{1}{1}23.976
{3703}{3749}Добре,добре,спрете.
{3787}{3813}Страхотно!
{3904}{3931}Наистина...
{3963}{4008}...наистина,това е добро. Много добро!
{4016}{4075}Може би прекалено добро.
{4080}{4161}Твърде изчистено.Да, твърде прецизно. Твърде...
{4177}{4241}формално...|Тряба да е по...разкрепостено!
{4273}{4310}Какво имам предвид?
{4320}{4401}Спомняте ли си стария джаз|идващ от...
{4406}{4475}бордеите...СВОБОДАТА...|...вдъхновен от...
{4477}{4533}Конференция по Парапсихология
{4545}{4642}...и този феномен...|както потвърждават последните проучвания
{4646}{4717}. . .не е ограничен за по-висшите видове. . .
{4720}{4787}...но той включва и гръбначните...|както и безгръбначните...
{4795}{4830}пеперудите...
{4849}{4892}....термитите,зебрите...
{4895}{4955}...всички тези животни и много други
{4958}{5090}...използват телепатия, за да си предават нареждания|и обменят информация
{5100}{5194}Това е доказан факт|който може да бъде лесно демонстриран
{5208}{5300}Например: Ако поставим пеперуда|в клетка, за няколко часа
{5308}{5436}...тя ще успее да привлече наоколо |още много пеперуди
{5452}{5559}...които ще се тълпят около клетката|в отговор на нейния повик
{5562}{5648}...покриващ дори дистанция от|няколко мили!...
{5663}{5697}Това е телепатия !
{5713}{5819}Дарба, която се проявява още в |първите етапи в живота на новородените...
{5821}{5914}...но дарба,която те неизбежно губят,|за да усвоят
{5923}{5967}...вербалната комуникация.
{5969}{6035}От друга страна,|някои редки и уникални личности
{6037}{6130}...по причини непознати за нас..|не губят тази своя дарба.
{6132}{6211}Едно такова изкючение е госпожица Хелга Улман
{6213}{6292}....която е тук в Италия за  |няколко семинара.
{6299}{6368}Хелга притежава удивителни |телепатични сили...
{6372}{6461}...и нейната природна сконност към|паранормалното, просто ни изуми.
{6464}{6535}Ще я оставя да ви обясни сама.|Хелга Улман.
{6543}{6602}Искам първо да отбележа
{6609}{6710}...че моята дарба по абсолютно никакъв начин |не е свързана с магьосничеството.
{6713}{6813}...езотериката и гадателството.
{6828}{6933}Аз усещам неща, които се случват на момента|или са се случили съвсем скоро...
{6943}{7008}...но в никакъв случай такива, които тепърва ще се случват.
{7012}{7103}Аз усещам мислите|в момента, в който се формират.
{7105}{7166}Някои осъзнавам|дълго време след това...
{7169}{7210}...защото те са толкова силни и дълбоки...
{7225}{7303}Те се реят и сплитат из помещението...
{7316}{7367}...като паяжини...
{7504}{7542}Вие, господине...
{7627}{7735}Вие,вие, на третия ред,,,|дясната ви ръка е в джоба.
{7783}{7842}В нея стискате връзка с ключове.
{7864}{7950}Четири ключа, един от които е по-дълъг.
{7996}{8077}Вярно е! Погледете, ето ги тук!
{8086}{8170}Вашето име е Пиетро...Пиетро...
{8185}{8281}...извинете произношението ми..Валгой?
{8289}{8326}Да, Валгой, точно така!
{8328}{8411}Мистър Валгой, извинете ме,|но може ли да ви попитам нещо?
{8420}{8470}Познавате ли от някъде госпожица Улман?
{8472}{8497}Не!
{8500}{8541}Извинете настойчивостта ми, но
{8545}{8638}...възможно ли е да сте я срещал някъде,|където да е научила името ви?
{8641}{8779}Но, как бих могъл? Та аз живея в Болоня.|Пристигнах в столицата, едва преди три часа.
{8788}{8841}Абсолютно невъзможно е!
{8843}{8891}Добре, благодаря ви господине.
{8924}{8967}Не...не!
{8969}{9053}Вън! Вън! Не!|Via! Via! No!
{9208}{9239}Съжалявам...
{9273}{9307}Извинете ме...
{9378}{9411}Тук има нещо...
{9452}{9486}...някой...
{9526}{9633}Не, не знам какво е?|Извинете ме, съжалявам.
{9639}{9668}Хелга?
{9683}{9772}Беше...не мога да обясня.
{9795}{9892}Нещо непознато и остро|като нож...
{9914}{9969}...проникващ в мен...
{9994}{10087}Моля ви, извинете ме.|Вече всичко е наред, простете.
{10217}{10253}Чувствам го отново!
{10296}{10386}Тук е! Мога да почувствам смъртта.
{10460}{10554}Усещам...присъствие.
{10622}{10729}Влязох в контакт|с извратен ум!
{10784}{10859}Мисли късаещи смърт и насилие.
{10864}{10896}Махайте се!
{11012}{11035}Вие...
{11072}{11108}....сте убили...
{11136}{11194}...и ще убиете отново...
{11264}{11354}Тази детска песничка
{11387}{11433}...и тази къща...
{11484}{11513}...и...
{11564}{11599}....смърт....
{11623}{11654}И тази кръв!
{11682}{11735}Уплашена съм! Страх ме е!
{11737}{11816}Госпожице Улман! Хелга! Всичко е наред.|Успокойте се, достатъчно.
{11829}{11922}Хайде да скрием всичко|всичко в къщата
{11924}{11983}...сякаш нищо не се е случило...|Както беше преди.
{11985}{12048}Никой не бива да знае...|никой не бива да разбира, никой!
{12060}{12149}Просто забрави...забрави всичко...
{12175}{12255}...завинаги...завинаги
{13069}{13099}Добре ли си?
{13155}{13205}Мога ли да направя нещо за теб?|Да ти помогна?
{13418}{13534}Всичко беше толкова ясно, повярвай ми,|толкова плешещо истинско.
{13546}{13628}Като острие пронизващо мозъка ми.
{13644}{13702}Аз чух извратените му мисли.
{13704}{13809}...зли, но и някак детски|в същото време...
{13818}{13842}Колко странно...
{13844}{13894}Преди пред публика
{13897}{13982}не можех да изразя|всички  усещания събрани в главата ми
{14003}{14062}...но довечера...|Ще ги запиша.
{14077}{14119}Ще ти ги дам утре.
{14156}{14203}Може да ги използваш както намериш за добре.
{14216}{14251}Казвам всичко това, защото
{14255}{14319}...разбираш ли...
{14331}{14393}...аз знам кой всъщност е този човек...
{14678}{14753}- Какво? Какво има?|- Не. Няма нищо.
{14769}{14889}Тези зли мисли трябва да са още тук|застояли се в залата.
{14914}{14972}Само преди момент, отново се върнаха в главата ми.
{15002}{15100}Трябва да призная, че съм уплашена.|Адски съм уплашена!
{17495}{17552}Не се чувствам добре..|
{17579}{17648}...наистна имам нужда от почивка...|
{17651}{17701}...чувствам се страшно уморена...|
{17839}{17873}И..|
{17897}{17964}Не трябва ли да поговорим за това?|
{18135}{18210}Докато съм още в Италия.|
{18286}{18315}Да..|
{18355}{18391}Сама съм.|
{19044}{19079}...но,не се притеснявай.|
{19175}{19236}Ще говорим отново утре.|
{21840}{21884}Hinno Марк.
{21941}{22009}Hinno? Това пък какво трябва да значи?
{22016}{22063}За какво говориш?
{22077}{22145}Един клиент ми го каза в бара.
{22160}{22212}Каза, че е на Албански.
{22273}{22315}Или беше на Мадагаскарски?
{22435}{22520}Толкова съм се отрязал,|че не мога да си спомня.
{22554}{22638}Както и да е, трявба да значи
{22654}{22793}. . .''alla salute!'', ''cheers'',|''a votre sante'', ''skol!''
{22842}{22920}Слушай Карло, когато бях в Америка
{22922}{22970}Срещнах много отрепки като теб
{22972}{23074}Пияници...|не се задържаха дълго на борда.
{23079}{23131}Кой е казал, че ми се живее?
{23164}{23250}Говориш като истински мазохист|Очевидно се увличаш по такива неща.
{23286}{23348}Определено, не съм мазохист,|точно обратното.
{23378}{23412}Знаеш ли...
{23540}{23587}...докато съм на мотика...
{23626}{23671}...съм щастлив като чучулига...
{23703}{23744}И дори свиря по-добре.
{23810}{23891}В смисъл, пианото е като|тялото на някоя яка мадама
{23927}{23983}...и аз я гъделичкам
{24137}{24166}Спести ми го...!
{24254}{24335}Като си говорим за пианото|моят половин час отреден за разходка на чист въздух изтече.
{24354}{24443}Ще ходя малко да се развихря|с някоя и друга нота
{24445}{24523}В противен случай, няма да ми платят
{24536}{24573}Ставай, тогава!
{24677}{24712}Знаеш ли какво, Марк?
{24738}{24824}Разликата между теб и мен|е чисто политическа.
{24858}{24938}И двамата свирим доста добре.
{25055}{25123}Но аз съм мизерника пролетарий
{25140}{25214}...докато ти си изтъкнатия боржуа.
{25232}{25339}Ти свириш за проклетото изкуство|и това ти харесава.
{25351}{25398}Аз "свиря", за да живея.
{25426}{25474}Няма нищо общо между двете.
{25483}{25606}Миличкият ми той! Една от твоите философии,|с която все още не бях запознат.
{25617}{25748}Всъщност, туко що ми хрумна.|Ставам много проникновен когато съм пиян.
{25864}{25892}Какво беше това?
{25982}{26024}Писък, бих казал.
{26087}{26153}Кой знае, може би изнасилване.
{26226}{26318}Пия за теб! Разпечатана девице!
{26627}{26660}Чао, Марк.
{26706}{26762}Чао.|Чао.
{28815}{28881}Пет фатални удара, двнадесет прободни рани.
{28883}{28964}Най-вероятно от секира|или касапски сатър.
{28980}{29068}Жертва изглежда около|35-40 годишна.
{29070}{29139}Има охлузвания и порезни рани по цялото тяло.
{29239}{29302}Чужденец сте значи?
{29311}{29363}Роден съм в Лондо, но живях
{29366}{29419}. . .няколко години в Америка,|преди да дойда тук.
{29474}{29542}И какво правите в Италия?
{29553}{29655}Пианист съм. Джаз.|Преподавам в Консерваторията.
{29667}{29739}- Преподавам джаз.|- И свирите на пияното, така ли?
{29803}{29887}В такъв случай,|не работите нищо, нали?
{29903}{30019}- Казах ви, че съм пианист.|- Е да де. . .
{30022}{30108}Да, накратко, това е единствената ви работа.
{30111}{30194}Защо? Смятате, че свиренето на инструмент не е професия? Какво е тогава, шега?
{30197}{30295}Не, какво говорите?|Не, никога не бих казал това.
{30310}{30433}Всъщност, в семейството ми имам братчет дето свири на. . .
{30479}{30505}На какво?
{30531}{30571}На цигулка!
{30715}{30760}Странни картини, а?
{30831}{30855}Да.
{30920}{30981}Нека ви попитам нещо.|Местил ли сте нещо. . .
{30983}{31051}. . .променял ли сте нещо|, вземал ли сте нещо?
{31052}{31084}Луд ли сте?
{31087}{31197}Стараем се да не местим нищо.|Защо? Има ли нещо нередно?
{31244}{31345}Не, не, имам предвим. . .|Може би си въобразявам.
{31396}{31442}Извинете, какво питахте?
{31444}{31515}Ааа да, жертвата!|Моля.
{31556}{31595}Познахте я, нали?
{31624}{31722}Да, вече ви казах, живея на горния етаж.|Името й беше Хелга Улман.
{31746}{31798}- Кафе?|- Благодаря ви.
{31836}{31987}Дъждобран. . .Разкажете ми за този дъждобран|,който е носил убиеца.
{32015}{32112}Почакайте малко. Не съм казал, че това е убиеца.
{32131}{32226}Всичко, което казах е, че видях мъж|с черен дъждобран. . .
{32229}{32279}. . .да излиза от сградата.
{32357}{32420}Добър вечер! Здравейте всички!
{32434}{32513}Изчезвай!|Не можеш да влизаш тук!
{32515}{32602}Защо? При престъпление като това...първото |нещо е да повикате пресата!
{32604}{32685}Разкарай се от тук!|Казах ти, не можеш просто ей така да влизаш тук!
{32687}{32740}Провеждаме много сложно разследване тук!
{32743}{32783}Виж ти, кой е тук!
{32790}{32833}Джия Брези!
{32835}{32871}Да, инспекторе!
{32907}{33019}- Кой ти каза за пресъплението?|- Имам си своите източници.
{33021}{33095}Най-малкото, жертвата|е известна дори тук в Италия.
{33098}{33184}Всъщност, лекцията, която даде тази вечер|нашумя доста.
{33207}{33268}И какво е направила тази известна дама?
{33275}{33351}Тя е била...един вид магьосница.
{33408}{33469}Имала е способноста да чете човешките мисли.
{33475}{33511}Добре! Аз ще тръгвам. . .
{33529}{33561}Мислех, че е била. . .
{33563}{33599}Да! Да, сигурен съм!
{33610}{33712}Вие сте този, който е видял всичко от близо.|Необикновенният свидетел на пресъплението!
{33765}{33847}Фаброни, намери ми Мингоци.|Трябва да му кажа нещо.
{33849}{33908}- След това се обади в управлението.|- Да, инспекторе.
{33962}{34001}Защо трябва да ходя в полицейското управление?
{34003}{34073}Казах ви всичко, което знам!|Не виждам с какво друго мога да помогна. . .
{34075}{34189}Става дума за показанията ви. Трябва да бъдат официално напечатани,сещате се,бюрокрация!
{34213}{34341}И също така всичките ви данни:|място и дата на раждане, регистрация, и т.н.
{34536}{34609}Цепи ме главата!
{34699}{34809}А ти, какво по дяволите правиш тук в такъв късен час?
{34811}{34900}Прибирам се вкъщи. . .|след четири часа в полицейското управление.
{34903}{34968}Оо да, вярно.
{34981}{35045}Бях забравил за убийството.
{35091}{35131}Как беше в полицията?
{35151}{35243}Странен въпрос?|Как мислиш, че беше?
{35245}{35299}Хайде, ще те изпратя.
{35301}{35391}Не, благодаря ти. Мога и сам.
{35443}{35489}Казах, че мога и сам!
{35655}{35762}О, бедната ми глава, главичката ми. . .
{35763}{35842}Кажи ми, колко изпи?
{35890}{35983}Кой знае? Кой ли може да си спомни, каквото и да било от тази вечер?
{35985}{36042}Но, съм сигурен, че е било доста.
{36091}{36156}Защо не дойдеш до нас да пием по кафе?
{36158}{36283}Оо не, но все пак благодаря.|Предпочитам да спя в собственото си легло.
{36315}{36339}Чао.
{36418}{36459}Карло? Карло?
{36487}{36581}Ти видя ли мъжа, който излезе от кооперацията?
{36588}{36612}Какъв мъж?
{36615}{36691}Сещаш ли се? Мъжът с черния дъждобран?|Точно след убийството.
{36714}{36762}Мисля, че той е убиеца.
{36780}{36817}Чакай, чакай. . .
{36831}{36919}Да, Мернах го за секунда в гръб
{36947}{37039}Слушай, Карло. Случи ми се нещо странно, много странно. . .
{37040}{37095}. . .не съм сигурен дали е истина или не, но. . .
{37096}{37180}. . .влизайки в апартамента а жената. . .първо...
{37187}{37234}. . . си помислих, че съм видял картина.
{37237}{37310}Но, само малко след това, вече я намаше.
{37315}{37360}Какво ми се е случило?
{37367}{37455}На теб, нищо. Но може би|картината е трябвало да изчезне. . .
{37457}{37525}. . .защото е разкривала|нещо много важно.
{37528}{37631}- Какво искаш да кажеш?|- Че е показвала нещо важно!
{37642}{37683}Не, не, не мисля така.
{37686}{37787}Ако си спомням добре, беше. . . май беше. . .|някаква композиция от лица. . .
{37789}{37830}. . .нещо доста необичайно.
{37878}{37983}Виж, може да си видял нещо важно,|толкова важно, че да не можеш да го осъзнаеш.
{38031}{38113}Но аз. . . Просто се опитвам да разбера,|защото. . .
{38119}{38274}Сещаш се, понякога, това което|всъщност виждаш и това, което си представяш. . .
{38308}{38400}. . .се преплитат в паметта ти|като коктейл. . .
{38452}{38543}. . .в който вече по никакъв начин е можеш|да разграничиш едата съставка от другите.
{38545}{38590}Но аз ти казвам истината!
{38591}{38722}Не, Марк. Ти си мислиш, че казваш истината,|но всъщност. . .
{38725}{38815}. . .ти изразяваш само|твоята версия за истината.
{38847}{38898}На мен ми се случва постоянно.
{39187}{39259}Онзи там с дъждобрана.|Това е Джордани.
{39267}{39362}Той е професор по психиятрия, и запален привържаник на |парапсихологията.
{39365}{39432}Голям приятел на убитата Хелга,|той всъщност я поддържаше.
{39459}{39514}Човекът с очилата|е Марио Барди.
{39577}{39632}Той също е ясновидец. . .
{39641}{39705}. . .и също така голям приятел на бедната Хелга.
{40474}{40499}Да тръгваме.
{40867}{40942}Между другото. . . Искаше ми се да ти благодаря!
{40944}{40970}''Аз видях убиеца. ''
{40971}{41045}Страхотно е да вземеш| вниманието на убийците
{41047}{41077}Оо, хайде стига!
{41097}{41213}Виж, може да не ми повярваш, но |в момента си нямам приятел.
{41215}{41278}- Аз също.|- Ха ха, Дано е така!
{41284}{41330}Имаш предвид приятелка!
{41331}{41393}Ох, сигурно за това си толкова сприхав!
{41395}{41463}Аз сприхав? Я стига!|Изобщо не съм сприхав!
{41464}{41526}Да бе вярно! И престани да нервничиш!|През цялото време се дръгнеш. . .
{41529}{41607}. . .и ръцете ти треперят.|Кажи ми, какво става?
{41608}{41677}Колко пъти трябва да ти казвам, |че съм човек на изкуството?
{41679}{41792}В случай, че си забравила,|ние артистите сме много чувствителни хора, ясно ли е?
{41794}{41871}Нямаме слонска кожа|като вас журналистите!
{41873}{41998}Слонска кожа? Казвали са ми, че имам|много нежна кожа.
{42000}{42059}Можеш да ме пипнеш, хайде, пробвай!
{42108}{42167}- Да, не е зле.|- Фантастична е!
{42200}{42266}Зная начин да спра сприхавостта ти. . .
{42268}{42328}Какво? Тук на гробищата?|Ти нормална ли си?
{42355}{42430}Както и да е, имам за какво| друго да мисля, разбра ли?
{42432}{42498}- Ясно, ти си уплашеният свидетел!|- Не съм уплашен, пък!
{42499}{42564}Да бе, ти направо ще се|наакаш от страх!
{42568}{42613}И за всичко съм виновна аз!
{42615}{42730}Ще ми се да го видя, знаеш ли?|Искам да го срещна лице в лице.
{42739}{42795}Забрави. По-добре си събирай багажа и|се връщай на острова.
{42796}{42846}Честно да ти кажа, реших да остана.
{42847}{42910}- Просто ей така реши?|- Май да.
{42912}{43009}Както и да е, трябва да се концентрирам.|Трябва да опитам да си спомня.
{43011}{43075}Сигурен съм, че видях нещо|важно онази нощ. . .
{43077}{43146}. . .не мога да си спомня точно какво,|мама му стара!
{43203}{43231}Караш, а?
{43278}{43335}Не, Марк, почакай!|И аз трябва да влеза от тази страна.
{43343}{43400}Другата врата заяжда|Ох, извинявай!
{43660}{43725}Да живее Италия!
{43868}{43945}Седалката се счупи онзи ден.|Много ли е неудобно?
{43987}{44062}Защо не ми помогнеш с |това убийство?
{44064}{44131}Ако можеше да ми кажеш това онова. . .
{44133}{44212}. . .можеше и да си спестя рапортуването|на обстановката.
{44266}{44305}- Какво направи?|- Нищо.
{44307}{44387}- Заключил си вратата!|- Защо, не трябваше ли?
{44394}{44467}Ключалката е прецакана, сега само|механик може да я отвори!
{44470}{44498}Само това ми липсваше!
{44509}{44618}Деба! Колата не е от най-новите|май, а?
{44623}{44685}- Джиана, просто карай бързо, става ли?|- Защо?
{44687}{44766}Малко, страдам от клаустрофобия.
{44799}{44830}Ясно.
{45562}{45667}Кажи ми, Енрико, защо Австралийските търговци|на буменранги фалират?
{45668}{45708}Тази не я знам.
{45711}{45803}Те фалират защото|стоките им винаги сe връщат!
{45834}{45875}Смешно е, не мислиш ли?
{45896}{46009}- Карло не е ло дошъл още?|- Не, никога не идва преди десет.
{46011}{46068}Може ли да му предадете,|че съм го търсил?
{46070}{46119}- Трябва спешно да говоря с него?|- Разбира се.
{46143}{46255}Всичко в къщата.|Да скрием всичко.
{46287}{46409}Не, никой никога няма да разбере.
{46445}{46480}Трябва да забравим.
{46508}{46567}Трябва да забраим всичко.
{46584}{46623}Завинаги. . .
{46675}{46752}Завинаги. . . Това е всичко.
{46779}{46835}Сочеше ето там.
{46838}{46890}По средата на шести или седми ред.
{46916}{46999}Но не можете да си спомните нищо?|Дори някое лице?
{47001}{47039}Не, абсолютно невъзможно е.
{47043}{47145}Всички прожектори осветява нас|и публиката беше в полумрак.
{47147}{47249}Трябва да кажа,че премислям всичко,|мисля, че си спомням. . .
{47260}{47358}. . .докато Хелга говореше,|забелязах някакво раздвижване. . .
{47360}{47454}. . .на шести,седми. . .|или може би на осми ред.
{47459}{47530}- Не мога да кажа със сигурност.|- Какво по-точно разместване?
{47544}{47631}Извинете,какво казахте?|Бихте ли го повторил?
{47634}{47709}Попитах. . . какво точно разместване?
{47713}{47756}Трудно е да се каже.
{47759}{47821}И ако някой се беше изправил| и беше напусал реда. . .
{47823}{47925}. . .но, рабира се това е само предположение,|повече от всичко друго.
{47927}{47978}Със светлината върху нас,|не виждахме нищо. . .
{48069}{48146}Виждаш ло, вече не си сприхав.
{48159}{48244}Дори, можеш да си закопчаеш ризата|без ръцете ти да се тресат.
{48265}{48323}Виж, ще престанеш ли| да твърдиш, че съм нервак ?
{48329}{48449}Въпрос на характер е, това е в|природата ми. Това е артистичния ми темперамент.
{48485}{48532}Защо стана точно пианист?
{48551}{48674}Ммм, психиятърът ме щеше да каже,|че причината е в това, че мразех баща си.
{48716}{48819}И с блъксането по клавишите,|аз сякаш троша зъбите му.
{48883}{48941}Но, всъщност причината е, че аз просто обичам музиката.
{48958}{49045}Ами ти?|Защо стана журналистка?
{49047}{49086}Зашото съм работохоличка.
{49103}{49183}И защото смятам, че жените трябва да са|независими, за да равни на мъжете. . .
{49186}{49242}Ох, Боже, нека не подхващаме равенството между половете!
{49251}{49299}Всичко това са глупости, няма нищо такова.
{49307}{49414}Мъжете и жените са различни.|Жените са финни. . .
{49445}{49468}. . .крехки.
{49473}{49543}Какво? Нежни?
{49596}{49634}Крехки?
{49992}{50068}- Защо ми чистиш масата?|- Ела тука.
{50094}{50164}- Какво е пък това?|- Канадска борба.
{50179}{50202}Ела !
{50212}{50253}Тогава ще видим кой е слаб!
{50255}{50314}Не бъди смешна!|Има по-добри неща за вършене.
{50315}{50339}Страх ли те е?
{50529}{50620}Това е измама,|не можеш да натискаш преди да съм готов!
{50622}{50695}Не се брои.|Трябва да играем по правилата.
{50712}{50736}Ти също!
{50738}{50817}Или ще го правим както си му е реда или няма да си играя с теб.|Още ли си навита?
{50819}{50887}Ще играеш ли по правилата|без да хитруваш? Честно?
{50888}{50912}Добре.
{50932}{50981}- Сигурна ли си?|- Да!
{51121}{51146}Да започваме.
{51154}{51230}Лактите трябва да стоят подпрени на масата|и без резки движения.
{51231}{51291}- Знам правилата!|- Ще започнем когато кажа, окей?
{51379}{51403}Готови?
{51407}{51469}Приготви се. . . приготви се. . . чакай. . .
{51578}{51602}Едно. . .
{51641}{51666}Две. . .
{51701}{51727}Три. . .
{51749}{51773}Старт!
{52155}{52242}Не се брои!|Ти си местиш лакътя!
{52244}{52307}Това е измама, гадна стара измама!
{52310}{52401}- Ти мамиш! Толкова е абсурдно!|- Прав си.
{52403}{52451}Е какво, ти ей така си предизвикваш хората!
{52453}{52548}Ти си голям. . . ти си мачо. . .|Предавам се!
{52557}{52596}Та, къде отиваме сега?
{52623}{52655}Къде отиваме?
{52671}{52721}Никъде няма да ходя с теб!
{52723}{52799}Ако някой ще ходи някъде,|ще излизам сам.
{52801}{52848}О да разбира се, но къде?
{52875}{52934}Ще отида да видя един приятел,|като толкова искаш да знаеш.
{52939}{52999}Трябва да свърша някои неща.|Не мога да си седя тук цял ден. . .
{53001}{53053}. . .и да играя канадска борба, само за да те забавлявам!
{53055}{53159}Попадах на нещо важно,|но не казвам какво, ясно ли е?
{53169}{53278}Слушайвай, не се ядосвай.|Защо да не дойда с теб?
{53312}{53410}- Но ние започнахме всичко това заедно, нали?|- Не.
{53431}{53574}Статистиките показват, че е невъзможно да се работи сериозно с феминистки.
{53594}{53672}Така че, съгласна или не,|аз отивам сам.
{53680}{53774}Слушай, лови си пътя, глупако!
{53779}{53883}Аз ще си водя мое собствено разследване,| ще видим кой ще стигне пръв върха!
{53907}{53969}Какво е това?|Поредната надпревара?
{53971}{54009}Да, до известна степен.
{54038}{54065}Така да бъде.
{54072}{54143}Чакай! Не ми каза|кога ще те видя отново.
{54160}{54184}Никога.
{54207}{54236}Oу, така ло?
{54335}{54386}Какво ще кажеш за по-късно тази вечер?
{54403}{54469}- Кога ще се върнеш?|- Незнам.
{54845}{54879}Ще се опитам да ти се обадя.
{54937}{55032}Добре. Но ти казвам отново, че не искам. . .
{55050}{55098}Ако не искаш, кажи го направо.
{55103}{55207}Казвах просто, че не зная |точно кога ще се прибера.
{55283}{55314}Добре.
{55378}{55406}Чао.
{55494}{55554}Кажи ми истината.
{55589}{55661}Намираш ли ме непривлекателна?
{55663}{55749}- Не.|- Ами, къде е проблема тогава?
{55753}{55859}- Смърдя ли? Какво?|- Нищо, защо?
{55879}{55951}О нищо. Просто ми беше чудно!
{55987}{56012}Да?
{56024}{56100}Извинете ме, Аз съм Марк Дейли,|Приятел съм на Карло.
{56103}{56150}Оо заповядай, влез, скъпи Марк.
{56153}{56229}Знам те по име.|Карло те споменава доста често.
{56231}{56279}Ти си инжинер, нали?
{56293}{56358}Не, пианист съм.|Преподавам в консерваторията.
{56360}{56433}Пианист? Моля, влез.
{56443}{56530}Какво мога да ти предложа?|Кафе или нещо по-силно?
{56533}{56640}Не, благодаря, нищо.|Всъщност дойдох да видя Карло.
{56659}{56711}Не беше в Синия Бар, така, че си помислих. . .
{56714}{56769}Питие беше нали?|Става ли?
{56810}{56885}О, това е Кола Кола!Просто ще направя малко кафе и. . .
{56889}{57007}Не, не моля ви. Не се занимавайте.Аз дойдох само да видя Карло.
{57011}{57048}Ще го повикам, тогава.
{57138}{57186}Толкова съм разсеяна.
{57188}{57269}Съжалявам, Карло не е тук,|излезе.
{57277}{57344}Ела тук Марк, ела да си поговорим.
{57362}{57407}Ела тук до мен.
{57451}{57543}Разкажи ми нещо за себе си.|От колко време си инжинер?
{57547}{57657}- Не. Бабо, пианист съм.|- Аз пък съм актриса.
{57659}{57752}Или по-скоро, бях актриса.| Това съм аз, на всичките тези снимки.
{57755}{57814}Как мислиш?| Ставала ли съм ?
{57825}{57865}Оо, да, определено.
{57867}{57939}Просто ми се ще да имах възможността. . .
{57941}{57976}Забрави.
{57979}{58089}Когато се омъжих за бащата на Карло--|Карло, още не се бе родил, разбира се. . .
{58091}{58173}. . .той ме принуди да зарежа кариерата си.
{58184}{58248}Сега, всичко си отиде.
{58255}{58344}Сега няма значение.|Разпускам като свиря на пианото..
{58347}{58454}- Ти свириш ли на пиано?|- Пианото. . .? Аз съм пианист.
{58458}{58549}О, каква забележителна комбинация!|Инжинер, които свири на пиано!
{58551}{58602}Един дует?
{58607}{58684}Не, за съжаление просто нямам време.
{58687}{58798}Наистина трябва да се срешна с Карло по най-бързия начин.|Знаете ли къде е?
{58806}{58854}Отиде да види приятел..
{58856}{58949}Някой си Мисимо Ричи. . .|28 Via Crescenzio.
{59091}{59141}Извинете, грешката е моя.
{59499}{59566}Аз съм. . . Търся един приятел, Карло.
{59577}{59638}Старата ми даде този адрес.|Тук ли е той?
{59644}{59695}Да, да, влезте.
{59743}{59768}Благодаря.
{59989}{60091}Нямате си на представа колко болен дойде.| Ще ми се да знам какво го тормози.
{60110}{60150}Той още е много болен.
{60307}{60363}Така е вече повече от час.
{60373}{60436}Започна да се налива, както винаги.
{60439}{60497}Дори, повече от обикновенното.
{60501}{60555}След това започна да бръщолеви глупости.
{60636}{60674}Виж кой е тук!.
{60690}{60754}Хвана ме с ръката в гащите, а?
{60791}{60840}Добрият стар Карло. . .
{60867}{60977}Не само, че е пиян |ами е и педал на всичкото отгоре.
{61005}{61038}Изненадка!
{61039}{61085}Изобщо не ме интересува с кой се чукаш!
{61095}{61190}Но и по-рано ти казах, че няма да изкараш дълго, |ако пиеш толкова много!
{61208}{61306}И аз ти казах. . . кой пък иска да живее?
{61338}{61432}Черния ми дроб е на пихтия, | както и червата.
{61439}{61478}Хайде, пробвай да станеш.
{61480}{61543}Сложи си главата по чучура, |ще ти стане по-добре.
{61545}{61602}После, ще те изведа |на чист въздух.
{61812}{61894}Обичам го това момче. Но е такъв парцал.
{61896}{61939}Доста пи днес.
{61963}{62072}След това започна да говори безмислици. |Мисля, че наистина се е прецакал от всякъде.
{62084}{62162}Каза, че иска да си ходи.|След това искаше да ме чука.
{62164}{62211}После пък му се спеше.
{62223}{62268}Ставаше все по-зле.
{62275}{62358}След това започна да крещи. |Шях да викам доктор.
{62516}{62554}Кафе?
{62563}{62635}Не, доста е късно вече.
{62638}{62728}Трябва да тръгвам, или ще ме изхвърлят | от Синия Бар съвсем заслужено.
{62867}{62906}Идваш с мен ли?
{62956}{62980}Да.
{63201}{63226}Чао.
{63291}{63326}Съжалявам. . .
{63362}{63452}- . . .за това, което се случи.|- Не бъди глупав. Звънни ми.
{63695}{63723}Довиждане.
{63863}{63905}Защо дойде да ме търсиш?
{63943}{63982}Исках да те питам нещо.
{63984}{64059}Спомняш ли си онази нощ, | ноща на убийството?
{64079}{64171}Мда, Казах ти. . . Мислех си, че съм видял |картина в онзи дом.
{64174}{64238}Но само след няколко мига |беше изчезнала, спомняш ли си?
{64241}{64270}Смътно.
{64275}{64310}Имаш ли огънче?
{64423}{64527}Ти каза, че може би картината е |разкривала нещо важно.
{64548}{64629}Каза доста неща| за паметта и истината. . .
{64647}{64718}Доста неща, които всъщност не разбирам |на време.
{64720}{64745}О да.
{64771}{64806}Спомням си нещо но. . .
{64808}{64897}Не си спомням какво съм искал да кажа. |Най-вероятно съм говорил глупости.
{64934}{65015}Бях мъртво пиян.
{65019}{65094}Виж. . . слушай Марк. . .
{65132}{65216}. . .защо просто не си събереш багажа |и не се махнеш от тук?
{65295}{65370}Защо се забъркваш във всичко това, |в тези говна?
{65403}{65489}Защо се опитваш да раздразниш някаква откачалка? |Маниак?
{65531}{65618}Всеки, който е способен да извърши такова |чудовищно престъпление, определено е маниак.
{65699}{65756}Ако толкова искаш да знаеш,|Лудите ме привличат.
{65771}{65859}Нищо е мога да направя. Привличат ме ужасно много.
{65861}{65915}Но чакай, чакай. . . слушай.
{65950}{66048}Тази картина със сигурност беше там, |това не си го въобразявам.
{66070}{66149}И чувствам, че е било нещо важно.
{66172}{66206}И?. . .
{66239}{66335}. . .превърна се в предизвикателство. . . |за моята памет.
{66348}{66396}- Предизвикателство. . .|- Да, ;предизвикателство.
{66399}{66467}Предизвикателствата са част от мен, през цялото време.
{66475}{66582}И аз винаги губя. . . |Но това с теб е различно.
{66615}{66713}Ако ти загубиш, в това предизвикателство. . .
{66738}{66790}. . .ще свършиш заклан или изкормен!
{66932}{67030}Няма по пресни новини около убийството на |германската телепатка, Хелга Улман.
{67033}{67107}Полицията е съсредоточена | в разследването. . .
{67110}{67241}. . .за човек напуснал сградата | непосредственето след пресъплението.
{67254}{67357}Според непотвърдеа информация |от весникарска статия. . .
{67359}{67446}. . .свидетелят може да идентифицира | мистериозния нощен посетител.
{68123}{68167}Карло трябва да бъде много внимателен.
{68168}{68253}Ако разберат, че е добър пианист, |със сигурност ще се отърват от него!
{75103}{75171}Който и да си, моля те помогни ми!
{75174}{75243}Марк? Аз съм, Джиана! |За какво говориш?
{75266}{75333}Няма да се измъкнеш. . .
{75349}{75491}Рано или късно ще те убия. . .
{75539}{75566}Ало?
{75569}{75663}- Какво има? Ало? Ало?|- Слушай, Джиана, Джиана!
{75670}{75781}Има нещо в къщата.|Той ми говори,иска да ме убие!
{75803}{75859}- Да повикам ли полицията?|- Почакай, почакай само секунда.
{75865}{75889}Ало?
{76151}{76185}Детски песнички
{76584}{76710}Добре, това е, добре. Това е същата мелодия |същата песен, която чух снощи.
{76723}{76777}И ако си спомням добре. . .
{76779}{76886}. . .ти каза, че Хелга е говорила за |детска песничка на лекцията.
{76897}{76921}Да, така е!
{76926}{77030}Тази песен може дори да се окаже | тайният мотив за убийствата.
{77044}{77140}Вижте, започваме да формираме, |предополагам верният профил на убиеца.
{77155}{77216}Той е шизофреничен параноик.
{77230}{77290}Всеки, който убива с такава ярост. . .
{77309}{77375}. . .със сигурност го прави в състояние на |временна невменяемост!
{77390}{77492}Също така, във всекидневието този човек, би могъл да води съвсем нормален живот.
{77502}{77540}Като вас и мен.
{77547}{77658}И когато убива, той трябва да пресъздаде | тези специфични състояния. . .
{77663}{77735}. . .които да освободят проявяването |на лудостта му.
{77737}{77815}Определено време от деня, определен ден от седмицата, дори облеклото. . .
{77817}{77926}Нещо, което пресъздава | същите онези образи от миналото . . .
{77947}{78028}. . .сред, които е скрита тежката провокираща травма.
{78083}{78186}Бих искал да добавя нещо не толкова |научно в тази история. . .
{78188}{78248}. . .нещо за детската песничка.
{78251}{78374}Ако си спомняте, освен мелодийката, |Хелга спомена и някаква къща.
{78386}{78411}И така. . .
{78418}{78556}Спомням си, че четох книга, |преди известно време, странна книга.
{78570}{78692}Мисля, че заглавието и беше 'Призраците на днешния ден и легендите на новото време''.
{78708}{78843}Авторът говореше за изоставена къща, от която съседите. . .
{78845}{78935}. . .понякога чували пеене |като от тази малка песничка.
{78958}{79072}В книгата се споменаваше за кръвопролитие, |извършено в миналото в този дом.
{79075}{79124}Имате ли тази книга?
{79127}{79267}О, не, но лесно бихте могъл да я откриете в |библиотеката за фолклор и регионални традиции..
{79271}{79334}''Призраците на днешния ден и легендите на новото време''
{79608}{79648}Къщата с пищящото дете
{79650}{79710}В къща близо до Рим, |се случило нещо странно.
{79712}{79763}Една нощ, ловец се събудил |преди съмване. . .
{79765}{79843}. . .и чул дете да пее с висок, |писклив глас,. скоро след това. . .
{79844}{79924}. . . пеенето затихнало, и той чул |истерични писъци и плач.
{81281}{81314}Не, нищо..
{81321}{81436}Нямам новини, като изключим това, което ми барди.|Няма имена, няма адреси.
{81443}{81507}Ами, какво смяташ да правиш сега?
{81521}{81572}Бих искал да се свържа с автора.
{81574}{81686}Ще запишеш ли името й? |Казва се Аманда Ригети.
{81688}{81718}Готово.
{81930}{81999}Какво по дяволите..! Кво правиш бе?
{82003}{82056}Защо сте го сложили тоя телефон точно тук?!
{82065}{82124}- Какво има?|- Нищо, слушай..
{82129}{82212}Ще пробваш ли да намериш адреса й |за мен? Важно е.
{82225}{82277}Тя трябва да знае, къде се намира тази къща.
{82287}{82373}Също може да знае друго неща, |които да са ни от полза.
{82375}{82488}Слушай, ще ти се обадя отново.Не чувам нищо в тоя бар.
{82499}{82531}Какво каза?
{82543}{82611}Адресът! Ох невъзможно е!
{82618}{82687}Не можа ли да изчакаш да свърша? |Тука да не е сауна!
{83544}{83637}- Когато идвате, помнете за птиците.|- Оу, не се тревожете, госпожо Аманда.
{83639}{83782}Не мога да разбера защо държите тук тези |странни индиански черни птички.
{83785}{83892}Така се чувствам по-малко самотна. Те свиркат, те |имитират, телевизора, нашите гласове..
{83895}{83974}О, това е все едно да си имате откачалка |у дома!
{84000}{84038}Щеше да ме е страх.
{84057}{84112}- Ще се видим утре.|- Чао, Елвира.
{85050}{85078}Елвира!!!
{87843}{87867}Детето.
{87915}{87940}Къщата.
{87974}{88019}Духът от къщата.
{96348}{96443}Имаш два избора: можеш |или да летиш до Залива на Слоновата Кост и бързо да. . .
{96445}{96511}. . .или може да се изправя срещу всичко това |и да се опитам да открия какво става. . .
{96513}{96554}. . .възможно най-скоро.
{96559}{96634}Колко време ще отнеме |на полицията да ме открие?
{96636}{96689}Такси ли взе до Аманда?
{96691}{96764}Не, кола под наем.|Защо не я оправиш тази проклета седалка?
{96766}{96858}- Чувствам се тъпо, седейки толкова ниско! |- Забравих, извинявай!
{96859}{96928}Ще видиш, ще те намерят |по отпечатъците ти.
{96930}{96991}Сигурна съм, че си ги оставил |навсякъде из къщата, нали?
{96996}{97103}Правилно. 
{97155}{97212}Да кажем, че ще открият трупа |утре сутрин. . .
{97214}{97274}. . .ще проверят отпечатъците, |обичайните заподозрени.
{97275}{97347}Ще им отнеме малко време да открият връзката между |двете убийства, но в крайна сметка. . .
{97348}{97396}. . .ще са по петите ти.
{97399}{97507}Така, че имаш само няколко дни ,|не е много.
{97541}{97565}Да, наистина.
{97584}{97647}Но преди всичко, трябва да открия какво става.
{97735}{97789}Каква хубава къща, изглежда странно.
{97812}{97847}Знаете ли къде се намира?
{97849}{97914}Нямаше да я търся, ако знаех!
{97940}{98007}- Ами тогава, какво смяташ да правиш?|- Няма да ти кажа, пък!
{98033}{98122}Виждаш ли, изглежда сякаш |наоколо и стените имат уши.
{98123}{98191}Как убиеца би могъл да знае, |че аз отивам там?
{98194}{98242}Нямам идея.
{98295}{98390}Едно нещо е сигурно. Кълна се, че няма да кажа |следващия с ход на никого.
{98391}{98478}Не е за вярване! |Толкова си добричък!
{98480}{98556}Хей, миличък, надявам се |не си мислиш, че аз съм. . .
{98559}{98674}Не, слушай, правя всичко това, за да те предпазя, |за да си в безопасност.
{98675}{98741}- Обещавам, че щом. . .|- Бла-бла-бла!
{98743}{98839}Кълна се, че щом открия нещо, ще ти кажа.
{98847}{98928}Защо просто не спрем тази глупава, |детинска надпревара ?
{98941}{98989}Трябва да работим заедно!
{98991}{99063}Сещаш се. Два мозъка са по-изобретателни от един..
{99096}{99159}Абе всъщност, вие жените къде го|държите тоя мозък
{99166}{99235}Нека спрем да мечтаем: Вие жените сте носител|на грубата сила, мускулите. .
{99236}{99268}. . .вие ни биете на канадска борба. . .
{99270}{99330}. . .но те уверявам, мъжете държат|монопола на интелигентността.
{99332}{99404}Ясен ли съм?|Да,ясен си.
{99419}{99446}Най-накрая.
{99475}{99505}Питие?
{99562}{99590}Имам...
{99615}{99714}. . .Anisette, Sambuca,|Caffe Borghetti. . .
{99716}{99787}Нямаш ли нещо по-малко сладникаво?
{99855}{99895}Уиски, Коняк?
{99907}{99970}Да, така е по-добре.
{100067}{100136}Ще ни бъде по-удобно|у дома, не мислиш ли?
{100170}{100235}Може би, но и тука става.
{100247}{100317}Да, но аз все пак мисля,|че би било по добре у нас.
{100371}{100418}Окей, хайде.
{100726}{100801}Хей, за какъв се мислиш, идиот!
{100805}{100882}Никога не съм срещала по-арогантно същество от теб!
{100884}{100946}Трябвало е жените  и да те оставят да изгниеш.
{100950}{101032}Но както и да е, всичко това е защото в момента си нямаш|гей приятел в момента!
{101035}{101096}Това е всичко!|Главата ти е толкова голяма. 
{101107}{101139}Мамка му!. . .
{101147}{101182}Какво има?
{101211}{101244}Познай.
{101570}{101646}Да, да, it's a Dracena lndivisa,|точно това е.
{101649}{101726}Екзотично дърво, което расте|на Канарските острови.
{101729}{101805}Много нежно растение е и|страда, ако е изложено на студ.
{101807}{101912}Никога не сме го внасяли.|Среща се много рядко наоколо из града.
{101918}{101998}Не господине, никога не съм засаждал такова.|Благодаря.
{102006}{102039}Не, никога.
{102042}{102062}Да.
{102063}{102119}Сигурен ли сте?|Абсолютно.
{102122}{102160}Но беше преди доста време.
{102163}{102264}Спомням си, защото тъкмо бях отворил.|Поръчах няколко такива от Канарските острови.
{102267}{102335}За съжаление, повечето умряха.
{102338}{102455}Климатът не е благоприятен.|Имах доста оплаквания и не поръчах отново.
{102461}{102571}На кой ги продадохте|Трябва да погледна в старите тефтери.
{102573}{102636}Защо се интересувате?|Ами. . . Аз съм архитект.
{102639}{102733}За научни изследвания е.|Добре, да видим какво ще открием.
{102747}{102847}Къде ми е бутилката? Съсипа ми ракията,|! Проклет да си. . .
{102849}{102927}Инспекторе! Най-накрая!|Търся ви от часове!
{102929}{102992}Какво искате? Никой ли не проверява|тези скапани машини?
{102994}{103036}Проверяват ги,сър, но те все пак крадат пиячката!
{103038}{103116}Но разбира се, колко страно!|Наоколо е пълно с крадци!
{103119}{103200}Извинете, сър, но да не си мислите. . .|Не ти, идиот!
{103240}{103319}Значи, останал сте след края на работния ден?
{103321}{103384}Да в момента |се подготвя стачката.
{103418}{103477}Нашите условия|се преглеждат от министъра.
{103479}{103580}- Но ние планираме изненадка.|- Какво планирате?
{103582}{103670}Протестна стачка!|Ще се съберем всички в провинцията.
{103672}{103727}...и ще останем там за един,|два, три часа
{103729}{103780}Но, какво искахте да ми кажете |преди това?
{103783}{103894}А, за малко да забравя. Шефът е тук|и настоява да говори с вас.
{103896}{103934}Оф лайно!
{103967}{104071}Ало?Здравейте? Професор Джордани ли е на телефона?
{104095}{104191}Името ми е Марк Дейли.|Трябва да говоря с вас много спешно.
{104225}{104307}Не, предпочитам да се срещнем веднага,|ако е възможно.
{104326}{104385}Вижте, Аманда Ригети|е била убита.
{104521}{104623}Ръката и беше протегната настрани|и сочеше нещо на стената с показалеца си.
{104626}{104664}Стори ми се странно.
{104667}{104745}Сякаш искаше да покаже|нещо важно, сещате ли се?
{104874}{104959}Мислите ли, че вече са открили тялото?
{104963}{104990}Да, така мисля.
{104993}{105079}Може би сочещият нещо показалец|е просто предмет на вашето въображение.
{105083}{105162}Ще отида до там да проверя.|Никога човек не знае...
{107107}{107195}Продава се -  Дава се под наем.|За информация, потърсете Роди.
{107350}{107440}Не, аз съм просто хазяйн.|Къщата бе притежание на Карл Шварц.
{107459}{107493}Къде е той сега?
{107496}{107578}Умря, беше немец,|писател. Странна птица.
{107580}{107703}Мисля че, купи мястото през 1968.|Преди това, къщата стоеше празна доста дълго време.
{107706}{107767}Хората говореха че,|е обитавана от духове.
{107770}{107885}Шварц не беше чул слуховете,|сметна, че цената е добра и я купи.
{107887}{107951}До колкото го познавах, щеше да я купи|и заедно с призраците.
{107955}{108062}- И кой е живял преди това тук?|- Не зная, аз дойдох тук едва през 1967.
{108077}{108182}Този писател, Шварц.|Знаете ли как е умрял?
{108187}{108262}Инцидент, бедният човек.|Паднал през прозореца.
{108268}{108326}Аз я намерих първа.
{108328}{108390}Тази сутрин, много рано.|Около осем часа.
{108392}{108464}Идвам всяка сутрин да чистя къщата.
{108483}{108545}Бях толкова шокирана, че щях да умра.
{108547}{108619}А полицията ме държа с часове.
{108621}{108683}Питаха ме какво ли не,|искаха да знаят всичко.
{108686}{108744}Но какво можех да им кажа?|Какво знам аз?
{108747}{108821}Мисля, че взеха тялото,|само преди половин час.
{108823}{108894}Бедната Аманда.|Кой може да е сторил това?
{108896}{108998}Някой психопат, винаги е някой психопат|и полицията никога не ги залавя.
{109023}{109063}Къде беше тялото?
{109078}{109114}В банята.
{109139}{109195}Елате, ще ви покажа.
{109318}{109369}Вижте всичката тази кръв.
{109392}{109422}Навсякъде е.
{109425}{109478}Ще поизчистя малко.
{109480}{109553}Ще ми се да си тръгна докато е още светло.|Няма да оставам тук сама.
{109565}{109642}Извинете ме, но бих искала, да изчистя|поне тези петна.
{110041}{110066}Извинете.
{110155}{110181}Ало?
{110203}{110252}О ти ли си, Франческа.
{110281}{110358}Ох, ако знаеше само |колко ужасно беше.
{110371}{110434}Не. не , тръгнаха си.
{110442}{110508}Да, взеха и тялото със себе си.
{110518}{110584}Да, разпитваха ме|цяла вечност.
{110628}{110730}Една голям мъж с мустаци каза,|че аз съм важен свидетел.
{110734}{110766}...и че мога да помогна.
{110774}{110814}Зная това онова.
{110878}{110930}Разбира се, че им казах всичко.
{111000}{111060}О, не се притеснявай, ще си хвана автобуса в 6:30.
{112015}{112065}Това беше
{112145}{112196}Какво правите?
{112205}{112252}Защо се пуснали горещата вода?
{112255}{112342}Просто искаш да разбера,|кой е убил Аманда.
{112344}{112396}Посредством горещата вода?
{112414}{112451}Да, именно чрез нея.
{112476}{112558}Чухте ли, полицията да е открила|нещо, каквото и да било?
{112560}{112591}Само, някаква малка кукла.
{112608}{112711}- Нещо друго?|- Чух да споменават някакво дете.
{112762}{112789}Разбира се,
{112849}{112876}Дете.
{113010}{113034}Точно така.
{113081}{113112}Дете.
{113451}{113531}Дъщеря ми ще дойде с вас.|Нямам време точно сега.
{113533}{113610}- Не бързайте да връщате ключовете,|- Добре, благодаря ви.
{113726}{113766}Олга, Олга!
{113769}{113797}Ела тук веднага.
{113819}{113845}Ела!
{114131}{114195}- Какво има?|- Ти малка вещице!
{114203}{114261}Казах ти да не правиш това отново.
{114277}{114306}Сега се махай, махай се!
{114524}{114583}- Какво направи?|- Нищо не съм направила.
{114585}{114644}Не си притеснявайте, баща ми просто е малко луд.
{115499}{115522}Чао.
{115635}{115707}Отивай вкъщи, аз ще донеса ключовете.
{115789}{115836}- Бъдете внимателен.|- Защо?
{115839}{115910}- Там има призраци!|- Какви призраци?
{115925}{115988}Не зная, но всеки наоколо|говори така.
{116138}{116162}Чао.
{129474}{129500}Господин Дейли!
{129518}{129570}- Господин Дейли!|-Да?
{129575}{129652}Слава богу!|Не ви видяхме да се връщате.
{129655}{129731}- Нещо нередно ли има?|Не, тъкмо приключвах.
{129741}{129825}Светлините се прецакаха|преди няколко години.
{129828}{129889}...никога не живееше тук, така че...
{130198}{130260}Защо се забавихте толкова?|Какво се случило на веждата ви.
{130263}{130342}Нищо, просто драскотина,|Парченце стъкло, падна на главата ми.
{130344}{130395}Казах ви да внимавате.
{131192}{131253}Пътна помощ |за извънгабаритни машини.
{137838}{137860}Здрасти, Джиана?
{137866}{137925}Здрасти, Марк. Какво правиш?|Завабляваш ли се?
{137932}{138004}Разбира се, играя си на топка!|Реших кръстословиците.
{138010}{138071}Тук е точно обратното.|Имам да наредя доста сложе пъзел.
{138076}{138127}Убили са Джордани преди малко.
{138131}{138210}Съседите са извикали полицията.|Чули писъци.
{138294}{138431}-Какво си правил там ?|- Нищо само драскотина.
{138469}{138593}Сериозно! Трябва да си призная,|че в момента изобщо не разбирам какво става.
{138630}{138728}Този кучи син знае всичко!|Знае всеки мой ход предварително.
{138756}{138830}Извинявай, но не си спомням |за къде ми каза да замина по рано?
{138835}{138900}- За Лебанон.|- Аа да, вярно.
{138903}{138933}Лебанон.
{138959}{139043}Но за да отида там, трябва да патувам с самолет, |а мен ме е страх да летя.
{139045}{139129}О хайде стига, няма причина да се притесняваш,|щом се озовеш във въздуха
{139131}{139200}...просто си мисли, че съвсем скоро ще се приземиш|по един или друг начин.
{139202}{139226}Благодаря ти!
{139263}{139319}Какво ще кажеш да вземем колата|и да потеглим към Испания.
{139336}{139429}Ние? Имаш предвид, че и аз ще дойда?
{139440}{139470}Да, ако искаш...
{139494}{139538}Разбира се, че искам.
{139542}{139631}Слушай, ще бъде страхотна ваканция.
{139633}{139721}Море,слънце, борба с бикове, партита,|фламенко ...как ти звучи?
{139725}{139782}Да, страхотно.|Все пак аз го предложих.
{139791}{139871}Не зам за теб, но аз направо|ще получа нервна криза.
{139873}{139943}Чакай, чакай, безмислено е да|стойм тук да го обсъждаме.
{139945}{140040}Хайде, нека не губим време.|Заминавай да си стягаш багажа.
{140099}{140140}Ще се върна до час!
{140163}{140278}Ще трябва да наемем кола, защото|моята не е много подходяща за дълги разстояния.
{140292}{140325}Знам.
{140341}{140374}Обичам те!
{140485}{140514}Ааа, ама кой е това?
{140565}{140683}Старо гадже...|Името й е Каръл.
{140687}{140720}- От Рим?|- Не...
{140723}{140786}Американка е,|но сега живее в Париж.
{140789}{140914}Падал си си по вампирки нали?|Харесваш супер секси жени.
{142211}{142313}Ало? Добър вечер.|Марк Дейли е.
{142319}{142357}Оу, инжинерът.
{142361}{142427}Не, пианистът, спомняте ли си?
{142442}{142499}Може ли да говоря с Карло, той вкъщи ли е?
{142503}{142542}Не, току-що излезе.
{142549}{142605}Защо не дойдете тука|да го изчакате?
{142607}{142673}Може да си побъбрим, времето лети|когато човек има приятна компания.
{142675}{142763}А инак, може би не знаете, |но аз бях актриса.
{142766}{142834}- Какъв идиот!|- Можех да ти изрецитирам нещо...
{142841}{142939}- Какво казахте?|- Нищо, извинете, приятна вечер.
{143117}{143180}Защо не обърнах внимание на това преди?
{143223}{143290}Джиана-|Аз съм на  Улица Суса 24.Марк/X
{143945}{143979}Бях прав!
{144014}{144057}Няма прозорец.
{146144}{146173}Страхотно!
{152147}{152240}Забрави, твърде е късно.
{152257}{152295}Какво се случи?
{152311}{152374}Намерих бележката ти и дойдох по най-бързия начин.
{152397}{152485}Видях червеникава светлина|на един от прозорците.
{152499}{152595}Потърсих те наоколо и когато те намерих|беше припаднал, обграден от пламъци.
{152630}{152677}Трябва да си щастлив, че си жив, знаеш ли?
{152679}{152763}Още само няколко минути|и щеше да се превърнеш в печена кокошка.
{152774}{152833}Проклятие, всичко е загубено.
{152847}{152878}Тялото...
{152900}{152979}...скритата стая...|и картината а стената.
{153351}{153443}Да, Улица Суса 24. Името ми е|Джиана Брези, репортер съм.
{153461}{153521}Да, спешно е!|Опитайте се да побързате.
{153615}{153731}Да, ало пожарната ли е?|Искам да съобщя за пожар на  улица Суса 24
{153735}{153806}Номера? Извинете...|какъв е номера тук?
{153825}{153885}831 -4726.
{153906}{153982}Повързайте, огънят гори |вече доста време...
{153989}{154056}На първо време искам да знам|кой подпали къщата!
{154103}{154144}Добре, ако там наистина има духове.
{154347}{154403}- Кой ти даде това?|- Това...Аз..Не съм..
{154406}{154486}Не, но това е невъзможно.|Няма как да си го видяла.
{154488}{154536}Кой ти го даде? Не ме лъжи!
{154539}{154567}Оставете я на мира.
{154571}{154645}Тя го нарисува.|Тя е изперкало дете.
{154655}{154748}Ако я видите само какво прави|на животните!харесва страхотии...
{154751}{154845}Може и така да е, но тя няма как|да си е представила това.
{154851}{154950}- Идентично е с картината от къщата.|- Аз...аз го видях в училище.
{154967}{155044}Добро момиче, сега ми каже къде?|От къде го видя? Кажи ми.
{155047}{155129}Един ден за наказание, |ме накараха да почистя архивите.
{155131}{155250}Имаше доста картини, и в|архивите от 50те, имаше една точно такава.
{155301}{155432}- Къде ходиш на училище?|- В "Леонардо Да Винчи".
{155659}{155717}"Леонардо да Винчи|Младежко Више Училище
{157588}{157620}Кабинет на Директора
{157635}{157670}Администрация
{157811}{157849}Архиви
{158439}{158484}Трябва да са милиони!
{158492}{158563}Разделени са на предмети|и академични години.
{158727}{158768}Клас по рисуване
{158807}{158834}Виж!
{159258}{159294}Академична година|1951-1952
{159296}{159326}Академична година|1950- 195 1
{159326}{159350}- Непреведени субтитри -
{159995}{160060}- Какво бе?|- Не чу ли това?
{160101}{160131}Не, какво беше?
{160145}{160235}Не зная, не мога да го опиша...
{160347}{160432}Ти се рови, аз ще отида да погледна.
{160943}{161012}Какво ще кажеш да се обадя на полицията|и да им кажа, че сме тук?
{161043}{161078}Да, направи го.
{161394}{161414}Джиана...
{162031}{162054}Джиана!
{164251}{164309}Марк, помогни ми!
{164513}{164559}Джиана, скъпа!
{164655}{164721}Успокой се, миличка, успокой се!
{164780}{164877}И всичко това, за някаква шибана статия.
{164978}{165015}Знаеш ли кой е?
{165023}{165060}Да, зная.
{165112}{165152}Намерих картината.
{165191}{165263}Не е далеч спокойно,|скоро ще сме там.
{165265}{165321}Виж тази табела над вратата.|Leonardo da Vinci.
{165864}{165899}Няма нужда да се криеш.
{166004}{166032}Покажи се!
{166227}{166274}Вече знам кой си!
{166432}{166470}Прочетох името ти на картината!
{166519}{166546}Карло.
{166596}{166673}Пристигнах тук твърде късно, какъв срам.
{166778}{166861}Добре и какво смяташ да направиш сега?
{166906}{166932}Ще те убия
{166955}{167051}Съжалявам защото те харесвах.
{167140}{167186}Но трябва да те убия.
{167299}{167355}Казах ти да не се забъркваш.
{167386}{167441}Казах ти да си събереш багажа и да се махаш...
{167526}{167634}Защо? Защо? Защо не ме послуша?
{167715}{167781}Защото си един тъп инат!
{167859}{167919}Не разбираш ли, че грешката е само твоя?
{168025}{168082}Не можеше да оставиш това..
{168095}{168203}Ако не се беше намесил, ако|не беше врял шибаната си муцуна навсякъде!
{168576}{168624}Ще си платиш за това!
{168720}{168764}Можеше да ви убие!
{168767}{168822}Хей той е ей там!|Катери се по стената.
{168825}{168854}Спри или ще стрелям!
{170627}{170669}Не се притеснявайте, вече е по-добре.
{170671}{170741}- Кога ще се събуди.|- Не по-рано от утре сутрин.
{170743}{170808}Операцията беше трудна,|но успешна
{170811}{170854}Тя е силно момиче, не се притеснявайте
{172294}{172334}Не, но това е невъзможно!
{172374}{172436}Той беше с мен, когато Хелга беше убита.
{172483}{172560}Той също видя убиеца.|Не може да е той!
{172579}{172623}Той няма нищо общо.
{172634}{172669}Но защо?
{172872}{172910}Полицайско разследване.
{173285}{173338}Но може би картината е |трябвало да изчезне
{173341}{173397}...защото е разкривала...|нещо много важно...
{173405}{173482}Нещо толкова важно,|че да не можеш да го осъзнаеш
{173491}{173563}Важно, важно...
{173579}{173610}Картината!
{174435}{174472}Огледало?!
{174712}{174808}О боже, какъв идиот съм бил.|Това е просто огледало.
{174833}{174878}Никога не е имало картина.
{174899}{174958}Всичко, което съм видял е било просто |отражение в огледалото.
{175087}{175144}Видял съм отражението на убиеца.
{175469}{175546}Проклет да си! Мразя те!
{175559}{175646}Ти си виновен за смъртта на сина ми!|Той нямаше нищо общо с всичко това!
{175659}{175686}Той беше...
{175793}{175923}Той се опитваше да ме предпази!
{175943}{176011}Никога не би наранил никого.
{176036}{176106}Какво ли знаеш ти?|Какво ли знаеш за това, което се случи.
{176242}{176330}Не, не се притеснявай.|Нищо няма да ти се случи.
{176347}{176423}Самият аз, ще те заведа в клиниката.
{176436}{176533}Не! Вече ти казах, че няма да|се върна отново там.
{176536}{176633}Казах ти! Не можеш да ме заведеш там насила!
{176643}{176744}Но, това е за твое добро, мила.|Нали чу какво каза докторът.
{176759}{176783}Не.
{176860}{176884}Не!
{176860}{176884}превод: Unuakuck |  Email: unuakuck@abv.bg
{179280}{179320}превод Unuakuck   Email: unuakuck@abv.bg