Yamakasi 2 - Les Fils Du Vent (2004) Свали субтитрите
Татко!
Миличката ми...
Колко се радвам че дойде.
Ти си истинско украшение за вечерта.
Не се притеснявай. Трябва му време,за да те приеме.
Това е господин Вонг.
Кой е този Вонг?
Човека който организира приема.
Бизнесмен и ръководител, на един от мощните клонове на Триадата.
Моля!
Каква разкош!
Господин Вонг,е много щедър и солиден човек.
Забележителен прием. Нали?
Господине!
Върви.
Ще се посъветвам с адвоката си.
- Някой е проникнал в кабинета ви.
Затворете изходите. Не им позволявайте да избягат.
Кой ли може да извърши това?
Въпроса не е в изпълнителя, а в това кой стои зад него.
Недей.
- Взе ли го?
- Да вървим.
Скрий добре дракона.
Нека да го търсят.
Известно време няма да се виждаме.
Ще променим живота си!
ЯМАКАШИ 2
Лондон
Благодаря че дойдохте.
Не се познаваме,но сме слушали много един за друг.
Досега всеки беше сам за себе си.
Ще се обединим чрез игра.
Предлагам ви,да изиграем една. За да добием представа един за друг.
Аз съм Лео.
Здрасти. Казвам се Логан.
Кинджи.
Ще се разделим на два отбора.
Виждате ли онзи покрив?
Ще спечели отбора,които първи занесе топката там.
Давай!
Аз съм!
Дръж я!
Сега си ти.
Хайде! Хайде!
Тука,тука!
Пас! Дай ми топката!
Ей! Давай тука!
Топката е в мен! В мен е!
Идиот.
Хвърли на мен.
Няма да стане.
Чакай бе!
Ето там.
След тях! Бързо,бързо!
Мамка му!
Браво на теб.
- Ню Йорк?!
- Точно така.
Як град!
- Провървяло ти е,щом си роден там.
-А ти от къде си?
Африка.
Банкок е прекрасно място, не можеш да се откажеш.
Азия? Защо пък не.
За какво става въпрос?
Искам да открия спортна школа за бедните.Ще се включите ли?
Аз не мога.Трябва да отида да видя сина си.
Екзотична разходка! Аз съм за.
С удоволствие. Освен това ми е по път.
Вместо да се скитаме по света, по-добре да отидем в Тайланд.
А освен това,тук ми омръзна.
Да вървим.
О! Голяма работа,Лео.
Кога е първата тренировка?
Искам и аз да имам такава зала!
- О, да.
- Тогава щях да съм номер едно.
Впечатляващо!
- Това е истински рай!
- Чувствайте се като у дома си..
Вече започнах да се притеснявам.
У вас ли е?
- Покажи.
- Не мога.
Върнах го на мястото му.
Извинете ме,че само ви загубих времето.
Намерете си други.
Не, стойте! Тя е само едно момиче.
Не я слушайте,господине.
Дайте ни още един шанс. Ще докажем преданноста си.
Как? Като си направите харакири?
Молим ви, да приемете нашите извинения.
Открадвайки дракона, аз исках да унизя Вонг.
Да го поставя на колене, преди да взема властта в града.
Ти си ми длъжник, Каен. Запомни го.
Китано! Ти знаеш нашите закони.
Не трябва да се женим за чужди.
Да, знам.
Аз ви опозорих, влюбвайки се в китайка.
Аз бях отхвърлен, наказан, като жалък слуга.
Но ви обещавам,че ще се завърна,покрит със слава.
И ще възвърна на рода си, изгубената му чест.
Но ако отново се провалиш,
ще лишиш от живот както себе си,така и семейството си.
Аз мога да спечеля.
Ще нанеса, много сериозен удар на Вонг.
Нека да рови където си иска.
Аз все пак съм му зет.
Не се доверявай на Каен и Цу.
Могат да те предадат.
Те също са китайци.
За тях няма нищо свято.
Жаждата за мъст, ги прави съюзници.
Сигурен съм,че ще стигнат до края.
Не, не, не. Дай ми пиле.
Пиле,разбираш ли?Пиле.
Боже мой,искам само едно пиле.
Нищо не разбира.
Какви глупости ми пробутваш?
Не,не. Искам цяло пиле.
Да стигне и за тримата.
А, ясно ли ти е? Пиле, такова...
Пиле! Ето такова.
- Пиле!
-А! Ко-ко-ко. Ко-ко-ко.
Давай. Да. Давай,давай.
Какво правиш бе,тъпанар?
Тоя какво си позволява?
Мисли си, че е много велик? Сега ще го науча на обноски.
Хайде.
Виж това!
И това!
Гледай!
- Браво. Отлично.
- Добре се получи.
Знам как да ги зарадвам.
Хайде момчета, влизайте.
Влизайте. Не се страхувайте. По-смело. Хайде.
Е, харесва ли ви?
-Хайде момчета.
-Давайте.
Давай, давай. Отлично.
Гледай! Да!
Яко!
Чух,че си тук заради дядо си.
Обещах му,че ще дойда.
Отдавна ли не си го виждал?
Никога не съм го виждал.
И затова, малко се вълнувам.
Предполагам, че много ще ти се зарадва.
Надявам се. Дано.
Произходът ни,винаги ще ни пречи.
Само с якудза, има бъдеще за нас.
Защо провали всичко накрая?
Направихме грешка.
От самото начало.
Мойта бедна сестричка, си мисли че знае всичко.
Ще дойде време,когато триадите ще ни избият.
А може би , Китана първи ще приключи с нас.
Грешиш. Ние сме му нужни.
Тя понесе толкова страдания, а ние се превърнахме в крадци.
Триадите ни отлъчиха.
Отхвърлиха ни, като презрени чужденци.
Кажи ми,какво ни остави тя,
освен страх и мъка?
Тя умря, Каен. Не ни изостави. Просто умря.
Обещавам ти,че винаги ще бъда до теб.
Кой иска да се поразкърши? Хайде ставайте!
Еха!
Интересна конструкция.
- Отличен тренажор!
- Хайде.
Внимавай!
Какво става по дяволите?!
Този път няма да им се размине.
Диди!
Ей, французино!
Ти какво,не разбра ли още от първия път?
Лео, познаваш ли ги?
Пропусна.
Не. Не.
Въжето, въжето!
За да осъзнаем собствената си жестокост,трябва да се поставим
на мястото на жертвата си.
Да изчезваме.
Французино! Запомни,
че Банкок е бойно поле,
а не площадка за игра.
Да вървим.
Благодаря ти за помоща.
Това е негова територия.
Какво говориш?
Ние не искахме да се бием, а просто тренирахме.
Така ли?
Не трябва да ни виждат заедно.
Махнете се. Или всички ви ще убият.
Защо нищо не ни каза?
Не мислех,че ще се стигне до тук.
Вече се опитаха да ме заплашват.
Но ако веднъж паднеш,няма да можеш да се изправиш повече.
Друг начин няма.
А нас защо ни замесваш?
Знаеш ли, Лео. Ние рискувахме живота си там.
Разбирам.
Но няма да зарежа школата.
В денят,в който жестокостта те обсеби,
за теб ще бъде твърде късно.
Какво ще правиш?
Не съм решил още.
Много ще се радвам,ако останеш.
Благодаря ти.
Аз също тръгвам.
А вие?
За мен е време. Отдавна не съм си бил в къщи.
Да пренощуваме тук. Утре ще хванем самолета.
Хайде. Трябва да намерим хотел.
Далече ли е още ?
Окалес, Новококу,
Овелакинда, Исапонавину.
Музурувану.
Опорите ли броиш?
Не. Изричам имената на тези, които вече ги няма.
За да не забравя.
Какво да не забравиш?
Войната в моето село.
Не искам да говоря за това.
Босанти...
Исапонати,
Вовуй,
Вовосанти.
Наукопа,
Изанай.
Малкия в къщи ли е?Аз съм.
Тук е. Искаш ли да говориш с него?
- Да.
-Дай му слушалката.
Сега.
Здрасти, герой.
Обаждам ти се от много далече. Обичам те и постоянно си мисля за теб.
Наистина ли? Мислиш си за мен?
Разбира се. Съмняваш ли се?
А носиш ли медальона, които ти подарих?
Да синко. И никога не го свалям.
Татко,мъчно ми е за теб.
Много те обичам и теб и мама.
Мамо! Татко иска да ти каже нещо.
Слушам.
- Всичко наред ли е?
- Да. Да.
- Слушай...
- Недей.
Трябва да ти го кажа.
- До чуване.
- До чуване.Пази се.
- До скоро.
- Разбира се,до скоро.
В развод ли си?
Не. Предстои.
- А ти женен ли си?
- Не мога да си намеря подходща.
Каен?
Влизай.
Е! Какви ти са плановете?
За какво говориш?
Не съм прекосил половината свят, за да умра в Банкок.
Трябва да разбера всичко.
Искам отново да разговарям с нея.
С кого? С азиятката ли? Тя е от другата страна на бариерата.
Не прави прибързани изводи.
Ти какво,забрави ли?
Според теб, онова детска игра ли беше?
Прав си.
Логан! Тя ще ти донесе само неприятности.Забрави я.
Кинджи! Спри.
Остави го! Стига!
Недей! Стига! Недей!
Какво правиш тука?
Чакай! Нека поговорим.
Не се приближавай .
Искаш ли да поговорим?
Защо се страхуваш?
Ти сама дойде при мен.
Върви си.
Моля те.
Татко!
Синко!
Радвам се че дойдохте. Тук,в нашият дом.
Съгласих се да дойда само заради дъщеря си.
Хубаво е,когато семействата са сплотени, независимо от принадлежноста им.
Защо да се настройваме едни срещу други?
Нашите ценности са много различни, якудза.
На теб никога няма да ти се отдаде,
дори да се докоснеш,до древните закони на Триадата.
Аз никога няма да ти се доверя.
- Китано!
- Моля да ме извините.
Благодаря ти,че ни даде шанс.
Вонг много дълго чакаше момче, което да продължи рода му.
Отвличането му,ще го убие.
Този път ще се справим.
Почакай. сега идвам.
Разбра ли ме?
Кога ще има тренировка?
Днес няма да има деца. Елате утре.
- Може би имаме следа.
- Какво искаш да кажеш?
- Да устроим клопка?
- Защо не,с удоволствие.
Какво?
Този път, без мен.
Ей,ела тук.
Той има син.И не трябва да рискува.
А аз ще се бия.
Иначе,по-добре да забравя за школата.
Да го закараме на летището и да се заемаме за работа.
Оставам. Да свършваме по-бързо.
Вземи ме със себе си...
Ето я! Тук е!
Цу! Каен те чака.
- Кажете му да ме почака.
- Кажи му го сама.
А този тъпак,явно нищо не е разбрал.
Не се меси.
Бягай.
Не спирай.
Тук!
След мен!
Не се плаши!
Дядо ти, знаеше че ще дойдеш.
Толкова ми е разказвал за теб, че ми се струва, че те познавам много добре.
Пътят ти до тук,беше много дълъг.
Благодаря за посрещането.
Дядо ти щеше да бъде щастлив, ако беше доживял да те види.
Много съжалявам, че не дойдох по-рано.
Той сега е тук,до нас.
Духът му ще е винаги с теб.
Този храм е негов дом. Неговата обител.
Духът му е навсякъде.
В дърветата, във вятъра и в теб.
-Тук няма да ни намерят.
- Чакам обяснение.
Защо?
Защо ти е да знаеш коя съм?
Може би ще поискам да остана.
- Все едно,няма да разбереш.
- Защо не пробваш.
Аз съм с него още от дете.
Без него нямаше да съм жива.
Каквото и да стане, няма да го изоставя.
Какъв ти е той?
Той е мой брат.
Ще ти помогна.
Вонг много дълго чакаше момче, наследник на рода му...
Отвличането му,ще го сломи.
Китано не ни излъга.
Забрави за нея. Така е по-добре за теб.
Какво намери в тях?
Не разбирам,с какво я привличат тези чужденци?
Много мислиш,а трябва да действаме.
Колкото повече мислиш, толкова по-малко грешки правиш.
Кажи това на сестра си.
Всичко можеше да бъде различно.
Но Китано ни даде втори шанс. После,ще ни вземе при себе си.
Чака ни много кръв.
Изчисти съзнанието си.
Китано ни се довери.
Това е последният ни шанс.
И този път,няма да го изпуснем.
Не е време за размисли,хайде.
Къде изчезна?
Трябва да поговорим.
Да поговорим? За какво?
Какво да правим с момчето на Вонг?
Недей така. Има и друг изход.
Логан ще ни помогне.
Прави каквото искаш. Пътищата ни се разделиха.
И ако се случи нещо с мен, не се обвинявай.
- Каен! Трябва да го спра.
- Чакай!
Искам да го предпазя.
Не забравяй думите ми.
Чакай ме.
Ще се върна за теб.
Довери ми се.
Тук е базата им.
Още тогава ги проследих, за да разбера с кой си имам работа.
Няма да се измъкнат от тук, преди да сме си разчистили сметките.
Ей, ти! Помниш ли ни?
После ще се разправяме с тях.
Няма време. Тръгвай.
По дяволите!
Трябваше да ги притиснеш.
Да, но се уплаших от стрелбата.
Бягайте!
Май нещо не се получи.
Време е да изчезваме.
Ще се срещнем горе.
Стой!
От тук!
Защо дойдохте?
Вие ни нападнахте. И ние дойдохме да вземем реванш.
Още с идването си, сте допуснали голяма грешка.
И ще я заплатите с живота си.
Не ми говори глупости.
Ако искаше,щеше да ме убиеш отдавна.
Изчезвайте.
Не трябваше да ти се доверяваме.
И ти си същият като сестра си.
Якудза и Триадите ще платят на този,който пръв свърши работа.
Сега всеки е сам за себе си.
И имаме само един изход.
Господине! Тук е сестрата на Каен.
Китано им е заповядал, днес да отвлечат момчето.
И да лиши рода ви, от единствения му наследник.
Това признание,не може да заличи престъпленията ви.
Но то може да спаси вас и вашите близки.
Мислиш ли, че сме толкова безпомощни?
По време на война,никой не може да измени съдбата си.
Вие също. Двамата с Каен напуснете града незабавно.
Но преди това, ще ми свършиш една услуга.
Маеи! Чуй нещо. Ще разбереш някои неща за мъжа си.
Да.
Нищо?
Нищо.
Маеи току що си тръгна.
Тя не ме интересува.
Съжалявам,приятелю.
Може да тръгвате.
Всичко от тук нататък, касае само мен.
Господине! Каен и Цу ни предадоха.
Казаха всичко на Вонг и осуетиха отвличането.
Мамка му!
Каквото и да стане, няма да го изоставя...
Каен?
Какво? Омръзна ти да преследваш призраци?
Стига, Кимфи. Трябва да вървим.
Значи си я намерил?
Тези пък кои са?
Логан!
Новият ни господар не иска смъртта ти.
Поне засега.
Не!
Благодаря ви!
Оценяваме вашата помощ.
Но за предатели, няма място в Якудза.
Виж, дали всичко е готово.
Извинете ме,но приятелите ми са в беда.
Трябва да вървя.
Пътят на твоите приятели, ще бъде винаги пред тебе.
А тук,ти винаги си желан гост, сине на вятъра.
Защо ни следеше?
Какво лъжеше приятеля ми?
Теб какво те интересува?
Тук съм заради тебе.
И искам обяснения.
Твърде много искаш.
И какво ще направиш? Ще ме набиеш ли.
Логан искаше да ти помогне. А сега е мъртъв.
Господине, това е той.
Сестра ти те чака.
Да, хванахме я с един французин.
Къде и кога?
На обед. В стария завод.
Ей, изрод. Само отвори вратата.
Ще те убия!
Къде отиваш?
Ако вървиш заедно с вятъра, ще можеш да продължиш живота си.
Не се страхувай. Нека вятъра, те доведе пак при нас.
Ела на себе си.
Как си?
Какво е станало?
Логан, къде е Кенджи?
Стой! Той не е дошъл да се бие.
Прав е.
Сега трябва да сме заедно.
Те държат сестра ми и вашия приятел.
- По дяволите,кои са те?
-Якудза.
Като ни нападнахте вчера, осуетихте и тяхните планове.
Сега те търсят и вас.
Правете каквото искате приятели. Аз ще отида с него.
Трябва да знаете,че не всички ще се върнат живи от там.
Така че,направете си сметката.
Шестима дойдохме и шестима ще отидем.
Чакай.
- Те са в западното крило.
- А ти къде?
На свиждане.
Къде е тя?
На безопасно място. За нея после...
Какво мислиш те очаква?
Къде е другия?
Ти си прикрит,
но сестра ти ще умре.
Не. За нея ще се погрижат моите приятели.
Кинджи. Здрасти.
Не!
Какво ти става?
Радва се, да те види.
Ти предаде любовта на дъщеря ми.
Проникна в семейството ми като змия. За да ухапеш по-отровно.
Дойде време да платиш за деянията си.
Радвам се че дойдохте.
Какво очакваш от тази среща?
Днес,вие всички ще умрете.
Не ни трябва победа.
Искаме само да защитим честта си.
Каен,ако го убиеш, ще бъдеш приет в нашите редици.
Ти винаги си мечтал за това,нали?
Ето го изхода.
Стойте.
Не можем да оставим брат и.
Каен! Не го прави.
Господине?!
Всичко е свършено. Те са твърде много.
Надявам се да ви пощадят.
Предай на жена ми,
че много я обичах.
Скоро тук ще дойде полиция.
А дотогава имате време,
да отдадете живота и кръвта си за честта на господаря си.
Той току що ни показа пътя.
Кръвта, пролята в бой,
ще измие позорното петно.
Е какво,ще се бием ли?
Разбира се.
Можем ли да стигнем до покривите?
Не. Навсякъде има негови хора.
Напред!
Трябва да бъдеш уверен в победата.
Не трябва да се боиш от поражението.
Ако се сражаваш достойно,
ти вече си победител.
И всъщност не се биеш с врага си,
а със самия себе.
Обединявайки всичките си сетива, ще можеш да подчиниш своята ярост.
Тогава ще станеш силен.
И пред теб ще се отвори верния път.
Не!
Бягай!
Не!
Момчета, разбрахте ли какво стана?
Не? Не се ли сещате?
Бихме се на живот и смърт и останахме живи.
Остани.
Заради мен.
Много добре знаеш, че това е невъзможно.
Този път няма да се разделяме.
Един отбор.
Ти имаш свой живот.
А аз, мой.
Помниш ли какво ми казваше?
Не се променяй.
Никога няма да го стигнете.
Сънувах сън.
Беше малко страшно, но аз летях към тебе.
Помниш ли?
Ей, гълъбчета! Къде е срещата?
Каква среща?
Ще видиш.
- превод - >>> penetrating <<<