Ocean's 11 (2001) (Oceans Eleven/Oceans Eleven CD1.srt) Свали субтитрите
Кажете името си за протокола.
- Даниел Оушън.
Г-н Оушън, целта на тази среща е да определим
дали ако ви освободим, отново ще нарушите закона.
Това е първата ви присъда, но вие сте разследван и оправдан
за над 10 други измами. Кажете ни нещо по въпроса.
Както споменахте, бях оправдан.
Опитваме се да разберем защо извършихте това престъпление
или по-скоро защо ви хванаха?
Жена ми ме напусна, бях съсипан и склонен към самоунищожение.
Ако ви освободим, тази склонност ще намери ли ново изражение?
Тя вече ме напусна веднъж. Не вярвам да повтори за идеята.
Г-н Оушън, какво смятате да правите, ако ви освободим?
БАНДАТА НА ОУШЪН
Чипове, моля.
Атлантик Сити, Ню Джързи
150 долара... Чипове по 25?
- Да, благодаря.
Късмет!
- Благодаря.
Вие имате 20, а аз - 19. Добре започвате.
Излизам в почивка.
- Благодаря ви.
Приятна почивка.
Здравейте, сър!
- Здрасти, Франк.
Съжалявам, но сигурно ме бъркате с някого, сър.
Казвам се Рамон. Пише го на табелката.
Грешката е моя.
- Няма проблем.
И без това тук не ми върви.
Опитайте във фоайето на "Цезар". След 1 часа там играта потръгва.
След 1 ч? Благодаря ти, Рамон.
Аз ви благодаря.
Събарят известно казино Собственикът има нови планове
Наваксваш с новините?
- "Рамон"?
Приятно ми е. На Франк Катън му е забранено да работи в казино.
Кога излезе?
- Днес. Виждал ли си го?
За последно чух, че учи кинозвездите да играят карти.
Защо? Да не би вече да имаш план?
Глупости! Току-що излизам от затвора.
Полицай Брукс, аз съм Дани Оушън.
Казаха ми да се свържа с вас до 24 часа.
Не съм имал проблеми, сър.
Не, не пия алкохол.
Не бих си и помислил да напусна щата, сър.
Холивуд, Калифорния
Здрасти, Ръсти! Какво става, приятел?
Ти издаваш ли фактури?
Трябва да регистрираш фирма. Снощи говорих с мениджъра си...
С Бърни?
- Не, с бизнес мениджъра си.
Всъщност, и той се казва Бърни.
Та той ми каза, че това, което правим може да мине
като проучване за бъдеща роля и да ми го приспаднат от данъците.
Но има един проблем... Един много тъп проблем -
ще трябва да ти платя с чек.
Или по-добре в брой... Да, по-добре в брой.
Раздаваме по 5 карти. Това запомнихте ли го?
Кой ще раздава първи? Джош?
Наляво, Джош. Раздава се наляво.
Шейн?
- Карта!
Това не е блекджак.
- Пич!
С гледане няма да ги промениш. Вече знаеш какво имаш.
Джош... Наляво!
- Ще го запомня.
Дамата започва залагането.
- Едно синичко.
Това са 50 долара.
- Да платя ли?
Шейн плаща 50.
- Плащам! Това са пари за бакшиши.
Няма значение колко пари имаш. Трябва да залагаш насериозно.
Колко карти искаш?
- Четири.
Не, ти се отказваш.
- Отказвам ли се?
И сега какво?
- Оставяш картите. Ти приключи.
Шейн, имаш 3 чифта.
Не можеш да имаш 6 карти, защото играем с по 5.
Може едната да е моя.
- Момчета!
Само... червени!
Страшен съм, а?!
Ще ви изхарча парите с кеф! Ще си закарам колата на автомивка.
Как върви играта?
- Няма да ги издържа цял час.
Какво?
- Отивам при жена ти у вас.
Супер!
Сигурно в киното е по-трудно, отколкото в телевизията?
Не и за мен, пич.
Ръс, поканихме още един човек, ако нямаш нищо против.
Г-н Оушън, може ли да попитам с какво се занимавате?
Разбира се, че може. Две карти.
Вчера излязох от затвора.
Наистина ли?
- А защо бяхте в затвора?
Откраднах едни неща.
Едни неща? Бижута?
Сватбени маски на инките.
И скъпи ли са тези сватбени маски...
- На инките. Не са евтини.
Маските са неприлично скъпи. Ако успееш да ги продадеш.
Но това е невъзможно.
- Имах сигурен клиент.
Трябва да се крадат пари.
- Трябва да имаш въображение.
Като приятелите ти от 5-а килия?
- Залагам 500 долара.
Кое е първото правило в покера?
- Никога не залагай...
Не, остави емоциите си вкъщи.
- Браво, Тофър.
Днес ще се учим да познаваме блъф.
Залага много пари още в началото - значи има най-много един чифт.
Бари?
Добре... Отказвам се.
Джош?
- Ще играя. Плащам 500
и вдигам с още... 500.
Много добре, Джош.
Но внимавай да не го уплашиш. Затягай примката бавно.
Холи?
- Плащам.
И аз плащам.
Плащам твоите 500
и качвам с още 2000.
Трябва да решите сами. Това са много пари.
Лично аз ще платя. Опитва се да ни стресне.
Джош?
- 2000.
Браво на момичето!
- Плащам.
Да видим картите.
Не знам дали 4 деветки са много, но съм сигурен, че асът е силен.
Благодаря за добрия съвет.
Тофър, дай ми един автограф!
Господи, колко ми е скучно!
- Личи ти.
Как беше в панделата? Получи ли курабийките ми?
Защо, мислиш, дойдох първо при теб?
Слушам те.
- Не е лесно.
Досега никой не го е правил. Трябва ни подготовка и голям екип.
Оръжия?
- Не. Яка охрана. Прибираме...
Каква е целта?
- ...осемцифрени бонуси... - Целта?
Ходил ли си скоро във Вегас?
Искаш да оберем казино?
Сейфът на "Белажио".
Доколкото разбирам от чертежи, а аз разбирам доста,
това е най-недостъпният сейф, който някога е правен.
Каза, че ще ударим 3 казина?
Всеки цент от "МGМ" и "Мираж" накрая пристига в този сейф.
"Белажио", "Мираж"...
Това са казината на Тери Бенедикт.
- Така е.
Дали ще се разсърди?
- Вероятно.
Ще ти трябват поне 12 души и цяла комбинация от измами.
Какви?
Ще ти трябват поне един Боски, един Джим Браун, една Мис Дейзи,
двама Джетро и един Лион Спинкс.
И задължително най-добрата Ела Фицджералд на света.
Ще намериш ли толкова пари?
Печалбата от 3 казина ще е достатъчна.
Бенедикт има доста врагове.
Но има ли врагове с много пари и малко скрупули?
Рубен...
Би ли свалил фенера, Оскар?
Намерихте ли това, което ви трябва?
Ще вземем тези да ги прекопираме.
Няма проблем.
- Благодаря ти.
Какво?
Искам да знам защо го правим? И не казвай, че е само за пари.
Защо да не го направим?
Защото аз пропилях цели 4 години в затвора,
а ти лъжеш на дребно разни пубертетски звезди.
Защото казиното винаги печели.
Накрая винаги губиш всичко.
Освен ако не ти дойде добра ръка и не заложиш на едро.
Това репетирал ли си го?
- Малко. Избързах ли?
"Пубертетските звезди" беше гот.
Какво ли ще каже Рубен?
Вие сте напълно откачени!
Лас Вегас, Невада
Луди за връзване! Знам за охраната на казината повече от всеки друг.
Аз съм я измислил! Никой не може да я пробие.
Имат камери, пазачи, ключалки, таймери, сейфове...
Имат толкова въоръжени гардове, че могат да окупират Париж!
Добре де, неподходящ пример.
Никой не се е опитвал.
Много хора са се опитвали. Някои даже почти са успели.
Знаеш ли кои са трите най-успешни опита за обир във Вегас?
Номер три - бронзов медал.
Един мухлъо грабнал кутия с пари в "Хорсшу".
Дръжте този с костюма!
Стигнал по-близо до вратата от всички преди него.
Не пипайте парите!
Вторият най-успешен обир.
През 197 1 г. във "Фламинго" един даже вдишал чист въздух,
преди да го хванат.
Естествено, след това 3 седмици дишал през маркуч.
Скапано хипи!
А най-успешният опит за обир на казино във Вегас
е бил пред "Цезар" през 1987 г.
Дошъл... грабнал...
И го победили!
Ама какво говоря. Вие сте професионалисти.
Естествено, че ще се измъкнете от казиното.
Но не бива да забравяме,
че и да се измъкнете, пак ще сте насред шибаната пустиня!
Прав си! Прав е.
- Залъкът е прекалено голям.
Ние сме две голи амбиции.
- Дрън-дрън...
Благодарим за обяда.
- Салатата беше отлична.
Съжаляваме за безпокойството.
- Познаваме се отдавна
и съм ви задължен за онова нещо с оня тип на онова място.
Няма проблем.
- Даже не съм ходил в Белиз.
Дайте адреса си на Доминик. Ще ви изпратя някои мебели.
Просто от любопитство: Кои казина искахте да оберете?
"Белажио", "Мираж" и "МGМ".
Това са казината на Тери Бенедикт.
Вярно ли?
- Да.
Какво имате против Тери Бенедикт?
Въпросът е какво имаш ти против него?
Той открадна казиното ми. Изрита ме от бизнеса.
А сега ще го взриви, за да построи следващата грандиозна грозотия.
Разбирам какво правите.
- Какво правим, Рубен?
Ако ще крадете от Тери Бенедикт, трябва да знаете какво правите.
Преди бизнесът беше цивилизован. Обираш някой, той те убива и готово.
Но Бенедикт...
Ако успеете да го ударите, най-добре да не знае кои сте.
Защото иначе ще ви убие, а после ще ви измъчва до смърт.
Точно затова трябва да сме много прецизни.
И финансово осигурени.
- И много ненормални!
И ще ви трябва цял екип от ненормални като вас.
Кого имате предвид?
Кой ще участва?
- Говорих с Франк К.
Той е развил тежък бронхит и има нужда от по-топъл климат.
А шофъори?
- Говорих с братя Малой.
От 6 месеца не са работили.
Сигурно се чудят какво да правят.
Чакам те, миличка.
- Ами давай!
Момиченцата са с предимство.
- У спокой се...
Ще сляза и ще те смачкам като прочетен вестник.
У спокой се!
Лос Анджелис, Калифорния
Електроника?
- Ливингстън Дел.
В момента работи по договор с антимафиотите от ФБР.
Как е с нервите?
- Не е трагично.
Дай по-едър план.
Не... Не пипайте!
- Защо?
Ами ако ти взема пистолета и започна да го размахвам?
Спокойно бе, Млад Техник!
Муниции?
- Фил Търентийн. - У мря.
Сериозно! По време на работа?
- Рак на кожата.
Изпрати ли цветя?
- Чукнах жена му два-три пъти.
Бешър наоколо ли е?
Може и да не е свободен.
Добре, момчета... Дръжте си шапките!
Ай стига бе!
Нещастници! Една задача имахте!
Това ли са всичките експлозиви?
Да не мислиш, че ги крия под якето?
- Е?
Не е в стила на г-н Тар. Нали така...
... Бешър? Агент Пек от ФБР.
Нека позная какво е използвал.
Обикновен Г-4, вътрешен заряд, фитил под 6 метра.
Претърси ли добре този боклук
за укрити експлозиви? Ама наистина.
Намери ми Григс.
- Кого?
Намери го веднага!
Можеш ли да направиш нещо с това, което ти пускам?
Готово.
Дани тук ли е?
- Зад ъгъла.
С удоволствие ще поработя отново с професионални бандити.
Всички да залегнат!
Не очакваха такова нещо.
Сан Диего, Калифорния
Кой е Невероятния Йен?
- Малкия китаец.
Кой друг е в списъка?
- Той е целият списък.
Това не е толкова сложно...
Намерихме "сгъваемия".
Трябва ни Сол.
- Той се оттегли преди година.
Да не го хвана религията?
- Хвана язва.
Можеш да го попиташ.
- Да, мога.
Сейнт Питърсбърг, Флорида
Видях те на представянето
преди втората гонка до мъжката тоалетна.
Видях те още преди да си станал тази сутрин.
Как я караш, Сол?
- Отлично.
Какъв е тоя портокал?
Имам нужда от витамини.
- А защо не пиеш витамини?
Да не си дошъл да ме преглеждаш?
- Имам места в ложата.
Ще кажеш ли защо си тук или да ти откажа още преди това?
Ти си в Залата на славата, Сол. Кажи какво искаш?
Имам си цяла къща.
Персийски килим и златна рибка.
Излизам с приятна дама, която работи на щанд за белъо.
Нов човек съм.
Хора като нас не се променят. Те просто работят или не работят.
Не ме пързаляй!
- Твоето куче последно.
Има отличен финален спринт.
Поне се дръж с мен като с възрастен.
Кажи каква е далаверата?
Този колан е короната на краля при най-тежките.
Ленъкс Луис доказа, че е истински шампион...
Със Сол ставаме десет. Десет души стигат, нали?
Мислиш, че ни трябва още един?
Мислиш, че ни трябва още един.
Добре, ще вземем още един.
Чикаго, Илинойс
БЪРЗ СИ В РЪЦЕТЕ! БАРА НА ЕМИТ
ДАНИЕЛ ОУШЪН
Здравей, Лайнъс. Това чие е?
Кой си ти?
- Приятел на Боби Колдуел.
Трябва да решиш дали участваш. Още сега!
Какво е това?
- Самолетен билет. Работа.
Не се ли доверяваш малко бързо?
- Боби гарантира за теб.
Всеки баща би го направил.
Не ти ли каза? Не иска името му да работи за мен.
Ако се включиш, ще имаш свое име.
Ако не искаш, можеш да продължаваш да джобиш брокери.
Може ли сметката?
Дори не видях кога го взе.
Лас Вегас, а?
- Детската площадка на Америка.
Дадоха ли ви отстъпка за група?
Ходиш ли още до Юта, Сол?
Вече не много често.
Трябва да дойдеш в Прово. Там много ще ти хареса.
Може и да намина.
Добре дошли в Лас Вегас. Хапнахте ли? Добре.
Трезви ли са всички?
Почти. Искам да ви припомня, че още никой не е в играта.
Предлагам ви много съблазнителна и много опасна работа.
Ако не си падате по твърди питиета,
наяжте се добре и си вървете със здраве. Няма да ви се сърдя.
А ако си падате, елате с мен.
Ти си хлапето на Боби Колдуел, нали? От Чикаго?
Харесва ли ти тук?
Чудесно! Влизай веднага вътре!
Господа, в средата на бул. "Лас Вегас"
са намират казината "Белажио", "Мираж" и "МGМ".
Това са трите най-печеливши казина в Лас Вегас.
Сейфът на "Белажио" се намира под булеварда -
на 60 метра под земята.
Вътре се съхраняват парите от трите казина над него.
Ние ще ги откраднем.
- Значи обирче, а?
Не е толкова просто.
Дължим това на Франк Катън - най-новият дилър в "Беладжио".
Първо лошите новини:
Това нещо се охранява по-добре от ядрените ракети.
Първо трябва да влезем в зоната, което не е проста работа.
После през тези врати,
всяка от които се отваря с код, който се променя на 12 часа.
Зад тях е асансъорът. Тук идва най-сложното.
Асансъорът няма да тръгне без отпечатък на вътрешен човек.
Такъв нямаме.
Нужно и е устно потвърждение от охраната на "Белажио".
Каквото нямаме.
- Има и датчици за движение.
Дори да задвижим асансъора,
веднага ще разберат и ще го блокират.
Слезем ли долу, останалото е лесно.
Само двама пазачи с автомати
и най-сложният сейф, конструиран от човешка ръка.
Въпроси?
Няма да стане с тунел.
Следят земята с датчици. И къртица не може да мине.
Някой друг?
- Спомена нещо за добри новини?
Комисияха по Хазарта изисква
от всяко казино да има в наличност парите за всички чипове в игра.
В делничен ден в сейфа по закон има между 60 и 70 милиона в брой.
Събота и неделя - до 90 милиона. А във вечер с боксов мач,
каквато ще има след 2 седмици, когато ще направим обира,
в сейфа има 150 милиона.
Ние сме 1 1 и ще делим парите по равно.
Направете си сметката.
- Именно!
Имам един въпрос:
Да кажем, че влезем в зоната, минем през вратите,
до асансъора, който не може да мръднем,
минем покрай гардовете на сейфа и успеем да го отворим...
Без да ни видят с камерите.
- Забравих да спомена за тях.
Да речем, че го направим.
След това трябва да излезем от там със 150 милиона долара в брой,
без никой да ни спре?
Да.
Добре.
Започваме! Първата задача е разузнаването.
Искам да знам кои са дилърите, откъде минават парите.
Искам да знам всичко за всеки, който има пропуск.
Запознах се с едно момиче...
Откъде е, има ли прякор, как си пие кафето...
Танцъорка е в "Крейзи Хорс".
Същевременно учи медицина. Наистина ме харесва.
"Танцъорка от Крейзи Хорс"
Искам да разучите казината.
Те са построени като лабиринти, за да задържат хората вътре.
Мина в 10:44 ч.
- 10:46 ч. Купи си нов часовник!
Глупости, пич! Беше 10:44 ч.
- Беше 10:46 ч.
Втора задача - как в нощта на боя да спрем тока в целия град?
Това е по твоята част, Бешър.
- Тъмно, мрак или кучи гъз?
Може ли и трите?
- Дадено.
Трета задача - наблюдението.
Охраната вижда и чува всичко. Аз искам да виждам и чувам тях.
Не е най-сложната система на света, но е доста близо.
Не можем ли да се вържем?
- Не.
Значи ще трябва да влезем в зоната. Имат ли техник по поддръжката?
Двама. И единият е самотен.
Ще го върна след един час. Поздрави майка си от мен.
Поздрави си я сам. Излиза на сцената след 5 минути.
Внимавай, приятел!
- На кого викаш "приятел", брато?!
На кого викаш "брато" бе, идиот!
- Я не ми викай "идиот"!
433, имаме проблем. Камера 52, северозапад.
Разбрано, виждам ги.
ВХОД САМО С ПРОПУСКИ
Няма такава дума.
"Сервилен" си е дума.
- Истинска?
Махнете балоните, сър.
- Ти ме бутна! Аз работя!
Господа!
- Момчето с балоните! Балончо!
Плюеш ми лицето!
На линия сме.
Защо боядисват коридорите така?
- Сигурно действа успокояващо.
Здрасти.
- Добре, благодаря.
Махнете балоните!
- Те са за един важен клиент.
Нямам време да се мотая с циркаджии като вас.
Почакай малко! Ако обичаш!
Извинявай!
Забрави си това.
- Благодаря.
Добър образ ли дава?
- Отличен.
Довиждане.
Е...
- Да.
Четвърта задача - строителство.
Трябва да построим точно копие на сейфа на "Белажио".
За тренировки.
- И за това.
Задача номер 5 - информация.
Трябва да вземем кодовете от единствения човек, който ги знае.
От Бенедикт?
- Ще бъдеш негова сянка.
Само да го наблюдавам?
Научи се да тичаш, после да ходиш.
- Обратното.
Задача 6 - транспорт.
Съжалявам, но не мога да сваля под 18 500 на кола.
Разбирам ви. Микробусите изглеждат отлично.
Наистина са отлични.
Благодаря ви, г-н...
Били Тим Деним.
- Като плата за джинси?
Точно като плата.
Ръцете ви изглеждат чудесно. Използвате ли крем?
Опитах какви ли не кремове. Цяла година се мазах с билкови.
Сестра ми използва крем,
направен от алое вера с малко плажно масло.
За съжаление, когато го ползвам се налага да си лягам с ръкавици,
а това затруднява социалните ми контакти.
А и съм алергичен към камфор. Избягвам традиционите мазила.
Чуйте какво ще ви предложа. Ако смятате да платите в брой,
мога да сваля до 1 7... До 16 000 на кола.
Ще го направите ли?
- Да, сър.
Разбрах защо ме изпратиха при вас.
- Радвам се, че са го направили.
Препоръчаха ви.
- Ще оформя документите.
Изчакайте ме тук.
Действайте.
- Благодаря, сър.
Много хубав плат.
- Това е вносна коприна, Сол.
Хубава е.
Господа, бихте ли ни извинили за момент?
Сигурен ли си, че си готов, Сол?
Ако само още веднъж ми зададеш този въпрос, Даниел,
на следващата сутрин няма да се събудиш.
Готов е.
Казвам се Лайман... Зерга.
Казвам се Лайман Зерга.
Казвам се Лайман Зерга...
Разкажи ми за Бенедикт.
- Тоя тип е истинска машина.
Пристига в "Белажио" всеки ден точно в 14 ч.
Как си, Томи?
Помни името на всяко пиколо. Не е зле за мултимилионер.
Работи здраво и точно в 19 ч. е във фоайето.
Добър вечер, сър.
- Как си, Франк?
Прекарва 3 минути с управителя.
- За какво говорят? - За работа.
Бенедикт обича да знае и да контролира всичко.
Рядко има проблеми, които не решава лично.
После поздравява най-големите играчи.
Говори испански, немски, италиански и взима уроци по японски.
Точно в 19:30 ч му дават една черна папка.
В нея са отчетите и кодовете. После отива в ресторанта.
Казах ти, че е машина.
И в папката са кодовете за всички врати?
Две минути, след като ги променят, той вече ги знае.
Добре избирате жертвите си. Тоя е безмилостен и умен.
На последния мошеник не само осигурил 10 години на топло,
но и се погрижил бизнеса...
- На зет му да фалира. Чух.
Не само ти чупи колената, но и взема хляба на семейството ти.
Страх ли те е?
- Искаш ли да умреш?
Само рано сутрин. Какво следва?
- Сега идва момичето.
Тя слиза веднага след него.
- Откъде идва?
От музея, тя е уредник.
Ето я. Това е любимата ми част от деня.
Не знам дали ще ни свърши работа. Дори не знам как се казва.
Тес.
Казва се Тес.
Трябва да поговорим!
Кажи ми, че не го правиш заради нея или ще се откажа.
Заради кого?
Заради Тес. Искаш да прецакаш човека, който спи с жена ти.
Бившата жена.
- Кажи ми! - Не го правя за това.
Не само за това. Помниш ли, когато започвахме?
Обещахме си да играем така, сякаш няма какво да губим.
Е, аз загубих нещо.
Загубих жена си и затова съм тук.
Проблемът е, че ще трябва да откраднем две неща.
Ако опре ножа до кокала, кое ще предпочетеш?
И помни, че Тес не се дели на 1 1 .
Ако всичко върви по плана, няма нужда да избирам.
Как изглежда...?
- Добре.
Благодаря ти.
Харесва ли ти?
Харесва ми, че ти я харесваш.
Ще се видим ли довечера?
В моя хотел винаги някой те гледа.
До довечера.
Слаб стомах, г-н Зерга?
Не вярвам в слабостта. Излиза прекалено скъпо.
Не вярвам и в излишните въпроси.
- Така ли?
Тогава ще ви дам един съвет.
Не допускайте да задлъжнеете на Тери Бенедикт с много пари.
Той не се шегува.
Как си, Еди? Има ли нещо за мен?
Г-н Лаймън Зерга иска да поговори с вас насаме.
Кой е той?
- Някакъв европейски бизнесмен.
Много е потаен. Говори се, че търгува с оръжие.
Един от най-големите в бранша.
- Зерга...
Не съм го чувал.
- Затова повярвах на слуховете.
Тук ли е отседнал?
- В апартамент Мирадор.
Как се движи?
- Напред е с 200 хиляди.
Браво на него.
Закъсня с цели 30 секудни. Вече започвах да се тревожа.
Здравей, Тес.
Какво правиш тук?
Излязох. От затвора.
Помниш ли как отидох за цигари и не се върнах?
Не пуша. Не сядай!
Платих дълга си към обществото.
- Така и не получих чека.
Не носиш халка.
Продадох я. Вече не съм омъжена. Не получи ли документите?
Последния ден.
- Казах ти, че ще ти пиша.
Дани, върви си, докато...
- Докато не е дошъл Бенедикт?
Бихте ли ми донесли едно уиски с малко уиски.
Справяш се добре с музея.
Ранният Вермеер е много добър. На старини е позагубил форма.
Напомня ли ти за някого?
Винаги бъркам Моне и Мане. Кой се е оженил за любовницата си?
Моне.
- А Мане е имал сифилис.
Освен това са рисували по малко.
Ще говоря направо.
Дойдох тук да те взема.
Искам да продължа живота си и искам ти да си до мен.
Ти си крадец и лъжец.
Излъгах само, че съм крадец. И вече не правя така.
Не крадеш?
- Не лъжа.
Не искам мъж с подобни хобита.
- Да, за него това е професия.
Знаеш ли какъв проблем имаш?
- Само един?
Всички около теб са като теб. Сега съм с Тери.
Той разсмива ли те?
Не ме разплаква.
Г-н Бенедикт, боксовият мач е в събота вечер, нали?
Да, билети ли искате?
Не, юмручният бой не ме интересува.
В събота вечер ще получа една пратка.
Едно стандартно черно куфарче,
чието съдържание е много ценно за мен.
Ще го сложа в сейфа на хотела.
Сейфът на хотела е за перлите на бабите.
Трябва ми нещо по-сигурно.
- Г-н Зерга, уверявам ви...
Аз ви уверявам, г-н Бенедикт, че жестът ви в този случай
няма да остане неоценен.
Какво можете да ми предложите,
освен сейфа на хотела?
Хората, от които крадеш, имат застраховки и не страдат.
Но аз трябваше да напусна Ню Йорк.
Можеш ли да ми върнеш 5 години?
- Не, но мога...
Нищо не разбираш.
Разбрах, не ме обичаш и има друг в живота ти.
Бих се примирил с това, но не и с него.
Истински бивш съпруг.
- Не се шегувам! - Не се смея.
Не ми давай любовни съвети. Има конфликт на интересите.
Да, но това не означава, че не съм прав.
Помниш ли какво ти казах на първата ни среща?
Че трябва да знам какво правя.
- Сега знаеш ли?
Ако не знаеш, тръгни си веднага.
- Знам какво правя.
И какво точно правите?
Разменяме клюки.
Тери, това е бившият ми съпруг.
- Дани Оушън. Седя на стола ви.
Съжалявам, че закъснях. Имах разговор с един гост.
Дани минаваше през ресторанта и случайно ме видя.
Така ли?
- Почти невероятно, нали?
"От всички барове на света..."
Доскоро бяхте в затвора.
Как е навън?
- Като вътре.
Дани вече си...
- Просто спрях да поздравя Тес.
Изпийте едно с нас.
- Не мога. - Не може.
В такъв случай...
Предполагам, че скоро няма да видим г-н Оушън.
Нищо не се знае.
- Знам какво става в хотелите ми.
Значи да върна хавлиите?
- Тях може да задържите.
Радвам се, че те видях, Тес.
- Довиждане, Дани.
Мамка му!
Утре имате свободен ден.
Събираме се в 1 7:30 ч. за грим и костюми.
Пратката на Сол пристига в 19:05 ч. Лайнъс взима кодовете.
Ако всичко мине добре, в 19:30 ч Йен ще е в количката.
Ако до 30 минути след това токът не спре, той ще се задуши.
Когато токът спре, вратите на сейфа и асансъора
ще блокират за 2 минути. Тогава действаме.
Намираш с в средата на сейфа, на 3 метра от касите.
Трябва да стигнеш до вратата без да стъпваш на пода.
Какво ще направиш?
10 долара, че ще падне.
- 20!
Пазите ли си самолетните билети?
Нагазихме в лайната!
Тъпите бомбаджии надхвърлиха мощностите.
Претовариха главната мрежа. Съсипаха я!
Разбираш ли му нещо?
- После ще ти обясня.
Една по една се изгорили всички резервни мрежи.
Какво е станало, Бешър?
- Случайно са изпълнили моя план.
Случайно откриха пробива в мрежата и сега го поправят.
Или местим обира другаде, или падаме в условно наклонение.
В "ако"-то. В говната.
Винаги можем...
- До утре?
Чакайте малко! Може да използваме "щипка".
Какво е "щипка"?
Едно устройство, което причинява инфаркт на електрическите мрежи.
"Щипката" е бомба без бомбата. Когато се взриви атомна бомба,
електромагнитните импулси прекъсват всякакво захранване
в радиуса на поражение.
Принципно това няма значение, щото след бомбата не ти трябва ток.
"Щипката" създава такъв електромагнитен импулс,
без да ебава за масовото унищожение.
Вместо Хирошима получаваш 1 7-и век.
За колко време?
- Около 30 секунди.
Може ли да изключи тока на цял един град?
Например на...
- Лас Вегас?
Възможно е.
Но има само една такава "щипка".
- Къде?