Joey - 01x17 (2004) Свали субтитрите
Дай сега да видим хубавата ти страна. О, Господи! Не! Обърни се.
Да, това е. Получи се.
-Мерси. Уха! "Пийпъл".
Майка ми ще е толкова развълнувана.
Сега само ме вкарай и в Плейбой, с оная азиатка и тогава сигурно ще се зарадва и баща ми.
- Сега, слушай, Джоyи. Интервюто ти е по-късно. Ще се видиш с Джуди на площадката.
Тя е свободна, което е добре. Но е умна, което може да ни убие.
Трябва да се представиш, като наистина страхотен мъж. Очаровай я!
- Ще се пробвам, скъпа.
- Хаха... О, я стига! Бъди сериозен!
- Боби, успокой се. Ще се справя с интервюто. Окей? Когато свърша с нея,
ще иска да ме сложи на корицата. Вече има нов жребец в града.
Така, че можеш да се разкараш, "Кошмарите на Робърт Блейд".
Джоуи - Сезон 1 Епизод 17 Свети Валентин
Превод: kaca entertaiment - ka4400@gmail.com Редакция: ZapmaN
Това беше зашеметяващо интерво. И цялата ти благотворителна дейност с децата.
Прекалено добър си, за да е истина.
Моля те... Започваш да звучиш като хората, които спасих от горящата кола.
Нашето проучване показва, че в ролята ти на самотен баща, ставаш доста известен
сред жените над 30. Какво мислиш за това?
Страхотно. Мисля, че жените започват да се осъзнават, като станат на 30.
Знаят кои са, знаят какво искат... Според мен това е доста секси.
- Оо... Имам още няколко въпроса към теб. Някои може да са малко тъпи, но...
те са от нашите читатели. Така, че...
Кой ти е любимия цвят?
Лилаво.
- Я, на мен също!
Като отидеш на небето, какво искаш Господ да ти каже?
Заповядай вътре, Джоуи. Тук е пълно с готини мадами над 30те.
И последно. Имаш ли някакви братя или сестри?
- Мда... 7 сестри.
- Уха... Сигурно добре се разбираш с жените!
Знаеш ли, тук съм, за да те интервюирам, така, че това може би не е редно, но...
искаш ли да пийнем по нещо?
- С удоволствие.
Какво ще кажеш утре да те заведа на вечеря?
- Утре? Сигурен ли си?
- Да, защо не?
- О, Боже мой! Добре!
- Добро утро.
-Хей... как мина интервюто ти вчера?
- Чудесно! Мисля, че ме хареса, за това ще я водя на вечеря днес.
- Довечера? Сериозно?
- Защо? Какъв е проблема?
- Добро утро на всички! Честит Свети Валентин!
- Не, не, НЕ!
- Какво има?
- Поканих едно момиче на вечеря, но не знаех, че е Свети Валентин.
Сега ще си помисли, че е нещо сериозно!
- Оо! А ти не искаш?
- Сладурана!
Не мога да повярвам, че имам среща точно на Св. Валентин. Ще си прецакам ритуала.
- Защо? Какво правиш по принцип?
- Ами, всяка година отивам сам в бар.
Намирам масата, пълна със свободни жени, преструващи се, че не са им нужни мъже,
пращам им бутилка с нещо, чакам 5 минути и ги почвам.
Нещо, което обичам да наричам: "Масака".
- Не можеш да я отложиш сега, ще бъде възмутена.
- Все едно да зарежеш някой на бала ти. Съжалявам, миличък.
- За последен път: тя се загуби по пътя за вкъщи и си е намерила някой друг.
- Може би преигравам. Има ли някакъв шанс, да не го приеме толкова сериозно?
- На колко е?
- Не знам... 33, 34, може би.
- Ама кое от двете, защото на 33 все още си щастлив, че си свободна жена,
но на 34, си имаш сватбена рокля и я пробваш за всеки случай.
- Трябва да намера нещо, което да смъкне тежестта от това дело.
О! Може вие да дойдете с мен?
- Да бе... няма ли да е очевидно?
- Не, ако случайно се окажете в същия ресторант и дойдете при нас.
- Може да стане. И без това си нямам работа.
-Да. И Ерик е все още на турне, така че
съм свободна.
- И знаем, че Майкъл е свободен.
- Мамо, обясних ти! Котката на Вирджиния има проблеми със стомаха. Ще ми се обади
през следващите няколко седмици.
- Толкова съм развълнувана за днес.
За нас.
- За "Никс".
Та... Довърши ли статията ми?
- Предпочитам да не говорим за работа.
Като достигнеш определена възраст, осъзнаваш, че трябва да се съсредоточиш
върху личния си живот. Трябва да приемем, че вече не съм на 34!
- О, Боже! Какво прави сестра ми тук, с племенника и съседката ми?
- Да се надяваме, че няма да ни забележат.
- Джоуи, какво правиш тук?
- Ти какво правиш?
- Каквото правя всяка година: водя сина ми и приятелката ми на
претъпкан ресторант, без да имам резервация.
- Предполагам, че могат да дойдат при нас.
- Сирурна ли си? Това ще попречи на нашата вечер.
Майкъл, защо не седнеш тук, между нас?
- Джина, Майкъл, Алекс, това е Джуди.
- Аз съм му "валентинката".
- Ха... престани. Престани!
- О, Боже! 35$ за ризото с омар... Този празник е толкова тъп.
- Алекс, малко поразваляш настроението тук.
- Погледнете само тия сдуханяци, празнуващи тоя празник...
Моят съпруг и аз нямаме нужда от такива работи.
Е, картичка щеше да е мило, или просто обаждане, или е-мейл, може би...
Но ние се чухме във Вторник. Той ме помоли да му събера сметките.
Идва време за разплащане!
- Ще ме извините ли, ще използвам тоалетната.
- Леле... тези свободни момичета, там... A аз съм прецакан на среща.
Не мога просто да ги зарежа така. Майкъл,
те заслужават по-добро, но аз те пращам там.
- Не мога. Не съм свободен! Вирджиния каза, че ще ми се обади,
на секундата, когато котката й се оправи!
- Ох... облизва си устните. Това е зов за помощ. Отзови се!
- Знаеш ли какво? Прав си! Да! Няма просто да си седя тука и да я чакам.
Дами, пригответе се за Масака!
На мен ли нещо ми има, или неговата самоувереност, ще му изиграе лоша шега?
- Честит Св. Валентин, дами.
- О, чудесно... още един!
- Наистина ли мислиш, че понеже седим тук сами, сме отчаяни за мъж?
- А не сте ли? Знаех си, че не трябваше да идвам. Направих го заради него!
- Е, виж, той е сладък. Той ще дойде ли?
- Не, аз съм единствения, който ще получите.
Трябваше да имам среща, но тя ми отказа, защото котката й, имала нещо на стомаха.
- Оо, миличък. Аз използвам това извинение! Тя няма котка.
- Значи, са ме прецакали за Св. Валентин?
- Да, ела в клуба.
Бих ли могъл?
- Ще дойдеш ли за малко?
- Разбира се.
Хайде всички, да ходим да си поговорим с Джуди.
- Само ти!
- О, извинете ме.
- Виж, съжалявам, че тия хора дойдоха. Знаеш, че с удоволствие бих останал само с теб,
но не ми е по силите.
- Джоуи, не съм тъпа! Знам, защо са тук.
- Така ли?
- Да.
Искаш да ме запознаеш с вашите.
Не мога да повярвам, колко бъзро се движи връзката ни,
но ми се струва толкова правилно!
Специално за влюбените.
- Какъв ден, а? Срещнах страхотен мъж на Св. Валентин,
приветстват ме в ново семейство. Ако това беше първия ден на повечето мъже,
те щяха да откачат сега.
- Вие сте страхотна двойка.
Сега, може би алкохолът говори, но...
- Алкохолът говори. Не го казвай!
- Не се мислете за осигурени. Ще трябва да сложите любовта си в бутилка
и трябва да пиете от нея всеки ден. И ако го направите...
вечерта ще ви се върне.
- Мразиш ли си тялото? Аз си го мразя!
- Защо? Ти си толкова слаб.
- Трябва да ме видиш по бански. Имам няколко доста проблемни зони.
- Поне можеш да хапнеш десерт сега.
- Знаеш ли какво?
Не ме интересува какво е казал това копеле, Джим, но
изглеждаш чудесно.
- По дяволите! Взимам си шоколадов мус!
- Давай, приятелко!
- Не мога да повярвам на колко години си! Изглеждаш удивително!
- На колко точно си?
- 36.
- Аз съм по-стара от теб, а ти имаш възрастен син?
- Дръж я.
- Удивена съм от теб, но аз не искам да имам деца, докато си имам кариера,
и някой специален. Това ме интересува.
- И аз навремето си мислех така и станах
на 15. Всичко се промени!
- Трябва да се обадя. Здравей, Синтия, няма да повярваш какво стана!
Синтия, сигурно ще е дебелата шаферка на сватбата ми, нали?
-Джоуи, тя току-що ти даде перфектното извинение. Не иска деца!
Просто й кажи, колко са важни за теб.
Това е страхотна идея!
- Когато майка ми е била на моята възраст, е имала 3 деца.
А аз имам само мъж, който е надалече постоянно.
Миналата седмица, някаква катеричка влезе вкъщи и аз си помислих, че Ерик е
дошъл да ме изненада... Сложих си жартиерите за катерица!
- Ще се погрижа за нея, а ти се погрижи за Джуди.
- Хайде, миличка.
- О, Боже, толкова е добре да те обарват.
- Съжалявам. Просто той е надалече постоянно, и се преструвам, че това не ме притеснява.
Но вътре в мен ме притеснява.
- Разбира се.
- Да, ама той постоянно пътува и дори, като си е вкъщи, не е все едно е тук.
Тук. Имаш масивни гърди
- Две кафета, моля.
- А знаеш ли от колко време не сме правили секс?
- Едно кафе и една текила, моля.
- И дори, когато правим секс, сякаш нещо липсва. Може ли да ти кажа една тайна?
- Наистина, бих искала да не ми казваш.
- Когато правя любов с мъжа ми... си мисля за Х. Лий.
Джуди, очевидно е трудно за мен да ти кажа това, но децата са много важни за мен.
И малко ме шокира като каза, че не искаш.
- Съжалявам, просто така мисля.
- Ох, колко жени съм загубил, заради желанието ми да имам деца.
- Уха... Изненадана съм, че толкова много искаш деца.
- О, да, много. Винаги съм имал една мечта.
Да се върна вкъщи и децата да викат: "Тати е у дома", и после строим фортове,
и си седим около камината, и ядем голяма топка сладолед.
- Не мога да повярвам, че това се случва.
- Знам...
- Ти ме убеди да имаме деца!
- И не стига, че я поканих на Св. Валентин, ами и я удедих да има деца!
- Хаха... О, Джоуи. Смехът наистина е най-доброто лекарство. Изчисти ми хепатита.
- Виж, лоша статия от тази жена, наистина може да навреди на кариерата ти.
- Ще трябва да издършиш 2 дена. До тогава, просто й дай всичко, което иска.
- Не знам...
- За Бога! Само за 48 часа.
Аз си взех душ с Еди, който траеше по-дълго.
- Окей. Мога да се справя. Мерси, Боби. Трябва да я държа за 2 дена.
Защо трябва да съм толкова привлекателен?!
- Хей, ти поне си привлекателен само за жените. Всички искат мен!
- Ще се видим по-късно. Отивам да се видя с Денис и останалите, за часа по въртене.
- Класически ход, Майкъл. Правиш се на приятел и накрая я забиваш.
- Ух... Мъже!
- Та, забавлява ли се снощи, Кейт Ричърдс?
- По-добре да не правя очен контакт с теб.
- Какво, притесняваш ли се? Напи се. Голяма работа.
- Не е пиенето, а нещата, които ти казах
за брака ми. И за... сексуалната ми тайна
- Да, трябва да питам.
- Х. Лий, ама наистина ли? Виж, може Клууни, или Ерик Ласал, или дори оная новата индииска мадама.
- Хайде де, страннице такава. Тъкмо започнахме да се сприятеляваме.
- О, какво ще кажеш, да ти кажа една от мойте тайни и ще сме квит, а?
- Ти не се притесняваш! Няма какво да ми кажеш, че да сме квит.
- Почти се засрамих снощи, когато момиче ме хвана за циците в ресторанта.
- Бях забравила за това.
- Толкова мило, че дойде с мен на фризьор
- Шегуваш ли се? Три часа в салона - яко!
- Ако не го бях направила, щях са съм напълно сива.
- Искаш ли да гледаме телевизия?
- Разбира се.
- Мияу... котенцето има нужда от внимание.
- Хвани ме за коремчето...
- Добро коте.
- О, хей... Исках да те питам нещо, моля те, чувствай се свободен да кажеш не.
- Нашите организират това парти за рождения ден на малката ми сестра...
И цялото ми семейство ще е там. Можеш да дойдеш. Ще означава много за мен.
- Хм... може би... Между другото, какво става с моята статия?
- О, нямах време да я довърша, бях лошо, малко коте.
- Кога мисли "котето", че ще е готово?
- Ами, нямах време да работя, заради нас,
така че ми отпуснаха още време.
- Ще им я дам следващия месец.
- Следвашият месец?!
- Наистина искам да дойдеш на това парти,
така че ще се обаждя на нашите, да им кажа
че идваш. Искам да се уверя, че ще вземем на брат ми стаята.
- Партито е за цяла нощ?
- Разбира се, глупчо.
Няма да отидем до Канада за един ден...
- Канада? Но аз не мога да дойда, паспортът ми го... го... няма!
- Тая птица дойде и... пфшт... А аз й викам: "Аа?!"
- Не искаш да се срещнеш със семейството ми.
- Аз искам да се запозная, ама тая проклета птица...
- Лъжеш. Не мислиш, че мога да позная кога лъжеш. Джоджо Денсър, това съм аз - Джужу Бийн.
- Никога не съм ги чувал тия прякори. Виж, колкото и да искам да се запозная със семейството ти...
може би, трябва да забавим малко нещата.
- Какво?
-Съжалявам.
- Не мога да повярвам, че това се случва! Струва ми се, че не те познавам вече.
Ти не си човека, за който те мислих.
- Джужу Бийн?
- Не мога да остана тук. Прекалено съм разтроена. А когато съм разтроена, работя!
- Ще отида да си довърша статията. Мразя те, Джоуи Трибиани!
-Не, не! Не си отивай. Не си отивай. Може би има нещо,
което мога да направя, за да оправя нещата.
- Какво?
- О, Джоуи! Цялото ми семейство те обича. Баба и дядо очевидно!
И си много добър в спорта, като пребори
братовчеда Ханк в двора.
- Нямаше да е зле, ако имаше тениска поне.
- Джина, защо не ме оставиш сама за малко?
- Не! Тук съм, за да изравним нещата.
- Но ти нямаш някакви злепоставящи тайни.
- Само гледай!
- О, Боже мой!
-Млъкни и гледай.
Джина Трибиани танцува степ! От кога?
От гимназията. Свалях супер готин пич в студиото по танци. Шокиращо се оказа гей.
- Но аз открих нещо по-велико от любовта - степ. Сега сме квит. Ти пазиш моята тайна, аз пазя твоята.
- Квит сме. Знаеш ли, че в колежа ходих на уроци по джаз. Даже бях доста добра.
За една секунда бяхме наравно! Сега, трябва да измисля нещо друго!
Не мога да повярвам, че дойде да се запознаеш със семейството ми. Били сме заедно само седмица.
- С това темпо, представи си, къде ще сме след месец.
- Като се ожените, тука ли ще бъде или
в няква църква в Калифорния?
- Съжалявам, обаче е важно за семейството ми, да се виждам само хора от нашата вяра.
Е, аз не съм съгласен.
- Не се притеснявай. Ако си съглесен да отгледаме децата ни като християни, няма проблеми.
- Ако не се навия, проблем ли ще е?
- Е, не искам да го казвам, но ще това ще ни раздели.
- Джуди, аз съм еврейн!
- Какво?
Какво недоразумение. Това е сърцерадирателно.
- Но нека не си казваме "Довиждане", окей? Нека да си кажем "Шалоум"...
- Я, ето го! Уха: "Джоуи Трибиани, е не само ново лице в Холивуд,
той е толкова мил пред камерата, колкото и в живота."
"Също така, дълбоко религиозен човек, посветен на еврейската си вяра."
"Джоуи търси своята половинка, така че - свободни еврейски момичета, ако си търсите ерген,
Джоуй Трибиани ви търси!"
- Това обяснява всичко: "Имате 268 нови съобщения".
- Ой, Вей!
Превод и timing: kaca entertaiment - ka4400@gmail.com Редакция: ZapmaN