A View To A Kill (1985) (A View To A Kill CD1.srt) Свали субтитрите
Има още хора на пистата.
Да виждам.
Мисията приключи ли? Най-добрата Белуга.
Водкa и един микрочип.
Супер,ще дам сигнал на M.
Бъди добро момиче ако обичаш, и включи автопилота.
Ще ни трябват и две чаши.
Те са в задния шкаф.
Командир Бонд...!
Казвай ми Джеймс.Има пет дни до Аляска.
Слава богу ти си тука, Джеймс. Това е много красиво Мънипени.
Прекалено хубаво за офиса?
Цяла сутрин се опитвам да се свържа с теб. Какво става с теб?
Почивка и забавления, скъпа моя.
Връщането от Сибир ми дойде много изморително.
Твоята самоотверженост по време на работа е похвална,Джеймс.
Остави шегичките Мис Мънипени. Времето ни притиска.
Ще се видим по-късно,Мънипени.
- Министре.
- Командире.
Доборо утро,Сър.
Имаме нов любимец, Q?
Ако,007,си бяхте направили труда да прочетете бележките,които ви изпратих,
щяхте да разберете,че това е усъвършенстван прототип на наблюдателна машина .
Ами сега всички сме тук и можем да започнем брифинга, Q.
Много добре,Сър.
Господа...
Силиконова интегрална схема:
Съществена част от всеки модерен компютър.
Без лекции, Q. Всички знаем какво е микрочип.
До неотдавна всички чипове бяха податливи към повреждане
От силни магнитни импулси до ядрена експлозия.
Магнитни импулси? Да, министре.
Един взрив над UK и всичко с микрочипове в себе си,
от модерен тостер до сложен компютър и нашите отбранителни системи,
ще са абсолютно неизползваеми.
Ще сме парализирани - под власта на Русия.
Ето защо договора между отбраната и частни инвеститори стартира с това:
този чип е напълно независим от магнитни импулси.
Сега ако го поставя на микрокомпаратора
и сравня с чипа който Бонд откри
в тялото на 003 в Сибир...
-Ще видим че са идентични.
КГБ трябва да имат канал в тази изследователска компания.
Явно от там го имат.
Преди шест месеца тази компания бе закупена от Англо-Френска фирма:
Zorin lndustries.
Това не е ли секретно производство?
Много сериозно. Но без наш контрол.
Какво ще кажете за Зорин?
Макс Зорин? Невъзможно. Той е виден френски индустриалец.
Антикомунист с влиятелни приятели в правителството.
Моите уважения Министре,
но изтичането на информация става след като Зорин е купил фирмата.
Ето защо аз започнах разследването.
Добре,но нека да го направим по-дискретно.
Ама разбира се,Министре.
Имате точно 35мин. за да получите подходящо облекло,007.
Обиколката започна. По-малко от миля остава.
Давай, Флуке! Размърдай си задника...
- Кой е номер едно? Сивия до него?
- Ох, Това е Пегас. Коня на Зорин.
На кого. Макс Зорин?
Да. Роден е в Дрезден. Избягал от Източна Германия през 60те.
Френски паспорт. Говори най-малко пет езика без акцент.
Сега да говорим за бизнеса.
- Позната история на забогатяване.
- Прави първи успехи с гориво и газ.
След това с електроника и високи технологии.
Кой е с него под козирката? С червената рокля.Приятелката му?
Не сме сигурни за нея.
Американка.Винаги е до него.Казва се Мей Дей.
И е облечена за случая.
Давай Флуке! Размърдай се малко!
Пегас изскочи като фурия и те отиват към финала.
Това е Пегас който е като буря,Флуке и Купър Гърл.
Първи е номер 1,втори е номер 2,и трети е номер 5.
Първи е номер 1-Пегас,Втоти е номер 2-Флуке,
и трети е номер 5 Купър Гърл.
Невероятно! През всичките тези години като треньор не съм виждал
кон да бяга така бързо.
Сър Готфри Тибет.От нашия отдел.
- Поздравления.
- Благодаря.
- Щастлив човек е тоя Зорин.
- Повече от щастлив,Адмирале.
- Заможен?
- Вашите гости са и мои гости.
Френския Джокей Клуб е наел детектив Оберджин да огледа наоколо.
Кротко, Пегас.
Спокойно,Пегас.
Стой.
Тя трябва да си вземе витамините.
Може би Пегас също.
Мисля че трябва да се запозная с вашия приятел детектива.
Да, може да има интересна информация за нас.Заведете го,Тибет.
Щом казвате.
Мънипени,скъпа,запазете това за мен.
- Ще ти вечеряме след като се върна-Пегас!
Болинджър, '75.
Виждам че сте познавач, Монсеньор Бонд.
- Енсюит Лафет Ротшилд '59.
- Още един добър избор.
Съгласен съм с вас особенно ако вие плащате сметката.
- Наздраве.
- Наздраве,монсеньор Оберджин.
Surete няма информация за Зорин преди да дойде от Източна Германия?
Така мисля аз,но това е мое мнение.
Но дори на Surete файловете понякога са непълни.
А сега на вашето внимание невероятната Dominique и нейните пеперуди!
Може би трябва да прибавим тази пеперуда към нашата колекция,или не?
Кажете защо конете на Зорин бият другите,само заради силната кръвна линия?
Това е загадка.
- Дали не използва стимуланти?
- Тестовете не показват такова нещо.
В края на месеца, Зорин ще прави ежегодните си продажби в неговата конюшна извън Париж.
Охраната е страхотна,но аз мисля ,че ключа на загадката е някаде там.
И аз Ахил Оберджин възнамерявам да го намеря.
-Какво е това?Това е муха в супата.
- Следвай този парашут. Луди англичани!
Излизай.
Колата ми!
Колата ми!
Поздравления.
Е?
Тази операция трябва да е дискретна.
Той взе 6млн.франка обезщетение
за разбиването на Napoleonic Code.
При тези обстоятелства е важно да намерим убиеца.
Какво научи от Оберджин преди да умре?
Само че Зорин прави разпродажба на расови коне недалеч от тук.
Тябва да отида там.
Може ли да помогнете,Сър Годфри? Мисля,че мога да уредя нещо.
Една много малка бележка... мисля,че ще свърши работа.
Благодаря Ви.
Сър Годфри,шапката Ви.
Г-н Сейнт Джон Смит?
Сейнт Джон Смайти,Скъпа.
Казвам се Скарпейн.Шеф на охраната. Как сте?
Има стая за вас в замъка. О..., чудесно.
Впрочем,предварителния оглед е в основната конюшня.
Това там ли? Не, не ,там са стаите на персонала.
Конюшната отсреща.
Ще ви придружа до там.
Каталога на продажбите. Благодаря ви.
Кажете за жребеца Итак.Това там той ли е?
Имате предвид брата на Пегас? Да.
Той е лидера на търга.
Ще бъде показан накрая,очакваме за него над 3 млн. долара.
Звучи поносимо.
Ако ви трябвам за нещо просто се обадете.
Благодаря Ви.
Кротко,кротко Пегас.
Стегни му юздата!
Стой кротък Пегас.
Радваме се да ви представим родния брат на Пегас.
Този жребец е роден в лилаво.
Мосю Смайти.
Мосю Зорин ще се забави малко.
Ще се срещне с вас по-късно в градината на замъка.
Очаквам с нетърпение.
Нали ти казах да не се шляеш наоколо. Извинете Сър.
Вашият шофьор може да остане при персонала.
Сигурен съм че,това е повече от достатъчно. Какво ще кажеш Тибет?
Добре дошли Сър.Аз съм Джени Флекс. Наистина ли.
Ще извикам портиера. О...това не е нужно.Моя човек ще се погрижи.
Нека да ви покажа стаята. Благодаря Ви.
Кога ще си готов Тибет?
Скъпа, явно прекарвате доста време на седлото.
Да,обичам да яздя рано сутрин. Аз също съм ранобуден.
Хайде Тибет,стига си пъхтял.
Не стой така ами почвай да разопаковаш Тибет.
Да,Сър.Благодаря Сър.
Приема е в шест. Благодаря ви скъпа.
Нали чу Мис Джени Флекс, приема е в шест.
Да Сър. Ще искам бяло сако и черна вратовръзка.
Да,Сър.
И ако може чиста риза. Да,Сър.
Господи Тибет! Какво си направил с моите дрехи.
Как можа така да ми опаковаш багажа? Извинете Сър.
Г-н Фарас каза на треньора си че, ще даде 1млн. за Итак.
Добре.Нещо от Сейнт Джон Смайти? Нищо за търга, Сър.
Ужасно е да си негов камериер. Ще трябва да си освежите идеите.
Извинете Сър.Не ми се слагай толкова.
О господи. Какво по дяволите си направил с тези обувки?
Да не би да си ги лъскал с мазен парцал? Ужасно съжалявам Сър.
Най добре ще е да се гръмнеш.
Не знам още колко ще те трая при мен...
Е добре , Шефе. Трябва да се държим така,сякаш сме сами, нали?
Прикриването ми е втора природа.
Какво е всичко това относно изчезването на Пегас?
Както си стоеше и след миг изчезна.
Трябва да поогледаме там.
Добре,нямаш грижа за това.
Това е човека който видях в клетката на Пегас.
Още един богат собственик? Кой знае?
Тая мадама има нужда от по-близък оглед. Ама нали сме на работа.
Сър Годфри,за работата съм готов на всякакви саможертви.
Чудесно парти.
Забавлявате ли се на нашето малко парти Мосю...Сейнт Джон Смайти?
Много.Сейнт Джон Смайти.
Като гледам утре ще бъде добър ден за продажби.
Може ли да ви представя Мис Сътън? Шейх Фарук.
Добре дошли. Г-н Зорин.Готово ли е всичко за Основния удар?
Ще разберем след 22-ри.
Благодаря. Забавлявайте се.
Търсите ли нещо?
Да,аз...търсех бара.
Елате.Ще ви го покажа.
Между другото казвам се Сейнт Джон Смайти.Джеймс Сейнт Джон Смайти.
Д-р Карл Мортнер.На вашите услуги.
Здрасти,докторе! Добър ден,Г-н Конли.
Г-н Конли,Г-н Смайти.
Боб Конли.
Треньор ли сте? На коне?Не, дори не мога да яздя.
В петролния бизнес съм. Ааа, Тексас?
Фриско.Представям интересите на Г-н Зорин там.
Ще ни извините ли? Хайде, скъпа.
Доктор по медицина ли сте?
Ооо,не, не. Консултант съм на Г-н Зорин.
Наистина ли? Кажете ми тогава някои малки тайни.
Как успявате да размножите такива расови коне,според специалисти това е невъзможно?
Селекцията е много важна.
Но най-важното е да имате желание и подходящи условия.
Говорите за хората или конете?
Принципите ми са изцяло човешки.
Г-н Сейнт Джон Смайти. Позволете да ви се представя.
Г-н Зорин,за мен е удоволствие.
Ако желаете разгледайте конюшните. Разбира се.
Ще ме извините ли.
Поздравявам ви Г-н Зорин.Имате прекрасни конюшни.
Построени са през 16ти век от херцог, който вярвал че, ще се прероди в кон.
Отдавна ли се интересувате от чистокръвни коне?
Не.В интерес на истината имах стара леля,която ми остави няколко конюшни.
По скоро се интересувам от размножаването на расови коне.
Ще пояздим ли? Щастлив съм на седлото.
Колега-спортист.
Какво ще кажете за риболова?
С мухарка?
Да не пренебрегвам другите гости. Ще намерите млади дами за вашата компания.
Сигурен съм че, те са тук.
Здрасти.Мисля че, може да се присъедините към партито.
Между другото казвам се Джеймс Сейнт Джон Смайти.Англичанин.
Никога нямаше да се сетя. Наистина?
Добре,Купувач или продавач?
Продавач?! На коне.
Не,не се интересувам от коне.
Да,май сте попаднали на погрешното място, Така ли?
Мей Дей.
Разкарай я от него.
Сигурна съм че, съм го виждала някаде.
Наблюдавайте го добре тоя тип.
Не ми казахте от коя част на Щатите идвате Мис...
Не. Не съм.
Предполагам пътувате много?
Хеликоптера ще ви вземе след 20мин.
Нямя ли да останете тази вечер? Надявах се да прекараме заедно вечерта.
Ще остана съвсем сам.
Съмнявам се в това.
Позволете да ви придружа до хеликоптера. Това не е необходимо.
Ще се погрижат за вас. Сама ще го направите,нали?
Това ли търсите?
Тихо и надолу.
Сейнт Джон Смайти? Спи като бебе.
Така момче.Тука сме.
Интересно.Той има хирург.
Хирург? Значи така Зорин побеждава в състезанията.
Мортнер имплантира от тези чипове в Пегас.
Виждаш,този чип е програмиран да инжектира
периодично естествени конски стероиди.
За да преодолее умората от надбягването. Как?
Самоинжектира се с тази малка игла,
която се управлява с дистанционно управление
достатъчно малко за да се монтира в камшика на джокея
или в пръчката.
Светлините!
Това е световния дефицит на чипове и Зорин ги складира!
Мисля че не помогнах много. Няма страшно.Всичко съм опаковал.
Дръж гарда по-високо. И запази баланс.
Какво има сега? По-добре да се връщаме.
Касетата свърши преди 5мин.
Казах да не ме безпокоите.
Важно е. Има някакви хора в склада.
Вдигни охраната и дай сигнал за тревога.
Да видим къде е сега Г-н Сейнт Джон Смайти.
Той е човека от Айфеловата кула.
Трябва да го намерим.Ще се облека.
Мей Дей,къде се губиш? От кога те чакам.
Да се погрижиш за мен лично.
Виждам че сте жена,която не говори много.
Какво има да говорим?
Всичко тука ли е? Да, да.
С изключение на това.
Не е на мястото си.
Доведете Сейнт Джон Смайти Сутринта при мене.
Добро утро.
Искали сте да ме видите.
Спахте ли добре? Не съвсем,но това не е важно.
Имам подредени данни в компютъра:
Компилация на истинска чистокръвна линия.
Бих могъл да ви помогна в избора този следобед.
Както виждам вие се нуждаете от жребец. За размножаване.
Да е някой хубав жребец.
Непременно ще намеря в компютъра.
Имам жребец. Произхождащ от този там.
Не виждам от тук.
Имаме няколко коня които ще ви харесат.
Чудесно.
Какво ви интересува най-вече,да е издръжлив?
Или бърз? От двете помалко ще е добре.
Мисля че, имам кон като за вас.
Време е за сутрешната ми езда.
Защо не го пробвате сега? Звучи ми като добра идея.
Ще ида да се преоблека. Добре.
След половин час. Скарпайн ще ви помогне.
Благодаря Ви.
Тибет,иди в града,обади се на М да проследи този чек.
Побързай.Ако охраната ни разпознае ще трябва бързо да се омитаме .
Какво да кажа ако ме питат къде отивам?
Кажи им че, отиваш да измиеш колата.
Отивам до града да измия колата.
Качете се Г-н Смайти. Прекрасно животно.
Малко е буен.Как се казва?
Инферно.
Ваши приятели? Обучаващи момчета.
Язденето с тях е по-истинско от нормалните тренировки.
Честно казано,предпочитам пресечена местност.
Като спортсмен на спортсмен ще ви направя предложение.
Може да имате Итак безплатно,ако завършите маршрута.
Ами ако бъда изхвърлен? Тогава губиш.
Нямам голям избор.
Точно така.Скарпейн ще тръгне с нас.
Кротко!
Задръж да се кача!
Сър годфри. Нека да...
Вие загубихте, 007.
Убийството на Тибет е грешка. Бих го направил още веднъж.
Моя отдел знае че сме тук. Ще ви го начукат.
Ако сте най-доброто което имат,
вероятно ще предпочетат да не се замесват повече.
Не разчитай на това,Зорин.
Развеселявате ме Г-н Бонд. Чувствата ни не са взаимни.
От другата страна.
Отвори я.
Добро утро,другарю Зорин. Генерал Гогол.
Тази среща е рискована. Пресметнал съм риска.
Ако е необходимо, вие ще отговаряте на шефовете.
Казвайте ,Генерале.
Нарушихте процедурата.
Не изискахте одобрение за премахването на 007.
Процедурата щеше да изложи на риск операцията. Сам я изложихте на опастност!
Позволявайки на британеца да проникне в Сибирския изследователен център.
За което съжаляваме.
Ващите надбягвания привлякоха излишно внимание,
но по-обезпокоителни са вашите неодобрени търговски сделки.
Това не можем да толерираме повече.
Това не е проблем. Създадох нова асоциация.
Не се смятам вече за агент на КГБ.
Ние те обучихме.Финансирахме.
Какво щяхте да сте без нас? Биологичен експеримент.Изрод.
Престанете!Овладейте се.
Ще се върнете при нас Другарю. Никой не напуска КГБ.
Господа.
Векове наред алхимици се опитват да направят злато от други метали.
Днес правим чипове от силиций,който е най-обикновен пясък.
Но далеч по добре от злато.
През годините имахме добро партньорство:
вие като производители, а аз ви давах промишлена информация
това ви направи конкурентно способни.
Сега ние имаме уникалната възможност да създадем международна организация
за контрол не само на продукцията,но и за разпределението на тези микрочипове.
Имаме само едно препятствие.
Силиконовата долина.
Близо до Сан Франциско.
Над 250 фабрики хиляди учени и техници.
Това е сърцето на електронната промишленост на САЩ,
които държат 80% от световния пазар на чипове.
Предлагам това да приключи
господството на Силиконовата долина.
И да оставят на нас контрола на този пазар. Какво предлагате?
Проекта Основен удар.
Всеки от вас ще ми плати 100млн. долара.
100млн. долара?!
Плюс половината от чистия доход?
Със всички запазени права търгувайки с мен.
Това са възмутителни условия!
Може би една демонстрация ще успее да ви убеди.
Не желая да учавствам в това,благодаря ви. Както желаете.
Останалата част от нашата дискусия естествено е поверителна.
Бихте ли изчакали навън? Да разбира се.Извинете.
Мей Дей ще ви осигури питие.
От тук.
Така,иска ли още някой да излезе на вън?
Ау!
Каква гледка!
Убийствена.
5 долара.
Благодаря.
Търсите нещо специално? Да .Раци с мека черупка.
Може и да имам нещо отзад.
Ще се върна след няколко минути.
Чък Ли,ЦРУ. Удоволствие е да работя с 007.
Благодаря.Какво имаме за Зорин? Той е в града. Но не мога да го проследя.
Не,за сега поне.
Конли е геолог. Изпълнява проекта на Зорин за възстановяването на Източния залив.
Последна работа:Главен инженер в Южноафриканска златна мина.
Напуснал след инцидент с 20 умрели миньори.
Хората на Зорин! Ами за момичето? И за чека?
Знаете ли колко долари има Сътън в САЩ?
Наблюдаваме сметките на Зорин. Чека не е осребрен.
Мортнер? Имаме истински победител.
Истинското му име е Ханс Глау,германски пионер в разработките на стероиди.
Ето от къде идват конските стероиди.
През втората световна война той използва стероиди на бременни жени в концентрационните лагери
в опит да повиши интелигентността.
Имал ли е успех? Фактичести всяка майка помята.
Обаче някои от оцелелите са с изключителен коефициент на интелигентност.
Това има вторичен ефект: те стават психопати.
Защо този Мортнер или Глауб не е проверен от Комисията за Военнопрестъпления?
Руснаците го прибират. Дават му лаборатория.
Дълги години разработва стероиди за техните атлети,изчезнал преди 15 години.
По същото време Зорин идва на запад.
Дали Зорин не е едно от стероидните му деца?
Отговаря на точната възраст,и определено е психопат.
Какво знаем за неговите петролни сделки?
Г-н О'Рурк!
- Да!
Може ли за минутка? Разбира се.
Петролните операции изглеждат наред,с изключение на проблема с улова на раци.
Добро утро. Това е репортьора за който ти говорих.
Г-н О'Рурк. Разбрах че имате проблем.
От как помпените станции на Зорин работят изчезна популацията на раци в залива.
Подплашиха ли се?
Няма ги изобщо. Все едно са изчезнали.
Май ще е добре да ги видя тези помпени станции.
Трудна работа. Охраняват се много здраво.
Ще тестваме нова екипировка скоро. Дръжте си очите отворени.
Никой да не приближава този док. Много добре Сър.
Клапи 5 до 15 са отворени. Какъв е доклада за сондите?
Сондите и клапите са отворени и са готови да приемат вода.
Добре.Отвори клапите от 16 до 25.
10-та клапа е с половин капацитет,сър.
Дайте ми новостите за клапите по процедурата за Основния удар.
Ще имаме новите данни на сутринта.
Клапите към сонди 26 до 30 са отворени,сър. Добре.
Активирайте изпомпването. 50 % мощност.
Увеличете я.
Максимално.
Новите уплътнения не са напълно тествани.
Осножен удар е след 3 дни.Никакви закъснения...
Ще ви държа отговорни.
Да ,Сър. Дай на пълна мощност.Бавно.
Изключи го!Перката се повреди. Поправете я.
Хей ти!Изкарайте мъжа отдолу!
Давай,мърдай.Хайде момчета. Дай ръка.
Изключете тази аларма. Да,Сър.
Побързай,подяволите!Изчисти тази помпа.
Изоставаме от графика.
Дай ми го.
Охрана!
Кажи на Конли да поднови изпомпването.
Това е ваше,надявам се.
Деактивирай го.
Добре!
Пола Иванова! Джеймс Бонд!
Проверете плажа. Да се махаме от тук.
Тук се чувствам чудесно!
Никъде не съм се чувствала по-добре.
Искаш ли нещо по-твърдо? Джеймс,никога няма да се промениш.
Добре,имаш го.
Ти си невероятен любовник.
Джеймс,онази вечер в Лондон когато бях с Болшой...
Какво представление!
В моята гримьорна по-късно...
Нали знаеш,бях агент с поръчка да те съблазня?
Ти как мислиш,изпратих ти 3 дузини червени рози?
Ето това сега е представление.
Какво съвпадение, как си пасваме един друг!
Хайде,кажи ми наистина. Да не го обръщаме на говорилня.
Нека си поставим нещо по...
Вдъхновяващо. Защо не?
Всичко наред ли е?
Балончетата ми гъделичкат ...
Чайковски!
Намалянето на международното напрежение може да е красиво.
Сега не е време за политика.
Пола?
Да,Скъпи?
Слушай сега.Утре ще ти купя 6 дузини с червени рози.
Колко мило скъпи.Нямям търпение.
Касетата?
Операцията в Силиконовата долина не може да закъснява.
Основния удар е след 3 дни. За всяко закъснение,ще ви държа отговорни.
Важното е че, основните тръбопроводи са отворени на време.