Ringu (1998) Свали субтитрите
5 СЕПТЕМВРИ,НЕДЕЛЯ
Един ученик е бил на почивка в Изу със семейството си 4 00:01:22,760 --> 00:01:25,080 Поискал да поиграе навън....
но е имало телевизионно шоу което не искал да пропуска.
Така че записал шоуто на касета в стаята на родителите си. 7 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 но каналите там са различни от тези в Токио
Няма станция,която да използва този канал така че би трябвало на касетата да не се е записало нищо.
Когато обаче се върнал в къщи и я пуснал, на екрана се появила жена.
"След една седмица ще умреш" казала тя.
Хлапето спряло записа и тогава телефонът звъннал.
Ти я гледа!
И седмица по късно хлапето умряло.
Какво има,Томоко?
Кой ти разказа това?
Всички говорят за това.
Йоко?
Не,тя не.
Какво
Онзи ден гледах много странен филм.
Къде?
Със Йоко и другите.
Наистина ли всички прекарахте ноща някъде?
Нищо не се случи
Но онази нощ...
Ивата намери този странен филм, и всички го гледахме.
Защо "странен"?
Трудно е да се обясни.
Точно след като свърши, някои ни се обади по телефона.
Прозвуча като майтап.
Юk!
Всички сме чували тази история..
Днес е точно една седмица.
Хайде стига!!
Просто се опитващ да ме изплашиш!
Хвана се!
Не ти вярвам!
Толкова е лесно да те заблуди човек.
Наистина ли всички прекарахте ноща там?
И какво стана?
Не казвам!
-Признай си!
-Това е тайна.
Истина ли е?
Масами
Масами!
Ало?
Тук е.
Ало?
О... Мамо!
Една приятелка ми е на гости.
OK.
Да...да.
Да, добре...
Мачът е с продължения.Ще си дойдат късно!
Не ме плаши така!
Кой го казва! Утре ще кажа на всички.
Отивам до тоалетна. Не се качвай горе без мен.
Добре
Това проклятие от филма,за което всички говорят...
Да...
Чувала ли си за какъв филм става въпрос?
Да.
Не гледай камерата.
Съжелявам
Отново.
Чувала ли си за какъв филм става въпрос?
Чух че изведнъж се появявала тази страшна жена...
...която казва "ще умреш след една седмица".
Говори се че ако гледаш телевизия късно тя се появява.
И после телефона звъни.
Телевизия до късно? Кой канал?
Чух че е местен канал в Изу.
Изу?
Да.
Има ли някой който да е умрял след една седмица?
Никой,които познаваме.
И?
Един от гимназията който познавам ми каза...
...че едно момиче умряло заедно с приятеля си точно седмица след като гледали филма.
Катастрофирали ли са?
Не.Били са намерени мъртви в паркирана кола.
Той също бил гледал филма.
Весниците писаха преди два-три дни.
В кое училище е учил?
Не.Приятеля ми го е чул от другаде..
Госпожо Акасава...
Да?
Ето тук.
Благодаря.
Преди около 10 години...
...поп певица се самоубива и хората виждат духа и по телевизията.
Но когото и да питаш за това...
...винаги споменава полуостров Изу.
Може би там е започнало всичко.
Къде беше тази жена на която усните стигахе до ушите?
Доста по на запад в Гуфу.
Станало е след голяма автомобилна катастрофа..
Голяма катастрофа?
Тези истории започват когато хората умират по ужасен начин.
Но какво се е случило на Изу?
Не знам.
Както и да е.Аз изчезвам.
Лека нощ...
Лека нощ.
МЛАДЕЖИ ОТКРИТИ МЪРТВИ В КОЛА
19 ГОДИШЕН МЛАДЕЖ ОТ ТОКИО И 17 ГОДИШНО МОМИЧЕ ОТ ЙОКОХАМА...
...БИЛИ НАМЕРЕНИ МЪРТВИ НА СУТРИНТА НА 6-ТИ СЕПТЕМВРИ...
Ще се погрижиш се за това,нали?
Нямаше ли да си тръгваш рано днес?
Оказаки,ще направиш ли нещо за мен?
Можеш ли да откриеш коя е тази гимназия?
Разбира се.
Обади ми се като я откриеш.
Юичи!
Вече си се преоблякъл!
Приготвих и твоите дрехи.
Tрябва да побързаме.
Дядо обади ли се?
Не.
Защо Томоко умря?
Някаква странна болест,предполагам.
Закопчай ме!
И децата ли умират?
Понякога се разболяват.
Но не говори за това при леля Аюшими.
Добре.
С Томоко си играехте,нали?
Татко...
Как е Иошими?
Легнала си е. По-добре не я безпокоете.
Ше ида да помогна.
Иоичи,ела седни тук
Реико...
Някой знае ли защто Томоко е мъртва
Не.
Но нали полицията направи аутопсия!
Не е имало доказателства за някакво престъпление.
Хората не умират просто така..
А и кофчега е закрит. Не е ли странно?
Юичи...
Не трябва да влизаш тук.
Слез долу.
ОК.
Хайде,отивай.
Добре.
Ало!
Оказаки е.
Намерих името на гимназията.
Академия Сейкей в Йокохама.
Благодаря ти!
В памет на..... АКАДЕМИЯ СЕЙКЕЙ
Извинете...
и вие ли познавахте момичето ,което умря в колата?
Ако има нещо което знаете...
Всички умират по един и същи начин
Йоко и Тамоко. И Ивата също, на мотора си.
Гледаха касетата...
Касетата?
Йоко ни каза че са гледали този странен филм...
Когато филма свършил, получили телефонно обаждане...
Томоко също го е гледала? Къде?
Всички са ходили някъде и са прекарали известно време заедно...
А момичето,което е било с Томоко когато тя е умряла...
Полудяла е.Сега е в болница.
Не иска да ходи никъде ,където има телевизор.
Името на момичето е Тцуджи Йоко, 17 годишна.Била е трета гoдина в Академия Сейкей.
Момчето се е казвало Номи Тадахико,19 години подготве в колежа...
Вратите на колата били заключени.
Никога не съм виждал труп да изглежда по този начин.
Причина за смърта?
Неизвестна. Сърцата им просто са спрели.
Наркотици?
Не и според аутопсията.
Тъкмо са минавали на сериозната част, и после са умрели.
Просто не се връзва.
Юичи беше ли на погребението?
Да.
Обичаше да се качва и да играе в нейната стая.
Да,правеше го...
ФОТОГРАФ
Тук открих Томоко
Томоко!
Изу...
Тази вечер може ще се прибера късно.
Сложи си вечерята в микровълновата,ОК?
ОК,мамо...
Но?
Томоко е гледала филма с проклятието.
Защо каза това?!
Нито дума в училище за това,разбра ли?
Няма да кажа нищо.Тръгвам.
ПОНЕДЕЛНИК,13-ТИ СЕПТЕМВРИ
МАГИСТРАЛА ИЗУ
Това е лудост!
"Тихоокеанска зона Изу"
"Баща ми е дебел.Майка ми е дебела.Дебел съм и аз"
Сама ли сте тук?
Да.По работа.
А...
И четиримата са били тук на 29-ти Август...
Забелязахте ли нещо необичайно?
Един момент,29-ти Август...
Онази касета...
Онази.
Каква е?
Тази ли?
Някой трябва да я е забравил
ИЗРИГВАНЕ
Сада
Една седмица!
ВТОРНИК,14-ти СЕПТЕМВРИ
Значи Юичи ходи ли на училище?
В първи клас е.
А ти как си,Рюиджи?
Както винаги.
С какво се занимаваш?
Преподавам в университета.
Значи имало е телефонно обаждане?
Да.
И телефона ще звънне ако я гледам?
Четири души умряха,и то по един и същи начин!
И сега да ходим да ни леят куршум ли?
Снимай ме.
Погледни ме.
Хайде!
Готово.
Никой не звъни.
Направи ми копие.Ще я огледам по подробно.
Все пак това не е сигурна смърт.Просто видеокасета.Някой я е направил.
Ще проверя кой е отсядал тук.Също и за пиратски телевизии.
СРЯДА,15-ТИ СЕПТЕМВРИ
От офиса в Изу.
Благодаря!
Защо искаш този списък с клиенти?
Ами...
Просто искам да проверя нещо.
Ти ли беше?
Ти ли го направи?
Съжелявам,закъснях.
Какво има?
Нищо.
Добре...
Никой на когото се обадих,не е носил касета в хожата...
И всички звучаха нормално,не сякаш биха направили касета като тази.
Пиратски станции може би?
Няма данни за пиратско излъчване никаде в Изу.
Ето копието.
Асакава...
Виждала ли си тази жена?
Не съм.
Този кадър е странен.
От тази позиция този кото снима би трябвало да се вижда...
Какво искаш да кажеш.
Е,може да се направи със специални ефекти,но...
"ИЗРИГВАНЕ"...
Какво изригване
Не може да се прочете на обикновен телевизор...
Влез!
Такано..една моя студентка.
Асакава.Бившате ми жена.
Здравей.Аз съм Такано.
Аз съм Асакава.
Учителю,издателя иска есето ви.
Защо ми казваш това.
Не могли да ви намерят.
Поискай да удължат крайния срок с една седмица.
Аз ли!Питайте ги вие!
Ok, ok...
Не е добре...
``Са...да...''
Юичи оправя ли се сам?
Вече свикна.
КОйто и да е направил запис,подсъзнателно е оставил знак.
Искал е да бъде спрян.
Чакай...
Чуваш ли това?
Звучи ми като някъкъв диалект.
Какво значи?
Утре ще проверя.
...Която ти казва-ще умреш след една седмица".
Казват че като гледаш късно телевизия,тя се появява...
а след това телефонът звънва.
ЧЕТВЪРТЪК,16-ти СЕПТЕМВРИ
Чух че са го давали по местен канал в Изу.
Ало?
Намерих го.Диалект е-както си мислех.
Споменава се нещо за "солена вода" и "зли духове"
Диалект-но откъде?
Остров Ошима.Вулканът.
Здравей,Юичи.
Тази вечер ще закъснея.
Добре.
Ще се оправиш ли сам?
Съжелявам.
Вулканът Михараяма изригва.
Ето тук...но е било преди много време.
Местна жена предсказва изригването?
Какво е това?
Имате ли бюро в Ошима?
Мисля че имаме кореспондент.
Намери ми телефона му.Тази вечер.
Защо?
Имаш само четири дни.
Ще потърся твоя кореспондент.
А ти стой с Юичи.
Дядо!
Е,здравейте...
ПЕТЪК,17-ти СЕПТЕМВРИ Юичи иска да се разходи с дядо си.
Аха,ами добре.
Хайде!
Хайде да идем за риба!
Става!
Дядо,май хвана нещо!
Аа,избяга!
Май не те бива много за това!
Хайде да пробваме пак.
Този път да пробваме ето тук.
Добре.
О,прибрала си се!...
Ало?
Вашият човек от Ошима казва...
...че наща жена вероятно е тази ,който е предсказала изригването.
Казвала се е Иамамура Шизико.
Хвърлила се е във вулкана преди 40 години.
Какво ще правим сега?
Ще идем там,предполагам.
Аз отивам утре.
Ошима!Но на мен ми остават само 3 дни.
Знам.Аз имам 4.
Ще се обадя отново.
Нещо не е наред ли?
Не,не.От работата.
Лелйо...
Юичи?
Юичи!ТИ ли донесе това?!
Ти го направи,нали?.Защо?!
Томоко...
Томоко ми каза да го направя.
Отнесох се безразлично.
Когато бях у вас усетих нещо.
Помислих че е заради филма.
Томоко ли е била?
Тя вече не е Томоко.
Тогава Юичи може също да я види...
Всичко е по моя вина.
Трябваше вече да съм приключила с Томоко и другите...
Съмнявам се...
И с кого започва историята?
Истории като тази не започват с никой.
Хората се чувстват обезпокоени,и слуховете плъзват...
Обезпокоени?
Или хората ги започват,надявайки се че нещата ще отшумят просто така.
Господин Хаятцу.
Здрасти.Съжелявам че трябваше да дойдете толкова далеч...
Оттук.
СЪБОТА,18-ти СЕПТЕМВРИ
Семейство Ямамура...
...притежаваха много рибарски лодки.
Сега обаче са вън от бизнеса.
Братовчеда на Шизико е все още жив.
Синът му и снаха му сега имат страноприемница.
Запазил съм ви места за ноща.
Защо се е самоубила Шизико Ямамура
Хората разправят че била полудяла.
Весниците понаписали това-онова за нея...
Станала известна из цекия остров след като предсказала земетресението.
Винаги се е твърдяло,че притежава странни способности.
Била е нещо като гадателка.
По-късно се появил някъкъв професор.
Чувала си го.Икума Хейачиро.
Уволнили ли са го?
Завел Шизико в Токио и правил експерименти с нея.
Опитвал се е да докаже съществуването на свръьсили..
Вестниците го издигнали,а после го смачкали.
Медиите май не са се променили много за 40 години.
Спомням си нещо за този случей.
Не е ли умрял някой?
Доктор Икума изчезва,след като го уволняват от университета.
Съмнявам се все още да е жив.
Дори и да го открием,какво от това?
Говори се че Шизико е имала дъщеря.
Има ли някой?
Здравейте.
Добре дошли.
Ще ви оставя тук.
Оттук.
Само една стая ли?
Две моля.
Оттук.
Ехо...
Моля.
Чакайте!
Моля ви!Разкажете ми за Шизико.
Моля ви!Разкажете ми за Шизико.
Няма нищо за разказване.
За нейната дъщеря...
Нямаше никаква дъшеря.
Не си ли гладна?
Рюиджи...
...Когато умра,искам да си до мен...
Недей така.
Моля те!
Моля те?.И след това...
...ако научиш нещо,използвай го за да спасиш Юичи!
Престани!
Момичето,което е било с Томоко е загубило разсъдъка си.
Кой знае какво ще се случи с мен?
С теб всичко ще е наред!
Защото не съм "нормален".
Може би и тримата трябва да умрем.
Добра идея.Като начало обаче не трябваше да имаме дете.
Престани!
Все още имаме два дни.
Извинете ме.
Влезте.
Питахте за Шизико...
Това е всичко,което е останало.
Това ли е доктор Икума?
Да...било е преди аз да дойда тук.
Със сигурност...
Благодаря.
"Веселба в морето...
...твоите зли духове .''
НЕДЕЛЯ,19-ти СЕПТЕМВРИ
По добре да тръгнеш рано за дома. Задава се буря.
Каква беше Шизико?
Беше много странна.
Прекарваше цял ден седейки тук.
Ден след ден,просто гледаше морето.
Всички рибари я мразеха.
За нас морето носи нещастия.
Всяка година то поглъща някой от нас.
А тя просто го гледаше.
"Веселба в морето,твоите зли духове."
Ако си играеш в морето,злите духове идват за теб.
Шизико е можела да чете мисли.
Можела е да узнае неща за хората,които те не са искали да се знаят.
Трябва да е било болезнено.
Отивай си в къщи.
И аз самия притежавам такива способности.
Ти си този,който е казал на хората за Шизико,нали??
Обадил си се на доктор Икума.
Какво съм направил?
Мислел си че можеш да направиш пари от Шизико.
Също си взел пари и от вестниците.
Млъкни!
Разкажи ми за дъщеря и! Какво стана с нея?
Не знам!
Тя трябва да е била със Шизико!
Ти си бил там...
...когато Шизико е направила демонстрацията си...
Правилно.
Правилно.
Правилно.
Правилно.
Правилно.
Тя е измамница!
Това не е нищо освен вулгарна фантасмагориа!
Не ме прави на глупак!
Доктор Икума ви мами!
Той ви прави на глупаци!
Покажи ни...
Хей,какво стана?
Той е мъртъв.
Тя е чудовище.
Садако,ти го направи!
"Садако"?
Сада
Значи Садако го е убила?
Тя просто си е пожелавала и някой е умирал?
Тя беше чудовище!
Садако!
Хей!
Да,когато Шизико се е самоубила, доктор Икума е взел Садако със себе си.
Но никой не знае къде са отишли.
Както и да е ,намерете ги!
Доктор Икума може да е умрял но Садако би трябвало да е на около четирсет години.
Ще ти обясня по късно.Побързай!
Съмнявам се че Садако е жива.
Убила е човек,просто като си го е помислила.
Силата и е различна,от тази на майка и.
Тогава този филм...
Не е от този свят.
Това е гневът на Садако.
Тя е сложила проклятие върху нас.
Тайфунът е много близо. Фериботите са спрени.
Пробвай с рибарска лодка.Ще платим.
Рибарска лодка?
Тайфуна може и да смени курса си. По-добре да изчакате.
Аз ще намеря,тогава!
Мистър Такаяма!
Мистър Такаяма!
Здравей?
Госпожо Асакава.Съжелявам.
Няма и следа от тях двамата.
Ало
Благодаря.
Юичи!
Изу!
Рюиджи!
Рюиджи.
Телефонът не звънна,когато бях удома.
Единствено е звънял в тази хижа!
Докторът трябва де е бил...
Но ние не можем да мръднем от тук.
Не можеш да вземеш лодка при такова време!
Аз ще ви взема.
Садако ви вика,нали?
Или пък иска аз да се удавя...
Вземи ни!
Странно.
Изобщо не ме е страх.
Садако вероятно е умряла тук, преди да бъде построена тази хижа.
Садако е била дъщеря на доктор Икума?
Бил е семеен.
Връзката му със Шизико предизвикала скандал.
Това спомогнало за уволнението му.
Хайде да намерим тялото на Садако.
Дали това че премахне проклятивто? Дали ще спаси Юичи?
Това е единственото ,което можем да направим.
Остава само един ден.
Мисля,че Садако не те е мразила.
Шизико говореше с морето.
Седеше и му мънкаше нещо.
Веднъж се скрих за да я чуя.
Но езикът не беше човешки.
ПОНЕДЕЛНИК 20-ТИ СЕПТЕМВРИ
Ало?
Юичи?
Ще се върна удома утре.
Скучно ми е тук! Искам да се върна в училище!
Не говори така. Ще нараниш дядо си.
Той се смее. Искаш ли да говориш с него?
Няма нужда.
Съжелявам.
Скоро ще се върна.
Какво има?
Трябва да свърша нещо.
Поздрави дядо си от мен.
По кое време гледа касетата?
Седем...осем минути след седем.
Ако историята е вярна,това е твоя краен срок.
Ето тук.
Кладенец!Знаех си.
Кладенец?
Баща и?
Доктор Икума е сложил този капак. Садако е долу.
Слизам.
Садако е била жива!
Опитала се е да се изкачи.
Пусни ми ведрата!
Вдигай!
Вдигай!
Вдигай!
Шест часа е!
Знам!Побързай и ги изтегли!
Вдигни ги!
Асакава!
По дяволите!Искаш да ме убиеш ли?
Ей!
Асакава!
Да се сменим.
Повече не можеш да вдигаш.
Не!
Тогава кой ще вдига ведрата?
Дали това въобще ще помогне?
А какво ще стане с Юичи?!
Тя ще иде и за него!
Не гледай надолу!
Къде си?
Излез!
Моля те!Къде си?
Това си ти...
Асакава!Минава седем и десет!
Спасени сме!
Защо е убил собствената си дъщеря?
Може би не му е била дъщеря.
Хм?
Може би баща и не е бил човещко същество.
Белезите изчезнаха.
Всичко свърши.
Ще те заведа у вас.
Почини си. Аз имам краен срок.
Благодаря ти.
Идиот!
ВТОРНИК,21-ВИ СЕПТЕМВРИ
Защо?!
Това е!...Асакава.
Тук ли живеете?
Аз съм съпругата на Такаяма Рюиджи!
Тялото е изнесено,госпожо.
Какво е станало?!
Когато отидох там,той лежеше на пода.
Каза ли ти нещо? За касетата може би.
Лицето му...
Защо,Рюиджи?
И Юичи ли ще умре?
Не премахнахме ли проклятието?
Защо аз единствена се спасих?
Проклятието на Садако беше вдигнато само от мен.
Защо не ти,Рюиджи?
Какво направих,което ти не направи?
Какво направих,а ти-не?
Рюиджи?
Нешо,което съм направила-а ти не...
...за да се премахне проклятието...
Копирах я...Показах ти я...
Здавей,татко. Да на път съм.
Трябва да ми направиш една услуга. За Юичи е.
Говори се че има само един начин да я гледаш и да не умреш.
Трябва да направиш копие и да я пуснеш на някой след да о една седмица.
Ами с тях какво става?
И те трябва да направят същото.
Значи това няма край.
Така е. Продължава си...
Но ако не искаш да умреш,ще го направиш,нали?
СРЯДА,22-РИ СЕПТЕМВРИ
ПРЕВОД: МЕНТА menta@abv.bg