Taxi N.Y.C. (2004) (edrp-taxi3-cd2.sub) Свали субтитрите
Не карахте ли по бързо преди?
- Кой, аз ли?
Сега Марсилия е пълна с хора. Има и много ченгета. А и няма нищо лошо да се кара
спокойно понякога, нали?
- Абсолютно. Лошото е, че закъснявам.
Какво има? Какво става?
- Боли ме!
Къде, какво?
- Корема!
Корема? Но това е ужасно! Какво ще правим генерале?
От къде да знам? Толкова ли ти е зле скъпа?
Не-е. Добре съм.
- Мина ли ти?
Мина ми.
Мина и. Минало и е!
Даниел, нещо напрегнат ми изглеждате напоследък. Има ли нещо?
Извинете ме, просто Коледата наближава, подаръци, изненади...
Разбирам. А каква е тази джаджа на ухото ви?
А нищо. Това е нов термометър. Мери моментното състояние.
Една чертичка: добре. Две чертички: лоша работа.
Но там има две чертички.
- Ъхъ! Там е проблема.
Благодаря за возенето. Беше много приятно.
До довечера скъпа.
Не бих се наела да говоря за сърцето ти, но ми се вижда отчайващо.
Разбирам вашето неразположение, но все пак закъснявам.
Тръгваме!
Влезте.
Куку!
- Хелоу!
Добре ли сте?
- Добре съм. Нищо ми няма.
Виждате как ни предава материалната база. Как да работим нормално?
Това не го записвайте: Трябват ни стабилни столове,
по високи врати, защото... Имаме проблеми и с колите.
Видяхте нали?
Да не говорим за обувките, колко са неудобни.
Боли ме като куче.
Те така се продават!
- И никой не ми е казал?!
Шест месеца ходя като патрав. Никак не е смешно!
Направо съм бесен!
Отпуснете се комисарю! Много сте напрегнат.
Заради тази банда. Бандата на Дядо Коледа...
Не мислете за нея! Аз ще се погрижа за вас.
А, разбирате ли от тези работи?
- Да, малко.
Доставиха ми го миналата седмица. За нещастие ми взеха пишещата машина.
Отпуснете се комисарю.
След 5 минути ще ви просветне.
- Мислите ли?
Сигурна съм.
Добре, но за момента не виждам нищо. Това нормално ли е?
Нормално е! Отпуснете се!
Как ми е добре...
Имам чувството, че ме изпразват.
Това е точно така.
Страхувам се, че ще заспя.
- Аз ще ви събудя.
Старахотно беше.
Хей! Какви ги вършиш? Знаеш ли къде се намираш?
Не. И къде се намирам?
- Пред комисариата!
Е все някъде трябва да се паркира!
- А, и майтап ти се вижда значи?!
Моите уважения г-н генерал.
- Свободно!
Благодаря ти Даниелчо. Ще се видим довечера у нас, нали?
О, Даниел. Слава Богу, че си тук.
Мога ли да ти ползвам услугите?
- Като клиент не!
Но ще те закарам където поискаш!
- Как се радвам да те видя.
Всичко наред ли е?
- Да, можете да тръгвате.
А бихте ли запазили това място, защото ще се върна.
Да, добре.
Карай така, че закъснявам!
- Да шефе.
Познай какво ми се случи?
- На теб ли? Чакай само аз да ти кажа.
Това е нещо невъобразимо.
- Повишение?
Не,не, не говоря за бачкане! Лично е. Хайде, предположи!
Ще се жениш?
- По-добро от това! Ще ставам баща.
Невъзможно!
- Абсолютно възможно е.
Просто супер.
- И Лили е бременна.
Не може да бъде!
Ама това е прекрасно! Ще ставаме бащи заедно.
След толкова години приятелство...
...ще си имаме дете заедно.
Искам да кажа всеки по отделно...
...но по едно и също време.
- Всеки да си знае мястото.
Да. Точно така.
Петра от кога е бременна?
- 8 месеца.
Можеше да ми кажеш по-рано!
- Разбрах едва тази сутрин.
Ти си първият, който научава. Дори мама не знае. А Лили от кога е?
На 2 чертички.
- Как така 2 чертички?
2 чертички. Някакъв нов апарат. Правиш тест и ти казва колко си бременен.
И Лили е бременна на 2 чертички!
Хитро.
- Да, хитро.
Комисарю! Имате посещение.
Какво става тук Жибер?
А-а-а, какво удоволствие е да ви видя.
Ами нищо. Ние точно таковата...
Това е китайска колежка, която ми разясняваше нова техника, пестяща време.
5 минути сън се равняват на 5 часа. Много ефикастно.
Впрочем курса приключи. До скоро господин комисар.
Мерси.
Мерси моя малка Киу.
И така, какво ви води насам?
Имаше карфиол навсякъде, а аз улисан в работа нищо не забелязвах.
Голяма издънка.
- Да, можеше по-рано да се сетиш.
Защо карфиол?
- Де да знам, сигурно символизира нещо.
Нещо свързано с бащинство. Mного се издъних, Даниел.
Не си виновен, че не познаваш символиката на зеленчуците.
Мислиш ли?
- Разбира се! Петра ще те разбере.
Благодаря. Много ме успокои.
- Не бързай толкова да се успокояваш,
човек никога не знае с майките.
- Какво имаш предвид?
В този период са много напрегнати и непредсказуеми.
Възможни са различни моменти на криза.
А и с децата не съм много наясно, но определено заемат място. И време.
Ще трябва да си променим ежедневието.
Прав си. Необходимо е време, за да ги водим на училище.
Това е по-късно. Като начало, си залепи контактите.
Да залепя контактите? Безумие!
- Точно така!
Малко по-различно е, отколкото си представях.
Какъв боклук. Рашид ли ти го пробута?
- Да.
Познаваш ли Рашид?
- По физиономия.
Гледай! Съмва се.
Май съм се напушил! Дядо Коледа на скутер, това нормално ли е?
Не съвсем, обикновенно е на шейна.
Би ли го последвал дискретно?
5 минути са ти достатъчни да забравиш всичко и да превключиш на вълна работа.
Може би там ти е проблема.
Следвай го.
- На вашите заповеди... Комисарю!
Проверетe мотопед тип скутер, N 75BM13, край.
Скутера е откраднат преди 2 седмици.
- Така си и знаех, следвай го.
Няма ли да се обадиш на Петра?
- Даниел, само ще го проследим.
От там поема Жибер. Имаш думата ми.
От кога чакам да излезе нещо.
Проследяваме го и толкоз?
- Нали това казах.
О по дяволите. Единствената следа от месеци, а аз я изпускам.
Спокойно. Всеки проблем си има решение.
Какво правиш?
Даниел, какво ти става!
- Решавам ти проблема. Забележки?
Не! Но как да стоя в това положение?
- Свий си краката.
Да си свия краката? Добре, добре.
Така. Видя го къде влиза. Сега се обади на комисаря.
Бла-бла! Добре ги нареждаш. Първо искам да проверя нещата.
Дядо Коледа на краден мотопед, който влиза в изоставен склад.
Какво повече искаш? Съдебното му досие?
Ще хвърля един поглед! Какво толкова. 5 минути.
Бинго!
- Що не им искаш на заем малко експлозив?
Ха-ха. Да сменим позицията.
Следвай ме.
Защо не звъннем на комисаря? Такава беше уговорката.
Да, но първият му въпрос ще бъде: Колко са?
Трябва да разбера. Въпроса е принципен. 5 минутки.
Емилиен, имам лошо предчувствиe. Не го прави.
Мисли си каквото искаш. Това е мое задължение и ще го направя.
Точно това ме притеснява.
Мен ме притеснява само Жибер.
- Спри!
Мили Боже.
Бях при лекаря. Това интересува ли те?
Ако е добър лекар, да интересува ме.
- Отличен лекар е.
Препоръча ми го дъщерята на префекта, а тя роди 4 деца за 4 години.
Тя май е за бой, а?
- Щом така говориш - забрави за мен!
Недей така Лили! Ще положа всички усилия.
Предлагам ти...
- Защо шепнеш?
Заради едни Дядо Коледовци. Вадят Емилиен от кофата за боклук...
Да му се не види!
Какво правите тука?
- Познайте.
Губите си времето. Няма да кажа нищо при каквито и да е мъчения.
Никой не иска от вас да говорите.
Вече знаем всичко. Освен това, мъченията са вече демоде.
Има къде по-ефикасни методи, да накараш един мъж да проговори.
Без майтап?
Нежността например.
Тя може да бъде опасно оръжие.
Кажете ми, какво прави хубав мъж като вас в полицията?
Върши си работата! А, това не.
А напипвам, че вече действат!
Стига. Това ми е мобилния.
- Я да видим!
Оу, какъв хубав модел.
Май му е паднала батерията.
- Не правете това.
Толкова сте бездушна. Вие не уважавате мъжете.
Ама това е нечовешко.
Гладът оправдава методите. А аз съм много гладна.
Петра!
Не мога да говоря в момента, защото съм много, много зает...
Oбажда се Петра. Предполагам, че пак си на някаква мисия.
Гордея се с теб. Знам, че ще успееш.
Знам колко обичаш работата си и колко енергия влагаш в нея.
Но мисля че е време да помислиш и за себе си.
Да си починеш, да се отдадеш на малко удоволствия.
А може и на мен да обърнеш малко внимание.
Това е. Обади ми се когато свършиш. Целувки!
Здравей Даниел.
Пак ли вие. Да сте виждали Емилиен наоколо?
Да, видях го. Той е отвлечен.
Облечен? Кой го облече?
- Ами Дядо Коледа.
А, отвлечен от облечен Дядо Коледа!
- Бързо схващате.
Мисля, че Емилиен е намерил следата сам.
Двама бяхме.
- Не ми пречете, имам си план за действие.
А Емилиен?
- Аз ще се заема!
Може ли да останеш наблизо. Може да ни потрябва помощ в тази мисия.
А Емилиен?
- Ще го намерим до Коледа.
Ако, не ще си купя черен костюм.
Звучи обещаващо.
Комисарю!
- А, точно на време.
По следите на бандата сме. Отиваме, сгащваме ги и...
хоп в чувала като коледни подаръци.
Може ли да дойда с вас?
- Абсолютно не. Това е арест.
Но ако беше коледно парти бих ви взел. Малка моя!
Но господин комисар, моля ви.
E, добре. Да вървим. Не е далеч.
Ей! Ще ни последваш ли?
Разгърнете се!
Какво коледно оживление.
Крайно време е да приключим с тази банда.
- Как разбрахте, че ще бъдат тук?
Имам лична информационна мрежа. Брат ми Жан-Робер.
Заедно карахме полицейския тест, но той се издъни. Въпреки, че преписва от мене.
Забравил да напише личния си номер. Какъв провал! Не е семейна черта.
И аз имам един приятел...
Добре. Достатъчно!
Та обажда ми се той снощи и ми съобщава за подозрителна дейност.
Аз правя дискретно разследване и откривам тунел!
Тунел между банката и големите магазини.
Значи ще отмъкнат оборота на големите магазини.
Не! Ще изчакат неделя сутрин, за да ударят банката облечени като Дядо Коледа.
Ще проникнат през магазините, които работят.
Точно така! С тия костюми, никой не им обръща внимание!
За това се обличат така от самото начало.
Добре измислено. Комисарю, вие сте гений.
Не, не. Ако размислите малко. Ще разберете...
че всичко е въпрос на подготовка.
Може ли да звънна по телефона?
- Ама разбира се.
Ха! Емилиен има същия.
Да?
Тъпите ченгета разбраха всичко. Минаваме на план В.
Какъв хубав език имате! Това де, китайския. Гали ухото.
Шефе, има раздвижване.
Готови по места. Ако някой се появи, заковете го.
Край с коледната ваканция! Жибер ви го казва!
Ама какво е това?
Какво става тук?
Всички ще избягат! Направете нещо!
Конфинскувам возилото. След мен!
Тук имаме разкошен изглед към пристанището.
Да виждам. А спокойно ли е през зимата!
Да, много спокойно.
Комисарю! Чакайте ме!
- Няма време! В името на закона - Спрете!
Както споменах господин министър, има липса на средства.
Но един велосипед на двама полицаи, малко е прекалено.
Прав сте, прекалено е.
Кажете на пилота, че продължаваме по план.
Ще ми липсвате Емилиен.
И понеже сте ми симпатичен, няма да страдате много.
Колко мило.
Ще имате и привилегията да знаете точния момент на вашата смърт.
Така ще опознаете швейцарската част от мен.
Веднъж задействан, този механизъм ще освободи топката,
която ще ви размаже на първия мах.
И колко време ми дава това чудо?
- Точно 5 минути.
Използвайте времето, за да пречистите душата си.
Важно е да освободите напълно съзнанието си преди
да се явите на Всевишния.
5 минути за да изчистя всичко? Не е честно.
Не е лошо да започвате.
Взимам мобилния за спомен.
Сантиментална съм. Това ми е от китайска страна.
Дано спукаш гума!
Сега вече ми трябва чудо. Спри бе!
О, само не топката!
О, само не таксито!
Извади ме от тук Даниел. Нямаш си на представа, какво преживах.
Беше ужасно. И мобилния...
Кучката ми гепи GSM-а. Трябва да я намерим.
Не знаеш какво ми направи!
Не ти ли спасих живота току-що? Или греша?
Не, не грешиш. И аз бих го направил за теб.
Рискувах колата ми да заприлича на полицейска бричка, това малко ли е?
Е, чак толкова, ти си добър шофьор.
- А не заслужавам ли поне едно мерси?
Ако не хвана бандата, си ми спасил живота за нищо.
Жибер ще ме очисти за моите издънки.
Ще ги пипнем, но първо очаквам да чуя: "Мерси"
Да. И как ще стане? Изчезнаха безследно.
Казва се: Мерси!
- Мерси! Така добре ли е?
Да!
Извинявай, извинявай.
Не издържам вече...
Китайката...
Измъчва ме с часове...
Измъчва ли те?
- Да. Беше ужасно.
Как те измъчва?
О, ла ла. Такова нещо не бях виждал.
Искам да кажа, че не можеш и да си представиш! Но не ми се говори.
Трудно ми е да ти го опиша.
Разбирам.
Но не се тревожи. Ще я намерим.
Нищо ли не чу, или не видя, докато беше при тях?
Говориха с някакъв пилот на хеликоптер, да ги вземе от някъде...
Бяха с кожуси.
- Кожуси ли?
Забелязваш ли нещо?
- Не.
Студено е.
- Да. Това мокър сняг ли е?
Да. И това означава две неща. Те идват от високо и не са далеч.
Като прибавим и кожусите, това трябва да означава нещо.
Вероятно.
- Но какво ще правят в планината?
А какво има зад планината?
Швейцария. Разбира се!
Добре са го измислили.
Ще стигнат с кола до където е възможно.
При толкова туристи, никой няма да ги забележи.
А от ски станцията ще вземат хеликоптер до банката.
Гениално.
Трябва да потърсим ски писта, най-близка до швейцарската граница.
Вал д'Изер
Видя ли нещо?
- Не. Абсолютно нищо.
Патрул 1 отрицателно. Фалшива тревога.
Къде ще ходиш през отпуската?
- Още не съм решил.
По пътя на логиката, колата трябва да е някъде...
...в ски курорта.
Ти гледай от дясно - аз от ляво.
- О'кей.
Ти различaваш ли ляво и дясно?
А, да. Твое дясно. Бъди по-ясен.
Какво значение има, бали си до мен?
Мислих, че имаш в предвид другото дясно.
Какво!
- Даниел! Колата.
Ето я! Завий надясно!
Знаеш ли накъде сочиш?
- Не. Всички посоки са ми еднакви.
Каза на дясно. Ще карам на дясно!
Внимавай!
Беше доста напечено.
Какъв е този път, Даниел?
- Не знам, виж си картата.
Не са ли малко странни тези коли?
- Не. Коли под наем на курорта.
Какво крещят тия?
Минута и десет закъснение. Това притеснява ли те?
Не, ще наваксам.
О, не! Погледни!
Не можем да продължим. Край на преследването.
Преследването никога няма край!
Даниел, не говорим за разходка, а за катерене в планината.
Успокой се. Няма невъзможни неща.
Как намираш колекцията ми есен-зима?
Не е зле. Пробвал ли си я?
Никога.
Изглежда че работи!
- Така изглежда.
И как ще ги открием?
- Като проследим следите например.
Ами да. Добра идея.
Ако изчезнат с хеликоптера, предвидил ли си нещо?
Не ставаш ли малко нахален в изискванията си?
Говоря си така, по принцип, да поддържам разговора.
Ще ми услужиш ли с GSM-а? Китайката отнесе моя.
Прехвърлете парите в раниците. Тръгваме преди залез слънце.
На работа!
Мислиш ли, че са още там?
- Трудно е да се каже.
Емилиен! Операция Снежанка е в ход.
До 10 минути сме при вас. Водя и вашия комисар.
Много държеше да участвува.
- О, не.
Сигурен ли сте, че това е добра идея?
Слушайте Ален, имам 18 месеца стаж в 13 батальон на спец. частите.
Може да се каже, че планината ме познава.
Да! Но сме доста високо.
- Не сте ли виждали сняг?
Предпочитам жегите.
Не и аз! Да вървим!
На път!
Ще хвърля един поглед.
- На твое място не бих го правил.
Само 5 минутки.
По дяволите. Всеки път едно и също.
Прав беше. Пътя е отрязан.
Видя ли! Само ми осра седалките.
Това е вода!
- За момента е сняг, а снега оставя петна.
Добре де, ще ти изчистя каруцата.
- И с какво ще я изчистиш?
Казах ще я изчистя и точка. С какво си е мой проблем.
Хайде, тръгваме!
Ще рискуваш ли?
- Не. За момента само ще карам.
По дяволите! Следвайте ме!
Хей! Виж, гора!
- И какво? Страх те е в гората ли?
Не, притеснявам се за колата.
Къде тръгна Даниел?
- Спокойно, не сме на гуми.
Ето го хеликоптера. Пригответе се!
Шефе! Сигурен ли сте че това... ?
- Млъкнете Ален, всичко ще мине добре.
Лично съм проверил оборудването!
Тръгвайте момчета!
Мамка му!
Какво стана?
Чакайте ме-е-е!
Изглежда, че закопчалката е къса.
- Естествено, че е къса.
Не може да направите това.
- Ти само гледай.
Готово! Чакайте ме!
И ето го състезателя от Австрия с номер 10...
Сигурен ли си, че това е пътя.
- Прав си пропуснахме двете колчета.
Пистата предлага отлични условия...
Състезателя явно е във форма, подобри всички междинни времена...
...вероятно ще измести световния шампион...
Победата му изглежда сигурна...
Какво? Но това е такси.
Финишираха заедно.
Прекалено е спокойно.
Можеше да ми го оставите като сувенир.
- Там където отиваш не разрешават сувенири.
Но ще имаш време за размисъл.
Отведете я!
Нещо не изглеждаш много ядосан, при положение, че те е измъчвала часове.
Нали знаеш, всичко отминава.
- Ама разбира се.
Жибер, виждал ли си Жибер?
Ай ам коминг!
Ай ам ком-и-и-инг!
Шефе, леко с приземяването!
- Спокойно Емилиен! Това е само сняг!
Банза-а-а-ай!
О-ла-ла! Това сигурно е освежаващо.
Емилиен? Изтекоха ми водите. Ще раждам!
Ще раждаш? Сега?
- Е, ще отнеме малко време!
Веднага идвам.
Комисарю, Петра ражда!
Усещам купона.
- Даниел!
Тук съм, тук съм. Всичко ще мине добре.
Само без паника. Дръж се! Не сега е момента.
Нама. Спокойно. Всичко ще мине добре. Нали така?
Емилиен, стегни се! Не е момента.
Гледай монитора за контракции, ще дойдат всеки момент.
На кой екран са контракциите?
На този там.
Напъвайте! Напъвайте!
Къде да напъвам?
- Не вие, тя! Вие гледайте монитора!
Контракции!
Напъвай, напъвай, напъвай!
Дишайте, дишайте!
Не вие! Тя трябва да диша.
- Дишай скъпа, дишай!
Контракции.
Напъвайте! Изчезни от тук!
Напъвай! Здраво! Дай, дай!
Сега дишай, дишай, дишаме...
Още малко усилия. Виждам главата.
- Какво? Главата?
Главата скъпа!
Контракции!
- Още един напън!
Още един напън скъпа, давай.
Добре, отпуснете се.
Разпуснете, разпуснете, разпуснете...
Много красиво момченце.
Оставете, уморих се...
Вече съм татко.
Ще одрежете ли пъпа?
Предполагам, че би желал да го направи по-късно.
Какво правиш тук?
- Тренирам.
Защо? Бременен ли си?
- Не, но жената която обичам е.
И ми трябва време да свикна.
От къде намери такава глупачка, на която да направиш дете?
Имах късмет.
Искам да и обещая нещо.
- Като например?
Да прекарвам повече време с нея, да бъда най-добрия баща...
А хладилника?
- Ще бъде опразнен.
Ще бъда и превъзходен съпруг, ако тя реши да се омъжи за мен.
А тя вярва ли ти?
- Никак.
Но за първи път в живота си и говоря абсолютно сериозно
и съм съвсем искрен.
Твоята искреност ме трогва повече
от хубавите слова, които изрече.
Лили, ще се омъжиш ли за мен?
Много ти е лесно, защото нямам избор след като съм бременна.
Във всеки случай, това не е начина.
Трябва да се потрудиш, за да създадеш добро семейство.
Лили, ще ми окажете ли честта, да се омъжите за мен.
Зависи.
- От какво?
От това колко добър любовник си.
Знаеш, че няма да те разочаровам!
Е, това трябва да се провери!
Емилиен. Емилиен.