1
00:00:49,400 --> 00:00:51,595
Банкок

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Татко!

3
00:00:59,920 --> 00:01:01,876
Миличката ми...

4
00:01:02,040 --> 00:01:03,996
Колко се радвам че дойде.

5
00:01:04,080 --> 00:01:06,958
Ти си истинско украшение за вечерта.

6
00:01:14,320 --> 00:01:16,675
Не се притеснявай.
Трябва му време,за да те приеме.

7
00:01:17,560 --> 00:01:19,516
Това е господин Вонг.

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,716
Кой е този Вонг?

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
Човека който организира приема.

10
00:01:24,680 --> 00:01:28,912
Бизнесмен и ръководител, на
един от мощните клонове на Триадата.

11
00:01:36,920 --> 00:01:38,876
Моля!

12
00:01:45,720 --> 00:01:47,676
Каква разкош!

13
00:01:47,800 --> 00:01:50,792
Господин Вонг,е много
щедър и солиден човек.

14
00:02:00,600 --> 00:02:02,556
Забележителен прием.
Нали?

15
00:02:09,040 --> 00:02:10,553
Господине!

16
00:03:07,400 --> 00:03:08,674
Върви.

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,033
Ще се посъветвам с адвоката си.
- Някой е проникнал в кабинета ви.

18
00:04:37,440 --> 00:04:39,112
Затворете изходите.
Не им позволявайте да избягат.

19
00:04:41,640 --> 00:04:43,949
Кой ли може да извърши това?

20
00:04:46,200 --> 00:04:49,636
Въпроса не е в изпълнителя,
а в това кой стои зад него.

21
00:04:54,480 --> 00:04:55,799
Недей.

22
00:04:56,160 --> 00:04:59,436
- Взе ли го?
- Да вървим.

23
00:05:31,440 --> 00:05:32,998
Скрий добре дракона.

24
00:05:33,960 --> 00:05:35,518
Нека да го търсят.

25
00:05:37,720 --> 00:05:39,676
Известно време
няма да се виждаме.

26
00:05:41,560 --> 00:05:43,516
Ще променим живота си!

27
00:05:48,160 --> 00:05:50,116
ЯМАКАШИ 2

28
00:05:54,480 --> 00:05:56,436
Лондон

29
00:06:03,040 --> 00:06:04,996
Благодаря че дойдохте.

30
00:06:05,840 --> 00:06:08,832
Не се познаваме,но сме
слушали много един за друг.

31
00:06:08,960 --> 00:06:11,428
Досега всеки беше
сам за себе си.

32
00:06:11,520 --> 00:06:14,432
Ще се обединим чрез игра.

33
00:06:18,480 --> 00:06:21,358
Предлагам ви,да изиграем една.
За да добием представа един за друг.

34
00:06:23,600 --> 00:06:24,919
Аз съм Лео.

35
00:06:25,000 --> 00:06:26,592
Здрасти. Казвам се Логан.

36
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
Кинджи.

37
00:06:28,160 --> 00:06:29,593
Ще се разделим на два отбора.

38
00:06:31,800 --> 00:06:33,836
Виждате ли онзи покрив?

39
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
Ще спечели отбора,които
първи занесе топката там.

40
00:06:55,600 --> 00:06:57,158
Давай!

41
00:06:59,600 --> 00:07:01,556
Аз съм!

42
00:07:05,160 --> 00:07:07,116
Дръж я!

43
00:07:19,840 --> 00:07:21,671
Сега си ти.

44
00:07:27,480 --> 00:07:28,674
Хайде! Хайде!

45
00:07:30,280 --> 00:07:31,508
Тука,тука!

46
00:07:39,160 --> 00:07:41,116
Пас! Дай ми топката!

47
00:07:59,040 --> 00:08:00,996
Ей! Давай тука!

48
00:08:05,600 --> 00:08:07,556
Топката е в мен! В мен е!

49
00:08:21,280 --> 00:08:22,474
Идиот.

50
00:08:22,600 --> 00:08:23,555
Хвърли на мен.

51
00:08:30,880 --> 00:08:32,233
Няма да стане.

52
00:08:38,560 --> 00:08:40,198
Чакай бе!

53
00:08:40,320 --> 00:08:41,753
Ето там.

54
00:08:43,200 --> 00:08:45,156
След тях! Бързо,бързо!

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,476
Мамка му!

56
00:09:35,120 --> 00:09:36,758
Браво на теб.

57
00:09:39,920 --> 00:09:41,592
- Ню Йорк?!
- Точно така.

58
00:09:41,880 --> 00:09:43,598
Як град!

59
00:09:43,760 --> 00:09:46,149
- Провървяло ти е,щом си роден там.
-А ти от къде си?

60
00:09:46,240 --> 00:09:47,878
Африка.

61
00:09:48,080 --> 00:09:50,958
Банкок е прекрасно място,
не можеш да се откажеш.

62
00:09:51,200 --> 00:09:53,156
Азия? Защо пък не.

63
00:09:53,280 --> 00:09:54,554
За какво става въпрос?

64
00:09:54,800 --> 00:09:57,553
Искам да открия спортна школа
за бедните.Ще се включите ли?

65
00:09:57,760 --> 00:10:00,433
Аз не мога.Трябва да отида
да видя сина си.

66
00:10:00,600 --> 00:10:03,034
Екзотична разходка!
Аз съм за.

67
00:10:03,160 --> 00:10:06,436
С удоволствие.
Освен това ми е по път.

68
00:10:06,520 --> 00:10:10,308
Вместо да се скитаме по света,
по-добре да отидем в Тайланд.

69
00:10:11,440 --> 00:10:14,591
А освен това,тук ми омръзна.

70
00:10:41,520 --> 00:10:42,953
Да вървим.

71
00:10:50,760 --> 00:10:52,716
О! Голяма работа,Лео.

72
00:10:57,200 --> 00:10:59,156
Кога е първата тренировка?

73
00:10:59,400 --> 00:11:01,356
Искам и аз да имам такава зала!

74
00:11:02,360 --> 00:11:05,238
- О, да.
- Тогава щях да съм номер едно.

75
00:11:07,720 --> 00:11:09,278
Впечатляващо!

76
00:11:09,720 --> 00:11:13,110
- Това е истински рай!
- Чувствайте се като у дома си..

77
00:11:47,800 --> 00:11:49,756
Вече започнах да се притеснявам.

78
00:11:54,800 --> 00:11:56,438
У вас ли е?

79
00:11:56,600 --> 00:11:59,751
- Покажи.
- Не мога.

80
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Върнах го на мястото му.

81
00:12:02,840 --> 00:12:06,150
Извинете ме,че само
ви загубих времето.

82
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
Намерете си други.

83
00:12:14,320 --> 00:12:16,834
Не, стойте!
Тя е само едно момиче.

84
00:12:19,560 --> 00:12:21,516
Не я слушайте,господине.

85
00:12:21,640 --> 00:12:24,279
Дайте ни още един шанс.
Ще докажем преданноста си.

86
00:12:24,400 --> 00:12:26,356
Как?
Като си направите харакири?

87
00:12:36,640 --> 00:12:39,518
Молим ви, да приемете
нашите извинения.

88
00:12:48,960 --> 00:12:50,925
Открадвайки дракона,
аз исках да унизя Вонг.

89
00:12:50,960 --> 00:12:54,316
Да го поставя на колене,
преди да взема властта в града.

90
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
Ти си ми длъжник, Каен.
Запомни го.

91
00:13:11,680 --> 00:13:15,468
Китано! Ти знаеш нашите закони.

92
00:13:15,560 --> 00:13:17,357
Не трябва да се женим за чужди.

93
00:13:17,560 --> 00:13:19,516
Да, знам.

94
00:13:19,680 --> 00:13:22,353
Аз ви опозорих,
влюбвайки се в китайка.

95
00:13:23,760 --> 00:13:29,869
Аз бях отхвърлен, наказан,
като жалък слуга.

96
00:13:34,080 --> 00:13:39,108
Но ви обещавам,че ще се
завърна,покрит със слава.

97
00:13:39,480 --> 00:13:42,278
И ще възвърна на рода си,
изгубената му чест.

98
00:13:42,480 --> 00:13:47,713
Но ако отново се провалиш,

99
00:13:48,040 --> 00:13:51,874
ще лишиш от живот както
себе си,така и семейството си.

100
00:13:52,120 --> 00:13:54,076
Аз мога да спечеля.

101
00:13:56,120 --> 00:13:58,918
Ще нанеса,
много сериозен удар на Вонг.

102
00:14:00,040 --> 00:14:02,838
Нека да рови където си иска.

103
00:14:03,280 --> 00:14:05,236
Аз все пак съм му зет.

104
00:14:06,760 --> 00:14:09,672
Не се доверявай на Каен и Цу.

105
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
Могат да те предадат.

106
00:14:13,400 --> 00:14:15,231
Те също са китайци.

107
00:14:15,520 --> 00:14:18,637
За тях няма нищо свято.

108
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Жаждата за мъст,
ги прави съюзници.

109
00:14:21,400 --> 00:14:24,312
Сигурен съм,че ще стигнат до края.

110
00:14:41,280 --> 00:14:43,236
Не, не, не. Дай ми пиле.

111
00:14:43,440 --> 00:14:45,396
Пиле,разбираш ли?Пиле.

112
00:14:47,840 --> 00:14:51,150
Боже мой,искам само едно пиле.

113
00:14:51,760 --> 00:14:54,433
Нищо не разбира.

114
00:14:54,600 --> 00:14:56,352
Какви глупости ми пробутваш?

115
00:14:56,880 --> 00:14:59,838
Не,не. Искам цяло пиле.

116
00:15:01,880 --> 00:15:03,711
Да стигне и за тримата.

117
00:15:05,280 --> 00:15:08,431
А, ясно ли ти е? Пиле, такова...

118
00:15:08,560 --> 00:15:10,516
Пиле! Ето такова.

119
00:15:10,720 --> 00:15:12,676
- Пиле!
-А! Ко-ко-ко. Ко-ко-ко.

120
00:15:13,240 --> 00:15:15,629
Давай. Да. Давай,давай.

121
00:15:39,720 --> 00:15:42,518
Какво правиш бе,тъпанар?

122
00:15:43,520 --> 00:15:46,034
Тоя какво си позволява?

123
00:15:46,200 --> 00:15:50,318
Мисли си, че е много велик?
Сега ще го науча на обноски.

124
00:15:59,240 --> 00:16:01,196
Хайде.

125
00:16:15,480 --> 00:16:17,436
Виж това!

126
00:16:17,600 --> 00:16:19,079
И това!

127
00:16:26,000 --> 00:16:27,956
Гледай!

128
00:16:30,480 --> 00:16:34,029
- Браво. Отлично.
- Добре се получи.

129
00:16:37,080 --> 00:16:39,036
Знам как да ги зарадвам.

130
00:16:40,640 --> 00:16:42,596
Хайде момчета, влизайте.

131
00:16:42,920 --> 00:16:45,753
Влизайте. Не се страхувайте.
По-смело. Хайде.

132
00:16:49,960 --> 00:16:51,916
Е, харесва ли ви?

133
00:17:03,480 --> 00:17:05,436
-Хайде момчета.
-Давайте.

134
00:17:06,400 --> 00:17:08,356
Давай, давай. Отлично.

135
00:17:33,480 --> 00:17:35,436
Гледай! Да!

136
00:17:41,360 --> 00:17:43,316
Яко!

137
00:18:16,400 --> 00:18:18,277
Чух,че си тук заради дядо си.

138
00:18:18,680 --> 00:18:20,636
Обещах му,че ще дойда.

139
00:18:21,920 --> 00:18:24,115
Отдавна ли не си го виждал?

140
00:18:24,480 --> 00:18:26,630
Никога не съм го виждал.

141
00:18:26,960 --> 00:18:28,916
И затова, малко се вълнувам.

142
00:18:29,280 --> 00:18:31,236
Предполагам, че много
ще ти се зарадва.

143
00:18:31,440 --> 00:18:33,715
Надявам се. Дано.

144
00:19:03,560 --> 00:19:05,710
Произходът ни,винаги ще ни пречи.

145
00:19:05,840 --> 00:19:07,796
Само с якудза, има бъдеще за нас.

146
00:19:07,960 --> 00:19:11,509
Защо провали всичко накрая?

147
00:19:14,440 --> 00:19:16,396
Направихме грешка.

148
00:19:16,560 --> 00:19:18,437
От самото начало.

149
00:19:20,160 --> 00:19:24,517
Мойта бедна сестричка,
си мисли че знае всичко.

150
00:19:24,840 --> 00:19:27,752
Ще дойде време,когато
триадите ще ни избият.

151
00:19:29,760 --> 00:19:31,955
А може би , Китана
първи ще приключи с нас.

152
00:19:32,240 --> 00:19:36,028
Грешиш. Ние сме му нужни.

153
00:19:39,240 --> 00:19:41,913
Тя понесе толкова страдания,
а ние се превърнахме в крадци.

154
00:19:48,520 --> 00:19:52,479
Триадите ни отлъчиха.

155
00:19:52,800 --> 00:19:56,554
Отхвърлиха ни,
като презрени чужденци.

156
00:19:59,720 --> 00:20:02,678
Кажи ми,какво ни остави тя,

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,434
освен страх и мъка?

158
00:20:18,480 --> 00:20:22,871
Тя умря, Каен. Не ни изостави.
Просто умря.

159
00:20:23,000 --> 00:20:25,639
Обещавам ти,че винаги
ще бъда до теб.

160
00:20:31,520 --> 00:20:34,159
Кой иска да се поразкърши?
Хайде ставайте!

161
00:20:56,400 --> 00:20:58,356
Еха!

162
00:21:00,320 --> 00:21:02,709
Интересна конструкция.

163
00:21:02,840 --> 00:21:04,159
- Отличен тренажор!
- Хайде.

164
00:21:29,760 --> 00:21:31,716
Внимавай!

165
00:21:31,960 --> 00:21:33,916
Какво става по дяволите?!

166
00:21:56,040 --> 00:21:58,793
Този път няма да им се размине.

167
00:22:05,240 --> 00:22:06,309
Диди!

168
00:22:06,520 --> 00:22:08,476
Ей, французино!

169
00:22:08,560 --> 00:22:10,357
Ти какво,не разбра ли
още от първия път?

170
00:22:10,480 --> 00:22:12,948
Лео, познаваш ли ги?

171
00:23:28,760 --> 00:23:30,398
Пропусна.

172
00:23:41,280 --> 00:23:43,236
Не. Не.

173
00:23:52,400 --> 00:23:54,356
Въжето, въжето!

174
00:24:21,640 --> 00:24:27,158
За да осъзнаем собствената си
жестокост,трябва да се поставим

175
00:24:27,280 --> 00:24:29,236
на мястото на жертвата си.

176
00:24:50,880 --> 00:24:52,836
Да изчезваме.

177
00:25:36,960 --> 00:25:38,916
Французино! Запомни,

178
00:25:39,000 --> 00:25:40,956
че Банкок е бойно поле,

179
00:25:41,080 --> 00:25:43,310
а не площадка за игра.

180
00:25:47,760 --> 00:25:49,716
Да вървим.

181
00:26:11,960 --> 00:26:13,916
Благодаря ти за помоща.

182
00:26:14,600 --> 00:26:16,556
Това е негова територия.

183
00:26:16,720 --> 00:26:17,994
Какво говориш?

184
00:26:18,160 --> 00:26:20,754
Ние не искахме да се бием,
а просто тренирахме.

185
00:26:22,120 --> 00:26:23,348
Така ли?

186
00:26:24,120 --> 00:26:26,509
Не трябва да ни виждат заедно.

187
00:26:32,800 --> 00:26:35,678
Махнете се. Или всички ви ще убият.

188
00:26:53,000 --> 00:26:54,956
Защо нищо не ни каза?

189
00:26:55,120 --> 00:26:56,951
Не мислех,че ще се стигне до тук.

190
00:26:57,280 --> 00:26:59,236
Вече се опитаха да ме заплашват.

191
00:26:59,360 --> 00:27:02,238
Но ако веднъж паднеш,няма 
да можеш да се изправиш повече.

192
00:27:03,880 --> 00:27:05,836
Друг начин няма.

193
00:27:06,000 --> 00:27:07,956
А нас защо ни замесваш?

194
00:27:28,640 --> 00:27:30,596
Знаеш ли, Лео.
Ние рискувахме живота си там.

195
00:27:30,720 --> 00:27:31,789
Разбирам.

196
00:27:32,160 --> 00:27:34,196
Но няма да зарежа школата.

197
00:27:44,440 --> 00:27:50,117
В денят,в който
жестокостта те обсеби,

198
00:27:50,360 --> 00:27:52,316
за теб ще бъде твърде късно.

199
00:28:22,920 --> 00:28:24,876
Какво ще правиш?

200
00:28:25,560 --> 00:28:27,516
Не съм решил още.

201
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
Много ще се радвам,ако останеш.

202
00:28:29,640 --> 00:28:31,437
Благодаря ти.

203
00:28:31,920 --> 00:28:33,876
Аз също тръгвам.

204
00:28:34,080 --> 00:28:35,045
А вие?

205
00:28:35,080 --> 00:28:37,958
За мен  е време.
Отдавна не съм си бил в къщи.

206
00:28:38,040 --> 00:28:40,918
Да пренощуваме тук.
Утре ще хванем самолета.

207
00:28:50,720 --> 00:28:52,676
Хайде. Трябва да намерим хотел.

208
00:29:07,760 --> 00:29:09,716
Далече ли е още ?

209
00:29:28,840 --> 00:29:32,879
Окалес, Новококу,

210
00:29:33,000 --> 00:29:36,151
Овелакинда, Исапонавину.

211
00:29:36,280 --> 00:29:38,236
Музурувану.

212
00:29:38,320 --> 00:29:39,878
Опорите ли броиш?

213
00:29:40,000 --> 00:29:42,560
Не. Изричам имената на тези,
които вече ги няма.

214
00:29:42,640 --> 00:29:44,153
За да не забравя.

215
00:29:45,920 --> 00:29:47,876
Какво да не забравиш?

216
00:29:48,000 --> 00:29:49,638
Войната в моето село.

217
00:29:49,840 --> 00:29:51,796
Не искам да говоря за това.

218
00:29:52,240 --> 00:29:54,196
Босанти...

219
00:29:54,920 --> 00:29:57,434
Исапонати,

220
00:29:57,800 --> 00:29:59,756
Вовуй,

221
00:29:59,960 --> 00:30:01,916
Вовосанти.

222
00:30:13,160 --> 00:30:15,116
Наукопа,

223
00:30:15,280 --> 00:30:17,111
Изанай.

224
00:30:19,840 --> 00:30:21,273
Малкия в къщи ли е?Аз съм.

225
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
Тук е. Искаш ли да говориш с него?

226
00:30:26,160 --> 00:30:28,116
- Да.
-Дай му слушалката.

227
00:30:28,280 --> 00:30:29,633
Сега.

228
00:30:29,800 --> 00:30:31,756
Здрасти, герой.

229
00:30:31,840 --> 00:30:34,752
Обаждам ти се от много далече.
Обичам те и постоянно си мисля за теб.

230
00:30:34,960 --> 00:30:36,916
Наистина ли? Мислиш си за мен?

231
00:30:37,040 --> 00:30:38,871
Разбира се. Съмняваш ли се?

232
00:30:39,000 --> 00:30:40,592
А носиш ли медальона,
които ти подарих?

233
00:30:40,760 --> 00:30:42,398
Да синко. И никога не го свалям.

234
00:30:42,600 --> 00:30:45,239
Татко,мъчно ми е за теб.

235
00:30:45,360 --> 00:30:47,715
Много те обичам
и теб и мама.

236
00:30:47,920 --> 00:30:50,354
Мамо! Татко иска да ти каже нещо.

237
00:30:51,840 --> 00:30:53,796
Слушам.

238
00:30:53,960 --> 00:30:56,190
- Всичко наред ли е?
- Да. Да.

239
00:30:56,280 --> 00:30:59,556
- Слушай...
- Недей.

240
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
Трябва да ти го кажа.

241
00:31:02,160 --> 00:31:05,948
- До чуване.
- До чуване.Пази се.

242
00:31:06,200 --> 00:31:09,556
- До скоро.
- Разбира се,до скоро.

243
00:31:28,880 --> 00:31:30,836
В развод ли си?

244
00:31:30,960 --> 00:31:32,439
Не. Предстои.

245
00:31:33,680 --> 00:31:38,231
- А ти женен ли си?
- Не мога да си намеря подходща.

246
00:32:00,480 --> 00:32:01,833
Каен?

247
00:32:22,520 --> 00:32:24,476
Влизай.

248
00:32:31,760 --> 00:32:35,435
Е! Какви ти са плановете?

249
00:32:35,520 --> 00:32:37,112
За какво говориш?

250
00:32:37,200 --> 00:32:40,033
Не съм прекосил половината свят,
за да умра в Банкок.

251
00:32:40,400 --> 00:32:42,152
Трябва да разбера всичко.

252
00:32:44,280 --> 00:32:46,236
Искам отново да разговарям с нея.

253
00:32:46,400 --> 00:32:50,154
С кого? С азиятката ли?
Тя е от другата страна на бариерата.

254
00:32:51,200 --> 00:32:53,156
Не прави прибързани изводи.

255
00:32:53,280 --> 00:32:54,349
Ти какво,забрави ли?

256
00:32:54,480 --> 00:32:56,436
Според теб, онова
детска игра ли беше?

257
00:32:56,560 --> 00:32:57,834
Прав си.

258
00:32:58,040 --> 00:33:02,431
Логан! Тя ще ти донесе само
неприятности.Забрави я.

259
00:33:09,840 --> 00:33:12,229
Кинджи! Спри.

260
00:33:12,480 --> 00:33:14,948
Остави го! Стига!

261
00:33:15,040 --> 00:33:18,237
Недей! Стига! Недей!

262
00:34:23,760 --> 00:34:25,716
Какво правиш тука?

263
00:34:26,040 --> 00:34:29,157
Чакай! Нека поговорим.

264
00:34:36,480 --> 00:34:38,436
Не се приближавай .

265
00:34:38,520 --> 00:34:39,919
Искаш ли да поговорим?

266
00:34:57,160 --> 00:34:59,116
Защо се страхуваш?

267
00:34:59,280 --> 00:35:01,111
Ти сама дойде при мен.

268
00:35:09,720 --> 00:35:11,676
Върви си.

269
00:35:12,200 --> 00:35:14,156
Моля те.

270
00:35:33,880 --> 00:35:35,029
Татко!

271
00:35:35,120 --> 00:35:36,633
Синко!

272
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
Радвам се че дойдохте.
Тук,в нашият дом.

273
00:35:42,800 --> 00:35:47,078
Съгласих се да дойда
само заради дъщеря си.

274
00:35:47,240 --> 00:35:49,913
Хубаво е,когато семействата са сплотени,
независимо от принадлежноста им.

275
00:35:50,040 --> 00:35:51,996
Защо да се настройваме
едни срещу други?

276
00:35:52,160 --> 00:35:55,038
Нашите ценности са
много различни, якудза.

277
00:35:55,120 --> 00:35:57,076
На теб никога няма
да ти се отдаде,

278
00:35:57,200 --> 00:36:03,309
дори да се докоснеш,до
древните закони на Триадата.

279
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
Аз никога няма да ти се доверя.

280
00:36:09,600 --> 00:36:12,990
- Китано!
- Моля да ме извините.

281
00:36:27,800 --> 00:36:30,030
Благодаря ти,че ни даде шанс.

282
00:36:35,240 --> 00:36:38,789
Вонг много дълго чакаше момче,
което да продължи рода му.

283
00:36:38,920 --> 00:36:41,229
Отвличането му,ще го убие.

284
00:36:41,360 --> 00:36:43,316
Този път ще се справим.

285
00:37:00,200 --> 00:37:02,156
Почакай. сега идвам.

286
00:37:02,320 --> 00:37:04,151
Разбра ли ме?

287
00:39:02,360 --> 00:39:06,353
Кога ще има тренировка?

288
00:39:06,480 --> 00:39:09,597
Днес няма да има деца.
Елате утре.

289
00:39:18,240 --> 00:39:20,196
- Може би имаме следа.
- Какво искаш да кажеш?

290
00:39:20,320 --> 00:39:22,788
- Да устроим клопка?
- Защо не,с удоволствие.

291
00:39:22,920 --> 00:39:24,512
Какво?

292
00:39:24,600 --> 00:39:26,397
Този път, без мен.

293
00:39:27,000 --> 00:39:29,878
Ей,ела тук.

294
00:39:33,360 --> 00:39:36,193
Той има син.И не трябва да рискува.

295
00:39:36,280 --> 00:39:37,952
А аз ще се бия.

296
00:39:38,080 --> 00:39:41,072
Иначе,по-добре
да забравя за школата.

297
00:39:41,200 --> 00:39:44,317
Да го закараме на летището
и да се заемаме за работа.

298
00:39:44,520 --> 00:39:47,796
Оставам. Да свършваме по-бързо.

299
00:40:28,760 --> 00:40:33,515
Вземи ме със себе си...

300
00:40:48,120 --> 00:40:50,076
Ето я! Тук е!

301
00:40:55,160 --> 00:40:57,116
Цу! Каен те чака.

302
00:40:57,480 --> 00:41:00,836
- Кажете му да ме почака.
- Кажи му го сама.

303
00:41:01,080 --> 00:41:03,036
А този тъпак,явно
нищо не е разбрал.

304
00:41:05,080 --> 00:41:07,036
Не се меси.

305
00:41:09,920 --> 00:41:11,876
Бягай.

306
00:41:27,000 --> 00:41:28,956
Не спирай.

307
00:41:39,480 --> 00:41:41,038
Тук!

308
00:41:49,640 --> 00:41:51,596
След мен!

309
00:41:54,720 --> 00:41:56,676
Не се плаши!

310
00:43:38,520 --> 00:43:41,239
Дядо ти, знаеше че ще дойдеш.

311
00:43:41,440 --> 00:43:47,515
Толкова ми е разказвал за теб, че ми
се струва, че те познавам много добре.

312
00:44:09,480 --> 00:44:11,789
Пътят ти до тук,беше много дълъг.

313
00:44:11,920 --> 00:44:13,273
Благодаря за посрещането.

314
00:44:13,960 --> 00:44:20,433
Дядо ти щеше да бъде щастлив,
ако беше доживял да те види.

315
00:44:20,520 --> 00:44:24,035
Много съжалявам,
че не дойдох по-рано.

316
00:44:24,200 --> 00:44:26,430
Той сега е тук,до нас.

317
00:44:26,600 --> 00:44:29,717
Духът му ще е винаги с теб.

318
00:44:29,800 --> 00:44:33,110
Този храм е негов дом.
Неговата обител.

319
00:44:33,280 --> 00:44:36,795
Духът му е навсякъде.

320
00:44:36,880 --> 00:44:41,715
В дърветата, във вятъра и в теб.

321
00:46:03,480 --> 00:46:06,358
-Тук няма да ни намерят.
- Чакам обяснение.

322
00:46:06,440 --> 00:46:08,112
Защо?

323
00:46:08,280 --> 00:46:09,952
Защо ти е да знаеш коя съм?

324
00:46:10,120 --> 00:46:12,076
Може би ще поискам да остана.

325
00:46:12,920 --> 00:46:16,071
- Все едно,няма да разбереш.
- Защо не пробваш.

326
00:46:17,400 --> 00:46:19,868
Аз съм с него още от дете.

327
00:46:20,960 --> 00:46:23,428
Без него нямаше да съм жива.

328
00:46:23,760 --> 00:46:26,035
Каквото и да стане,
няма да го изоставя.

329
00:46:27,040 --> 00:46:29,918
Какъв ти е той?

330
00:46:30,880 --> 00:46:32,836
Той е мой брат.

331
00:46:44,080 --> 00:46:46,036
Ще ти помогна.

332
00:46:56,520 --> 00:46:59,717
Вонг много дълго чакаше момче,
наследник на рода му...

333
00:46:59,840 --> 00:47:01,592
Отвличането му,ще го сломи.

334
00:47:19,440 --> 00:47:21,396
Китано не ни излъга.

335
00:47:21,600 --> 00:47:25,718
Забрави за нея. Така
е по-добре за теб.

336
00:47:25,880 --> 00:47:27,279
Какво намери в тях?

337
00:47:27,360 --> 00:47:30,318
Не разбирам,с какво я
привличат тези чужденци?

338
00:47:30,520 --> 00:47:34,035
Много мислиш,а
трябва да действаме.

339
00:47:34,200 --> 00:47:37,317
Колкото повече мислиш,
толкова по-малко грешки правиш.

340
00:47:37,440 --> 00:47:39,078
Кажи това на сестра си.

341
00:47:39,200 --> 00:47:40,872
Всичко можеше да бъде различно.

342
00:47:41,040 --> 00:47:44,919
Но Китано ни даде втори шанс.
После,ще ни вземе при себе си.

343
00:47:46,880 --> 00:47:48,836
Чака ни много кръв.

344
00:47:49,080 --> 00:47:51,036
Изчисти съзнанието си.

345
00:47:51,280 --> 00:47:53,748
Китано ни се довери.

346
00:47:53,880 --> 00:47:55,836
Това е последният ни шанс.

347
00:47:56,040 --> 00:47:57,951
И този път,няма да го изпуснем.

348
00:48:02,920 --> 00:48:04,876
Не е време за размисли,хайде.

349
00:48:14,240 --> 00:48:16,196
Къде изчезна?

350
00:48:16,280 --> 00:48:18,032
Трябва да поговорим.

351
00:48:18,200 --> 00:48:20,714
Да поговорим? За какво?

352
00:48:23,040 --> 00:48:24,996
Какво да правим с момчето на Вонг?

353
00:48:25,160 --> 00:48:28,869
Недей така. Има и друг изход.

354
00:48:29,000 --> 00:48:31,230
Логан ще ни помогне.

355
00:48:31,560 --> 00:48:36,315
Прави каквото искаш.
Пътищата ни се разделиха.

356
00:48:38,600 --> 00:48:42,195
И ако се случи нещо с мен,
не се обвинявай.

357
00:48:42,480 --> 00:48:49,033
- Каен! Трябва да го спра.
- Чакай!

358
00:48:49,200 --> 00:48:50,679
Искам да го предпазя.

359
00:48:51,080 --> 00:48:53,036
Не забравяй думите ми.

360
00:48:54,160 --> 00:48:56,116
Чакай ме.

361
00:48:59,520 --> 00:49:01,476
Ще се върна за теб.

362
00:49:02,880 --> 00:49:04,836
Довери ми се.

363
00:49:21,480 --> 00:49:23,436
Тук е базата им.

364
00:49:23,560 --> 00:49:26,552
Още тогава ги проследих,
за да разбера с кой си имам работа.

365
00:49:31,640 --> 00:49:34,473
Няма да се измъкнат от тук,
преди да сме си разчистили сметките.

366
00:49:46,440 --> 00:49:48,396
Ей, ти! Помниш ли ни?

367
00:49:48,760 --> 00:49:52,116
После ще се разправяме с тях.

368
00:49:52,320 --> 00:49:53,719
Няма време. Тръгвай.

369
00:50:18,080 --> 00:50:20,036
По дяволите!

370
00:50:26,960 --> 00:50:28,916
Трябваше да ги притиснеш.

371
00:50:29,280 --> 00:50:31,236
Да, но се уплаших от стрелбата.

372
00:50:37,760 --> 00:50:39,716
Бягайте!

373
00:50:58,200 --> 00:51:00,156
Май нещо не се получи.

374
00:51:01,200 --> 00:51:03,165
Време е да изчезваме.

375
00:51:03,200 --> 00:51:05,156
Ще се срещнем горе.

376
00:51:05,880 --> 00:51:07,836
Стой!

377
00:51:09,480 --> 00:51:11,436
От тук!

378
00:52:47,800 --> 00:52:49,756
Защо дойдохте?

379
00:52:49,920 --> 00:52:53,276
Вие ни нападнахте.
И ние дойдохме да вземем реванш.

380
00:52:53,440 --> 00:52:57,274
Още с идването си,
сте допуснали голяма грешка.

381
00:52:57,400 --> 00:53:00,437
И ще я заплатите с живота си.

382
00:53:01,000 --> 00:53:02,956
Не ми говори глупости.

383
00:53:03,200 --> 00:53:07,318
Ако искаше,щеше
да ме убиеш отдавна.

384
00:53:42,640 --> 00:53:44,596
Изчезвайте.

385
00:54:11,720 --> 00:54:14,712
Не трябваше да ти се доверяваме.

386
00:54:14,840 --> 00:54:17,638
И ти си същият като сестра си.

387
00:54:18,480 --> 00:54:22,439
Якудза и Триадите ще платят
на този,който пръв свърши работа.

388
00:54:23,080 --> 00:54:25,594
Сега всеки е сам за себе си.

389
00:54:26,560 --> 00:54:28,994
И имаме само един изход.

390
00:54:48,000 --> 00:54:49,956
Господине! Тук е сестрата на Каен.

391
00:54:50,080 --> 00:54:53,436
Китано им е заповядал,
днес да отвлечат момчето.

392
00:54:53,520 --> 00:54:55,909
И да лиши рода ви, от
единствения му наследник.

393
00:55:03,000 --> 00:55:05,992
Това признание,не може
да заличи престъпленията ви.

394
00:55:06,480 --> 00:55:10,109
Но то може да спаси вас
и вашите близки.

395
00:55:10,400 --> 00:55:12,868
Мислиш ли, че сме
толкова безпомощни?

396
00:55:13,000 --> 00:55:16,151
По време на война,никой
не може да измени съдбата си.

397
00:55:16,280 --> 00:55:20,034
Вие също. Двамата с Каен
напуснете града незабавно.

398
00:55:20,160 --> 00:55:23,789
Но преди това,
ще ми свършиш една услуга.

399
00:55:28,560 --> 00:55:34,078
Маеи! Чуй нещо.
Ще разбереш някои неща за мъжа си.

400
00:55:51,480 --> 00:55:52,595
Да.

401
00:56:15,480 --> 00:56:17,277
Нищо?

402
00:56:17,560 --> 00:56:19,516
Нищо.

403
00:56:20,320 --> 00:56:23,232
Маеи току що си тръгна.

404
00:56:23,400 --> 00:56:26,836
Тя не ме интересува.

405
00:56:30,480 --> 00:56:34,837
Съжалявам,приятелю.

406
00:56:35,280 --> 00:56:37,794
Може да тръгвате.

407
00:56:38,120 --> 00:56:46,152
Всичко от тук нататък,
касае само мен.

408
00:57:08,000 --> 00:57:11,485
Господине! Каен и Цу ни предадоха.

409
00:57:11,520 --> 00:57:13,988
Казаха всичко на Вонг
и осуетиха отвличането.

410
00:57:25,960 --> 00:57:27,916
Мамка му!

411
00:57:37,800 --> 00:57:39,756
Каквото и да стане,
няма да го изоставя...

412
00:58:40,280 --> 00:58:42,236
Каен?

413
00:59:23,960 --> 00:59:25,916
Какво? Омръзна ти
да преследваш призраци?

414
00:59:26,000 --> 00:59:27,672
Стига, Кимфи.
Трябва да вървим.

415
00:59:27,880 --> 00:59:29,836
Значи си я намерил?

416
00:59:50,320 --> 00:59:52,276
Тези пък кои са?

417
01:00:51,080 --> 01:00:53,036
Логан!

418
01:01:03,080 --> 01:01:06,197
Новият ни господар
не иска смъртта ти.

419
01:01:06,320 --> 01:01:07,878
Поне засега.

420
01:01:11,640 --> 01:01:12,868
Не!

421
01:01:54,560 --> 01:01:56,365
Благодаря ви!

422
01:01:56,400 --> 01:01:58,356
Оценяваме вашата помощ.

423
01:01:58,440 --> 01:02:00,396
Но за предатели,
няма място в Якудза.

424
01:03:01,880 --> 01:03:03,836
Виж, дали всичко е готово.

425
01:03:09,480 --> 01:03:12,517
Извинете ме,но
приятелите ми са в беда.

426
01:03:12,640 --> 01:03:14,073
Трябва да вървя.

427
01:03:14,200 --> 01:03:18,079
Пътят на твоите приятели,
ще бъде винаги пред тебе.

428
01:03:18,280 --> 01:03:22,068
А тук,ти винаги си желан гост,
сине на вятъра.

429
01:04:20,360 --> 01:04:22,316
Защо ни следеше?

430
01:04:27,360 --> 01:04:29,316
Какво лъжеше приятеля ми?

431
01:04:31,280 --> 01:04:33,236
Теб какво те интересува?

432
01:04:33,360 --> 01:04:34,793
Тук съм заради тебе.

433
01:04:34,960 --> 01:04:36,916
И искам обяснения.

434
01:04:38,840 --> 01:04:40,796
Твърде много искаш.

435
01:04:40,920 --> 01:04:43,388
И какво ще направиш?
Ще ме набиеш ли.

436
01:04:49,080 --> 01:04:52,595
Логан искаше да ти помогне.
А сега е мъртъв.

437
01:05:15,200 --> 01:05:17,156
Господине, това е той.

438
01:05:19,000 --> 01:05:20,956
Сестра ти те чака.

439
01:05:21,480 --> 01:05:23,835
Да, хванахме я
с един французин.

440
01:05:24,200 --> 01:05:26,156
Къде и кога?

441
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
На обед. В стария завод.

442
01:05:33,480 --> 01:05:36,677
Ей, изрод. Само отвори вратата.

443
01:05:36,840 --> 01:05:38,478
Ще те убия!

444
01:08:11,760 --> 01:08:13,716
Къде отиваш?

445
01:08:15,320 --> 01:08:19,791
Ако вървиш заедно с вятъра,
ще можеш да продължиш живота си.

446
01:08:20,040 --> 01:08:24,113
Не се страхувай. Нека вятъра,
те доведе пак при нас.

447
01:08:32,880 --> 01:08:34,836
Ела на себе си.

448
01:08:37,160 --> 01:08:39,390
Как си?

449
01:08:46,520 --> 01:08:48,476
Какво е станало?

450
01:08:48,600 --> 01:08:50,670
Логан, къде е Кенджи?

451
01:09:10,880 --> 01:09:12,836
Стой! Той не е дошъл да се бие.

452
01:09:15,880 --> 01:09:17,836
Прав е.

453
01:09:18,200 --> 01:09:20,156
Сега трябва да сме заедно.

454
01:09:27,800 --> 01:09:30,792
Те държат сестра ми
и вашия приятел.

455
01:09:30,920 --> 01:09:33,434
- По дяволите,кои са те?
-Якудза.

456
01:09:33,600 --> 01:09:36,910
Като ни нападнахте вчера,
осуетихте и тяхните планове.

457
01:09:37,040 --> 01:09:40,510
Сега те търсят и вас.

458
01:09:45,480 --> 01:09:48,199
Правете каквото искате приятели.
Аз ще отида с него.

459
01:09:48,480 --> 01:09:52,189
Трябва да знаете,че не всички
ще се върнат живи от там.

460
01:09:52,760 --> 01:09:55,513
Така че,направете си сметката.

461
01:10:01,320 --> 01:10:03,276
Шестима дойдохме
и шестима ще отидем.

462
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
Чакай.

463
01:10:18,080 --> 01:10:20,719
- Те са в западното крило.
- А ти къде?

464
01:10:20,880 --> 01:10:22,518
На свиждане.

465
01:11:31,880 --> 01:11:33,438
Къде е тя?

466
01:11:33,520 --> 01:11:36,239
На безопасно място.
За нея после...

467
01:11:37,040 --> 01:11:39,110
Какво мислиш те очаква?

468
01:12:04,200 --> 01:12:06,156
Къде е другия?

469
01:12:21,600 --> 01:12:23,556
Ти си прикрит,

470
01:12:24,040 --> 01:12:26,190
но сестра ти ще умре.

471
01:12:26,280 --> 01:12:29,431
Не. За нея ще се погрижат
моите приятели.

472
01:12:34,440 --> 01:12:36,237
Кинджи. Здрасти.

473
01:12:39,040 --> 01:12:40,996
Не!

474
01:12:42,520 --> 01:12:43,999
Какво ти става?

475
01:12:49,280 --> 01:12:51,236
Радва се, да те види.

476
01:13:04,880 --> 01:13:06,836
Ти предаде любовта на дъщеря ми.

477
01:13:06,960 --> 01:13:10,430
Проникна в семейството ми като змия.
За да ухапеш по-отровно.

478
01:13:10,560 --> 01:13:13,313
Дойде време да платиш
за деянията си.

479
01:13:14,560 --> 01:13:16,516
Радвам се че дойдохте.

480
01:13:16,760 --> 01:13:19,149
Какво очакваш от тази среща?

481
01:13:19,280 --> 01:13:21,236
Днес,вие всички ще умрете.

482
01:13:21,360 --> 01:13:23,316
Не ни трябва победа.

483
01:13:23,440 --> 01:13:26,876
Искаме само да защитим честта си.

484
01:13:27,560 --> 01:13:32,031
Каен,ако го убиеш,
ще бъдеш приет в нашите редици.

485
01:13:32,120 --> 01:13:33,792
Ти винаги си мечтал
за това,нали?

486
01:13:34,840 --> 01:13:36,796
Ето го изхода.

487
01:13:37,280 --> 01:13:39,236
Стойте.

488
01:13:39,400 --> 01:13:41,356
Не можем да оставим брат и.

489
01:14:24,640 --> 01:14:26,596
Каен! Не го прави.

490
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
Господине?!

491
01:14:50,360 --> 01:14:54,319
Всичко е свършено.
Те са твърде много.

492
01:14:54,480 --> 01:14:56,516
Надявам се да ви пощадят.

493
01:14:56,880 --> 01:14:59,633
Предай на жена ми,

494
01:15:00,320 --> 01:15:02,276
че много я обичах.

495
01:15:26,880 --> 01:15:28,836
Скоро тук ще дойде полиция.

496
01:15:29,160 --> 01:15:30,957
А дотогава имате време,

497
01:15:31,120 --> 01:15:34,635
да отдадете живота и кръвта си
за честта на господаря си.

498
01:15:38,320 --> 01:15:40,276
Той току що ни показа пътя.

499
01:15:41,160 --> 01:15:43,116
Кръвта, пролята в бой,

500
01:15:43,480 --> 01:15:46,074
ще измие позорното петно.

501
01:15:59,920 --> 01:16:01,876
Е какво,ще се бием ли?

502
01:16:01,960 --> 01:16:03,279
Разбира се.

503
01:16:11,640 --> 01:16:13,596
Можем ли да стигнем
до покривите?

504
01:16:13,680 --> 01:16:15,557
Не.
Навсякъде има негови хора.

505
01:16:15,680 --> 01:16:17,113
Напред!

506
01:16:27,000 --> 01:16:29,719
Трябва да бъдеш
уверен в победата.

507
01:16:30,040 --> 01:16:32,429
Не трябва да се боиш
от поражението.

508
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
Ако се сражаваш достойно,

509
01:16:35,560 --> 01:16:36,993
ти вече си победител.

510
01:16:37,760 --> 01:16:40,558
И всъщност
не се биеш с врага си,

511
01:16:40,680 --> 01:16:43,274
а със самия себе.

512
01:16:43,440 --> 01:16:48,468
Обединявайки всичките си сетива,
ще можеш да подчиниш своята ярост.

513
01:16:48,640 --> 01:16:51,757
Тогава ще станеш силен.

514
01:16:51,920 --> 01:16:54,309
И пред теб ще се отвори верния път.

515
01:19:22,080 --> 01:19:23,513
Не!

516
01:19:29,920 --> 01:19:31,876
Бягай!

517
01:22:58,240 --> 01:22:59,719
Не!

518
01:23:50,400 --> 01:23:53,039
Момчета, разбрахте ли какво стана?

519
01:23:53,360 --> 01:23:55,316
Не? Не се ли сещате?

520
01:23:55,400 --> 01:23:57,516
Бихме се на живот и смърт
и останахме живи.

521
01:24:01,120 --> 01:24:02,838
Остани.

522
01:24:03,160 --> 01:24:04,718
Заради мен.

523
01:24:04,880 --> 01:24:06,472
Много добре знаеш,
че това е невъзможно.

524
01:24:10,360 --> 01:24:14,148
Този път няма да се разделяме.

525
01:24:15,360 --> 01:24:17,112
Един отбор.

526
01:24:21,880 --> 01:24:23,472
Ти имаш свой живот.

527
01:24:23,800 --> 01:24:25,597
А аз, мой.

528
01:24:28,760 --> 01:24:30,432
Помниш ли какво ми казваше?

529
01:24:32,480 --> 01:24:34,436
Не се променяй.

530
01:24:56,640 --> 01:24:58,596
Никога няма да го стигнете.

531
01:25:12,400 --> 01:25:14,118
Сънувах сън.

532
01:25:16,720 --> 01:25:19,598
Беше малко страшно,
но аз летях към тебе.

533
01:25:22,360 --> 01:25:24,316
Помниш ли?

534
01:25:59,720 --> 01:26:02,439
Ей, гълъбчета!
Къде е срещата?

535
01:26:05,280 --> 01:26:06,838
Каква среща?

536
01:26:06,960 --> 01:26:09,076
Ще видиш.

537
01:26:19,760 --> 01:26:50,870
- превод -
>>> penetrating <<<