{1}{1}23.976
{9}{115}Да, това е! Перфектно!|Тези снимки ще изглеждат страхотно в "People".
{119}{210}Дай сега да видим хубавата ти страна.|О, Господи! Не! Обърни се.
{265}{381}Да, това е. Получи се.|-Мерси. Уха! "Пийпъл".
{392}{454}Майка ми ще е толкова развълнувана.
{457}{585}Сега само ме вкарай и в Плейбой, с оная азиатка|и тогава сигурно ще се зарадва и баща ми.
{594}{713}- Сега, слушай, Джоyи. Интервюто ти е по-късно.|Ще се видиш с Джуди на площадката.
{728}{849}Тя е свободна, което е добре.|Но е умна, което може да ни убие.
{858}{967}Трябва да се представиш, като наистина |страхотен мъж. Очаровай я!
{971}{1029}- Ще се пробвам, скъпа.
{1035}{1132}- Хаха... О, я стига! Бъди сериозен!
{1164}{1262}- Боби, успокой се. Ще се справя с интервюто. Окей?|Когато свърша с нея,
{1265}{1355}ще иска да ме сложи на корицата.|Вече има нов жребец в града.
{1355}{1399}Така, че можеш да се разкараш,| "Кошмарите на Робърт Блейд".
{1503}{1634}Джоуи - Сезон 1|Епизод 17|Свети Валентин
{1652}{1677}Превод: kaca entertaiment - ka4400@gmail.com|Редакция: ZapmaN
{2359}{2464}Това беше зашеметяващо интерво.|И цялата ти благотворителна дейност с децата.
{2470}{2520}Прекалено добър си, за да е истина.
{2534}{2634}Моля те... Започваш да звучиш като хората,|които спасих от горящата кола.
{2653}{2741}Нашето проучване показва, че в ролята ти|на самотен баща, ставаш доста известен
{2749}{2821}сред жените над 30.|Какво мислиш за това?
{2852}{2949}Страхотно. Мисля, че жените започват да се|осъзнават, като станат на 30.
{2949}{3084}Знаят кои са, знаят какво искат...|Според мен това е доста секси.
{3149}{3294}- Оо... Имам още няколко въпроса към теб.|Някои може да са малко тъпи, но...
{3294}{3346}те са от нашите читатели.|Така, че...
{3351}{3376}Кой ти е любимия цвят?
{3408}{3487}Лилаво.|- Я, на мен също!
{3499}{3580}Като отидеш на небето, какво искаш|Господ да ти каже?
{3591}{3678}Заповядай вътре, Джоуи. Тук е пълно с |готини мадами над 30те.
{3717}{3777}И последно. Имаш ли някакви братя|или сестри?
{3777}{3886}- Мда... 7 сестри.|- Уха... Сигурно добре се разбираш с жените!
{3950}{4062}Знаеш ли, тук съм, за да те интервюирам,|така, че това може би не е редно, но...
{4062}{4172}искаш ли да пийнем по нещо?|- С удоволствие.
{4180}{4254}Какво ще кажеш утре да те заведа на вечеря?|- Утре? Сигурен ли си?
{716}{4341}- Да, защо не?|- О, Боже мой! Добре!
{4455}{4541}- Добро утро. |-Хей... как мина интервюто ти вчера?
{4529}{4630}- Чудесно! Мисля, че ме хареса, за това |ще я водя на вечеря днес.
{4637}{4724}- Довечера? Сериозно?|- Защо? Какъв е проблема?
{4734}{4791}- Добро утро на всички! |Честит Свети Валентин!
{4849}{4966}- Не, не, НЕ!|- Какво има?
{4975}{5063}- Поканих едно момиче на вечеря, но не|знаех, че е Свети Валентин.
{5065}{5187}Сега ще си помисли, че е нещо сериозно!|- Оо! А ти не искаш?
{5281}{5344}- Сладурана!
{5335}{5451}Не мога да повярвам, че имам среща|точно на Св. Валентин. Ще си прецакам ритуала.
{5451}{5551}- Защо? Какво правиш по принцип?|- Ами, всяка година отивам сам в бар.
{5550}{5660}Намирам масата, пълна със свободни жени,|преструващи се, че не са им нужни мъже,
{5660}{5770}пращам им бутилка с нещо, чакам 5 минути|и ги почвам.
{5752}{5843}Нещо, което обичам да наричам: "Масака".
{5875}{5954}- Не можеш да я отложиш сега,|ще бъде възмутена.
{5954}{6075}- Все едно да зарежеш някой на бала ти.|Съжалявам, миличък.
{6075}{6174}- За последен път: тя се загуби по пътя|за вкъщи и си е намерила някой друг.
{6239}{6326}- Може би преигравам. Има ли някакъв шанс,|да не го приеме толкова сериозно?
{6326}{6394}- На колко е?|- Не знам... 33, 34, може би.
{6394}{6484}- Ама кое от двете, защото на 33 все още си|щастлив, че си свободна жена,
{6484}{6556}но на 34, си имаш сватбена рокля и я |пробваш за всеки случай.
{6581}{6643}- Трябва да намера нещо, което да смъкне|тежестта от това дело.
{6643}{6751}О! Може вие да дойдете с мен?|- Да бе... няма ли да е очевидно?
{6751}{6853}- Не, ако случайно се окажете в същия |ресторант и дойдете при нас.
{6853}{6963}- Може да стане. И без това си нямам работа.|-Да. И Ерик е все още на турне, така че
{6963}{7026}съм свободна.|- И знаем, че Майкъл е свободен.
{7019}{7112}- Мамо, обясних ти! Котката на Вирджиния|има проблеми със стомаха. Ще ми се обади
{7112}{7162}през следващите няколко седмици.
{7350}{7395}- Толкова съм развълнувана за днес.
{7485}{7544}За нас.|- За "Никс".
{7610}{7700}Та... Довърши ли статията ми?|- Предпочитам да не говорим за работа.
{7700}{7760}Като достигнеш определена възраст, осъзнаваш,|че трябва да се съсредоточиш
{7760}{7859}върху личния си живот. Трябва да приемем,|че вече не съм на 34!
{7992}{8159}- О, Боже! Какво прави сестра ми тук, с |племенника и съседката ми?
{8183}{8219}- Да се надяваме, че няма да ни забележат.
{8275}{8357}- Джоуи, какво правиш тук?|- Ти какво правиш?
{8357}{8455}- Каквото правя всяка година: водя|сина ми и приятелката ми на
{8455}{8572}претъпкан ресторант, без да|имам резервация.
{8619}{8745}- Предполагам, че могат да дойдат при нас.|- Сирурна ли си? Това ще попречи на нашата вечер.
{8745}{8825}Майкъл, защо не седнеш тук, между нас?
{8874}{8962}- Джина, Майкъл, Алекс, това е Джуди.|- Аз съм му "валентинката".
{8946}{9027}- Ха... престани. Престани!
{9059}{9216}- О, Боже! 35$ за ризото с омар...|Този празник е толкова тъп.
{9216}{9313}- Алекс, малко поразваляш|настроението тук.
{9331}{9445}- Погледнете само тия сдуханяци,|празнуващи тоя празник...
{9445}{9512}Моят съпруг и аз нямаме нужда от |такива работи.
{9513}{9645}Е, картичка щеше да е мило, или просто|обаждане, или е-мейл, може би...
{9645}{9710}Но ние се чухме във Вторник. Той ме |помоли да му събера сметките.
{9712}{9767}Идва време за разплащане!
{9862}{9929}- Ще ме извините ли, ще използвам |тоалетната.
{9998}{10090}- Леле... тези свободни момичета, там... |A аз съм прецакан на среща.
{10098}{10187}Не мога просто да ги зарежа така.|Майкъл,
{10187}{10272}те заслужават по-добро, но аз те|пращам там.
{10290}{10364}- Не мога. Не съм свободен! Вирджиния|каза, че ще ми се обади,
{10364}{10434}на секундата, когато |котката й се оправи!
{10434}{10574}- Ох... облизва си устните. Това е зов за помощ.|Отзови се!
{10605}{10691}- Знаеш ли какво? Прав си! Да!|Няма просто да си седя тука и да я чакам.
{10691}{10781}Дами, пригответе се за Масака!
{10844}{10924}На мен ли нещо ми има, или неговата|самоувереност, ще му изиграе лоша шега?
{10944}{11016}- Честит Св. Валентин, дами.|- О, чудесно... още един!
{11016}{11104}- Наистина ли мислиш, че понеже седим тук|сами, сме отчаяни за мъж?
{11104}{11248}- А не сте ли? Знаех си, че не трябваше |да идвам. Направих го заради него!
{11248}{11332}- Е, виж, той е сладък. Той ще дойде ли?|- Не, аз съм единствения, който ще получите.
{11387}{11499}Трябваше да имам среща, но тя ми отказа,|защото котката й, имала нещо на стомаха.
{11499}{11593}- Оо, миличък. Аз използвам това извинение!|Тя няма котка.
{11635}{11725}- Значи, са ме прецакали за Св. Валентин?|- Да, ела в клуба.
{11783}{11819}Бих ли могъл?
{11858}{11902}- Ще дойдеш ли за малко?|- Разбира се.
{11902}{11965}Хайде всички, да ходим да|си поговорим с Джуди.
{11979}{12057}- Само ти!|- О, извинете ме.
{12104}{12222}- Виж, съжалявам, че тия хора дойдоха. Знаеш,|че с удоволствие бих останал само с теб,
{12222}{12338}но не ми е по силите.|- Джоуи, не съм тъпа! Знам, защо са тук.
{12368}{12416}- Така ли?|- Да.
{12438}{12481}Искаш да ме запознаеш с вашите.
{12541}{12611}Не мога да повярвам, колко бъзро|се движи връзката ни,
{12611}{12644}но ми се струва толкова правилно!
{12665}{12722}Специално за влюбените.
{12958}{13086}- Какъв ден, а? Срещнах страхотен мъж|на Св. Валентин,
{13086}{13181}приветстват ме в ново семейство. |Ако това беше първия ден на повечето мъже,
{13181}{13222}те щяха да откачат сега.
{13263}{13323}- Вие сте страхотна двойка.
{13363}{13484}Сега, може би алкохолът говори, но...|- Алкохолът говори. Не го казвай!
{13510}{13629}- Не се мислете за осигурени. Ще трябва|да сложите любовта си в бутилка
{13629}{13737}и трябва да пиете от нея всеки ден.|И ако го направите...
{13766}{13854}вечерта ще ви се върне.
{13918}{14010}- Мразиш ли си тялото? Аз си го мразя!|- Защо? Ти си толкова слаб.
{14010}{14096}- Трябва да ме видиш по бански. Имам|няколко доста проблемни зони.
{14115}{14160}- Поне можеш да хапнеш десерт сега.|- Знаеш ли какво?
{14161}{14204}Не ме интересува какво|е казал това копеле, Джим, но
{14204}{14358}изглеждаш чудесно.|- По дяволите! Взимам си шоколадов мус!
{14358}{14394}- Давай, приятелко!
{14531}{14609}- Не мога да повярвам на колко години си!|Изглеждаш удивително!
{14609}{14676}- На колко точно си?|- 36.
{14676}{14738}- Аз съм по-стара от теб, а ти имаш |възрастен син?
{14934}{14983}- Дръж я.
{15060}{15166}- Удивена съм от теб, но аз не искам|да имам деца, докато си имам кариера,
{15166}{15300}и някой специален. Това ме интересува.|- И аз навремето си мислех така и станах
{15300}{15357}на 15. Всичко се промени!
{15420}{15562}- Трябва да се обадя. |Здравей, Синтия, няма да повярваш какво стана!
{15593}{15685}Синтия, сигурно ще е дебелата шаферка|на сватбата ми, нали?
{15704}{15765}-Джоуи, тя току-що ти даде перфектното|извинение. Не иска деца!
{15765}{15821}Просто й кажи, колко са важни за теб.
{15821}{15849}Това е страхотна идея!
{15857}{15936}- Когато майка ми е била на моята възраст,|е имала 3 деца.
{15943}{16024}А аз имам само мъж, който е |надалече постоянно.
{16024}{16116}Миналата седмица, някаква катеричка влезе|вкъщи и аз си помислих, че Ерик е
{16116}{16260}дошъл да ме изненада...|Сложих си жартиерите за катерица!
{16336}{16392}- Ще се погрижа за нея, а ти се погрижи|за Джуди.
{16407}{16476}- Хайде, миличка.|- О, Боже, толкова е добре да те обарват.
{16577}{16734}- Съжалявам. Просто той е надалече постоянно,|и се преструвам, че това не ме притеснява.
{16734}{16810}Но вътре в мен ме притеснява.|- Разбира се.
{16810}{16931}- Да, ама той постоянно пътува и дори, |като си е вкъщи, не е все едно е тук.
{16986}{17113}Тук.|Имаш масивни гърди
{17168}{17213}- Две кафета, моля.
{17258}{17395}- А знаеш ли от колко време не сме правили секс?|- Едно кафе и една текила, моля.
{17420}{17564}- И дори, когато правим секс, сякаш нещо|липсва. Може ли да ти кажа една тайна?
{17564}{17595}- Наистина, бих искала да не ми казваш.
{17625}{17773}- Когато правя любов с мъжа ми...|си мисля за Х. Лий.
{17921}{18072}Джуди, очевидно е трудно за мен да ти|кажа това, но децата са много важни за мен.
{18072}{18193}И малко ме шокира като каза, че не искаш.|- Съжалявам, просто така мисля.
{18193}{18298}- Ох, колко жени съм загубил, заради |желанието ми да имам деца.
{18344}{18411}- Уха... Изненадана съм, че толкова много|искаш деца.
{18411}{18533}- О, да, много. Винаги съм имал |една мечта.
{18533}{18758}Да се върна вкъщи и децата да викат:|"Тати е у дома", и после строим фортове,
{18758}{18862}и си седим около камината, и ядем|голяма топка сладолед.
{18884}{18948}- Не мога да повярвам, че това се случва.|- Знам...
{18948}{19002}- Ти ме убеди да имаме деца!
{19218}{19334}- И не стига, че я поканих на Св. Валентин,|ами и я удедих да има деца!
{19351}{19566}- Хаха... О, Джоуи. Смехът наистина е най-доброто|лекарство. Изчисти ми хепатита.
{19637}{19732}- Виж, лоша статия от тази жена, наистина|може да навреди на кариерата ти.
{19732}{19845}- Ще трябва да издършиш 2 дена. До тогава,|просто й дай всичко, което иска.
{19845}{19914}- Не знам...|- За Бога! Само за 48 часа.
{19929}{20056}Аз си взех душ с Еди, който траеше по-дълго.
{20071}{20172}- Окей. Мога да се справя. Мерси, Боби.|Трябва да я държа за 2 дена.
{20178}{20260}Защо трябва да съм|толкова привлекателен?!
{20282}{20404}- Хей, ти поне си привлекателен само за|жените. Всички искат мен!
{20425}{20517}- Ще се видим по-късно. Отивам да се видя|с Денис и останалите, за часа по въртене.
{20541}{20667}- Класически ход, Майкъл. Правиш се|на приятел и накрая я забиваш.
{20688}{20745}- Ух... Мъже!
{21071}{21227}- Та, забавлява ли се снощи, Кейт Ричърдс?|- По-добре да не правя очен контакт с теб.
{21227}{21388}- Какво, притесняваш ли се? Напи се. Голяма работа.|- Не е пиенето, а нещата, които ти казах
{21388}{21542}за брака ми. И за... сексуалната ми тайна|- Да, трябва да питам.
{21542}{21717}- Х. Лий, ама наистина ли? Виж, може Клууни, или|Ерик Ласал, или дори оная новата индииска мадама.
{21749}{21888}- Хайде де, страннице такава. Тъкмо|започнахме да се сприятеляваме.
{21888}{21977}- О, какво ще кажеш, да ти кажа една от|мойте тайни и ще сме квит, а?
{21977}{22074}- Ти не се притесняваш! Няма какво да ми|кажеш, че да сме квит.
{22087}{22183}- Почти се засрамих снощи, когато момиче|ме хвана за циците в ресторанта.
{22183}{22217}- Бях забравила за това.
{22348}{22499}- Толкова мило, че дойде с мен на фризьор|- Шегуваш ли се? Три часа в салона - яко!
{22529}{22592}- Ако не го бях направила,|щях са съм напълно сива.
{22697}{22775}- Искаш ли да гледаме телевизия?|- Разбира се.
{22947}{23007}- Мияу... котенцето има нужда от внимание.
{23207}{23389}- Хвани ме за коремчето...|- Добро коте.
{23484}{23592}- О, хей... Исках да те питам нещо,|моля те, чувствай се свободен да кажеш не.
{23592}{23702}- Нашите организират това парти за рождения|ден на малката ми сестра...
{23813}{23960}И цялото ми семейство ще е там. Можеш да|дойдеш. Ще означава много за мен.
{23997}{24070}- Хм... може би... Между другото,|какво става с моята статия?
{24076}{24173}- О, нямах време да я довърша,|бях лошо, малко коте.
{24298}{24470}- Кога мисли "котето", че ще е готово?|- Ами, нямах време да работя, заради нас,
{24470}{24513}така че ми отпуснаха още време.
{24515}{24557}- Ще им я дам следващия месец.
{24608}{24665}- Следвашият месец?!|- Наистина искам да дойдеш на това парти,
{24665}{24709}така че ще се обаждя на нашите, да им кажа
{24710}{24779}че идваш. Искам да се уверя, че ще|вземем на брат ми стаята.
{24796}{24858}- Партито е за цяла нощ?|- Разбира се, глупчо.
{24866}{24930}Няма да отидем до Канада за един ден...
{24977}{25127}- Канада? Но аз не мога да дойда,|паспортът ми го... го... няма!
{25127}{25275}- Тая птица дойде и... пфшт...|А аз й викам: "Аа?!"
{25316}{25445}- Не искаш да се срещнеш със семейството ми.|- Аз искам да се запозная, ама тая проклета птица...
{25446}{25606}- Лъжеш. Не мислиш, че мога да позная кога лъжеш.|Джоджо Денсър, това съм аз - Джужу Бийн.
{25701}{25861}- Никога не съм ги чувал тия прякори. Виж, колкото|и да искам да се запозная със семейството ти...
{25862}{25929}може би, трябва да забавим малко нещата.
{25934}{25981}- Какво?|-Съжалявам.
{25981}{26070}- Не мога да повярвам, че това се случва!|Струва ми се, че не те познавам вече.
{26070}{26133}Ти не си човека, за който те мислих.
{26133}{26182}- Джужу Бийн?
{26232}{26302}- Не мога да остана тук. Прекалено съм|разтроена. А когато съм разтроена, работя!
{26302}{26380}- Ще отида да си довърша статията.|Мразя те, Джоуи Трибиани!
{26380}{26446}-Не, не! Не си отивай. Не си отивай.|Може би има нещо,
{26448}{26496}което мога да направя,|за да оправя нещата.
{26496}{26548}- Какво?
{26651}{26764}- О, Джоуи! Цялото ми семейство те обича.|Баба и дядо очевидно!
{26781}{26839} И си много добър в спорта, като пребори
{26839}{26942}братовчеда Ханк в двора.|- Нямаше да е зле, ако имаше тениска поне.
{27052}{27187}- Джина, защо не ме оставиш сама за малко?|- Не! Тук съм, за да изравним нещата.
{27187}{27283}- Но ти нямаш някакви злепоставящи тайни.|- Само гледай!
{27432}{27490}- О, Боже мой!|-Млъкни и гледай.
{27570}{27652}Джина Трибиани танцува степ!|От кога?
{27653}{27828}От гимназията. Свалях супер готин пич в|студиото по танци. Шокиращо се оказа гей.
{27842}{28081}- Но аз открих нещо по-велико от любовта - степ. |Сега сме квит. Ти пазиш моята тайна, аз пазя твоята.
{28081}{28294}- Квит сме. Знаеш ли, че в колежа ходих|на уроци по джаз. Даже бях доста добра.
{28454}{28549}За една секунда бяхме наравно! Сега,|трябва да измисля нещо друго!
{28609}{28709}Не мога да повярвам, че дойде да се запознаеш със|семейството ми. Били сме заедно само седмица.
{28717}{28931}- С това темпо, представи си, къде ще сме след месец.|- Като се ожените, тука ли ще бъде или
{28931}{28963}в няква църква в Калифорния?
{29015}{29121}- Съжалявам, обаче е важно за семейството ми, да|се виждам само хора от нашата вяра.
{29124}{29164}Е, аз не съм съгласен.
{29164}{29272}- Не се притеснявай. Ако си съглесен да отгледаме|децата ни като християни, няма проблеми.
{29272}{29402}- Ако не се навия, проблем ли ще е?|- Е, не искам да го казвам, но ще това ще ни раздели.
{29417}{29541}- Джуди, аз съм еврейн!|- Какво?
{29543}{29649}Какво недоразумение. |Това е сърцерадирателно.
{29649}{29824}- Но нека не си казваме "Довиждане", окей?|Нека да си кажем "Шалоум"...
{29958}{30080}- Я, ето го! Уха: "Джоуи Трибиани, е не само|ново лице в Холивуд,
{30083}{30195} той е толкова мил|пред камерата, колкото и в живота."
{30197}{30310}"Също така, дълбоко религиозен човек,|посветен на еврейската си вяра."
{30438}{30560}"Джоуи търси своята половинка, така че - свободни|еврейски момичета, ако си търсите ерген,
{30560}{30637}Джоуй Трибиани ви търси!"
{30644}{30776}- Това обяснява всичко:|"Имате 268 нови съобщения".
{30830}{30868}- Ой, Вей!
{30830}{31010}Превод и timing: kaca entertaiment - ka4400@gmail.com|Редакция: ZapmaN