1
00:05:03,280 --> 00:05:05,748
Мислех, че никога няма да се върнеш.

2
00:05:05,880 --> 00:05:08,235
Има още хора на пистата.

3
00:05:08,360 --> 00:05:10,476
Да виждам.

4
00:05:10,760 --> 00:05:14,639
Мисията приключи ли?
Най-добрата Белуга.

5
00:05:15,080 --> 00:05:19,790
Водкa и един микрочип.

6
00:05:19,920 --> 00:05:23,117
Супер,ще дам сигнал на M.

7
00:05:27,680 --> 00:05:31,832
Бъди добро момиче ако обичаш,
и включи автопилота.

8
00:05:35,360 --> 00:05:39,035
Ще ни трябват и две чаши.

9
00:05:39,160 --> 00:05:42,357
Те са в задния шкаф.

10
00:05:46,040 --> 00:05:47,837
Командир  Бонд...!

11
00:05:47,960 --> 00:05:51,191
Казвай ми Джеймс.Има пет дни до Аляска.

12
00:09:29,000 --> 00:09:33,118
Слава богу ти си тука, Джеймс.
Това е много красиво Мънипени.

13
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Прекалено хубаво за офиса?

14
00:09:35,240 --> 00:09:38,994
Цяла сутрин се опитвам да се свържа с теб.
Какво става с теб?

15
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Почивка и забавления, скъпа моя.

16
00:09:41,800 --> 00:09:44,917
Връщането от Сибир ми дойде много изморително.

17
00:09:45,040 --> 00:09:48,669
Твоята самоотверженост по време на работа е похвална,Джеймс.

18
00:09:48,800 --> 00:09:52,952
Остави шегичките Мис Мънипени.
Времето ни притиска.

19
00:09:53,080 --> 00:09:55,435
Ще се видим по-късно,Мънипени.

20
00:10:05,080 --> 00:10:06,593
- Министре.
- Командире.

21
00:10:06,720 --> 00:10:08,676
Доборо утро,Сър.

22
00:10:09,360 --> 00:10:10,873
Имаме нов любимец, Q?

23
00:10:11,000 --> 00:10:15,198
Ако,007,си бяхте направили труда да прочетете бележките,които ви изпратих,

24
00:10:15,320 --> 00:10:19,836
щяхте да разберете,че това е усъвършенстван прототип на наблюдателна машина .

25
00:10:19,960 --> 00:10:22,394
Ами сега всички сме тук и можем да започнем брифинга, Q.

26
00:10:22,520 --> 00:10:24,476
Много добре,Сър.

27
00:10:26,000 --> 00:10:27,672
Господа...

28
00:10:28,320 --> 00:10:31,517
Силиконова интегрална схема:

29
00:10:31,880 --> 00:10:34,235
Съществена част от всеки модерен компютър.

30
00:10:34,360 --> 00:10:37,158
Без лекции, Q.
Всички знаем какво е микрочип.

31
00:10:37,760 --> 00:10:42,276
До неотдавна всички чипове бяха податливи към повреждане

32
00:10:42,400 --> 00:10:46,109
От силни магнитни импулси до ядрена експлозия.

33
00:10:46,240 --> 00:10:48,390
Магнитни импулси?
Да, министре.

34
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
Един взрив над UK
и всичко с микрочипове в себе си,

35
00:10:52,600 --> 00:10:56,752
от модерен тостер до сложен компютър и нашите отбранителни системи,

36
00:10:56,880 --> 00:10:58,871
ще са абсолютно неизползваеми.

37
00:10:59,320 --> 00:11:01,550
Ще сме парализирани -
под власта на Русия.

38
00:11:01,680 --> 00:11:04,956
Ето защо договора между отбраната и частни инвеститори стартира с това:

39
00:11:05,400 --> 00:11:09,598
този чип е напълно независим от магнитни импулси.

40
00:11:09,720 --> 00:11:13,030
Сега ако го поставя на микрокомпаратора

41
00:11:13,160 --> 00:11:15,674
и сравня с чипа който Бонд откри

42
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
в тялото на 003 в Сибир...

43
00:11:22,000 --> 00:11:26,039
-Ще видим че са идентични.

44
00:11:26,160 --> 00:11:29,470
КГБ трябва да имат канал в тази изследователска компания.

45
00:11:29,600 --> 00:11:31,113
Явно от там го имат.

46
00:11:31,240 --> 00:11:35,279
Преди шест месеца тази компания бе закупена от Англо-Френска фирма:

47
00:11:35,400 --> 00:11:37,038
Zorin lndustries.

48
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
Това не е ли секретно производство?

49
00:11:40,920 --> 00:11:43,309
Много сериозно.
Но без наш контрол.

50
00:11:43,840 --> 00:11:45,512
Какво ще кажете за Зорин?

51
00:11:45,640 --> 00:11:49,269
Макс Зорин? Невъзможно.
Той е виден френски индустриалец.

52
00:11:49,400 --> 00:11:53,359
Антикомунист с влиятелни приятели в правителството.

53
00:11:53,480 --> 00:11:55,471
Моите уважения Министре,

54
00:11:55,600 --> 00:11:58,319
но изтичането на информация става след като Зорин е купил фирмата.

55
00:11:58,440 --> 00:12:00,908
Ето защо аз започнах разследването.

56
00:12:01,040 --> 00:12:03,679
Добре,но нека да го направим по-дискретно.

57
00:12:03,920 --> 00:12:05,956
Ама разбира се,Министре.

58
00:12:08,000 --> 00:12:13,472
Имате точно 35мин. за да получите подходящо облекло,007.

59
00:12:14,280 --> 00:12:19,149
 Обиколката започна.
По-малко от миля остава.

60
00:12:21,920 --> 00:12:24,480
Давай, Флуке! Размърдай си задника...

61
00:12:24,960 --> 00:12:30,478
- Кой е номер едно? Сивия до него?
- Ох, Това е Пегас. Коня на Зорин.

62
00:12:30,600 --> 00:12:32,192
На кого. Макс Зорин?

63
00:12:32,320 --> 00:12:36,154
Да. Роден е в Дрезден.
Избягал от Източна Германия през 60те.

64
00:12:36,760 --> 00:12:40,389
Френски паспорт.
Говори най-малко пет езика без акцент.

65
00:12:40,520 --> 00:12:43,512
Сега да говорим за бизнеса.

66
00:12:43,640 --> 00:12:47,792
- Позната история на забогатяване.
- Прави първи успехи с гориво и газ.

67
00:12:47,920 --> 00:12:50,275
След това с електроника и високи технологии.

68
00:12:50,400 --> 00:12:54,712
Кой е с него под козирката?
С червената рокля.Приятелката му?

69
00:12:56,360 --> 00:12:58,669
Не сме сигурни за нея.

70
00:12:58,800 --> 00:13:04,113
Американка.Винаги е до него.Казва се Мей Дей.

71
00:13:04,640 --> 00:13:07,108
И е облечена за случая.

72
00:13:08,360 --> 00:13:11,079
Давай Флуке! Размърдай се малко!

73
00:13:14,240 --> 00:13:18,199
Пегас изскочи като фурия и те отиват към финала.

74
00:13:18,320 --> 00:13:23,155
Това е Пегас който е като буря,Флуке и Купър Гърл.

75
00:13:27,440 --> 00:13:32,309
Първи е номер 1,втори е номер 2,и трети е номер 5.

76
00:13:32,440 --> 00:13:35,989
Първи е номер 1-Пегас,Втоти е номер 2-Флуке,

77
00:13:36,120 --> 00:13:39,271
и трети е номер 5 Купър Гърл.

78
00:13:46,200 --> 00:13:49,272
Невероятно! През всичките тези години като треньор не съм виждал

79
00:13:49,400 --> 00:13:52,198
кон да бяга така бързо.

80
00:13:52,320 --> 00:13:55,278
Сър Готфри Тибет.От нашия отдел.

81
00:13:56,960 --> 00:13:59,997
- Поздравления.
- Благодаря.

82
00:14:01,680 --> 00:14:05,229
- Щастлив човек е тоя Зорин.
- Повече от щастлив,Адмирале.

83
00:14:05,360 --> 00:14:08,352
- Заможен?
- Вашите гости са и мои гости.

84
00:14:08,480 --> 00:14:14,112
Френския Джокей Клуб е наел детектив Оберджин да огледа наоколо.

85
00:14:14,280 --> 00:14:16,316
Кротко, Пегас.

86
00:14:17,360 --> 00:14:19,191
Спокойно,Пегас.

87
00:14:20,720 --> 00:14:22,631
Стой.

88
00:14:23,160 --> 00:14:25,799
Тя трябва да си вземе витамините.

89
00:14:25,920 --> 00:14:28,070
Може би Пегас също.

90
00:14:29,880 --> 00:14:33,031
Мисля че трябва да се запозная с вашия приятел детектива.

91
00:14:33,160 --> 00:14:37,631
Да, може да има интересна информация за нас.Заведете го,Тибет.

92
00:14:37,760 --> 00:14:39,113
Щом казвате.

93
00:14:39,240 --> 00:14:42,357
Мънипени,скъпа,запазете това за мен.

94
00:14:42,480 --> 00:14:45,199
- Ще ти вечеряме след като се върна-Пегас!

95
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
Болинджър, '75.

96
00:15:06,200 --> 00:15:09,237
Виждам че сте познавач,
Монсеньор Бонд.

97
00:15:09,360 --> 00:15:13,512
- Енсюит Лафет Ротшилд '59.
- Още един добър избор.

98
00:15:13,640 --> 00:15:18,031
Съгласен съм с вас особенно ако вие плащате сметката.

99
00:15:18,160 --> 00:15:20,879
- Наздраве.
- Наздраве,монсеньор Оберджин.

100
00:15:21,280 --> 00:15:25,751
Surete няма информация за Зорин преди да дойде от Източна Германия?

101
00:15:26,120 --> 00:15:29,476
Така мисля аз,но това е мое мнение.

102
00:15:29,600 --> 00:15:33,832
Но дори на Surete файловете понякога са непълни.

103
00:15:36,560 --> 00:15:42,715
А сега на вашето внимание невероятната Dominique и нейните пеперуди!

104
00:16:12,720 --> 00:16:17,669
Може би трябва да прибавим тази пеперуда към нашата колекция,или не?

105
00:16:18,680 --> 00:16:23,515
Кажете защо конете на Зорин бият другите,само заради силната кръвна линия?

106
00:16:23,640 --> 00:16:25,517
Това е загадка.

107
00:16:25,640 --> 00:16:30,395
- Дали не използва стимуланти?
- Тестовете не показват такова нещо.

108
00:16:35,360 --> 00:16:40,229
В края на месеца, Зорин ще прави ежегодните си продажби в неговата конюшна извън Париж.

109
00:16:41,120 --> 00:16:46,194
Охраната е страхотна,но аз мисля ,че ключа на загадката е някаде там.

110
00:16:47,080 --> 00:16:51,039
И аз Ахил Оберджин възнамерявам да го намеря.

111
00:16:58,640 --> 00:17:02,189
-Какво е това?Това е муха в супата.

112
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
- Следвай този парашут.
Луди англичани!

113
00:18:49,680 --> 00:18:51,830
Излизай.

114
00:19:01,120 --> 00:19:03,236
Колата ми!

115
00:19:08,480 --> 00:19:10,835
Колата ми!

116
00:20:12,960 --> 00:20:14,916
Поздравления.

117
00:20:29,880 --> 00:20:31,836
Е?

118
00:20:39,400 --> 00:20:42,233
Тази операция трябва да е дискретна.

119
00:20:42,840 --> 00:20:45,912
Той взе 6млн.франка обезщетение

120
00:20:46,040 --> 00:20:48,156
за разбиването на Napoleonic Code.

121
00:20:48,280 --> 00:20:51,955
При тези обстоятелства е важно да намерим убиеца.

122
00:20:52,640 --> 00:20:55,438
Какво научи от Оберджин преди да умре?

123
00:20:55,800 --> 00:21:00,078
Само че Зорин прави разпродажба на расови коне недалеч от тук.

124
00:21:00,200 --> 00:21:01,713
Тябва да отида там.

125
00:21:01,840 --> 00:21:05,628
Може ли да помогнете,Сър Годфри?
Мисля,че мога да уредя нещо.

126
00:21:05,760 --> 00:21:09,469
Една много малка бележка...
мисля,че ще свърши работа.

127
00:21:09,600 --> 00:21:10,476
Благодаря Ви.

128
00:21:20,760 --> 00:21:22,716
Сър Годфри,шапката Ви.

129
00:21:34,080 --> 00:21:36,230
Г-н Сейнт Джон Смит?

130
00:21:36,960 --> 00:21:38,552
Сейнт Джон Смайти,Скъпа.

131
00:21:38,680 --> 00:21:42,355
Казвам се Скарпейн.Шеф на охраната.
Как сте?

132
00:21:42,480 --> 00:21:46,189
Има стая за вас в замъка.
О..., чудесно.

133
00:21:46,320 --> 00:21:49,630
Впрочем,предварителния оглед е в основната конюшня.

134
00:21:49,760 --> 00:21:52,832
Това там ли?
Не, не ,там са стаите на персонала.

135
00:21:52,960 --> 00:21:55,110
Конюшната отсреща.

136
00:21:55,880 --> 00:21:57,836
Ще ви придружа до там.

137
00:22:12,600 --> 00:22:15,797
Каталога на продажбите.
Благодаря ви.

138
00:22:15,920 --> 00:22:19,390
Кажете за жребеца Итак.Това там той ли е?

139
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Имате предвид брата на Пегас?
Да.

140
00:22:22,200 --> 00:22:24,953
Той е лидера на търга.

141
00:22:25,080 --> 00:22:29,631
Ще бъде показан накрая,очакваме за него над 3 млн. долара.

142
00:22:29,760 --> 00:22:31,910
Звучи поносимо.

143
00:22:33,200 --> 00:22:35,998
Ако ви трябвам за нещо просто се обадете.

144
00:22:36,120 --> 00:22:38,076
Благодаря Ви.

145
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Кротко,кротко Пегас.

146
00:22:53,080 --> 00:22:55,036
Стегни му юздата!

147
00:23:00,560 --> 00:23:03,233
Стой кротък Пегас.

148
00:23:17,880 --> 00:23:23,750
Радваме се да ви представим родния брат на Пегас.

149
00:23:23,880 --> 00:23:26,075
Този жребец е роден в лилаво.

150
00:24:00,600 --> 00:24:02,636
Мосю Смайти.

151
00:24:02,760 --> 00:24:04,796
Мосю Зорин ще се забави малко.

152
00:24:04,920 --> 00:24:08,959
Ще се срещне с вас по-късно в градината на замъка.

153
00:24:09,080 --> 00:24:10,513
Очаквам с нетърпение.

154
00:24:10,640 --> 00:24:14,349
Нали ти казах да не се шляеш наоколо.
Извинете Сър.

155
00:24:14,480 --> 00:24:16,710
Вашият шофьор може да остане при персонала.

156
00:24:16,840 --> 00:24:22,198
Сигурен съм че,това е повече от достатъчно.
Какво ще кажеш Тибет?

157
00:24:45,520 --> 00:24:49,229
Добре дошли Сър.Аз съм Джени Флекс.
Наистина ли.

158
00:24:49,360 --> 00:24:53,512
Ще извикам портиера.
О...това не е нужно.Моя човек ще се погрижи.

159
00:24:53,640 --> 00:24:57,519
Нека да ви покажа стаята.
Благодаря Ви.

160
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Кога ще си готов Тибет?

161
00:25:03,720 --> 00:25:06,871
Скъпа, явно прекарвате доста време на седлото.

162
00:25:07,000 --> 00:25:12,438
Да,обичам да яздя рано сутрин.
Аз също съм ранобуден.

163
00:25:12,560 --> 00:25:15,677
Хайде Тибет,стига си пъхтял.

164
00:25:36,480 --> 00:25:39,313
Не стой така ами почвай да разопаковаш Тибет.

165
00:25:39,440 --> 00:25:41,476
Да,Сър.Благодаря Сър.

166
00:25:45,480 --> 00:25:49,234
Приема е в шест.
Благодаря ви скъпа.

167
00:25:51,560 --> 00:25:55,155
Нали чу Мис Джени Флекс, приема е в шест.

168
00:25:55,280 --> 00:25:58,795
Да Сър.
Ще искам бяло сако и черна вратовръзка.

169
00:25:59,040 --> 00:26:00,519
Да,Сър.

170
00:26:00,640 --> 00:26:03,757
И ако може чиста риза.
Да,Сър.

171
00:26:03,880 --> 00:26:07,350
Господи Тибет!
Какво си направил с моите дрехи.

172
00:26:07,480 --> 00:26:11,075
Как можа така да ми опаковаш багажа?
Извинете Сър.

173
00:26:15,920 --> 00:26:19,515
Г-н Фарас каза на треньора си че, ще даде 1млн. за Итак.

174
00:26:19,640 --> 00:26:22,916
Добре.Нещо от Сейнт Джон Смайти?
Нищо за търга, Сър.

175
00:26:23,040 --> 00:26:26,794
Ужасно е да си негов камериер.
Ще трябва да си освежите идеите.

176
00:26:26,920 --> 00:26:29,832
Извинете Сър.Не ми се слагай толкова.

177
00:26:35,600 --> 00:26:38,797
О господи.
Какво по дяволите си направил с тези обувки?

178
00:26:38,920 --> 00:26:42,913
Да не би да си ги лъскал с мазен парцал?
Ужасно съжалявам Сър.

179
00:26:43,040 --> 00:26:44,758
Най добре ще е да се гръмнеш.

180
00:26:44,880 --> 00:26:49,954
Не знам още колко ще те трая при мен...

181
00:26:50,080 --> 00:26:55,279
Е добре , Шефе.
Трябва да се държим така,сякаш сме сами, нали?

182
00:26:55,400 --> 00:26:59,359
Прикриването ми е втора природа.

183
00:26:59,480 --> 00:27:02,119
Какво е всичко това относно изчезването на Пегас?

184
00:27:02,240 --> 00:27:05,630
Както си стоеше и след миг изчезна.

185
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
Трябва да поогледаме там.

186
00:27:07,520 --> 00:27:11,149
Добре,нямаш грижа за това.

187
00:27:21,040 --> 00:27:24,476
Това е човека който видях в клетката на Пегас.

188
00:27:43,320 --> 00:27:46,995
Още един богат собственик?
Кой знае?

189
00:27:47,120 --> 00:27:51,352
Тая мадама има нужда от по-близък оглед.
Ама нали сме на работа.

190
00:27:51,480 --> 00:27:55,473
Сър Годфри,за работата съм готов на всякакви саможертви.

191
00:28:40,720 --> 00:28:43,075
Чудесно парти.

192
00:29:01,640 --> 00:29:05,519
Забавлявате ли се на нашето малко парти Мосю...Сейнт Джон Смайти?

193
00:29:05,640 --> 00:29:08,074
Много.Сейнт Джон Смайти.

194
00:29:08,200 --> 00:29:13,069
Като гледам утре ще бъде добър ден за продажби.

195
00:29:36,000 --> 00:29:39,913
Може ли да ви представя Мис Сътън?
Шейх Фарук.

196
00:30:17,080 --> 00:30:21,153
Добре дошли.
Г-н Зорин.Готово ли е всичко за Основния удар?

197
00:30:21,280 --> 00:30:23,430
Ще разберем след 22-ри.

198
00:30:26,320 --> 00:30:27,992
Благодаря.
Забавлявайте се.

199
00:30:35,800 --> 00:30:37,995
Търсите ли нещо?

200
00:30:38,120 --> 00:30:40,793
Да,аз...търсех бара.

201
00:30:40,920 --> 00:30:43,388
Елате.Ще ви го покажа.

202
00:30:48,600 --> 00:30:52,559
Между другото казвам се Сейнт Джон Смайти.Джеймс Сейнт Джон Смайти.

203
00:30:52,680 --> 00:30:55,592
Д-р Карл Мортнер.На вашите услуги.

204
00:30:55,720 --> 00:30:59,076
Здрасти,докторе!
Добър ден,Г-н  Конли.

205
00:30:59,880 --> 00:31:02,519
Г-н Конли,Г-н Смайти.

206
00:31:02,920 --> 00:31:05,115
Боб Конли.

207
00:31:05,240 --> 00:31:08,915
Треньор ли сте?
На коне?Не, дори не мога да яздя.

208
00:31:09,040 --> 00:31:11,793
В петролния бизнес съм.
Ааа, Тексас?

209
00:31:11,920 --> 00:31:15,595
Фриско.Представям интересите на Г-н Зорин там.

210
00:31:15,720 --> 00:31:18,678
Ще ни извините ли? Хайде, скъпа.

211
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
Доктор по медицина ли сте?

212
00:31:21,760 --> 00:31:26,754
Ооо,не, не.
Консултант съм на Г-н Зорин.

213
00:31:26,880 --> 00:31:29,633
Наистина ли?
Кажете ми тогава някои малки тайни.

214
00:31:29,760 --> 00:31:35,437
Как успявате да размножите такива расови коне,според специалисти това е невъзможно?

215
00:31:35,560 --> 00:31:37,915
Селекцията е много важна.

216
00:31:38,040 --> 00:31:42,955
Но най-важното е да имате желание и подходящи условия.

217
00:31:43,080 --> 00:31:45,640
Говорите за хората или конете?

218
00:31:47,240 --> 00:31:49,470
Принципите ми са изцяло човешки.

219
00:31:49,600 --> 00:31:52,319
Г-н Сейнт Джон Смайти.
Позволете да ви се представя.

220
00:31:52,440 --> 00:31:54,032
Г-н Зорин,за мен е удоволствие.

221
00:31:54,160 --> 00:31:57,835
Ако желаете разгледайте конюшните.
Разбира се.

222
00:31:57,960 --> 00:31:59,916
Ще ме извините ли.

223
00:32:01,520 --> 00:32:05,115
Поздравявам ви Г-н Зорин.Имате прекрасни конюшни.

224
00:32:05,240 --> 00:32:09,472
Построени са през 16ти век от херцог, който вярвал че, ще се прероди в кон.

225
00:32:09,600 --> 00:32:11,511
Отдавна ли се интересувате от чистокръвни коне?

226
00:32:11,640 --> 00:32:16,794
Не.В интерес на истината имах стара леля,която ми остави няколко конюшни.

227
00:32:16,920 --> 00:32:20,276
По скоро се интересувам от размножаването на расови коне.

228
00:32:20,400 --> 00:32:24,757
Ще пояздим ли?
Щастлив съм на седлото.

229
00:32:25,280 --> 00:32:27,589
Колега-спортист.

230
00:32:27,720 --> 00:32:29,915
Какво ще кажете за риболова?

231
00:32:30,600 --> 00:32:32,556
С мухарка?

232
00:32:33,840 --> 00:32:38,960
Да не пренебрегвам другите гости. Ще намерите млади дами за вашата компания.

233
00:32:39,080 --> 00:32:41,036
Сигурен съм че, те са тук.

234
00:32:53,080 --> 00:32:57,119
Здрасти.Мисля че, може да се присъедините към партито.

235
00:32:57,720 --> 00:33:02,874
Между другото казвам се Джеймс Сейнт Джон Смайти.Англичанин.

236
00:33:04,040 --> 00:33:07,077
Никога нямаше да се сетя.
Наистина?

237
00:33:10,280 --> 00:33:12,919
Добре,Купувач или продавач?

238
00:33:13,840 --> 00:33:16,195
Продавач?!
На коне.

239
00:33:18,120 --> 00:33:20,873
Не,не се интересувам от коне.

240
00:33:21,840 --> 00:33:24,434
Да,май сте попаднали на погрешното място,
Така ли?

241
00:33:25,480 --> 00:33:27,436
Мей Дей.

242
00:33:29,400 --> 00:33:31,914
Разкарай я от него.

243
00:33:32,040 --> 00:33:35,396
Сигурна съм че, съм го виждала някаде.

244
00:33:36,560 --> 00:33:38,676
Наблюдавайте го добре тоя тип.

245
00:33:39,160 --> 00:33:42,630
Не ми казахте от коя част на Щатите идвате Мис...

246
00:33:43,040 --> 00:33:44,996
Не. Не съм.

247
00:33:45,560 --> 00:33:47,232
Предполагам пътувате много?

248
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Хеликоптера ще ви вземе след 20мин.

249
00:33:50,040 --> 00:33:54,192
Нямя ли да останете тази вечер? Надявах се да прекараме заедно вечерта.

250
00:33:54,520 --> 00:33:56,715
Ще остана съвсем сам.

251
00:33:56,840 --> 00:33:59,479
Съмнявам се в това.

252
00:33:59,600 --> 00:34:03,229
Позволете да ви придружа до хеликоптера.
Това не е необходимо.

253
00:34:03,360 --> 00:34:09,390
Ще се погрижат за вас.
Сама ще го направите,нали?

254
00:35:22,560 --> 00:35:24,596
Това ли търсите?

255
00:35:25,640 --> 00:35:27,596
Тихо и надолу.

256
00:36:08,200 --> 00:36:11,192
Сейнт Джон Смайти?
Спи като бебе.

257
00:36:35,760 --> 00:36:38,638
Така момче.Тука сме.

258
00:36:52,680 --> 00:36:55,717
Интересно.Той има хирург.

259
00:36:57,200 --> 00:37:01,591
Хирург? Значи така Зорин побеждава в състезанията.

260
00:37:01,720 --> 00:37:04,871
Мортнер имплантира от тези чипове в Пегас.

261
00:37:05,360 --> 00:37:09,592
Виждаш,този чип е програмиран да инжектира

262
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
периодично естествени конски стероиди.

263
00:37:12,600 --> 00:37:15,592
За да преодолее умората от надбягването.
Как?

264
00:37:16,080 --> 00:37:19,231
Самоинжектира се с тази малка игла,

265
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
която се управлява с дистанционно управление

266
00:37:22,720 --> 00:37:26,633
достатъчно малко за да се монтира в камшика на джокея

267
00:37:26,760 --> 00:37:28,512
или в пръчката.

268
00:37:29,240 --> 00:37:30,673
Светлините!

269
00:38:04,560 --> 00:38:09,998
Това е световния дефицит на чипове и Зорин ги складира!

270
00:38:56,320 --> 00:39:00,154
Мисля че не помогнах много.
Няма страшно.Всичко съм опаковал.

271
00:39:19,760 --> 00:39:23,992
Дръж гарда по-високо.
И запази баланс.

272
00:40:10,520 --> 00:40:12,875
Какво има сега?
По-добре да се връщаме.

273
00:40:13,000 --> 00:40:15,150
Касетата свърши преди 5мин.

274
00:40:27,240 --> 00:40:28,992
Казах да не ме безпокоите.

275
00:40:29,120 --> 00:40:32,476
Важно е.
Има някакви хора в склада.

276
00:40:32,600 --> 00:40:34,830
Вдигни охраната и дай сигнал за тревога.

277
00:40:36,520 --> 00:40:38,909
Да видим къде е сега Г-н Сейнт Джон Смайти.

278
00:41:14,240 --> 00:41:16,993
Той е човека от Айфеловата кула.

279
00:41:17,880 --> 00:41:20,917
Трябва да го намерим.Ще се облека.

280
00:41:29,120 --> 00:41:33,636
Мей Дей,къде се губиш?
От кога те чакам.

281
00:41:33,760 --> 00:41:37,196
Да се погрижиш за мен лично.

282
00:41:50,400 --> 00:41:53,551
Виждам че сте жена,която не говори много.

283
00:41:56,400 --> 00:41:58,356
Какво има да говорим?

284
00:42:18,480 --> 00:42:21,358
Всичко тука ли е?
Да, да.

285
00:42:21,480 --> 00:42:23,436
С изключение на това.

286
00:42:24,240 --> 00:42:26,515
Не е на мястото си.

287
00:42:26,640 --> 00:42:31,475
Доведете Сейнт Джон Смайти Сутринта при мене.

288
00:42:39,800 --> 00:42:42,473
Добро утро.

289
00:42:42,600 --> 00:42:45,512
Искали сте да ме видите.

290
00:42:45,640 --> 00:42:50,873
Спахте ли добре?
Не съвсем,но това не е важно.

291
00:42:51,000 --> 00:42:53,673
Имам подредени данни в компютъра:

292
00:42:53,800 --> 00:42:56,155
Компилация на истинска чистокръвна линия.

293
00:42:56,280 --> 00:43:01,638
Бих могъл да ви помогна в избора този следобед.

294
00:43:01,760 --> 00:43:04,957
Както виждам вие се нуждаете от жребец.
За размножаване.

295
00:43:05,080 --> 00:43:08,277
Да е някой хубав жребец.

296
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Непременно ще намеря в компютъра.

297
00:43:16,640 --> 00:43:21,430
Имам жребец.
Произхождащ от този там.

298
00:43:21,880 --> 00:43:23,836
Не виждам от тук.

299
00:43:33,360 --> 00:43:36,955
Имаме няколко коня които ще ви харесат.

300
00:43:37,080 --> 00:43:37,671
Чудесно.

301
00:43:43,840 --> 00:43:47,594
Какво ви интересува най-вече,да е издръжлив?

302
00:43:47,720 --> 00:43:51,633
Или бърз?
От двете помалко ще е добре.

303
00:43:55,640 --> 00:43:58,279
Мисля че, имам кон като за вас.

304
00:44:00,120 --> 00:44:02,475
Време е за сутрешната ми езда.

305
00:44:02,600 --> 00:44:06,149
Защо не го пробвате сега?
Звучи ми като добра идея.

306
00:44:06,800 --> 00:44:09,439
Ще ида да се преоблека.
Добре.

307
00:44:09,560 --> 00:44:12,074
След половин час.
Скарпайн ще ви помогне.

308
00:44:12,200 --> 00:44:14,156
Благодаря Ви.

309
00:44:22,160 --> 00:44:26,039
Тибет,иди в града,обади се на М да проследи този чек.

310
00:44:26,160 --> 00:44:29,789
Побързай.Ако охраната ни разпознае ще трябва бързо да се омитаме .

311
00:44:30,160 --> 00:44:32,754
Какво да кажа ако ме питат къде отивам?

312
00:44:32,880 --> 00:44:36,509
Кажи им че, отиваш да измиеш колата.

313
00:44:58,720 --> 00:45:01,951
Отивам до града да измия колата.

314
00:45:24,680 --> 00:45:28,912
Качете се Г-н Смайти.
Прекрасно животно.

315
00:45:30,800 --> 00:45:34,156
Малко е буен.Как се казва?

316
00:45:34,280 --> 00:45:36,236
Инферно.

317
00:47:00,640 --> 00:47:03,393
Ваши приятели?
Обучаващи момчета.

318
00:47:03,520 --> 00:47:07,433
Язденето с тях е по-истинско от нормалните тренировки.

319
00:47:07,560 --> 00:47:10,279
Честно казано,предпочитам пресечена местност.

320
00:47:10,400 --> 00:47:14,109
Като спортсмен на спортсмен ще ви направя предложение.

321
00:47:14,240 --> 00:47:19,268
Може да имате Итак безплатно,ако завършите маршрута.

322
00:47:19,760 --> 00:47:22,274
Ами ако бъда изхвърлен?
Тогава губиш.

323
00:47:24,480 --> 00:47:26,710
Нямам голям избор.

324
00:47:28,080 --> 00:47:30,833
Точно така.Скарпейн ще тръгне с нас.

325
00:48:42,400 --> 00:48:43,753
Кротко!

326
00:49:09,040 --> 00:49:10,996
Задръж да се кача!

327
00:49:12,760 --> 00:49:14,910
Сър годфри. Нека да...

328
00:49:32,080 --> 00:49:34,036
Вие загубихте, 007.

329
00:49:35,000 --> 00:49:39,232
Убийството на Тибет е грешка.
Бих го направил още веднъж.

330
00:49:39,360 --> 00:49:41,954
Моя отдел знае че сме тук.
Ще ви го начукат.

331
00:49:42,360 --> 00:49:44,396
Ако сте най-доброто което имат,

332
00:49:44,520 --> 00:49:47,671
вероятно ще предпочетат да не се замесват повече.

333
00:49:47,800 --> 00:49:49,950
Не разчитай на това,Зорин.

334
00:49:50,080 --> 00:49:53,675
Развеселявате ме Г-н Бонд.
Чувствата ни не са взаимни.

335
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
От другата страна.

336
00:50:00,720 --> 00:50:02,676
Отвори я.

337
00:52:15,400 --> 00:52:18,392
Добро утро,другарю Зорин.
Генерал Гогол.

338
00:52:18,800 --> 00:52:22,156
Тази среща е рискована.
Пресметнал съм риска.

339
00:52:22,280 --> 00:52:24,794
Ако е необходимо,
вие ще отговаряте на шефовете.

340
00:52:24,920 --> 00:52:27,115
Казвайте ,Генерале.

341
00:52:27,240 --> 00:52:29,276
Нарушихте процедурата.

342
00:52:29,400 --> 00:52:33,712
Не изискахте одобрение за премахването на 007.

343
00:52:33,840 --> 00:52:39,278
Процедурата щеше да изложи на риск операцията.
Сам я изложихте на опастност!

344
00:52:40,400 --> 00:52:43,073
Позволявайки на британеца да проникне в Сибирския изследователен център.

345
00:52:43,200 --> 00:52:44,599
За което съжаляваме.

346
00:52:44,720 --> 00:52:48,599
Ващите надбягвания привлякоха излишно внимание,

347
00:52:48,720 --> 00:52:53,191
но по-обезпокоителни са вашите неодобрени търговски сделки.

348
00:52:53,320 --> 00:52:55,276
Това не можем да толерираме повече.

349
00:52:55,400 --> 00:52:58,710
Това не е проблем.
Създадох нова асоциация.

350
00:52:58,840 --> 00:53:00,990
Не се смятам вече за агент на КГБ.

351
00:53:01,120 --> 00:53:03,953
Ние те обучихме.Финансирахме.

352
00:53:05,120 --> 00:53:10,911
Какво щяхте да сте без нас?
Биологичен експеримент.Изрод.

353
00:53:17,760 --> 00:53:20,797
Престанете!Овладейте се.

354
00:53:26,240 --> 00:53:31,872
Ще се върнете при нас Другарю.
Никой не напуска КГБ.

355
00:53:35,040 --> 00:53:35,916
Господа.

356
00:53:35,920 --> 00:53:41,472
Векове наред алхимици се опитват да направят злато от други метали.

357
00:53:41,600 --> 00:53:46,628
Днес правим чипове от силиций,който е най-обикновен пясък.

358
00:53:47,280 --> 00:53:49,555
Но далеч по добре от злато.

359
00:53:50,440 --> 00:53:53,113
През годините  имахме добро партньорство:

360
00:53:53,240 --> 00:53:58,758
вие като производители, а аз ви давах промишлена информация

361
00:53:58,880 --> 00:54:02,429
това ви направи конкурентно способни.

362
00:54:04,840 --> 00:54:10,710
Сега ние имаме уникалната възможност да създадем международна организация

363
00:54:10,840 --> 00:54:16,870
за контрол не само на продукцията,но и за разпределението на тези микрочипове.

364
00:54:18,360 --> 00:54:20,316
Имаме само едно препятствие.

365
00:54:32,160 --> 00:54:34,116
Силиконовата долина.

366
00:54:34,240 --> 00:54:36,310
Близо до Сан Франциско.

367
00:54:36,440 --> 00:54:41,230
Над 250 фабрики хиляди учени и техници.

368
00:54:41,360 --> 00:54:44,796
Това е сърцето на електронната промишленост на САЩ,

369
00:54:44,920 --> 00:54:49,675
които държат 80% от световния пазар на чипове.

370
00:54:49,800 --> 00:54:51,756
Предлагам това да приключи

371
00:54:53,640 --> 00:54:56,837
господството на Силиконовата долина.

372
00:54:57,960 --> 00:55:02,033
И да оставят на нас контрола на този пазар.
Какво предлагате?

373
00:55:02,160 --> 00:55:04,515
Проекта Основен удар.

374
00:55:05,480 --> 00:55:09,473
Всеки от вас ще ми плати 100млн. долара.

375
00:55:09,600 --> 00:55:12,114
100млн. долара?!

376
00:55:12,240 --> 00:55:15,710
Плюс половината от чистия доход?

377
00:55:16,040 --> 00:55:19,077
Със всички запазени права търгувайки с мен.

378
00:55:19,200 --> 00:55:20,918
Това са възмутителни условия!

379
00:55:21,040 --> 00:55:24,112
Може би една демонстрация ще успее да ви убеди.

380
00:55:24,240 --> 00:55:27,277
Не желая да учавствам в това,благодаря ви.
Както желаете.

381
00:55:29,800 --> 00:55:32,917
Останалата част от нашата дискусия естествено е поверителна.

382
00:55:33,040 --> 00:55:37,318
Бихте ли изчакали навън?
Да разбира се.Извинете.

383
00:55:37,440 --> 00:55:40,477
Мей Дей ще ви осигури питие.

384
00:55:45,520 --> 00:55:47,476
От тук.

385
00:56:13,160 --> 00:56:15,355
Така,иска ли още някой да излезе на вън?

386
00:56:25,640 --> 00:56:27,596
Ау!

387
00:56:29,200 --> 00:56:30,918
Каква гледка!

388
00:56:31,040 --> 00:56:33,395
Убийствена.

389
00:57:03,360 --> 00:57:05,112
5 долара.

390
00:57:05,240 --> 00:57:07,196
Благодаря.

391
00:57:10,280 --> 00:57:15,354
Търсите нещо специално?
Да .Раци с мека черупка.

392
00:57:15,480 --> 00:57:17,391
Може и да имам нещо отзад.

393
00:57:18,400 --> 00:57:20,311
Ще се върна след няколко минути.

394
00:57:27,880 --> 00:57:31,589
Чък Ли,ЦРУ.
Удоволствие е да работя с 007.

395
00:57:31,720 --> 00:57:35,429
Благодаря.Какво имаме за Зорин?
Той е в града. Но не мога да го проследя.

396
00:57:35,560 --> 00:57:37,710
Не,за сега поне.

397
00:57:37,840 --> 00:57:42,436
Конли е геолог. Изпълнява проекта на Зорин за възстановяването на Източния залив.

398
00:57:42,560 --> 00:57:45,632
Последна работа:Главен инженер в Южноафриканска златна мина.

399
00:57:45,760 --> 00:57:48,638
Напуснал след инцидент с 20 умрели миньори.

400
00:57:48,760 --> 00:57:51,911
Хората на Зорин!
Ами за момичето? И за чека?

401
00:57:52,040 --> 00:57:54,235
Знаете ли колко долари има Сътън в САЩ?

402
00:57:54,360 --> 00:57:57,193
Наблюдаваме сметките на Зорин.
Чека не е осребрен.

403
00:57:57,600 --> 00:58:00,239
Мортнер?
Имаме истински победител.

404
00:58:00,360 --> 00:58:05,480
Истинското му име е Ханс Глау,германски пионер в разработките на стероиди.

405
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
Ето от къде идват конските стероиди.

406
00:58:08,520 --> 00:58:13,230
През втората световна война той използва стероиди на бременни жени в концентрационните лагери

407
00:58:13,360 --> 00:58:15,874
в опит да повиши интелигентността.

408
00:58:16,000 --> 00:58:19,151
Имал ли е успех?
Фактичести всяка майка помята.

409
00:58:19,280 --> 00:58:22,113
Обаче някои от оцелелите са с изключителен коефициент на интелигентност.

410
00:58:22,240 --> 00:58:25,073
Това има вторичен ефект:
те стават психопати.

411
00:58:25,200 --> 00:58:28,749
Защо този Мортнер или Глауб не е проверен от Комисията за Военнопрестъпления?

412
00:58:28,880 --> 00:58:31,269
Руснаците го прибират.
Дават му лаборатория.

413
00:58:31,400 --> 00:58:36,679
Дълги години разработва стероиди за техните атлети,изчезнал преди 15 години.

414
00:58:36,800 --> 00:58:39,234
По същото време Зорин идва на запад.

415
00:58:39,360 --> 00:58:42,511
Дали Зорин не е едно от стероидните му деца?

416
00:58:43,600 --> 00:58:47,479
Отговаря на точната възраст,и определено е психопат.

417
00:58:47,600 --> 00:58:50,273
Какво знаем за неговите петролни сделки?

418
00:58:50,400 --> 00:58:52,630
Г-н О'Рурк!
- Да!

419
00:58:53,400 --> 00:58:57,109
Може ли за минутка?
Разбира се.

420
00:58:57,240 --> 00:59:02,360
Петролните операции изглеждат наред,с изключение на проблема с улова на раци.

421
00:59:02,480 --> 00:59:05,313
Добро утро.
Това е репортьора за който ти говорих.

422
00:59:05,440 --> 00:59:08,034
Г-н О'Рурк.
Разбрах че имате проблем.

423
00:59:08,160 --> 00:59:12,233
От как помпените станции на Зорин работят изчезна популацията на раци в залива.

424
00:59:12,360 --> 00:59:13,679
Подплашиха ли се?

425
00:59:13,800 --> 00:59:18,191
Няма ги изобщо.
Все едно са изчезнали.

426
00:59:18,320 --> 00:59:21,517
Май ще е добре да ги видя тези помпени станции.

427
00:59:21,640 --> 00:59:25,235
Трудна работа. Охраняват се много здраво.

428
00:59:45,720 --> 00:59:49,076
Ще тестваме нова екипировка скоро.
Дръжте си очите отворени.

429
00:59:49,200 --> 00:59:51,998
Никой да не приближава този док.
Много добре Сър.

430
00:59:53,000 --> 00:59:56,037
Клапи 5 до 15 са отворени.
Какъв е доклада за сондите?

431
00:59:56,520 --> 00:59:59,876
Сондите и клапите са отворени и са готови да приемат вода.

432
01:00:00,000 --> 01:00:02,878
Добре.Отвори клапите от 16 до 25.

433
01:00:03,000 --> 01:00:05,309
10-та клапа е с половин капацитет,сър.

434
01:00:05,440 --> 01:00:09,035
Дайте ми новостите за клапите по процедурата за Основния удар.

435
01:00:09,160 --> 01:00:13,119
Ще имаме новите данни на сутринта.

436
01:00:38,360 --> 01:00:41,318
Клапите към сонди 26 до 30 са отворени,сър.
Добре.

437
01:00:41,440 --> 01:00:44,079
Активирайте изпомпването.
50 % мощност.

438
01:00:44,200 --> 01:00:45,713
Увеличете я.

439
01:00:46,360 --> 01:00:48,271
Максимално.

440
01:00:48,400 --> 01:00:50,152
Новите уплътнения не са напълно тествани.

441
01:00:50,280 --> 01:00:53,875
Осножен удар е след 3 дни.Никакви закъснения...

442
01:00:54,240 --> 01:00:56,276
Ще ви държа отговорни.

443
01:00:56,400 --> 01:00:59,597
Да ,Сър.
Дай на пълна мощност.Бавно.

444
01:01:50,480 --> 01:01:54,678
Изключи го!Перката се повреди.
Поправете я.

445
01:02:12,600 --> 01:02:15,433
Хей ти!Изкарайте мъжа отдолу!

446
01:02:20,240 --> 01:02:22,708
Давай,мърдай.Хайде момчета.
Дай ръка.

447
01:02:22,840 --> 01:02:26,276
Изключете тази аларма.
Да,Сър.

448
01:02:26,400 --> 01:02:30,598
Побързай,подяволите!Изчисти тази помпа.

449
01:02:30,720 --> 01:02:32,676
Изоставаме от графика.

450
01:02:35,720 --> 01:02:37,676
Дай ми го.

451
01:02:47,800 --> 01:02:49,791
Охрана!

452
01:02:58,480 --> 01:03:01,711
Кажи на Конли да поднови изпомпването.

453
01:03:05,080 --> 01:03:07,116
Това е ваше,надявам се.

454
01:03:08,560 --> 01:03:10,516
Деактивирай го.

455
01:04:32,360 --> 01:04:33,759
Добре!

456
01:04:34,040 --> 01:04:37,191
Пола Иванова!
Джеймс Бонд!

457
01:04:37,320 --> 01:04:40,278
Проверете плажа.
Да се махаме от тук.

458
01:05:07,520 --> 01:05:09,954
Тук се чувствам чудесно!

459
01:05:11,080 --> 01:05:13,640
Никъде не съм се чувствала по-добре.

460
01:05:13,760 --> 01:05:18,311
Искаш ли нещо по-твърдо?
Джеймс,никога няма да се промениш.

461
01:05:18,440 --> 01:05:20,510
Добре,имаш го.

462
01:05:20,640 --> 01:05:22,596
Ти си невероятен любовник.

463
01:05:24,120 --> 01:05:29,353
Джеймс,онази вечер в Лондон когато бях с Болшой...

464
01:05:29,480 --> 01:05:31,198
Какво представление!

465
01:05:31,320 --> 01:05:34,312
В моята гримьорна по-късно...

466
01:05:34,440 --> 01:05:38,911
Нали знаеш,бях агент с поръчка да те съблазня?

467
01:05:40,760 --> 01:05:44,719
Ти как мислиш,изпратих ти 3 дузини червени рози?

468
01:05:46,600 --> 01:05:48,830
Ето това сега е представление.

469
01:06:03,000 --> 01:06:05,992
Какво съвпадение,
как си пасваме един друг!

470
01:06:06,480 --> 01:06:10,189
Хайде,кажи ми наистина.
Да не го обръщаме на говорилня.

471
01:06:10,320 --> 01:06:12,356
Нека си поставим нещо по...

472
01:06:12,480 --> 01:06:14,914
Вдъхновяващо.
Защо не?

473
01:06:34,560 --> 01:06:36,312
Всичко наред ли е?

474
01:06:36,440 --> 01:06:38,476
Балончетата ми гъделичкат ...

475
01:06:38,800 --> 01:06:40,756
Чайковски!

476
01:06:43,080 --> 01:06:45,230
Намалянето на  международното напрежение може да е красиво.

477
01:06:46,840 --> 01:06:50,276
Сега не е време за политика.

478
01:07:14,600 --> 01:07:16,397
Пола?

479
01:07:16,520 --> 01:07:17,589
Да,Скъпи?

480
01:07:17,720 --> 01:07:23,238
Слушай сега.Утре ще ти купя 6 дузини с червени рози.

481
01:07:23,360 --> 01:07:26,113
Колко мило скъпи.Нямям търпение.

482
01:07:45,120 --> 01:07:47,076
Касетата?

483
01:08:00,840 --> 01:08:04,389
Операцията в Силиконовата долина не може да закъснява.

484
01:08:07,560 --> 01:08:12,918
Основния удар е след 3 дни.
За всяко закъснение,ще ви държа отговорни.

485
01:08:13,640 --> 01:08:18,000
Важното е че, основните тръбопроводи са отворени на време.