Hero - Ying Xiong (2002) (Hero CD2.sub) Свали субтитрите
Моля, позволете ми да се бия с наемния убиец.
Тя е в списъка на негово величие като най-търсената.
След като тя е тук, аз ще я арестувам.
Наемния убиец и аз имаме споразумение да се бием, един срещу друг.
Ако аз не успея да я победя, моля арестувайте я.
Искам вашето позволение да опитам.
Извади си меча!
Привет! Привет! Привет!
Направи своя ход!
Привет! Привет! Привет!
Аз умирам с готовност.
Направи своя ход!
Привет! Привет! Привет!
Привет! Привет! Привет!
Привет! Привет! Привет!
Бърз като мисъл!
Аз мисля, че ти и Счупения Меч също сте се били.
И също като боя с Небето
боят не е бил реален.
Но до известна степен е бил
битка във вашите мисли.
Битка за честа на Снежния Полет.
Моя господар желае да вземеш този меч.
Защо?
Той и тя са свързани в живота и смъртта.
Те никога не са се разделяли, нито техните мечове.
Това е неговото предсмъртно желание. Да вземеш неговия меч за твоята мисия.
Небето, Снежния Полет и Счупения Меч
жертваха себе си за да си на 10 крачки от мен.
Всички те ти подариха живота си.
Дори най-добрия приятел не може да даде повече.
Затова ти си най-опасния наемен убиец от всички.
Как разкрихте моя план?
Пламъкът на тези свещи
е обезпокоен от твойте убийствени намерения.
Всеки от вас е готов да умре за каузата си.
Срамувам се да го кажа. Но това не е по моя вина.
Негово величие разкри нашия план.
Ако го бях осъзнал по-рано
нямаше да те допусна толкова близо.
Гражданин на Кин никога не би направил това.
Кой си ти?
Аз съм човек от Зао.
Вашите войници убиха моето семейство.
Бродих сам из степите на Кин докато не ме осиновиха.
Осъзнах своята истинска личност преди 10 години и вложих сърцето си в този план.
Тук си за да отмъстиш за Зао.
Разбирам.
Бих искал да знам
дали твоите специални умения имат име?
Както негово величие предполага нужно ми е само едно движение.
И то е?
"Смърт на 10 крачки".
"Смърт на 10 крачки". Добро име!
Охраната ми е на 100 крачки извън двореца.
Ти си на 10 крачки от мен.
Изглежда, че днес аз ще умра.
Но аз усещам твоето колебание?!
Негово величие е проницателен.
Обаче,
вие подценихте някой.
Кой?
Счупения Меч.
Аз исках да им докажа,
че моя меч е бърз и прецизен.
На 10 крачки моите фехтовални умения са с хирургическа прецизност.
Ако влезе в прецизната точка
няма да има повод за фатални щети.
Ако някой от вас поеме този удар
пред свидетели, ние можем да измамим краля.
Такъв удар е едва детска играчка.
Как е Небето сега?
Напълно възстановен.
Неговата вяра в твоя меч е поразителна.
Кралската охрана е непревземаема.
Няма друг начин.
Тогава охраната му бе безсилна.
Трябваше да е мъртъв още преди три години.
Какво се обърка?
Аз провалих плана.
Кралят не трябва да бъде убит.
Той ли каза това?
Да.
Защо?
И аз го попитах същото.
Какво каза той?
Той не ми обясни този ден.
Счупения Меч бе най-силният от тримата.
Той и аз вероятно имаме еднакви умения.
Това което той ми каза по-късно
до голяма степен много ме промени.
Докато съм жив не ще ти позволя да убиеш краля.
Аз ще ти помогна.
Сега имаме възможност.
Този път, трябва да успеем.
Ще се видим утре в лагера на Кин.
Моля те, направи ми услуга.
Помогни ми да се бия със Счупения Меч!
Учителю!
Какво чакаш?
Въпреки, че се съгласих да помогна
атаката в гръб бе позорна.
Затова аз не можех да извадя меча си.
Но и двамата знаехме,
че ако не спрем Счупения Меч никога нямаше да успеем.
Луна, недей!
Ти не си по-силна от него. Спри!
Очаквах рано или късно това да се случи.
Ти не можеш да ме спреш сега.
Дори и ранен, аз ще те спра.
Тогава ще те убия!
Много ли го нараних?
Вашето специално лекарство ще излекува раните му за един ден.
А ако не подейства?
Лично ще се погрижа за раната.
След битката вземи моя меч
и последваи Безименния при срещата с краля.
Да.
Те няма да се отнесат сурово към един слуга.
Ако планът успее
на връщане развей червен флаг.
Ако се провали - жълт флаг.
Ако нещо ти се случи моето съобщение ще е напразно.
Аз ще се усмихна от небето,
ако видя червен флаг.
Как е Снежния Полет?
Възтановява се.
Тя не знае, че съм тук.
Ти каза, че ще ме спреш.
Моля те, откажи се от целта си.
Ти знаеш, че съм човек от Зао.
Аз също.
Не желае ли Кин да завоюва Зао?
Да.
Краля не е ли враг на Зао?
Да.
Кой се опитваш да защитиш?
Ти наричаш себе си човек от Зао?
Снежния Полет ме попита същото,
когато се срещнахме за първи път.
Аз живеех безгрижен живот.
Тя е дъщеря на генерал от Зао,
който бил убит в битка с Кин.
Тя е наследила мечът му.
Искаше да отмъсти за баща си.
Аз обещах да й помогна.
Калиграфията и фехтовката споделят едни и същи принципи.
Ние използвахме калиграфията за да се вдъхновим и увеличим силите си.
Тя знаеше, че от малък нямам дом и семейство.
Веднъж каза, че щом убием краля тя ще ме вземе в нейния дом.
Няма да има повече бойци в рода ни освен нас.
Същността на калиграфията идва от душата.
Владеенето на меча също.
И двете се стремят към истина и простота.
Постепенно аз разпознах благородната кауза.
Преди 3 години ние усъвършенствахме уменията си.
Снежния Полет настоя да продължим.
Заедно щурмувахме двореца.
Когато тя ме попита защо провалих мисията ни
аз и казах, че краля не трябва да бъде убит.
На това ме учи калиграфията.
Не мога да убия краля.
След това тя отказа да ми говори.
Моля те, откажи се от плана си.
Не.
Не беше ли твоя меч ковачница на омраза?
Да.
За 10 години не съм бил толкова близо. Не мога да спра сега.
Как мога да те разубедя?
Само като ме убиеш.
Ти си непоколебим?
Да.
Позволи ми да изразя моето убеждение в 3 думи.
Тези думи разкриват сърцето ми.
Моля те, размисли.
Луна, дай моя меч на майстор Безименния.
Снежният Полет и аз никога не ще се разделим. Нито мечовете ни.
Господарю . . .
Въпреки, че аз съм един скромен слуга
позволи ми да кажа няколко думи.
Аз от малка съм с моя учител.
Той ме научи на бойното изкуство и как да бъда скромен човек.
Каквото моят учител прави
той го прави с добри мисли.
Думите които ти даде имат дълбоко значение.
Господарю Безименния, моля приемете неговия съвет.
Какви бяха думите които той написа?
"ВСИЧКИ ПОД НЕБЕТО"
Всички под небето . . .
Счупения Меч каза:
"Хората са търпели години на война."
"Само краля на Кин, може да спре хаоса като обедини всички под небето."
Той ме помоли да оставя мисията, за доброто на всички ни.
Той каза:
"Страданието на един човек е нищо в сравнение със страданието на много."
"Съперничеството между Кин и Зао е нищожно в сравнение с великата кауза."
Човекът, който ме разбра е моя най-опасен враг.
Самият аз търпях толкова много критика.
Толкова много опити за убийство. Никои не разбра моите намерения.
Дори приближените ми
ме виждат като тиранин.
Но аз никога не съм си представял,
че Счупения Меч, моят стар враг
ме е разбрал истински
и е оценил намеренията ми.
Бих желал да разбера
как възнамеряваш да ме убиеш без меч?
Като взема вашия!
Този меч ме е опазил в толкова много битки.
След като намерих в лицето на Счупеният Меч истински съюзник,
ако умра ще бъда доволен от живота си.
Позволи "ВСИЧКИ ПОД НЕБЕТО"
да води решението ти.
Сега разбирам!
Свитъка на Счупения Меч не е само за фехтовалните похвати,
а за фехтовалния краен идеал.
Фехтовалното майсторство е първото достигане на единство между човек и меч.
Щом веднъж това единство е достигнато
дори и стръкче трева може да бъде оръжие.
Когато меча съществува в нечие сърце не нужно да бъде в ръката му.
Човек може да унищожи врага си на 100 крачки дори с голи ръце.
Завършената хармония
е техниката без меч - с две ръце и сърце.
Фехтовача е в мир и почивка от света.
Той не се кълне в убийства,
а в мира за човечеството.
Ваше величие, възгледите ви ме убедиха.
Вие сте избран за върховния идеал на последния фехтовален майстор.
Затова аз не мога да ви убия.
Запомнете тези които дадоха живота си
за върховния идеал: мир без повече убийства.
Безименния беше на 10 крачки от краля.
Той не се е провалил.
Може да има само една причина. Изоставил е мисията си.
Какво му каза?
Аз написах 3 думи.
Какви думи?
"ВСИЧКИ ПОД НЕБЕТО"
И това е всичко?!
Всичко.
Не ти вярвам.
Как мога да те убедя?
Извади меча си.
Ти заблуди Безименния.
Ти погуби Небето и кралството на Зао.
Извади го!
Когато се срещнахме за първи път . . .
Аз трябваше да се докажа за да те убедя.
Какво трябва да направя този път?
Просто извади своя меч!
Защо не отби меча ми?
За да те убедя.
Аз винаги съм искал да се прибера у дома с теб.
За жалост това няма да стане.
Грижи се добре за себе си.
Защо не се защити?
Защо не се защити?
Защо не се . . .
Няма вече самота, няма повече скитане.
Аз ще те заведа у дома.
Нашият дом.
Ваше величие, дайте позволение за екзекуция?
Дайте позволение за екзекуция?
Негово величие, дайте позволение за екзекуция?
Дайте позволение за екзекуция?
Той заговорничи за убийството на ваше величие.
Не показвайте милост!
Това е закона на Кин!
Да завоюва всички под небето.
Закона трябва да се спазва.
Дайте пример на света!
Убийте го! Убийте го!
Убийте го! Убийте го!
Убийте го!
Хвала! Хвала! Хвала!
Хвала! Хвала! Хвала!
Безименния беше екзекутиран като убиец, но погребан като герой . . .
Небето взе меча му в чест на неговите загинали приятели . . .
В 221 година преди новата ера, краля на Кин завоюва всичките 6 кралства и обедини Китай.
Той прекрати всички експедиции и построи великата стена за да защитава неговите земи от северните племена.
Империята на Кин стана първата династия на Китай . . .
и Кин Шихуанг . . . първият император.