The X-Files 305 - The List (1993) Свали субтитрите
- Да.
Да вървим.
Извинете, Уордън. 5:00 часа е, сър.
- Как е Ниич ?
- Все още е с жена си.
Не, как е той? Какво прави ?
Не си яде храната, не иска да викаме свещеник.
- Кажете му да се маха.
- Ами наемника ?
Пътува.
Добре. Да приготвим Ниич.
Да, сър.
Ако Господ не иска да се смили над него, не бих могъл и аз.
Изтече времето, Ниич !
2,000 волта, човече.
Никога няма да се върнеш!
Ще стане както ти казвах.
- Кълна се в живота си, Ниич.
- Време е да вървим.
Никога няма да обичам друг мъж.
Чу ме? Никога.
Няма да предам любовта ти.
Време е, Ниич. Нека вървим.
Ще се обадят,
Говернатора ще се смили.
Да вървим.
Има качулка ако искаш.
- Твое право е.
- Не.
Има ли нещо, което искаш да кажеш, Ниич ?
Последни думи?
Да.
Тук съм от 11 години, 56 дни, а сега ще ме убиете.
Господ казва, че ще има опрощение за всички. Аз нямам милост.
Алах казва, че духа ще се въздигне отново...
и ще се прероди в този живот.
- Душата ще си плати,
- Да започваме, отче.
- ще се роди в нова плът.
- "господ е моя водач--"
Ще се върна да отмъстя за цялата тирания...
и жестокост, която съм изстрадал.
Ще се върна, прероден,
отново във плът и дух.
Помнете ми думите.
Пет човека ще умрат.
- Спаси го.
- Пет човека ще умрат!
Това ще бъде моята справедливост! Това ще бъде моя закон!
Това ще бъде моето наказание,
И няма да има отменена присъда,
няма да има отхвърлени доказателства,
-няма да има адвокати.
- Изпечете го.
Тези мъже са вече мъртви!
Наполеон "Ниич" Манли.
Обвинен през 1984 за двойно убийство...
и задържан в затвора на Флорида.
Действителния убиец е застрелян в престрелка.
Манли само е карал колата за бягство и е осъден на смърт.
Умъртвен е с електрически стол преди три дена.
Бил е на стола два пъти преди, но говернтора го помилвал в последната минута.
Третия път е фатален. Какво ти спечели интереса ?
Манли е бил интересен човек.
Станал писател, философ на затвора.
Седмица преди екзекуцията, се пуснал слух в затвора...
че Ниич казал, че ще възкръсне.
Ще се върне от смъртта.
Възкръсването е популярна тема сред осъдените на смърт.
Това е надеждата на умиращия.
- Какво?
- Манли не само твърдял, че ще се върне,
но щял и да отмъсти на пет човека, които са го мъчили.
И вчера мъртъв пазач е бил намерен в клетаката...
която Манли е обитавал през тези 11 години.
Смъртта му не може да бъде обяснена.
Причината за смъртта е остановена?
Доколкото знаем.
Някой го е задушил с възглавница.
Някаква идея как пазача е можело да бъде убит...
в празна клетка като тази ?
Няма как да се случи, ако вземем предвид всичко.
Всички гардове тук носят паник бутони. Жертвата активирала ли е паник бутона?
Не, не е докосвал бутона.
Въз основа на вашия доклад, е имало заплахи, че това може да се случи.
Винаги има заплахи за насилие тук.
Затвора е полицейски щат, всъщност.
Обръщали ли сте внимание на твърденията на Ниич Манли...
че ще се върне и ще отмъсти ?
Ниич Манли.
Умен човек. Много умен човек.
Ако беше навън, щях да го номинирам за Нобелова награда.
Но направи грешка. Плати за нея с живота си.
Човек с такава интелигентност, и вие сте го поставили на топло за 10 или 11 години,
ще трябва да платите за това.
- Как така?
- Тук има само горчивина и опрощение...
7 дни в седмицата, 24 часа на ден, 365 дни в годината.
Ще стигнем до същността.
И вие казвате, че Манли е планирал това...
и ползва помощта на някой друг.
Като Шекспир.
Сега ако искате да видите тялото на жертвата--
Идват посетители! Жена във блока !
Ще държим тялото докато дойде правителствен патолог...
за да направи официална аутопсия този следобяд.
Тази информация може да ни помогне да решим убийството.
Манли имал ли е приятели сред затворниците ?
Човек трябва да има приятели в затвора за да се пази от врагове.
Човек трябва да има приятели в затвора за да се пази от врагове.
- Но хората се страхуваха от него.
- Уордън ?
- Какво е това?
- Тялото.
Трябва да погледнете.
Май трябва да си направите хладилна камера,
или няма да ви остане нищо за аутопсия.
Господи.
Казаха ми, че си вярвал на твърденията на Ниич Манли.
Не е въпрос как и като какво ще се върне.
Въпроса е, кога...
- ще се върне отново?
- Какви ги говориш, Сперанца?
Ти вярваш, че Манли е убил пазача?
- А как ще го обясните ?
- Затворника чака възможност--
Хей, вижте. Каква възможност да имаме...
да се шляем извън клетките.
Да,но част от затворниците работят.
Това е "Q" блок, смъртните наказания. Никой не влиза и излиза от тук...
без наблюдение, и ти се съмняваш.
Защо?
Защото всеки се страхува да не би това да е истината.
- Ниич е пак тук.
- Прероден.
Бих използвал думите "прераждане на душата"
- И в каква форма ?
- Ти , аз, този матрак-- не знам.
Не е оточнил, но ще се върне.
Чуствам го.
Човека беше изпечен, знам какво казвам? Чиста енергия.
Може ли да видим килията, където е убит гарда?
Ще я отворя за вас.
- Някаква идея как е станало?
- Както казах, човека--
Нищо не е докосвано. Както я е оставил Ниич .
- Познаваше ли Ниич Манли ?
- O, да. Познавах го.
- Какво харесваше той?
- Ниич ?
- Ниич беше пълен с желания.
- Знаете ли това?
Почна да вярва в нещата, които проповядваше,
и си мислеше, че религията го е направила Господ.
- Кой мислиш е убил гарда ?
- Не знам кой го е убил,
но знам много добре кой не е.
Вие страхувате ли се?
Аз ? Само си държа очите отворени и съм нащрек.
- Както обикновено.
- Форниер!
Хей, тук долу!
Ще видя какво иска партньора ви.
- Всичко наред ли е?
- Да, добре сме.
Шшшт!
Няма да те наранявам.
Искам само да поговорим?
Знам, кой ще бъде убит.
Има списък. Един от затворниците го има.
Човек на име Року.
Кой си ти?
Името ми е Пармели. Искам да ви помогна.
Агент Скъли ?
Разглеждах.
Не е добре за жена да разглежда сама на места като тези.
Мълдър.
- Искам да вървим.
- Окей. Ще бъда там.
- Охрана!
- Какво не е наред, Скъли ?
Искам да се махаме.
Искам всяка четка за боядисване и макетен нож...
да се преброят, разбрано?
Хайде, господа, движение.
Това е гарда. Това е Форниер.
Хайде, момчета.
Отдръпнете се.
Казах да се отдръпнете.
Все още не са открили тялото, предполагам,
така, че ще бъде трудно да се останови точната причина за смъртта.
Какво показва предварителния преглед?
Изглежда главата е отразяна точно под челюстната кост...
най вероятно с трион.
Няма други следи от наранявания по главата.
Според очевидци, имало ларви на мухи.
Което е необикновено, базирайки се на краткото време от както е бил мъртъв.
Не на куп. Нека ви покажа това.
Луцилиа Куприна, позната като зелена муха.
Те снасят яйцата си само минута след като е настъпила смъртта,
И са по агресивни в топли, влажни среди.
Като тази в кофата с боята ?
При аутопсията на първата жертва,
дробовете бяха пълни с ларви.
Каква е причината за смъртта ?
Или е бил задушен до смърт.
Или... удавен.
Имаш посетител, Року.
- Чух, че си имал списък.
- Предпочитам да не говоря за това тук.
Не и в този блок.
Охрана?
Ти си мъртъв, Року! Чу ли ме ?
Ще ти откъсна главата!
Ще те разбия! Чу ли ме ?
Нищо друго освен лъжи няма да чуете!
Ако проговориш, ще те направя моя кучка!
Той е лъжец!
От къде взе този списък ?
Чух Ниич през решетката да го казва на Сперанца.
- Колко имена има в списъка ?
- Пет.
както каза Ниич .
Значи си знаел, че тези двама пазачи ще бъдат убити.
Знаех, че са в списъка.
Кой мислиш ги е убил ?
Не знам.
Знам само кой е в списъка.
Искаш да правим сделка ли?
Точно така. Искам да ме преместите от тук.
Защо ? Ти в списъка ли си ?
Няма да кажа нищо.
Не и докато не си получа сделката.
Ами ако не получиш това, което искаш ?
Тогава ще видите и другите трима.
- Не мога. Не мога да правя сделки.
- Не ви е в пълномощията ли?
Не. Ако направя сделка, ще трябва да се занимавам постоянно с това.
Всеки побъркан ще идва при мен да се пазари.
Ами ако това спаси три живота ? Не си ли струва сделката?
Аз трябва да не допускам анархия.
Аз не ръководя този затвор. Аз го охранявам
Тук винаги е война.
Ние сме свободни. Те не са.
Всичко което тези мъже искат, винаги си намират начин.
Ако искат някой затворник да умре, все някой ще намери начин да го убие.
Но това не са затворници. Убити са пазачи.
Да, и ако отстъпя сега, всичко ще доведе...
до избиване и на други пазачи.
Тук винаги има конспирация.
Не знам кой е в основата.
Но аз ще я разбия. Това ми е работата.
O--Какво по дяволите ? Охрана !
Елате тук !
Сега ще можеш да си довършиш аутопсията, Скъли.
Има богата библиотека.
Да.
Чуй това.
"Върнах се от началото на края..
"за да започна отново душевния си път,
една вселена в която няма смърт, само вечен живот."
- От кого е това ?
- Ниич Манли, 1994.
Тези пасажи са много страници. Има цитати от Хинди,
Прабха, Прераждането, Зороастрианизъм.
Този човек е бил обсебен от прераждането.
Това не означава, че е можел да го прави.
Освен ако не е знаел нещо, което ние не знаем.
Какво точно? Тайна парола?
Всяка религия има в основата си теория за живот след смъртта.
Милиони хора вярват, че има прераждане...
на душата.
Съжалявам, Мълдър. Това не съм го учила по медицина.
Дори Христианството проповядва възкресение...
и прераждане в здраво тяло.
Ти да не вярваш, че Ниич Манли се е върнал от отвъдното за да убие тези мъже ?
- Имаш ли друга теория ?
- Една по-добра, и много по-реална.
Че това е някакъв заговор,
зад гърба на Уордън...
Който премахва неодобните.
Или охраната.
Окей, ами ако е истина, Скъли.
Представи си , че се е върнал, за да отведе със себе си петима души, които са го накарали да страда.
- Кой може да са те?
- Само пет ли имам?
Почетохте за рожденият ти ден тази година, нали, Скъли ?
Има някой с който още не сме говорили.
- Тя трябва да знае повече от нас.
- Г-жо Манли ?
- Да ?
Ние сме от ФБР
Искаме да ви разпитаме за съпруга ви.
Сънувах го.
Много пъти.
Слагат Ниич на стола,
после дърпат шалтера,
но той не умира.
Те не могат да го убият.
Той е силен човек.
- Много силен човек.
- Споделял ли е вярванията си за смъртта с вас?
Ниич не се страхуваше да умре.
Заради убежденията си ?
Понякога--
Даваха ми дни за персонални посещения...
преди екзекуциите.
Три през тази година.
Но понякога...
чуствах силата на неговата вяра...
дори и през преградното стъкло.
Мислите, че се е върнал, нали ?
Вижте,
мислим, че някой го е направил,
Може и да е Ниич.
Ставай, Року. Сложете му вериги.
Хей, човече, за какво ?
Уордън иска да говори с теб.
- Друг път.
- Къде отиваме ?
Насам.
Освободете ми ръцете! Тръгвам!
Какво искате от мен ?
Спри да хленчиш !
Хей, Року.
- Искам да поговорим за списъка.
- Няма да кажа нищо.
Хайде, Року, имаш голяма уста.
Защо мълчиш сега ?
Кой е в списъка?
Аз в списъка ли съм, Року ? Аз в списъка ли съм ?
Името ми вътре ли е ?
Ти си номер пет.
Как е да си осъден на смърт, Уордън ?
Видя ли я ?
Беше нервна... или изплашена.
От какво ? Че мъжа и ще си удържи на думата ?
Сигурно доста се е променил живота и през тези 11 години.
- Доста.
- И тя мисли, че е в списъка ?
Не знам, но мисля доста за този списък, Скъли.
Скъли.
Тръгваме.
Беше Уордън. Имаме още един мъртъв.
- Кой?
- Року.
Намерен е пребит до смърт в баните.
Тръгваме.
Господи.
Плашиш ме като правиш това.
Защо? Мислиш, че е той?
- Къде отиваш?
- На работа.
Парм, уплашена съм.
Чустваш ли? Треперя като малко коте.
Хей.
И от какво те е страх?
Ами ако някой разбере? Ами ако--
Спри да се тревожиш ?
Всичко ще се оправи?
Той няма да се върне, Даниел.
Няма.
Хей. Хей, нанасяш ли се ?
Настани се при мен.
- Кой откри тялото ?
- Един от охраната.
- Никой не е чул нищо ?
- Никой.
Ще наредя да затворят затвора докато не овладеем ситуацията.
Доколкото разбирам, всеки, който е имал контакт с Ниич Манли...
е заподозрян.
Уордън ?
Предупреждавам.
Това е третия.
Уордън ?
Защо Року ?
Ниич мразеше Року.
Веднъж искаха да се избият.
- Ами другите жертви?
- Ниич ги мразеше.
Ниич забърквал ли се е с охраната ?
Ниич имаше проблем с държането...
преди година, година и половина.
Форниер и другия трябваше да го възпитават.
Колко лошо го биха ?
- Събираше си зъбите.
- Значи така.
Логично.Всички тези хора са имали проблеми с Ниич.
Те са го накарали да изпитва физическа болка.
- На къде биете?
- Опитвам се да реша проблема, Уордън.
- И до къде стигнахте.
- Ако има конспирация между затворниците.
Колко хора са трябвали да поставят тялото в кабаинета ви ?
Колко имат достъп?
Казахте, че охраната е замесена?
Казвам, че Року може и да не е жертва номер три.
Искам едно име от теб.
Искам името на екзекутора на Ниич.
- Това е поверително.
- Колко хора го знаят?
Трима, включително аз.
- Няма досие.
- Живота му може да е в опасност.
- Няма начин--
- Помисли, Уордън.
Ако съм прав, това намалява списъка на заподозрените до четири.
Казах, че трима са знаели името.
Броя и Ниич Манли.
Г-н Симон ?
Пери Симон ?
Мълдър.
Какво има ?
Господи.
Казах ти, нали ?
Казваш ми всичко, но не и това което искам да знам.
Кой друг е в списъка, Джон ?
- Не мога да кажа това.
- Как го прави ?
- Не мога да кажа.
- И ти ще позволиш тези хора да умрат?
- Не знам !
- Те ще обвинят някого!
- Може и теб да те накиснат.
- Какво ?
- Какво ще ми направят?
- В изолатора.
Само по един час навън, без да виждаш никого.
Това пречупва хората.
Не мога да кажа.
Страх те е от Ниич ?
- Видях го.
- Видя Ниич.
Да стои пред килията ми, напълни жив.
Кажи ми кой друг е в списъка, Джон. Кой е следващия ?
Не мога.
Но мога да кажа, че Року... не беше в него.
- Року не беше в него ?
Мълдър, може ли за малко ?
Проверявам обажданията на Ниич през последните месеци.
Почти 30 от тях са към с човек на има Дани Чарез,
- Два пъти повече от колкото към жена му.
- И?
Чарез е бил там да види първото убийство.
Може да е работил с него навън.
Няма какво да крия.
Каква работа имате с Джон Сперанца?
Договарям сделка.
- Каква сделка?
- Помилване.
Отваряне отново на делото. Имам връзки в правителството.
Какви връзки?
Адвокат съм.
Представлявах Ниич Манли.
Вие сте били защитата на Ниич Манли?
Бях на 26. бях още стажант.
Нямах опит с делата за смърт.
Защо помагате на Сперанца сега ?
Чух за списъка на смъртта на Ниич. Слуховете се разпространяват.
И знам, че ме обвинява, че са го изпържили,
и разбрах, че нещо трябва да се направи.
И мислиш, че Сперанца действа за Ниич ?
Опитвам се да си спася задника. Бях при говернатора, Сперанца,съпругата на Ниич--
Защо и съпругата му Ниич?
Може да му е изневерила. Не знам.
Познавам лудото и гадже.
- Тя има приятел ?
- Работи в затвора.
Насочи пистолет в лицето ми.
- Здрасти, Джон.
- Какво искаш?
Седни.
Тук съм за твое добро.
- За какво говориш?
- Искам да съм ти адвокат.
Ще преразгледаме случая ти пак,
- И какво искаш от мен?
- Махни кучетата.
Това е всичко.
Какво да кажа ? Пази ми гърба, аз ще пазя твоя.
Добре.
Има един човек, познат на говенатора, който ще дойде да те види.
Къде беше?
- Навън.
- Как така навън ?
Кой е с теб?
Виждаш ли кой стой в колата и наблюдава къщата ?
Виждаш ли колата там?
Знаеш кой е това? Глупавото ФБР
Идваха да питат за теб.
- За мен ?
- Казаха, че са те видели...
Насочил си пистолет в лицето на адвокат.
- Лудост !
- Мислех, че никой не знае за нас. А виж сега !
Само виж.
Жената става самотна.
Понякога не може да изчака съпруга си.
Трябва да кажем на Уордън.
- Това ли е ?
- Това е той.
Пармели.
Да, дайте ми смените на Пармели през седмицата.
Благодаря.
И вие сте го видели с жената на Ниич?
Да. не съм го докладвал, но същия човек веднъж...
опита с Року.
- Опитал е с Року ?
- За вас може да няма смисъл...
но Пармели може да е изпълнителя на Ниич?
Не познавам Пармели добре. Прехвърлиха го от друг щат.
Тук е само от шест месеца.
Размахвал е пистолет в градината си, според адвоката.
Какъв адвокат?
Човек на име Чарез.
- Познаваш ли го ?
Всеки познава Дани Чарез.
- Намерен е мъртъв по-рано тази вечер.
- Убит?
Задушен до смърт.
Той може да е петата жертва.
Мисля, че някой трябва да арестува Пармели.
Господи.
Не.
Ниич.
Какво правиш ?
- Той е тук.
- За какво говориш?
Ниич. Видях го.
Имаше някой, но не беше Ниич.
Те идват тук.
- Това си ти, нали ?
- Какво ?
- Ти си него.
- ти си луда.
Махни пистолета, Даниел. Навън е полицията.
- Агент Мълдър. Моля отворете.
- трябва да знам.
Трябва да си отворя очите.
Г-жо Манли, ние сме федераленни Агенти. Отворете.
- Начина по който ме докосваш.
- Даниел !
И начина по който звучи гласа ти.
Махни пистолета, Даниел. Казвам ти.
Ще те вкарат зад решетките като него.
- Не ме доближавай.
- Виждаме призраци.
Г-жо Манли, отворете.
Насочила е пистолет към Пармели.
- Пуснете оръжието!
- Оствете го!
- Оставете го !
- Хвърли оръжието, Даниел.
Извикайте лекар.
Това беше той. Той се върна.
Забрави.
Кълна са, това беше той. Беше Ниич.
- Не, ние го направихме--
- За какво говориш ?
- Някой иска да говори с теб.
- Що за глупости?
Кой иска?
Офиса на Уордън е натам.
- Слизаме тук.
- Не.
Какво е това? Защо при душовете?
Какво--
Джон.
Чу ли за приятеля ти Пармели ?
- Той не ми е приятел.
- Не ти е приятел ?
Няма значение повече, нали ?
- Обеща ми сделка.
- Да, когато имаше за какво.
Кой друг е в списъка, Джон?
Ще ти кажа нещо.
Какво ? Каквото знам.
Кажи ми каквото знаеш. Списъка на Нийч...
Остана още един човек.
Какво става там?
Какво става?
Оставете го!
Сперанца!
Защо да спираме ?
Няма смисъл.
Какво ? Да прехвърляте всичко на Пармели.
Вече говорихме за това.
Не те притеснява, че е бил дежурен по време на убийството на единия от охраната...
Той не беше сред тези, които знаеха името на екзекутора ?
Значи е работил с някой. Не сме разбрали кой.
Защо дойде да иска списъка ?
За да го използва.
Но Ниич е мразел Року.
Не знам.
Може Пармели да не е бил запознат с плана.
И изневярата с жена му също,
Или може жената на Ниич да е убила Пармели...
За да отнесе истината в гроба.
Не виждам мотива. А ти?
Не мисля, че Палмели е убил някого.
Тогава кой ? Ниич Манли ?
Сперенца и съпругата му, и двамата казваха, че са го видели.
Свърши, Мълдър. Да си ходим вкъщи.