Profondo Rosso (1975) Свали субтитрите
Страхотно!
Наистина...
...наистина,това е добро. Много добро!
Може би прекалено добро.
Твърде изчистено.Да, твърде прецизно. Твърде...
формално... Тряба да е по...разкрепостено!
Какво имам предвид?
Спомняте ли си стария джаз идващ от...
бордеите...СВОБОДАТА... ...вдъхновен от...
Конференция по Парапсихология
...и този феномен... както потвърждават последните проучвания
. . .не е ограничен за по-висшите видове. . .
...но той включва и гръбначните... както и безгръбначните...
пеперудите...
....термитите,зебрите...
...всички тези животни и много други
...използват телепатия, за да си предават нареждания и обменят информация
Това е доказан факт който може да бъде лесно демонстриран
Например: Ако поставим пеперуда в клетка, за няколко часа
...тя ще успее да привлече наоколо още много пеперуди
...които ще се тълпят около клетката в отговор на нейния повик
...покриващ дори дистанция от няколко мили!...
Това е телепатия !
Дарба, която се проявява още в първите етапи в живота на новородените...
...но дарба,която те неизбежно губят, за да усвоят
...вербалната комуникация.
От друга страна, някои редки и уникални личности
...по причини непознати за нас.. не губят тази своя дарба.
Едно такова изкючение е госпожица Хелга Улман
....която е тук в Италия за няколко семинара.
Хелга притежава удивителни телепатични сили...
...и нейната природна сконност към паранормалното, просто ни изуми.
Ще я оставя да ви обясни сама. Хелга Улман.
Искам първо да отбележа
...че моята дарба по абсолютно никакъв начин не е свързана с магьосничеството.
...езотериката и гадателството.
Аз усещам неща, които се случват на момента или са се случили съвсем скоро...
...но в никакъв случай такива, които тепърва ще се случват.
Аз усещам мислите в момента, в който се формират.
Някои осъзнавам дълго време след това...
...защото те са толкова силни и дълбоки...
Те се реят и сплитат из помещението...
...като паяжини...
Вие, господине...
Вие,вие, на третия ред,,, дясната ви ръка е в джоба.
В нея стискате връзка с ключове.
Четири ключа, един от които е по-дълъг.
Вярно е! Погледете, ето ги тук!
Вашето име е Пиетро...Пиетро...
...извинете произношението ми..Валгой?
Да, Валгой, точно така!
Мистър Валгой, извинете ме, но може ли да ви попитам нещо?
Познавате ли от някъде госпожица Улман?
Не!
Извинете настойчивостта ми, но
...възможно ли е да сте я срещал някъде, където да е научила името ви?
Но, как бих могъл? Та аз живея в Болоня. Пристигнах в столицата, едва преди три часа.
Абсолютно невъзможно е!
Добре, благодаря ви господине.
Не...не!
Вън! Вън! Не! Via! Via! No!
Съжалявам...
Извинете ме...
Тук има нещо...
...някой...
Не, не знам какво е? Извинете ме, съжалявам.
Хелга?
Беше...не мога да обясня.
Нещо непознато и остро като нож...
...проникващ в мен...
Моля ви, извинете ме. Вече всичко е наред, простете.
Чувствам го отново!
Тук е! Мога да почувствам смъртта.
Усещам...присъствие.
Влязох в контакт с извратен ум!
Мисли късаещи смърт и насилие.
Махайте се!
Вие...
....сте убили...
...и ще убиете отново...
Тази детска песничка
...и тази къща...
...и...
....смърт....
И тази кръв!
Уплашена съм! Страх ме е!
Госпожице Улман! Хелга! Всичко е наред. Успокойте се, достатъчно.
Хайде да скрием всичко всичко в къщата
...сякаш нищо не се е случило... Както беше преди.
Никой не бива да знае... никой не бива да разбира, никой!
Просто забрави...забрави всичко...
...завинаги...завинаги
Добре ли си?
Мога ли да направя нещо за теб? Да ти помогна?
Всичко беше толкова ясно, повярвай ми, толкова плешещо истинско.
Като острие пронизващо мозъка ми.
Аз чух извратените му мисли.
...зли, но и някак детски в същото време...
Колко странно...
Преди пред публика
не можех да изразя всички усещания събрани в главата ми
...но довечера... Ще ги запиша.
Ще ти ги дам утре.
Може да ги използваш както намериш за добре.
Казвам всичко това, защото
...разбираш ли...
...аз знам кой всъщност е този човек...
- Какво? Какво има?
- Не. Няма нищо.
Тези зли мисли трябва да са още тук застояли се в залата.
Само преди момент, отново се върнаха в главата ми.
Трябва да призная, че съм уплашена. Адски съм уплашена!
Не се чувствам добре..
...наистна имам нужда от почивка...
...чувствам се страшно уморена...
И..
Не трябва ли да поговорим за това?
Докато съм още в Италия.
Да..
Сама съм.
...но,не се притеснявай.
Ще говорим отново утре.
Hinno Марк.
Hinno? Това пък какво трябва да значи?
За какво говориш?
Един клиент ми го каза в бара.
Каза, че е на Албански.
Или беше на Мадагаскарски?
Толкова съм се отрязал, че не мога да си спомня.
Както и да е, трявба да значи
. . .''alla salute!'', ''cheers'', ''a votre sante'', ''skol!''
Слушай Карло, когато бях в Америка
Срещнах много отрепки като теб
Пияници... не се задържаха дълго на борда.
Кой е казал, че ми се живее?
Говориш като истински мазохист Очевидно се увличаш по такива неща.
Определено, не съм мазохист, точно обратното.
Знаеш ли...
...докато съм на мотика...
...съм щастлив като чучулига...
И дори свиря по-добре.
В смисъл, пианото е като тялото на някоя яка мадама
...и аз я гъделичкам
Спести ми го...!
Като си говорим за пианото моят половин час отреден за разходка на чист въздух изтече.
Ще ходя малко да се развихря с някоя и друга нота
В противен случай, няма да ми платят
Ставай, тогава!
Знаеш ли какво, Марк?
Разликата между теб и мен е чисто политическа.
И двамата свирим доста добре.
Но аз съм мизерника пролетарий
...докато ти си изтъкнатия боржуа.
Ти свириш за проклетото изкуство и това ти харесава.
Аз "свиря", за да живея.
Няма нищо общо между двете.
Миличкият ми той! Една от твоите философии, с която все още не бях запознат.
Всъщност, туко що ми хрумна. Ставам много проникновен когато съм пиян.
Какво беше това?
Писък, бих казал.
Кой знае, може би изнасилване.
Пия за теб! Разпечатана девице!
Чао, Марк.
Чао. Чао.
Пет фатални удара, двнадесет прободни рани.
Най-вероятно от секира или касапски сатър.
Жертва изглежда около 35-40 годишна.
Има охлузвания и порезни рани по цялото тяло.
Чужденец сте значи?
Роден съм в Лондо, но живях
. . .няколко години в Америка, преди да дойда тук.
И какво правите в Италия?
Пианист съм. Джаз. Преподавам в Консерваторията.
- Преподавам джаз.
- И свирите на пияното, така ли?
В такъв случай, не работите нищо, нали?
- Казах ви, че съм пианист.
- Е да де. . .
Да, накратко, това е единствената ви работа.
Защо? Смятате, че свиренето на инструмент не е професия? Какво е тогава, шега?
Не, какво говорите? Не, никога не бих казал това.
Всъщност, в семейството ми имам братчет дето свири на. . .
На какво?
На цигулка!
Странни картини, а?
Да.
Нека ви попитам нещо. Местил ли сте нещо. . .
. . .променял ли сте нещо , вземал ли сте нещо?
Луд ли сте?
Стараем се да не местим нищо. Защо? Има ли нещо нередно?
Не, не, имам предвим. . . Може би си въобразявам.
Извинете, какво питахте?
Ааа да, жертвата! Моля.
Познахте я, нали?
Да, вече ви казах, живея на горния етаж. Името й беше Хелга Улман.
- Кафе?
- Благодаря ви.
Дъждобран. . .Разкажете ми за този дъждобран ,който е носил убиеца.
Почакайте малко. Не съм казал, че това е убиеца.
Всичко, което казах е, че видях мъж с черен дъждобран. . .
. . .да излиза от сградата.
Добър вечер! Здравейте всички!
Изчезвай! Не можеш да влизаш тук!
Защо? При престъпление като това...първото нещо е да повикате пресата!
Разкарай се от тук! Казах ти, не можеш просто ей така да влизаш тук!
Провеждаме много сложно разследване тук!
Виж ти, кой е тук!
Джия Брези!
Да, инспекторе!
- Кой ти каза за пресъплението?
- Имам си своите източници.
Най-малкото, жертвата е известна дори тук в Италия.
Всъщност, лекцията, която даде тази вечер нашумя доста.
И какво е направила тази известна дама?
Тя е била...един вид магьосница.
Имала е способноста да чете човешките мисли.
Добре! Аз ще тръгвам. . .
Мислех, че е била. . .
Да! Да, сигурен съм!
Вие сте този, който е видял всичко от близо. Необикновенният свидетел на пресъплението!
Фаброни, намери ми Мингоци. Трябва да му кажа нещо.
- След това се обади в управлението.
- Да, инспекторе.
Защо трябва да ходя в полицейското управление?
Казах ви всичко, което знам! Не виждам с какво друго мога да помогна. . .
Става дума за показанията ви. Трябва да бъдат официално напечатани,сещате се,бюрокрация!
И също така всичките ви данни: място и дата на раждане, регистрация, и т.н.
Цепи ме главата!
А ти, какво по дяволите правиш тук в такъв късен час?
Прибирам се вкъщи. . . след четири часа в полицейското управление.
Оо да, вярно.
Бях забравил за убийството.
Как беше в полицията?
Странен въпрос? Как мислиш, че беше?
Хайде, ще те изпратя.
Не, благодаря ти. Мога и сам.
Казах, че мога и сам!
О, бедната ми глава, главичката ми. . .
Кажи ми, колко изпи?
Кой знае? Кой ли може да си спомни, каквото и да било от тази вечер?
Но, съм сигурен, че е било доста.
Защо не дойдеш до нас да пием по кафе?
Оо не, но все пак благодаря. Предпочитам да спя в собственото си легло.
Чао.
Карло? Карло?
Ти видя ли мъжа, който излезе от кооперацията?
Какъв мъж?
Сещаш ли се? Мъжът с черния дъждобран? Точно след убийството.
Мисля, че той е убиеца.
Чакай, чакай. . .
Да, Мернах го за секунда в гръб
Слушай, Карло. Случи ми се нещо странно, много странно. . .
. . .не съм сигурен дали е истина или не, но. . .
. . .влизайки в апартамента а жената. . .първо...
. . . си помислих, че съм видял картина.
Но, само малко след това, вече я намаше.
Какво ми се е случило?
На теб, нищо. Но може би картината е трябвало да изчезне. . .
. . .защото е разкривала нещо много важно.
- Какво искаш да кажеш?
- Че е показвала нещо важно!
Не, не, не мисля така.
Ако си спомням добре, беше. . . май беше. . . някаква композиция от лица. . .
. . .нещо доста необичайно.
Виж, може да си видял нещо важно, толкова важно, че да не можеш да го осъзнаеш.
Но аз. . . Просто се опитвам да разбера, защото. . .
Сещаш се, понякога, това което всъщност виждаш и това, което си представяш. . .
. . .се преплитат в паметта ти като коктейл. . .
. . .в който вече по никакъв начин е можеш да разграничиш едата съставка от другите.
Но аз ти казвам истината!
Не, Марк. Ти си мислиш, че казваш истината, но всъщност. . .
. . .ти изразяваш само твоята версия за истината.
На мен ми се случва постоянно.
Онзи там с дъждобрана. Това е Джордани.
Той е професор по психиятрия, и запален привържаник на парапсихологията.
Голям приятел на убитата Хелга, той всъщност я поддържаше.
Човекът с очилата е Марио Барди.
Той също е ясновидец. . .
. . .и също така голям приятел на бедната Хелга.
Да тръгваме.
Между другото. . . Искаше ми се да ти благодаря!
''Аз видях убиеца. ''
Страхотно е да вземеш вниманието на убийците
Оо, хайде стига!
Виж, може да не ми повярваш, но в момента си нямам приятел.
- Аз също.
- Ха ха, Дано е така!
Имаш предвид приятелка!
Ох, сигурно за това си толкова сприхав!
Аз сприхав? Я стига! Изобщо не съм сприхав!
Да бе вярно! И престани да нервничиш! През цялото време се дръгнеш. . .
. . .и ръцете ти треперят. Кажи ми, какво става?
Колко пъти трябва да ти казвам, че съм човек на изкуството?
В случай, че си забравила, ние артистите сме много чувствителни хора, ясно ли е?
Нямаме слонска кожа като вас журналистите!
Слонска кожа? Казвали са ми, че имам много нежна кожа.
Можеш да ме пипнеш, хайде, пробвай!
- Да, не е зле.
- Фантастична е!
Зная начин да спра сприхавостта ти. . .
Какво? Тук на гробищата? Ти нормална ли си?
Както и да е, имам за какво друго да мисля, разбра ли?
- Ясно, ти си уплашеният свидетел!
- Не съм уплашен, пък!
Да бе, ти направо ще се наакаш от страх!
И за всичко съм виновна аз!
Ще ми се да го видя, знаеш ли? Искам да го срещна лице в лице.
Забрави. По-добре си събирай багажа и се връщай на острова.
Честно да ти кажа, реших да остана.
- Просто ей така реши?
- Май да.
Както и да е, трябва да се концентрирам. Трябва да опитам да си спомня.
Сигурен съм, че видях нещо важно онази нощ. . .
. . .не мога да си спомня точно какво, мама му стара!
Караш, а?
Не, Марк, почакай! И аз трябва да влеза от тази страна.
Другата врата заяжда Ох, извинявай!
Да живее Италия!
Седалката се счупи онзи ден. Много ли е неудобно?
Защо не ми помогнеш с това убийство?
Ако можеше да ми кажеш това онова. . .
. . .можеше и да си спестя рапортуването на обстановката.
- Какво направи?
- Нищо.
- Заключил си вратата!
- Защо, не трябваше ли?
Ключалката е прецакана, сега само механик може да я отвори!
Само това ми липсваше!
Деба! Колата не е от най-новите май, а?
- Джиана, просто карай бързо, става ли?
- Защо?
Малко, страдам от клаустрофобия.
Ясно.
Кажи ми, Енрико, защо Австралийските търговци на буменранги фалират?
Тази не я знам.
Те фалират защото стоките им винаги сe връщат!
Смешно е, не мислиш ли?
- Карло не е ло дошъл още?
- Не, никога не идва преди десет.
Може ли да му предадете, че съм го търсил?
- Трябва спешно да говоря с него?
- Разбира се.
Всичко в къщата. Да скрием всичко.
Не, никой никога няма да разбере.
Трябва да забравим.
Трябва да забраим всичко.
Завинаги. . .
Завинаги. . . Това е всичко.
Сочеше ето там.
По средата на шести или седми ред.
Но не можете да си спомните нищо? Дори някое лице?
Не, абсолютно невъзможно е.
Всички прожектори осветява нас и публиката беше в полумрак.
Трябва да кажа,че премислям всичко, мисля, че си спомням. . .
. . .докато Хелга говореше, забелязах някакво раздвижване. . .
. . .на шести,седми. . . или може би на осми ред.
- Не мога да кажа със сигурност.
- Какво по-точно разместване?
Извинете,какво казахте? Бихте ли го повторил?
Попитах. . . какво точно разместване?
Трудно е да се каже.
И ако някой се беше изправил и беше напусал реда. . .
. . .но, рабира се това е само предположение, повече от всичко друго.
Със светлината върху нас, не виждахме нищо. . .
Виждаш ло, вече не си сприхав.
Дори, можеш да си закопчаеш ризата без ръцете ти да се тресат.
Виж, ще престанеш ли да твърдиш, че съм нервак ?
Въпрос на характер е, това е в природата ми. Това е артистичния ми темперамент.
Защо стана точно пианист?
Ммм, психиятърът ме щеше да каже, че причината е в това, че мразех баща си.
И с блъксането по клавишите, аз сякаш троша зъбите му.
Но, всъщност причината е, че аз просто обичам музиката.
Ами ти? Защо стана журналистка?
Зашото съм работохоличка.
И защото смятам, че жените трябва да са независими, за да равни на мъжете. . .
Ох, Боже, нека не подхващаме равенството между половете!
Всичко това са глупости, няма нищо такова.
Мъжете и жените са различни. Жените са финни. . .
. . .крехки.
Какво? Нежни?
Крехки?
- Защо ми чистиш масата?
- Ела тука.
- Какво е пък това?
- Канадска борба.
Ела !
Тогава ще видим кой е слаб!
Не бъди смешна! Има по-добри неща за вършене.
Страх ли те е?
Това е измама, не можеш да натискаш преди да съм готов!
Не се брои. Трябва да играем по правилата.
Ти също!
Или ще го правим както си му е реда или няма да си играя с теб. Още ли си навита?
Ще играеш ли по правилата без да хитруваш? Честно?
Добре.
- Сигурна ли си?
- Да!
Да започваме.
Лактите трябва да стоят подпрени на масата и без резки движения.
- Знам правилата!
- Ще започнем когато кажа, окей?
Готови?
Приготви се. . . приготви се. . . чакай. . .
Едно. . .
Две. . .
Три. . .
Старт!
Не се брои! Ти си местиш лакътя!
Това е измама, гадна стара измама!
- Ти мамиш! Толкова е абсурдно!
- Прав си.
Е какво, ти ей така си предизвикваш хората!
Ти си голям. . . ти си мачо. . . Предавам се!
Та, къде отиваме сега?
Къде отиваме?
Никъде няма да ходя с теб!
Ако някой ще ходи някъде, ще излизам сам.
О да разбира се, но къде?
Ще отида да видя един приятел, като толкова искаш да знаеш.
Трябва да свърша някои неща. Не мога да си седя тук цял ден. . .
. . .и да играя канадска борба, само за да те забавлявам!
Попадах на нещо важно, но не казвам какво, ясно ли е?
Слушайвай, не се ядосвай. Защо да не дойда с теб?
- Но ние започнахме всичко това заедно, нали?
- Не.
Статистиките показват, че е невъзможно да се работи сериозно с феминистки.
Така че, съгласна или не, аз отивам сам.
Слушай, лови си пътя, глупако!
Аз ще си водя мое собствено разследване, ще видим кой ще стигне пръв върха!
Какво е това? Поредната надпревара?
Да, до известна степен.
Така да бъде.
Чакай! Не ми каза кога ще те видя отново.
Никога.
Oу, така ло?
Какво ще кажеш за по-късно тази вечер?
- Кога ще се върнеш?
- Незнам.
Ще се опитам да ти се обадя.
Добре. Но ти казвам отново, че не искам. . .
Ако не искаш, кажи го направо.
Казвах просто, че не зная точно кога ще се прибера.
Добре.
Чао.
Кажи ми истината.
Намираш ли ме непривлекателна?
- Не.
- Ами, къде е проблема тогава?
- Смърдя ли? Какво?
- Нищо, защо?
О нищо. Просто ми беше чудно!
Да?
Извинете ме, Аз съм Марк Дейли, Приятел съм на Карло.
Оо заповядай, влез, скъпи Марк.
Знам те по име. Карло те споменава доста често.
Ти си инжинер, нали?
Не, пианист съм. Преподавам в консерваторията.
Пианист? Моля, влез.
Какво мога да ти предложа? Кафе или нещо по-силно?
Не, благодаря, нищо. Всъщност дойдох да видя Карло.
Не беше в Синия Бар, така, че си помислих. . .
Питие беше нали? Става ли?
О, това е Кола Кола!Просто ще направя малко кафе и. . .
Не, не моля ви. Не се занимавайте.Аз дойдох само да видя Карло.
Ще го повикам, тогава.
Толкова съм разсеяна.
Съжалявам, Карло не е тук, излезе.
Ела тук Марк, ела да си поговорим.
Ела тук до мен.
Разкажи ми нещо за себе си. От колко време си инжинер?
- Не. Бабо, пианист съм.
- Аз пък съм актриса.
Или по-скоро, бях актриса. Това съм аз, на всичките тези снимки.
Как мислиш? Ставала ли съм ?
Оо, да, определено.
Просто ми се ще да имах възможността. . .
Забрави.
Когато се омъжих за бащата на Карло-- Карло, още не се бе родил, разбира се. . .
. . .той ме принуди да зарежа кариерата си.
Сега, всичко си отиде.
Сега няма значение. Разпускам като свиря на пианото..
- Ти свириш ли на пиано?
- Пианото. . .? Аз съм пианист.
О, каква забележителна комбинация! Инжинер, които свири на пиано!
Един дует?
Не, за съжаление просто нямам време.
Наистина трябва да се срешна с Карло по най-бързия начин. Знаете ли къде е?
Отиде да види приятел..
Някой си Мисимо Ричи. . . 28 Via Crescenzio.
Извинете, грешката е моя.
Аз съм. . . Търся един приятел, Карло.
Старата ми даде този адрес. Тук ли е той?
Да, да, влезте.
Благодаря.
Нямате си на представа колко болен дойде. Ще ми се да знам какво го тормози.
Той още е много болен.
Така е вече повече от час.
Започна да се налива, както винаги.
Дори, повече от обикновенното.
След това започна да бръщолеви глупости.
Виж кой е тук!.
Хвана ме с ръката в гащите, а?
Добрият стар Карло. . .
Не само, че е пиян ами е и педал на всичкото отгоре.
Изненадка!
Изобщо не ме интересува с кой се чукаш!
Но и по-рано ти казах, че няма да изкараш дълго, ако пиеш толкова много!
И аз ти казах. . . кой пък иска да живее?
Черния ми дроб е на пихтия, както и червата.
Хайде, пробвай да станеш.
Сложи си главата по чучура, ще ти стане по-добре.
После, ще те изведа на чист въздух.
Обичам го това момче. Но е такъв парцал.
Доста пи днес.
След това започна да говори безмислици. Мисля, че наистина се е прецакал от всякъде.
Каза, че иска да си ходи. След това искаше да ме чука.
После пък му се спеше.
Ставаше все по-зле.
След това започна да крещи. Шях да викам доктор.
Кафе?
Не, доста е късно вече.
Трябва да тръгвам, или ще ме изхвърлят от Синия Бар съвсем заслужено.
Идваш с мен ли?
Да.
Чао.
Съжалявам. . .
- . . .за това, което се случи.
- Не бъди глупав. Звънни ми.
Довиждане.
Защо дойде да ме търсиш?
Исках да те питам нещо.
Спомняш ли си онази нощ, ноща на убийството?
Мда, Казах ти. . . Мислех си, че съм видял картина в онзи дом.
Но само след няколко мига беше изчезнала, спомняш ли си?
Смътно.
Имаш ли огънче?
Ти каза, че може би картината е разкривала нещо важно.
Каза доста неща за паметта и истината. . .
Доста неща, които всъщност не разбирам на време.
О да.
Спомням си нещо но. . .
Не си спомням какво съм искал да кажа. Най-вероятно съм говорил глупости.
Бях мъртво пиян.
Виж. . . слушай Марк. . .
. . .защо просто не си събереш багажа и не се махнеш от тук?
Защо се забъркваш във всичко това, в тези говна?
Защо се опитваш да раздразниш някаква откачалка? Маниак?
Всеки, който е способен да извърши такова чудовищно престъпление, определено е маниак.
Ако толкова искаш да знаеш, Лудите ме привличат.
Нищо е мога да направя. Привличат ме ужасно много.
Но чакай, чакай. . . слушай.
Тази картина със сигурност беше там, това не си го въобразявам.
И чувствам, че е било нещо важно.
И?. . .
. . .превърна се в предизвикателство. . . за моята памет.
- Предизвикателство. . .
- Да, ;предизвикателство.
Предизвикателствата са част от мен, през цялото време.
И аз винаги губя. . . Но това с теб е различно.
Ако ти загубиш, в това предизвикателство. . .
. . .ще свършиш заклан или изкормен!
Няма по пресни новини около убийството на германската телепатка, Хелга Улман.
Полицията е съсредоточена в разследването. . .
. . .за човек напуснал сградата непосредственето след пресъплението.
Според непотвърдеа информация от весникарска статия. . .
. . .свидетелят може да идентифицира мистериозния нощен посетител.
Карло трябва да бъде много внимателен.
Ако разберат, че е добър пианист, със сигурност ще се отърват от него!
Който и да си, моля те помогни ми!
Марк? Аз съм, Джиана! За какво говориш?
Няма да се измъкнеш. . .
Рано или късно ще те убия. . .
Ало?
- Какво има? Ало? Ало?
- Слушай, Джиана, Джиана!
Има нещо в къщата. Той ми говори,иска да ме убие!
- Да повикам ли полицията?
- Почакай, почакай само секунда.
Ало?
Детски песнички
Добре, това е, добре. Това е същата мелодия същата песен, която чух снощи.
И ако си спомням добре. . .
. . .ти каза, че Хелга е говорила за детска песничка на лекцията.
Да, така е!
Тази песен може дори да се окаже тайният мотив за убийствата.
Вижте, започваме да формираме, предополагам верният профил на убиеца.
Той е шизофреничен параноик.
Всеки, който убива с такава ярост. . .
. . .със сигурност го прави в състояние на временна невменяемост!
Също така, във всекидневието този човек, би могъл да води съвсем нормален живот.
Като вас и мен.
И когато убива, той трябва да пресъздаде тези специфични състояния. . .
. . .които да освободят проявяването на лудостта му.
Определено време от деня, определен ден от седмицата, дори облеклото. . .
Нещо, което пресъздава същите онези образи от миналото . . .
. . .сред, които е скрита тежката провокираща травма.
Бих искал да добавя нещо не толкова научно в тази история. . .
. . .нещо за детската песничка.
Ако си спомняте, освен мелодийката, Хелга спомена и някаква къща.
И така. . .
Спомням си, че четох книга, преди известно време, странна книга.
Мисля, че заглавието и беше 'Призраците на днешния ден и легендите на новото време''.
Авторът говореше за изоставена къща, от която съседите. . .
. . .понякога чували пеене като от тази малка песничка.
В книгата се споменаваше за кръвопролитие, извършено в миналото в този дом.
Имате ли тази книга?
О, не, но лесно бихте могъл да я откриете в библиотеката за фолклор и регионални традиции..
''Призраците на днешния ден и легендите на новото време''
Къщата с пищящото дете
В къща близо до Рим, се случило нещо странно.
Една нощ, ловец се събудил преди съмване. . .
. . .и чул дете да пее с висок, писклив глас,. скоро след това. . .
. . . пеенето затихнало, и той чул истерични писъци и плач.
Не, нищо..
Нямам новини, като изключим това, което ми барди. Няма имена, няма адреси.
Ами, какво смяташ да правиш сега?
Бих искал да се свържа с автора.
Ще запишеш ли името й? Казва се Аманда Ригети.
Готово.
Какво по дяволите..! Кво правиш бе?
Защо сте го сложили тоя телефон точно тук?!
- Какво има?
- Нищо, слушай..
Ще пробваш ли да намериш адреса й за мен? Важно е.
Тя трябва да знае, къде се намира тази къща.
Също може да знае друго неща, които да са ни от полза.
Слушай, ще ти се обадя отново.Не чувам нищо в тоя бар.
Какво каза?
Адресът! Ох невъзможно е!
Не можа ли да изчакаш да свърша? Тука да не е сауна!
- Когато идвате, помнете за птиците.
- Оу, не се тревожете, госпожо Аманда.
Не мога да разбера защо държите тук тези странни индиански черни птички.
Така се чувствам по-малко самотна. Те свиркат, те имитират, телевизора, нашите гласове..
О, това е все едно да си имате откачалка у дома!
Щеше да ме е страх.
- Ще се видим утре.
- Чао, Елвира.
Елвира!!!
Детето.
Къщата.
Духът от къщата.
Имаш два избора: можеш или да летиш до Залива на Слоновата Кост и бързо да. . .
. . .или може да се изправя срещу всичко това и да се опитам да открия какво става. . .
. . .възможно най-скоро.
Колко време ще отнеме на полицията да ме открие?
Такси ли взе до Аманда?
Не, кола под наем. Защо не я оправиш тази проклета седалка?
- Чувствам се тъпо, седейки толкова ниско!
- Забравих, извинявай!
Ще видиш, ще те намерят по отпечатъците ти.
Сигурна съм, че си ги оставил навсякъде из къщата, нали?
Правилно.
Да кажем, че ще открият трупа утре сутрин. . .
. . .ще проверят отпечатъците, обичайните заподозрени.
Ще им отнеме малко време да открият връзката между двете убийства, но в крайна сметка. . .
. . .ще са по петите ти.
Така, че имаш само няколко дни , не е много.
Да, наистина.
Но преди всичко, трябва да открия какво става.
Каква хубава къща, изглежда странно.
Знаете ли къде се намира?
Нямаше да я търся, ако знаех!
- Ами тогава, какво смяташ да правиш?
- Няма да ти кажа, пък!
Виждаш ли, изглежда сякаш наоколо и стените имат уши.
Как убиеца би могъл да знае, че аз отивам там?
Нямам идея.
Едно нещо е сигурно. Кълна се, че няма да кажа следващия с ход на никого.
Не е за вярване! Толкова си добричък!
Хей, миличък, надявам се не си мислиш, че аз съм. . .
Не, слушай, правя всичко това, за да те предпазя, за да си в безопасност.
- Обещавам, че щом. . .
- Бла-бла-бла!
Кълна се, че щом открия нещо, ще ти кажа.
Защо просто не спрем тази глупава, детинска надпревара ?
Трябва да работим заедно!
Сещаш се. Два мозъка са по-изобретателни от един..
Абе всъщност, вие жените къде го държите тоя мозък
Нека спрем да мечтаем: Вие жените сте носител на грубата сила, мускулите. .
. . .вие ни биете на канадска борба. . .
. . .но те уверявам, мъжете държат монопола на интелигентността.
Ясен ли съм? Да,ясен си.
Най-накрая.
Питие?
Имам...
. . .Anisette, Sambuca, Caffe Borghetti. . .
Нямаш ли нещо по-малко сладникаво?
Уиски, Коняк?
Да, така е по-добре.
Ще ни бъде по-удобно у дома, не мислиш ли?
Може би, но и тука става.
Да, но аз все пак мисля, че би било по добре у нас.
Окей, хайде.
Хей, за какъв се мислиш, идиот!
Никога не съм срещала по-арогантно същество от теб!
Трябвало е жените и да те оставят да изгниеш.
Но както и да е, всичко това е защото в момента си нямаш гей приятел в момента!
Това е всичко! Главата ти е толкова голяма.
Мамка му!. . .
Какво има?
Познай.
Да, да, it's a Dracena lndivisa, точно това е.
Екзотично дърво, което расте на Канарските острови.
Много нежно растение е и страда, ако е изложено на студ.
Никога не сме го внасяли. Среща се много рядко наоколо из града.
Не господине, никога не съм засаждал такова. Благодаря.
Не, никога.
Да.
Сигурен ли сте? Абсолютно.
Но беше преди доста време.
Спомням си, защото тъкмо бях отворил. Поръчах няколко такива от Канарските острови.
За съжаление, повечето умряха.
Климатът не е благоприятен. Имах доста оплаквания и не поръчах отново.
На кой ги продадохте Трябва да погледна в старите тефтери.
Защо се интересувате? Ами. . . Аз съм архитект.
За научни изследвания е. Добре, да видим какво ще открием.
Къде ми е бутилката? Съсипа ми ракията, ! Проклет да си. . .
Инспекторе! Най-накрая! Търся ви от часове!
Какво искате? Никой ли не проверява тези скапани машини?
Проверяват ги,сър, но те все пак крадат пиячката!
Но разбира се, колко страно! Наоколо е пълно с крадци!
Извинете, сър, но да не си мислите. . . Не ти, идиот!
Значи, останал сте след края на работния ден?
Да в момента се подготвя стачката.
Нашите условия се преглеждат от министъра.
- Но ние планираме изненадка.
- Какво планирате?
Протестна стачка! Ще се съберем всички в провинцията.
...и ще останем там за един, два, три часа
Но, какво искахте да ми кажете преди това?
А, за малко да забравя. Шефът е тук и настоява да говори с вас.
Оф лайно!
Ало?Здравейте? Професор Джордани ли е на телефона?
Името ми е Марк Дейли. Трябва да говоря с вас много спешно.
Не, предпочитам да се срещнем веднага, ако е възможно.
Вижте, Аманда Ригети е била убита.
Ръката и беше протегната настрани и сочеше нещо на стената с показалеца си.
Стори ми се странно.
Сякаш искаше да покаже нещо важно, сещате ли се?
Мислите ли, че вече са открили тялото?
Да, така мисля.
Може би сочещият нещо показалец е просто предмет на вашето въображение.
Ще отида до там да проверя. Никога човек не знае...
Продава се - Дава се под наем. За информация, потърсете Роди.
Не, аз съм просто хазяйн. Къщата бе притежание на Карл Шварц.
Къде е той сега?
Умря, беше немец, писател. Странна птица.
Мисля че, купи мястото през 1968. Преди това, къщата стоеше празна доста дълго време.
Хората говореха че, е обитавана от духове.
Шварц не беше чул слуховете, сметна, че цената е добра и я купи.
До колкото го познавах, щеше да я купи и заедно с призраците.
- И кой е живял преди това тук?
- Не зная, аз дойдох тук едва през 1967.
Този писател, Шварц. Знаете ли как е умрял?
Инцидент, бедният човек. Паднал през прозореца.
Аз я намерих първа.
Тази сутрин, много рано. Около осем часа.
Идвам всяка сутрин да чистя къщата.
Бях толкова шокирана, че щях да умра.
А полицията ме държа с часове.
Питаха ме какво ли не, искаха да знаят всичко.
Но какво можех да им кажа? Какво знам аз?
Мисля, че взеха тялото, само преди половин час.
Бедната Аманда. Кой може да е сторил това?
Някой психопат, винаги е някой психопат и полицията никога не ги залавя.
Къде беше тялото?
В банята.
Елате, ще ви покажа.
Вижте всичката тази кръв.
Навсякъде е.
Ще поизчистя малко.
Ще ми се да си тръгна докато е още светло. Няма да оставам тук сама.
Извинете ме, но бих искала, да изчистя поне тези петна.
Извинете.
Ало?
О ти ли си, Франческа.
Ох, ако знаеше само колко ужасно беше.
Не. не , тръгнаха си.
Да, взеха и тялото със себе си.
Да, разпитваха ме цяла вечност.
Една голям мъж с мустаци каза, че аз съм важен свидетел.
...и че мога да помогна.
Зная това онова.
Разбира се, че им казах всичко.
О, не се притеснявай, ще си хвана автобуса в 6:30.
Това беше
Какво правите?
Защо се пуснали горещата вода?
Просто искаш да разбера, кой е убил Аманда.
Посредством горещата вода?
Да, именно чрез нея.
Чухте ли, полицията да е открила нещо, каквото и да било?
Само, някаква малка кукла.
- Нещо друго?
- Чух да споменават някакво дете.
Разбира се,
Дете.
Точно така.
Дете.
Дъщеря ми ще дойде с вас. Нямам време точно сега.
- Не бързайте да връщате ключовете,
- Добре, благодаря ви.
Олга, Олга!
Ела тук веднага.
Ела!
- Какво има?
- Ти малка вещице!
Казах ти да не правиш това отново.
Сега се махай, махай се!
- Какво направи?
- Нищо не съм направила.
Не си притеснявайте, баща ми просто е малко луд.
Чао.
Отивай вкъщи, аз ще донеса ключовете.
- Бъдете внимателен.
- Защо?
- Там има призраци!
- Какви призраци?
Не зная, но всеки наоколо говори така.
Чао.
Господин Дейли!
- Господин Дейли!
-Да?
Слава богу! Не ви видяхме да се връщате.
- Нещо нередно ли има? Не, тъкмо приключвах.
Светлините се прецакаха преди няколко години.
...никога не живееше тук, така че...
Защо се забавихте толкова? Какво се случило на веждата ви.
Нищо, просто драскотина, Парченце стъкло, падна на главата ми.
Казах ви да внимавате.
Пътна помощ за извънгабаритни машини.
Здрасти, Джиана?
Здрасти, Марк. Какво правиш? Завабляваш ли се?
Разбира се, играя си на топка! Реших кръстословиците.
Тук е точно обратното. Имам да наредя доста сложе пъзел.
Убили са Джордани преди малко.
Съседите са извикали полицията. Чули писъци.
-Какво си правил там ?
- Нищо само драскотина.
Сериозно! Трябва да си призная, че в момента изобщо не разбирам какво става.
Този кучи син знае всичко! Знае всеки мой ход предварително.
Извинявай, но не си спомням за къде ми каза да замина по рано?
- За Лебанон.
- Аа да, вярно.
Лебанон.
Но за да отида там, трябва да патувам с самолет, а мен ме е страх да летя.
О хайде стига, няма причина да се притесняваш, щом се озовеш във въздуха
...просто си мисли, че съвсем скоро ще се приземиш по един или друг начин.
Благодаря ти!
Какво ще кажеш да вземем колата и да потеглим към Испания.
Ние? Имаш предвид, че и аз ще дойда?
Да, ако искаш...
Разбира се, че искам.
Слушай, ще бъде страхотна ваканция.
Море,слънце, борба с бикове, партита, фламенко ...как ти звучи?
Да, страхотно. Все пак аз го предложих.
Не зам за теб, но аз направо ще получа нервна криза.
Чакай, чакай, безмислено е да стойм тук да го обсъждаме.
Хайде, нека не губим време. Заминавай да си стягаш багажа.
Ще се върна до час!
Ще трябва да наемем кола, защото моята не е много подходяща за дълги разстояния.
Знам.
Обичам те!
Ааа, ама кой е това?
Старо гадже... Името й е Каръл.
- От Рим?
- Не...
Американка е, но сега живее в Париж.
Падал си си по вампирки нали? Харесваш супер секси жени.
Ало? Добър вечер. Марк Дейли е.
Оу, инжинерът.
Не, пианистът, спомняте ли си?
Може ли да говоря с Карло, той вкъщи ли е?
Не, току-що излезе.
Защо не дойдете тука да го изчакате?
Може да си побъбрим, времето лети когато човек има приятна компания.
А инак, може би не знаете, но аз бях актриса.
- Какъв идиот!
- Можех да ти изрецитирам нещо...
- Какво казахте?
- Нищо, извинете, приятна вечер.
Защо не обърнах внимание на това преди?
Джиана- Аз съм на Улица Суса 24.Марк/X
Бях прав!
Няма прозорец.
Страхотно!
Забрави, твърде е късно.
Какво се случи?
Намерих бележката ти и дойдох по най-бързия начин.
Видях червеникава светлина на един от прозорците.
Потърсих те наоколо и когато те намерих беше припаднал, обграден от пламъци.
Трябва да си щастлив, че си жив, знаеш ли?
Още само няколко минути и щеше да се превърнеш в печена кокошка.
Проклятие, всичко е загубено.
Тялото...
...скритата стая... и картината а стената.
Да, Улица Суса 24. Името ми е Джиана Брези, репортер съм.
Да, спешно е! Опитайте се да побързате.
Да, ало пожарната ли е? Искам да съобщя за пожар на улица Суса 24
Номера? Извинете... какъв е номера тук?
831 -4726.
Повързайте, огънят гори вече доста време...
На първо време искам да знам кой подпали къщата!
Добре, ако там наистина има духове.
- Кой ти даде това?
- Това...Аз..Не съм..
Не, но това е невъзможно. Няма как да си го видяла.
Кой ти го даде? Не ме лъжи!
Оставете я на мира.
Тя го нарисува. Тя е изперкало дете.
Ако я видите само какво прави на животните!харесва страхотии...
Може и така да е, но тя няма как да си е представила това.
- Идентично е с картината от къщата.
- Аз...аз го видях в училище.
Добро момиче, сега ми каже къде? От къде го видя? Кажи ми.
Един ден за наказание, ме накараха да почистя архивите.
Имаше доста картини, и в архивите от 50те, имаше една точно такава.
- Къде ходиш на училище?
- В "Леонардо Да Винчи".
"Леонардо да Винчи Младежко Више Училище
Кабинет на Директора
Администрация
Архиви
Трябва да са милиони!
Разделени са на предмети и академични години.
Клас по рисуване
Виж!
Академична година 1951-1952
Академична година 1950- 195 1
- Непреведени субтитри -
- Какво бе?
- Не чу ли това?
Не, какво беше?
Не зная, не мога да го опиша...
Ти се рови, аз ще отида да погледна.
Какво ще кажеш да се обадя на полицията и да им кажа, че сме тук?
Да, направи го.
Джиана...
Джиана!
Марк, помогни ми!
Джиана, скъпа!
Успокой се, миличка, успокой се!
И всичко това, за някаква шибана статия.
Знаеш ли кой е?
Да, зная.
Намерих картината.
Не е далеч спокойно, скоро ще сме там.
Виж тази табела над вратата. Leonardo da Vinci.
Няма нужда да се криеш.
Покажи се!
Вече знам кой си!
Прочетох името ти на картината!
Карло.
Пристигнах тук твърде късно, какъв срам.
Добре и какво смяташ да направиш сега?
Ще те убия
Съжалявам защото те харесвах.
Но трябва да те убия.
Казах ти да не се забъркваш.
Казах ти да си събереш багажа и да се махаш...
Защо? Защо? Защо не ме послуша?
Защото си един тъп инат!
Не разбираш ли, че грешката е само твоя?
Не можеше да оставиш това..
Ако не се беше намесил, ако не беше врял шибаната си муцуна навсякъде!
Ще си платиш за това!
Можеше да ви убие!
Хей той е ей там! Катери се по стената.
Спри или ще стрелям!
Не се притеснявайте, вече е по-добре.
- Кога ще се събуди.
- Не по-рано от утре сутрин.
Операцията беше трудна, но успешна
Тя е силно момиче, не се притеснявайте
Не, но това е невъзможно!
Той беше с мен, когато Хелга беше убита.
Той също видя убиеца. Не може да е той!
Той няма нищо общо.
Но защо?
Полицайско разследване.
Но може би картината е трябвало да изчезне
...защото е разкривала... нещо много важно...
Нещо толкова важно, че да не можеш да го осъзнаеш
Важно, важно...
Картината!
Огледало?!
О боже, какъв идиот съм бил. Това е просто огледало.
Никога не е имало картина.
Всичко, което съм видял е било просто отражение в огледалото.
Видял съм отражението на убиеца.
Проклет да си! Мразя те!
Ти си виновен за смъртта на сина ми! Той нямаше нищо общо с всичко това!
Той беше...
Той се опитваше да ме предпази!
Никога не би наранил никого.
Какво ли знаеш ти? Какво ли знаеш за това, което се случи.
Не, не се притеснявай. Нищо няма да ти се случи.
Самият аз, ще те заведа в клиниката.
Не! Вече ти казах, че няма да се върна отново там.
Казах ти! Не можеш да ме заведеш там насила!
Но, това е за твое добро, мила. Нали чу какво каза докторът.
Не.
Не!
превод: Unuakuck Email: unuakuck@abv.bg
превод Unuakuck Email: unuakuck@abv.bg