестуват?
- Да.

176
00:12:15,121 --> 00:12:18,354
Може би ще му се иска да се
види като излезе от дрънголника.

177
00:12:18,389 --> 00:12:21,420
Да си спомни как е изглеждал
на младини.

178
00:12:21,455 --> 00:12:23,623
Стига, Алф.

179
00:12:23,806 --> 00:12:26,298
Понякога въобще не те разбирам.

180
00:12:26,458 --> 00:12:29,589
- Обясни й Браян.
- Той е извънземен.

181
00:12:30,197 --> 00:12:32,128
Това е едно на ръка...

182
00:12:32,163 --> 00:12:37,574
Не разбра ли че татко го арестуваха
заради теб. Не ти ли пука?

183
00:12:37,609 --> 00:12:40,929
Разбира се, че ме е грижа.
Чувствам се ужасно.

184
00:12:41,016 --> 00:12:43,741
Той е моят Уили, моят гумба.

185
00:12:43,776 --> 00:12:46,432
Понякога не изглежда така.

186
00:12:46,467 --> 00:12:53,950
Не съм го забравил.
Даже в момента работя по въпроса.

187
00:12:53,985 --> 00:12:57,993
- Нали ФБР са го арестували?
- Да.

188
00:12:58,028 --> 00:13:00,718
А кой дава нареждания на ФБР?

189
00:13:00,753 --> 00:13:03,700
Президента, нали?
- Да.

190
00:13:04,548 --> 00:13:09,506
Значи няма проблеми.
Ние с него сме ей така.

191
00:13:09,947 --> 00:13:13,071
Хайде, Браян.
Да освободим тате!

192
00:13:19,584 --> 00:13:23,889
Защо не сложите черната седмица
върху червената осмица ей там?

193
00:13:25,358 --> 00:13:29,620
- Защо не вдигнеш телефона, Хогарт?
- Да сър.

194
00:13:30,030 --> 00:13:33,239
Еър Форс 1. Как мога да ви услужа,
господине или госпожо?

195
00:13:34,385 --> 00:13:36,704
О, здравей, Алф.

196
00:13:36,968 --> 00:13:39,018
- Пак е той, сър.
- Кой, Хогарт?

197
00:13:39,053 --> 00:13:43,635
- Алф, сър.
- Невъзможно, нали го хванахме.

198
00:13:43,670 --> 00:13:44,923
Освен ако не са група...

199
00:13:44,958 --> 00:13:47,187
- Хогарт!
- Да сър. Относно А.Л.Ф.

200
00:13:47,222 --> 00:13:50,973
Имаме още "Американска Лесовъдна
Федерация"

201
00:13:51,008 --> 00:13:54,724
- Провери дали Танер е в затвора.
- Да, сър.

202
00:13:55,507 --> 00:14:00,429
Пробвайте с 4 пика на 5 каро.
- Абе, просто се обади!

203
00:14:00,464 --> 00:14:03,506
И проследи това обаждане.
- Звъня и проследявам.

204
00:14:04,436 --> 00:14:08,071
- Дефо е на телефона.
- Хей, помниш ли ме?

205
00:14:08,249 --> 00:14:12,883
Я ми дай този път президента.
- Съжалявам, не е на разположение.

206
00:14:12,918 --> 00:14:15,226
Пак ли е в тоалетната?

207
00:14:15,831 --> 00:14:18,190
Това е поверителна информация.
Какво искаш?

208
00:14:18,191 --> 00:14:21,569
Виж какво. Не се обиждай,
но последния път като говорихме

209
00:14:21,604 --> 00:14:24,947
нещата доста се оплетоха. Ще се
обадя по-късно тогава.

210
00:14:24,982 --> 00:14:29,313
Не, почакай.
Ще видя какво мога да направя.

211
00:14:35,834 --> 00:14:37,485
Здравейте, сър.

212
00:14:37,862 --> 00:14:40,128
Извинявайте, че ви безспокоя.

213
00:14:40,163 --> 00:14:46,290
Имаме проблем. Може ли да поговорите
с някого докато го проследим?

214
00:14:46,543 --> 00:14:51,727
Да, сър. По телефона.
Благодаря ви. На втора линия е.

215
00:14:52,695 --> 00:14:54,476
Линия 2, сър.

216
00:14:55,144 --> 00:14:58,468
Още едно.
Бройте от ляво надясно.

217
00:14:58,714 --> 00:15:00,929
Точно така.

218
00:15:02,228 --> 00:15:03,511
Ало?

219
00:15:04,095 --> 00:15:07,768
Знам че си много зает,
затова ще бъда кратък.

220
00:15:07,803 --> 00:15:11,531
Уили Танер е в затвора заради мен.

221
00:15:11,566 --> 00:15:15,224
- Така ли?
- Да, но е невинен.

222
00:15:15,259 --> 00:15:17,630
Не той ти се обади предния път а аз.

223
00:15:17,665 --> 00:15:22,212
- Боже, доста объркано ми се вижда.
- Да, но не трябваше да става така.

224
00:15:22,213 --> 00:15:26,274
Аз просто исках
да поговорим за вашите бомби.

225
00:15:26,309 --> 00:15:32,268
Няли няма пак да ми припомняте онази
история. Тогава бях под прикритие...

226
00:15:32,433 --> 00:15:35,460
Не, не. Аз говоря за ядрените бомби.

227
00:15:35,495 --> 00:15:38,452
Тъй като имаме само една планета,

228
00:15:38,487 --> 00:15:43,030
защо не вземете да се разберете
с руснаците. Какво ще кажеш?

229
00:15:43,850 --> 00:15:48,898
Ще направим всичко по силите ни.

230
00:15:48,899 --> 00:15:52,132
Дано да не съм омаловажил
сериозността на проблема.

231
00:15:52,167 --> 00:15:56,526
О, боже! Така ли?
Много добре.

232
00:15:56,561 --> 00:16:02,594
Изпращам веднага някой за да се заеме
със случая. Стойте там.

233
00:16:02,595 --> 00:16:06,120
Ти също.
Книгата на жена ти е страхотна

234
00:16:07,145 --> 00:16:12,866
- Супер, вече идват насам.
Супер ли? Те няма да ни помогнат.

235
00:16:12,901 --> 00:16:16,827
Ще ни арестуват като тате.

236
00:16:16,862 --> 00:16:19,003
Браян, я се стегни.

237
00:16:19,038 --> 00:16:24,945
Мислиш ли, че ще рискувам семейството
си без да имам резервен план?

238
00:16:24,980 --> 00:16:27,576
- Ами да.
- Абе прав си.

239
00:16:27,577 --> 00:16:30,761
Но този път имам план.

240
00:16:35,614 --> 00:16:37,847
ФБР, не мърдай!

241
00:16:38,278 --> 00:16:40,944
Я, кой си пък ти?

242
00:16:40,979 --> 00:16:44,337
Аз ли?
Аз съм Алф Танер.

243
00:16:44,372 --> 00:16:47,833
Ти ли си Алф?
На колко си години?

244
00:16:47,868 --> 00:16:50,549
На 6, но ще навърша 7 скоро.

245
00:16:50,584 --> 00:16:53,667
- Стори ми се, че чух нещо.
- Добър ден, госпожо.

246
00:16:53,702 --> 00:16:57,639
Нова прическа ли имате?
- Какво търсите тук?

247
00:16:57,674 --> 00:17:00,962
Браян, какво става?
- Браян?

248
00:17:00,997 --> 00:17:06,675
Мислех че се казва Алф.
- Как така Алф?

249
00:17:10,557 --> 00:17:12,704
Да, разбира се!

250
00:17:12,739 --> 00:17:20,634
Той се казва Браян, но за по-кратко
му викаме Алф, като на кученце.

251
00:17:20,669 --> 00:17:25,448
Госпожо, известно ли ви беше,
че Алф използва радиото ви?

252
00:17:25,483 --> 00:17:30,193
Не не ми беше известно,
но сега вече ми се прояснява.

253
00:17:30,228 --> 00:17:35,579
Браян, какво сме се разбрали,
за разговорите с президента?

254
00:17:35,614 --> 00:17:40,370
- Не знам.
- Само след като напишеш домашните.

255
00:17:40,845 --> 00:17:42,124
Вярно.

256
00:17:42,159 --> 00:17:47,603
Нали не мислите, че това момченце
застрашава националната сигурност?

257
00:17:47,638 --> 00:17:49,603
Ами, госпожо...

258
00:17:50,293 --> 00:17:53,268
Извинете ни за минутка, моля.

259
00:17:54,949 --> 00:17:58,589
- Какво мислиш?
- За кое?

260
00:17:58,624 --> 00:18:02,114
Ами за това дали нац. сигурност може
да е застрашена от шестгодишно хлапе?

261
00:18:02,149 --> 00:18:03,844
Скоро ще става на 7.

262
00:18:03,879 --> 00:18:08,834
Президента няма да одобри.
Плюс това, ще станем за смях.

263
00:18:08,869 --> 00:18:12,433
- Тогава да не го арестуваме.
- Извинете.

264
00:18:12,468 --> 00:18:14,751
Ще арестувате ли сина ми?

265
00:18:15,866 --> 00:18:18,250
На този етап не, госпожо.

266
00:18:18,285 --> 00:18:21,973
Слава богу.
А ще освободите ли съпруга ми?

267
00:18:22,008 --> 00:18:24,701
Опасявам се, че трябва първо
да се обадим на президента.

268
00:18:24,736 --> 00:18:28,412
Ей сега ще се свържа.

269
00:18:28,447 --> 00:18:32,089
- Алф!
- Няма проблеми.

270
00:18:36,739 --> 00:18:38,514
- Бръкни вътре.
- Я да видим.

271
00:18:41,078 --> 00:18:45,374
Паметна плоча от президента!
Чудесно!

272
00:18:45,409 --> 00:18:51,718
На Браян "Алф" Танер, за откриването
на слабо място в нац. сигурност,

273
00:18:51,753 --> 00:18:58,027
и загрижеността му за световния мир,
което е и моя основна грижа.

274
00:18:58,136 --> 00:19:00,104
Браво, Браян!

275
00:19:00,120 --> 00:19:03,789
Това ми напомня
за моите първи открития

276
00:19:03,824 --> 00:19:07,458
в мазето на моята родна къща
в Илинойс...

277
00:19:07,493 --> 00:19:10,192
или Айова.

278
00:19:11,007 --> 00:19:14,630
Хей, я по тихо.
Предаването ми започва.

279
00:19:14,665 --> 00:19:16,997
- Какво има сега?
- А, нищо.

280
00:19:17,032 --> 00:19:22,795
Не че аз имам
нещо общо с плочата.

281
00:19:23,695 --> 00:19:29,105
Извинявай, чувствам се ужасно,
че не ти благодарих.

282
00:19:29,140 --> 00:19:34,515
Забравих ли да ти благодаря
за публичното унижение,

283
00:19:34,550 --> 00:19:37,016
за това, че едва не ме уволниха,

284
00:19:37,051 --> 00:19:43,360
за това, че ме арестуваха, за това...
- Поспри за малко. Шоуто започва.

285
00:19:43,395 --> 00:19:45,568
Тази вечер ще се обсъжда кризата
в близкия изток.

286
00:19:45,603 --> 00:19:49,946
Гости са Муамар Кадафи и Чаро.

287
00:19:50,221 --> 00:19:56,708
- Тате, относно телефона...
- Имах време да мисля, в затвора,

288
00:19:56,743 --> 00:20:02,093
и реших че да си имаш
собствена линия си струва парите.

289
00:20:02,128 --> 00:20:05,530
- Благодаря ти, тате.
- А, супер!

290
00:20:05,565 --> 00:20:09,670
Що не ми купиш и самолет?
- Не за теб а за нея.

291
00:20:09,705 --> 00:20:14,147
- А на мене какво ще ми купиш?
- Четка за зъби.

292
00:20:14,182 --> 00:20:17,949
- Защо?
- Остави, ще си ми благодарна.

293
00:20:17,984 --> 00:20:21,535
Чаро, "ке паса"?

294
00:20:28,620 --> 00:20:38,436
Превод и субтитри: Брислав Тодоров
dcl@abv.bg