Ringu 0 - Basudei (2000) Свали субтитрите
Хайде, Yukiko!
Видя го, нали? Можеш да ми кажеш!
Какво? Стига бе! Няма да го гледам!
Е, добре?
Миналата нощ сънувах странен сън.
В съня имаше един кладенец
Наистина стар. Краят му се беше отронил.
Вътре беше тъмно като мъгла. Не можех да видя нищо.
Къщата изглеждаше празна.
Влязох вътре.
Mястото беше руина.
Видях перила на стълбище.
Просто стоях там. Не можех да помръдна.
3O ГОДИНИ ПО-РАНО
Г-н Sudo.
Една репортерка иска да ви види. Ето там.
Благодаря!:)
Miyaji, от "Chuo Nippo".
Бяхте учителка на Yamamura Sadako преди единайсет години.
Страхувам се, че няма нейна снимка. Искате ли да погледнете?
Тя дойде в училище след като учебната година беше започнала.
След това майка и почина и баща и дойде за нея.
Те напуснаха острова.
- Д-р Ikuma Heihachiro?
- Да.
Sadako беше имено тук до средата на втория срок.
Как изглеждаше тя?
Много интелигентна и красива.
Отидох да се видя с роднините и.
Но те не искаха да говорят с мен.
Имаше целия този проблем около майка и, Shizuko...
нейното самоубиийство и изобщо..
Sadako имаше ли способностите на маика си?
Това не исках да разбера.
Само...
Sadako ужасно се страхуваше от морето.
От морето?
Всички тези деца на снимката се удавиха.Четиринайсет от тях.
Веднъж за урока поплуване отидоха на плажа
Sadako беше просто ужасена.
"Ако влезете вув водата всички ще умрете",каза тя.
Никакъв късмет! Никой не знае къде отиде Д-р Ikuma.
Miyaji!
Sadako беше единствената, която не отиде да плува.
Tя просто стоеше наведена на брега, взирайки се в морето.
Взираше се в тях в залива...
децата започнаха да крещят.
"Ако можех да се преродя..
въпреки че това нарушава волята Господня само по себе си..
Щях да искам да съм на твоя страна...
със теб...
Ако всичко беше само един сън...
когато се събудя..
ако само беше там...
Но светлината на утринта ми показва каква всъщност съм."
Достаъчно.
Почини си малко.
Ще прекъснем за обяда.
Всички да се връщат след час.
Aiko не е на себе си напоследък.
Може би ако Mr. Shigemori не беше така избухлив...
- Къде ще обядваме?
- Не ми пука.
Не си забавна!
Какво?
В какво си се втренчила?
Побиват ме тръпки!
Знаеш, Aiko and Shigemori бяха добре заедно преди това момиче да се появи.
Какво имаш предвид?
Нищо.. просто това чувство, което имам
Sadako, huh?
Тя работи толкова усърдно и е толкова хубава...
но е малко странна.
И... свикваш ли с живота в Токио?
Да.
Последния път ти дадох доста силно успокоително.
Все още ли виждаш странни неща?
Не.
Сигурен съм че са просто нерви.
Това е психично разтройство.
Чувствам се по- спокойна откакто се присъединих към drama трупата.
Наистина? Определено ирата в театъра има терапевтична стойност.
Харесва ли ти трупата?
Да.
Невероятно! Значи драмата е най-доброто лекарство...
Sadako, не бъди така интосиазиранa.
На хората няма да им допадне.
OK.
Влизай!
-Роклите ти са готови.
- Окачи ги там.
Aiko, изглеждаш малко бледа. Добре ли си?
- Откакто това момиче дойде..
-Кой?
Sadako.
-Продължавам да виждам нещо зад нея!
- Започваме отново!
И един кладенец също.
Кладенец?
Продължавам да имам тези лоши сънища.
Отивам в къща в близост да кладенеца...
и има стълби, водещи нагоре...
но съм прекалено уплашena, за да се кача по тях.
Какво?
Имах същия сън.
Била е намерена в реката тази сутринта.
Тя отговаря на описанието на изчезналото момиче...
- Рана на лицето и?
- Докторе!
Това тя ли е?
- Anna!
- Не гледай!
Тя щеще да мрази факта, че си видяла тази ужасна рана.
Не ми пука как изглежда тя!
Само ако бях отишъл в болницата да я видя!
Не се обвинявай.
Няма никаква грешка. Това е дъщеря ми.
Съжалявам.
It way all be for the best.
Възможно е да е била и мъртва преди този нещастен инцидент.
Докторе!
Виждали ли сте дъщеря ми?
Тя напусна боницата преди четири дни!
Щом като един пациент излезе извън болницата ми...
тя вече не е мой пациент. Къде може да бъде дъщеря ви...
-Нямам представа.
- Но този труп в реката!
- Тя ли беше това?
- За съжаление...
дъщеря ми е тази, която е мъртва....
- Какво?
Аз съм този който има нужда от съчувствие.
Трябва да се подготвя за погребението. Бихте ли ме извинили...
Бих желал да прекарам деня сам с дъщеря си.
Добре! OK.
On to scene 2. Ще прекъснем за малко.
Aiko?
Aiko?
Разбирам, че сте учили при Д-р Ikuma Heihachiro.
Това е вярно.
Но това ESP разследване дори и на мен дойде в повече.
Накрая той се отказа и от собствените си теориии.
- И сте съгласни с това?
- Разбира се.
Помните ли...
eксепримента, който го накара да се откаже от професията?
Да.
И когато един човек умря?
Нямаше никаква връзка.
Toва е касета от онзи ден.
Точно така!
Точно така!
Fraud!
Това не е нищо друго, а едно просташко магическо шоу !
-Не бъдете глупави!
- Д-р Ikuma! Заблуждавате се!
Какво не е наред?
Тя е ненормална!
Този шум се появява единствено на тази касета.
Може ли да обясните това?
Не.
Не е само един човек, който умря
през последните дванайсет години.
Всеки, който е бил там, е мъртъв.
Нито един от репортерите на тази демонстрация не е жив днес.
Имате ли някаква идея къде Д-р Ikuma може да бъде?
Не.
- Или дъщерята-Sadako?
- Не знам.
И дори все още не знаем кога ще бъде погребението.
Ще отворим или не?
- Чакай!Чакай малко!
- Чуй!
Загубата на Aiko е тежък удар.
Но трябва да продължим с пиесата. Тя би искала така.
Сега, искам всички да слушате внимателно.
Реших, заместничката, Yamamura Sadako, ще вземе ролята.
Това е всичко.
Г-н. Shigemori!
Защо тя?
Не им обръщай внимание!
OK! Всички по местата !
Ехо?
Хей?
Кой е това?
Защо никога не говориш?
- Andrei...
- Anna? Ти ли си?
Anna!
Знаеш ли какво ще се случи?
Това Andrei ли беше ?
Ти почина през този инцидент.
И скоро ще се преродиш!
Преродя?
Да!
Lf...
Бих могла да се преродя...
въпреки че това е нарушение на Божията воля само по себе си...
Бих искала да съм на твоя страна...
със теб.
Ако всичко беше само сън...
когато се събудя...
ако само ти беше там.
Но светлината на утринта ми показва каква всъщност съм.
Все оше искам да го кажа...
Обичам те.
Лека нощ.
Лека нощ.
Sadako!
Ще бъде страхотно.
Благодаря.
Г-н Toyama...
Не поглеждай!
Не!
Не бях аз!
Sadako!
- Какво видя?
- Toyama...
Нямаме достаъчно време. Всички готови ли са?
Изглежда ще работите през цялата нощ.
A относно тази реплика тук...
Тропни два пъти след като светнат прожекторите.
Усили темпото, но не губи стегнатостта.
Тук.
- Чуй това.
- Кое?
- Чуй това?
- Какво става?
Тази касета беше включена, когато Aiko умря.
Този шум не беше там преди.
И се е появил след това?
Този някой не казваше ли 'ще умреш'?
Rain, huh?
Майка ти?
Тя е мъртва?
Изчезвай.
Ще те направя звезда.
Знаеш, че мога да го направя.
-Късно е. Защо не останеш тази нощ?
- Да, така е най-добре.
Не мога. Довечера имам среща с един приятел...
- Още си тук?
- Чакайки Toyama.
Трябва да поправя роклята на Sadako.
Остави я. Тя е просто заместничка!
Това не е работа на един актьор.
Както искаш. Но Sadako и Toyama играят смешно.
Пази се!
- Чао.
- Лека нощ.
- Видя ли Sadako тук?
- Не.
Нещо не е наред...
Sadako?
Ти ли взе роклята! За какво?
Аз?
- Не се прави на глупава!
- Hey!
Точно като каза Каroku! Откакто тя дойде...
Престани!
Съжалявам.
Понякога правя неща и не ги помня след това.
Миналата вечер Г-н Shigemori дойде в апартамента ми...
и не помня нищо.
Sadako, няма ли да ми кажеш какво е това, което те плаши?
Има някой тук с мен.
Дори сега?
Не е някого, когото познавам.
Сякаш е било преди много много време...
Но помня само отделни моменти...
когато бях дете...
и има нещо там, което ме ужасява.
Майко...
Кой е баща ми?
Сънуваше.
Ти припадна. Помниш ли?
Има само кафе.
Sadako...
няма никой тук, нали?
Какво?
Sadako!
YAMAMURA SADAKO RESUME
Д-р Kuno, моля.
Д-р Kuno, искат да ви видят.
Аз съм Tachihara Etsuko. Аз съм в трупата на Yamamura Sadako
Тя даде вашето име като препоръка.
Съжалявам, много съм зает..
Докторе! Някой от трупата ни е мъртъв.
Сякаш направо от небесата!
Странни неща се случват откакто тя дойде.
Има ли нещо необичайно около Sadako?
Опасявам се. Не съм в позиция да говоря.
"THE MASK", BY SHIGEMORI ISAMU STARRING YAMAMURA SADAKO
Toyama...
Стой настрана от Sadako Моля те!
Срещнах се с доктора, който я познава.
- Той крие нещо!
- Не от мен.
Oh?
Г-н Shigemori се държи странно. Забелязала си това, нали?
Всички казват, че е заради Sadako.
И не е само той!
Казват съшо, че Aiko умряла по нейна вина!
Тя не е нормална!
Всички по местата.
Ще излезеш ли?
Това е Г-н Shigemori.
- Моля ви...
- Благодаря.
Аз съм от "Chuo Nippo". Казвам се Miyaji.
Разбрах, че откривате утре. Благодаря, че ни отделихте време.
Няма защо.
Разбрах, че сте избрали една нова актриса...
за главната роля.
Да.
Това е тя.
Ако можех да се преродя...
макар че това е нарушение на Божията воля само по себе си...
- Може ли да говоря с нея?
- Разбира се.
Sadako!
Мис Yamamura Sadako? Може ли да поговорим?
Miyaji...
Това е тя..
Разбери къде можем да я хванем.
Miyaji!Тук има някой от остров Oshima. Ето тук.
Kakво ви води тук?
Има нещо, което просто не можах да успея да ви кажа последния път, когато се видяхме.
Не съм казвала това на никого досега.
Става дума за сем.Yamamuras.
Обадих им се веднъж след като...
Sadako дойде в училището.
Оттогава майка и- Shizuko започна да се държи странно.
Изведнъж нямаше никого наоколо.
Чух звух, сякаш някой пълзеше, идващ от долу.
След това винаги се срахувах от това дете, също.
Луди мисли изпълваха съзнанието ми...
Като тези днес, Sadako...
беше на училище.
Е?
Ето, увери се.
Цялата трупа е прокълната.
И аз също?
Има други хора на тази снимка.
Репортерите, кото умряха след демонстрацията на Д-р Ikuma..
Dr. Ikuma изисква внимание...смята че.. може да се е превърнало в живо същество...
Доктора смяташе, че е възможно да се е превърнало във вид енергия.
Но това ли е всичко?
Може би е някаква друга сила, която призовава Sadako.
Някаква втора сила...
Във всеку случай, това е статия, която няма да сте способна да напишете.
Това и никога не е било за статия.
Благодаря за всичко.
Не искате ли да си вземете снимката?
Най-накрая си спомних коя беше майка ти.
Помня историята.
Тя уби човек по по време на някакъв експеримент.
Не е вярно!
Смъртта на Aiko не беше инцидентен случай.
Готова си на всичко, за да си звезда, нали?
Чакай малко!
Ти ли уби тази репортерка?
Точно жената, която търсех! Ти си идеална да бъдеш актриса!
Sadako, възнамеряваш да ме убиеш ли??
Толкова много ли харесваш Toyama ?
Ако умра, ще те отведа със себе си.
Ше кажа на всички.
Няма са оставят жива.
Ти си моя.
- Ти ли си това?
- Не!
Не съм аз!
Не!
- Г-н Shigemori!
- Ти, копеле!
Toyama!
- Няма да ме убиеш!
-Г-н Shigemori!
Toyama, недей!
Моля те! Стой далече от мен!
Ти си ранен!
Дръж се, Toyama!
Остави ме там!
Раната се затвори! Такава дълбока рана като това!
Etsuko? Това е Miyaji, репортерката която беше по-рано тук днес.
Нуждая се от помощта ти.
Ще открият Г-н Shigemori на сутринта.
Ще призная.
Не!
-Няма да им позволя да те измъчват.
- Не!
Това е единствения начин.
- Ръката ти е топла.
- Беше за малко.
OK,време за тивилизия:).
Настинала ли си?
Ще ти донеса чаша вода. Изчакай тук.
Това краят ли е?
Иди и се преоблечи.
Sadako! Отивай в съблекалнята! Бързо!
Къде е Shigemori? Изчезнал е.
- Какво да правим?
- Не можем да прекъснем. Продължаваме.
Г-н Toyama...
Когато това свърши, нека да отидем някъде.
Не се притеснявай. Ще бъдеш страхотна.
Ти си красива.
Ще отваряме вратите!
Всичко е наред.
Момичто го докосна, и внезапно той се изправи на крака!
- Виж го.
- Докторе!
- Колко?
- 8OO йени.
Рестото ви.
Докторе!
Тя ли е?
- Anna!
-Не поглеждай!
Тя би намразила факта, че си видяла тази ужазна рана.
Не ми пука как изглежда!
Само ако бях отишъл в болницата да я видя!
Няма никава грешка.
Това е дъщеря ми.
Съжалявам.
It may all be for the best.
Възможно е да е била и мъртва преди този нещастен инцидент.
Докторе!
- Докторе!
- Може ли да дойдете за минута?
Г-н Shigemori е мъртъв!
Sadako! Тя е направила това!
Не я оставяйте да се измъкне!
Toyama, Yuki се нуждае от теб.
Има някакъв проблем.
Аз знам репликите. Aз ще поема.
OK.
Вярно!
Вярно!
Вярно!
Вярно!
Вярно!
Вярно!
Вярно!
Toyama! Какво правиш? Hey, Toyama!
Вярно!
- Какво има?
- Не знам.
Вярно!
Какво направи?
Не искаш ли да разбереш относно Sadako?
- Кой е това с кимонотп?
- Точно така!
Fraud!
Това не е нищо друго, освен едно просташко магическо шоу!
Д-р Ikuma! Заблуждавате се!
Майко!
Какво има?
Той е мъртъв!
Тя е ненормлна!
Този звук...
Същият, когато умря Aiko !
Sadako... спри!
Трябва да спреш.
Имаш невероятна дарба!
Успокой се.. Трябва да се успокоиш.
Sadako! Успокой се!
Sadako!
Втора...
- Спрете я!
- Не оставяйте това чудовище да избяга!
Не я изпускайте!
- Toyama!
- Sadako!
Не!
-Не!
- Sadako!
Нищо няма да ти направим.
- Няма да те нараним.
- Моля те! Престани!
Не! Това не съм аз!
Sadako!
Спри! Престани!
Sadako!
Sadako!
Исках да направя това!
Но не е свършило..
Всички имахте сънят за кладенеца, нали?
Има друга Sadako.
Ако не я убием, всички ще умрем под знака на проклятието.
IKUMA HEIHACHIRO
Dr. Ikuma e пробудил Sadako, и той прикрива...
нейната изменчива природа.
Но къде?
Вероятно недалеч от него.
Kaoru, наблюдавай Etsuko and Toyama.
Ти си тук да убиеш Sadako?
Имаше само една Sudako първоначално.
Но поради някаква причина тя се раздели на две.
Едната половина се е появила след майка и
Другата е била вероятно като истинския и баща.
Тя е подлудила майка и.
Всичко което можех да направя е да използвам лекраства, за да спра другата половина от нарастване.
Sadako!
Не ми казвай, че ти си довел Sadako тук!
- Моля ви!Оставете ги!
- Sadako се измъква!
Тя избяга!
Трябва да се махнем оттук!
Остави ме! Ей там!Оттук!
Не! Моля! Спрете!
Хайде!
Хората преследват ли ни?
- Ти върви, Toyama.
- Не. Вървим само заедно!
- Бързо! Оставете ме!
- Не!
Ето тук! Оттук!
Аз...
Искам...
Да бягаш!
- Тичай!
- Sadako! Не по този път!
Какво смяташ да направиш?
Стой настрана!
Нищо повече...
не мога да направя.
Sadako, обичам те.
Бягай! Kaoru!
Etsuko!
- Мис Miyaji!
- Какво правите?Бягайте!
Sadako! Спри това! Sadako!
Ставай!
Успокой се!
Sadako!
Sadako...
Хаийде.
Да се прибираме у дома.
Това ще те успокои.
Татко...
Кой е истинският ми баща?
Какво глупаво нещо ме питаш!
Аз съм, разбира се.
Разбира се.
Татко!
Sadako...
Нека да сложим край на това сега. Ще те последвам.
Татко!
Не мога да дишам!
Помогни ми!
Sadako!
Прости ми, Sadako!
Прости ми!
Татко, недей! Недей!
Sadako!
Прости ми, Sadako.
Прости ми.
Sadako...
Sadako...
Ти сънуваше.
Toyama...
Toyama?
Toyama!