Death Becomes Her (1992) Свали субтитрите
Голди Хоун Брус Уилис Мерил Стрийп
СМЪРТТА Й ПРИЛИЧА
БРОДУЕЙ
Меделин Аштън в СЛАДКОПОЙНА ЧУЧУЛИГА
Можеш ли да си представиш-каква скапана интерпретация на хубавия мюзикъл!
- Що за нелепост?
- Добре,че поиска да си тръгнем.
Моля ти се!!!Меделин Аштън? Все едно виждам истинско зомби.
Трябва да пийна нещо.
Сбръчкана старлетка!
Дано не забележат белезите.
Имате гости Мис Аштън.
Хелън Шарп с един господин.
- Как изглежда?
- Кой?
Хелън, идиотке.
Ами не знам,мисля,че е доста шик
Шик?Ккаво имаш предвид? В сравнвние с кого?
По дяволите.
Мед!
Хел!
- Не мога да повярвам.
- Как си?
- Беше толкова отдавна.
- Да знам.
Да не си посмяла да кажеш колко отдавна.
Мед искам да те запозная...
с доктор Ърнест Менвил,моя годеник.
Бяхте прекрасна.
Ърнест Менвил?Доктор Ърнест Менвил- пластичният хирург?
- Бяхте великолепна!
- Той е голям твой почитател.
- Прочела съм всичко за вас.
- Танцът ви беше вдъхновяващ.
- Не мога да повярвам,че ви срещам.
- Кой да знае,че харесвал Меделин Аштън.
- И двамата сме ви големи фенове.
- Не заслужавам чак толкова много.
Нали?
Толкова се радвам за...вас двамата...
Какво стана с твоето...писане??
-Ами все още се опитвам.
- Хелън не бъди скромна.
- Тя е прекрасен писател,госпожо Аштън.
- Госпожице.
Кажете ми докторе,
Смятате ли,че започвам да се нуждая от вас?
Е...
Определихте ли дата за сватбата?
- Да...
- Не всъщност...
Виждаме очертаната зона върху кожата...
Която преминава през медиалния кант на окото....
Много е сложно отделянето на кожа, именно в този участък на окото.
Хоп,малко повече кърви.
По бързо скалпел моля...
По дяволите Хелън, беше само вечеря.
Жената искаше моето професионално мнение.
Ърнест,не познаваш добре Меделин, както мен!
Тя те желае! Желае те, защото си мой!
Губила съм по този начин много мъже преди.
Тя винаги включва на "вълна блясък" и мъжете хукват след нея!
Именно затова те срещнах с нея преди да се оженим.
За да видя дали ще преминеш през теста-"Меделин Аштън".
Моля те не се проваляй!.
Няма да мога да го понеса.
Не знам какво ще правя.
Звучиш смешно отстрани!
Скъпа,
Не проявявам абсолютно никакъв интерес към Меделин Аштън!
7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Госпожо Шарп,хазяинът ви е.Моля ви отворете вратата!
Знаем,че сте вътре!
Имаме заповед.
Ако не излезете,
- ще разбием вратата. #- Какво правите тук,кажете?#
Полицията е тук-ще разбият вратата.
#- Е,говорете!#
- Отдръпнете се защото разбиваме.
- Хайде госпожо.
-Чувате ли какво ви говорим.
Здравата сте загазила.
Отворете!
Имате право да мълчите.
Ако кажете нещо,то може и ще бъде използвано срещу вас-
Луда ли сте?
Хайде,изведете я от тук.
Е...
Какво става с теб Хелън?
Не си се изказвала скоро...
Искаш ли да споделиш нещо с групата?
Да.
Искам да говоря за...
Меделин...
Aштън.
Спри!Спрете я!
Не ,не!
Това ли е всичко Хелън?
6 мес.терапия!Не си отслабнала с нито един килограм!
И все още говориш за Меделин Аштън!
- Мислите ли че ми е кеф да говоря за това?
- А мен питаш ли ме?
Така ли мислиш? Бъди разумна,
О Хелън,ти имаш собствен живот!
Всеки един от нас го има,
Трябва да забравиш за нея.
Трябва да я изтриеш от съзнанието си!
- Елиминирай я напълно!
-Какво?
Елиминирай я напълно!!!
Права сте.
Какво?
Напълно сте права.
БЕВЪРЛИ ХИЛС
Да?
Имам доставка за Меделин Аштън и за доктор Ърнест Менвил.
Добро утро,мадам.
Изглеждате великолепно.
Почакай.
Не забрави ли нещто?
-Едва сряда е .
-Няма значение
Мисля,че трябва да го казваш всяка сутрин
Добре.
О,мадам,изглеждате по-млада всеки изминал ден
Благодаря ти Роуз
Благодаря,че го казваш. Какво е това?
Билети за промоцията на книгата на Хелън Шарп
Току що пристигнаха.
Промоцията на Хелън!
- "Завинаги млада"?
- Добре звучи.
Завинаги млада,как ли пък не.
И вечно дебела!
Хитра вещица,пратила ни е маркирани места.
Не ми се варва да...
Да е станал и да си е оправил леглото толкова рано.
- Не мадам.
- Къде е спал тогава?
Отново?
Доктор Менвил?
Ангел ли виждам?
- Толкова сте сладък.
- Благодаря ти Роуз.
Oх!
Още водка.
-Надигна ли се онова чудо?
-Да.
В банята е.
Пейджърът ви звъня.Беше отново мистър Франклин.
Роуз!О това си бил ти!
Благодаря ти мила!Добре съм!
Изтупан си?Някакъв специален повод?
- Работа.
- Перверзник!
Доктор Менвил,благодаря на бога!
- Сажалявам,че се обадих в последната минута.- Да.
Напълно е вдървен.Удавил се е в горещата вана.Не сме го пипали...
Добре,всичко ще бъде наред. Само се успокойте!
Да се успокоя?Всички сме спокойни!
- Кой е?
- Фернандо Ривас,актьорът.
Удавил се е в горещата вана и сега е подпухнал...
Правел любов с 18-годишната си годеница от Куба..
Усмивката на лицето му е напълно неуместна.
Благодаря ви мистър Францлин,ще се постарая да му придам неповторимост
- И задълбоченост.
- Задълбоченост?
О докторе,не бива да го правите.
Хората трябва да го разпознаят.
- Добър ден мис Аштън
- Имам час при Ана.
Да знам.Трябва да слезете долу.
Мис Аштън,толкова се радвам да ви видя.
Слушай,тази вечер съм на много важно парти.
Изключително важно! Разбираш ли?
Ще бъдете най-красивата!
Дори трябва да бъда повече от красива.
Плазменото отделяне е много...
опасно за тялото!
Прилагаме го,най-малко...
през 6 месеца.
Е?Почти толкова минаха оттогава!
Мис Аштън,правихме го преди три седмици.
- Какво ще кажете за колагенова маска?
- Колагенова маска?
Все едно да се измия със сапун и вода!
Тази вечер е много важна за мен.
- Лично ще ви гримирам.
- Гримът не помага!
Нищо не може да се направи.
Слушаш ли ме изобщо?Пука ли ти?
Пулиш ми се тук с твоята прекрасна 22 годишна кожа и цици като камъни...
Mmm.
Мога да ти платя допълнително
Нещо само за теб.
Нали знаеш какво означава това?
Прите не са проблем за мен
Хм.
Много съжалавам Мистър Шагал
Ана не се оправдавай,просто си върви!
Остави ни?
- Не искам да те виждам.
- O,ок.
Благодаря ти.
Седнете.
- Предполагам,че трябва да се извиня.
- O,не не.
Разбирам вашите проблеми.
-Моля?
- За съжаление ние всички сме смъртни.
Подвластни сме на природните закони.
Какво друго може да се направи?
Именно.
Чух вашата шега,че парите нямали значение.
- Не беше шега!
-Разбирам.
Бих искал,
да знам дали сте чувала...
за Лисел фон Рюман?
Не.
Не разбира се,малцина са чували
само избрани.
Може би тя ще ви помогне
Това е нейният адрес .
Приема денонощно
А...
Само изклучително отбрани клиенти
Разбрах.
Радвам се ,че се запознахме
Може би пак ще се видим
Така мисля поне.
Откачалка.
Би ли престанал да дишаш?
Какво е направила тази?Да не е наела статисти?
Добър вечер.
Евиан,ако обичате.Без лед!
- Dr.Менвил?
- Да.
- Ърнест Менвил?
- Да.
- Аз съм Вивиан Адамс.
- Познаваме ли се?
Преди години.Така и не можах да ви се отблагодаря...
за прекрасната работа която свършихте с моята леля Естер.
Моял ,моля.Няма защо.
Какъв тен и бяхте придали.
- Беше толкова хубава.
-Е това ми е работата.
Беше ми жал да я погреба.
Много мило,че го казвате
Мога ли да попитам каква е тайната ви?
Спрей.
Няма как да се прикрие иначе мъртвата кожа
Порите са много сухи.
И трябва да се зориш,за да напъхаш пудрата в тях
И един ден ми хрумна да ползвам боя за манекени
Тя е хубава и прилепва плътно
Извинете ме!
Не си ли я видяла още?
Що за нелепост?Нея дори я няма.
- Погледни.
-Ах
Явно е свалила няколко килограма!
- Тръгваме си.
-Глупости,да поговорим с нея.
Не.Аз ще го направя..
Искам само да знаете,че съм на ваше разположение
Може да ми се обаждате по всяко време.
оставил съм номера си?
Мед?
Хел!
Не мога да повярвам!
Хелън,скъпа минаха 12 години!!
Погледни се...ти имаш още талия.
Не си се променила.
Радвам се,че те виждам.Не бях сигурна,че ще дойдеш.
Говорих със секретарката си, и тя каза
"Меделин Аштън се тътри навсякъде"
Мисля,че беше грубо от нейна страна.
Уволних я!Т.е. почти не я уволних.
Е така става понякога скъпа.
- Може ли?
- Да естествено.
- Как я караш?
- Все едно съм в рая.
- Ърнест е просто мечта.
- Много се радвам за вас двамата.
Обвинявам се понякога,че всичко стана за твоя сметка
и мисля,че ти не заслужаваше това.
И това ме кара да се чувствам ужасно.
Мина много време оттогава.
Не си го откраднала.Той избра теб
Не беше ти виновна,а той.
Искам да знаеш нещто.
Никога не съм те обвинявала!
- Изглежда страхотно!
- На колко години е?
- 50.
- 50?
Майтапиш се.
Искам да знам каква е тайната и.
- Животът се оказа страшен купон.
-Ти мразеше купоните.
Това беше когато бях стар, трябва да ме видиш сега.
Не знаех,че си нещастен.
Никога не съм можел да те лъжа.
Знам за...новата ти раота.
Не е работа.
Душата си бих продал за да мога да оперирам отново.
- Хелън,пропилявам си живота.
- Не,Ърнест.
Тя те погубва.
Тя се омъжи за брилянтен хирург...
и те превърна в погребален агент.
Искам да знаеш нещто.
Никога не съм те обвинявала, че ме изостави
Винаги съм обвинявала нея.
Тя е жена.
Жена,Ърнест.
От забутания Нюарк,по дяволите.
Никога няма да и простя това,което е направила с теб.
Никога.
Дакота!
O!
Oh!
- Какво има?
- Нищо.
Нищто,не знаех че ще дойдеш.
- О боже,не си сам.
- Разбира се,че съм сам.
- Напълноо сам съм.
- Дакота?
Всъщност "напълно" не е точната дума..
-Как смееш да ме унижаваш!
- Маделин,забравих.
- Тя е тук за да поправиии,поправи...
- Коя е?
- Това се опитеам да ти обясня
- Кове е малкото гадже?
Тя е приятелка на водопроводчика, който дойде да поправи
- Научи се да лъжеш по бързо!
- Опитвам се.
Трябва да ми повярваш,всичко е съвсем невинно.
Хей,хей
До гуша ми дойде от всичко това
- Аз ти правя услуга
- Ти на мен?
- Дадох ти всичко
- Да даде ми,аз дадох!Голяма работа!
Хората ми се смеят,като ни видят заедно.
Как мислиш,че аз се чувствам?
Никога не мислиш за моите чувства.
Намери си някой на твоята възраст!
Меделин!Трбва да говоря с Меделин незабавно!
Не е добре.
Меделин!Трбва да говоря с Меделин незабавно!
Така е добре.
Боже.
- Добър вечер,надявам се,че не е прекалено..
- Разбира се,че не е мис Аштън.
Госпожица Вон Рюман ви очаква.
Така ли?
Почакайте моля.
Последвайте ме.
Извинете.
Надявах се да дойдете.
Направи място на приятелката ми за бога!
Но...
Но нека задникът ти да ми е на разположение.
Може ли да кажа,че винаги съм ви се възхищавала...
Имате едно от най-красивите лица...
които са окрасявали някога филмовия екран.
O.
Пък и вашият съпруг,
има ненадмината репутация.
O.
Току що пристигнах в града. Следвам винаги пролетта
Не съм виждала зима и есен от години.
Вие и аз сме деца на пролетта.
Не съм много сигурна защо дойдох.
Изплашена сте до смърт от себе си,
от тялото което си мислите,че познавате.
Моля да ме извините?
Аз съм единствената,която ви разбира.
Единствената съм,която знае тайната.
Кой е?
Меделин!Трбва да говоря с Меделин незабавно!
Не е вкъщи.
Благодаря на бог!
Как влезе,не чух да се отваря портата.
Не исках да чуеш.
Помоли ме да си тръгна.
Помоли ме да си тръгна незабавно!
- Но ти току що дойде.
- Зная.
Почувствах се така,все едно всичко м/у нас сега започва.
Така ли?
- Не се преструвай че не усещаш.
-Какво?
Ти имаш мощно сексуално излъчване.
Аз?
Да ти.
Никога не съм го казвала преди защото...
защото не бях от тези момичета които могат...
да кажат "сексуално" без да се изчервят.
Но сега мога
Сексуално.
Чувствено.
Секси.
Секс.
Секс.
Секс!
Толкова топла и пълна с живот.
Но животът ни напуска постоянно.
Такива са истините на живота.
И трябва да се борим постоянно за жизнеността си...
а после да се отчайваме от това което виждаме.
Такива са природните закони.
Майната им!
Какво е това?
Това за което дойде.
Мъничко магия...
в този свят обсебен от науката.
Тоник.
Отвара.
И как действа?
На колко година си мислиш, че съм?
-Не бих искала да ...
-Хайде кажи без да ме ласкаеш...
Ами 28...23г.
Аз съм на 71 години.
Ето как действа.
Спира процеса на стареене, и го прави обратим...
Изпий тази отвара и няма да остарееш никога.
Ако не я изпиеш,ще продължиш да старееш.
Колко ще струва??
Вулгарният въпрос за парите...
опасявам се не е тъй прост.
Цената за всеки е различна
Добре,на мен колко ще ми струва?
Благодаря ви,но мисля да си ходя!
Седнете!
Подайте ми ръката си.
Да не сте полудяла?
Гледай.
Приемате ли чекове?
Става.
Но трябва да ми обещаете.
Никога да не давате публичност на тайната ни.
Продължете кариерата си още 10г.,
и ще си бъдете безупречно красива.
Но преди хората да се усъмнят,
трябва да изчезнете от светския живот.
Пенсионирайте се.
Инсценирайте смъртта си ако щете...
или...
както казва една от клиентките ми,
"Искам да бъда сама" /Марлене Дитрих/
Не!И тя ли?
Леле!
До дъно.
- Сега да ви предупредя.
- Чак сега?
Грижете се за себе си.
Вие и тялото ви ще бъдете заедно дълго време.
Бъдете добра с него.
Siempre viva. Живей вечно.
Не мога да повярвам! А вие...?
Аз съм момиче!
ШШШт.
Ърнест трябва да спрем.
Знам,знам-
Наистина Ърнест
Ърнест не ми се сърди
Срам ме е,че трябва да го кажа
Но,погледни се!
Тя не само разби кариерата ти.
Сега разбива и сърцето ти,
харчи състоянието ти,
перчи се с любовниците си...
- целия град приказва.
- И ти ли знаеш?
Всички знаят.
На партито ми хората говореха само за това.
Как можеш да ме обичат такъв,Хелън?
Бях толкова слаб дълго време.
Трябваше да се разведа
Боже трябва точно това да направя
Още утре ще се разведа,
Утре отивам в града и подавамщ молба за развод.
-Ърнест?
- Ще се разведа в понеделник най-късно вторник.
Развод? В Калифорния?
Тя точно това иска.
Нямаш талант да бъдеш беден
Няма да и позволиш да си тръгне с парите ти
Тогава нищо не мога да направя.
Напротив можеш.
Слушай.
Това което ще ти кажа е единствения ти изход.
Довечера като заспи,слез тихо в хола
Вземи една чаша от всеки вид и я намажи с това.
То се нарича нарканол...
Той е много силен транквилант,които е противопоказен с алкохол,
точно той ти е нужен.
Утре вечер ще и се обадя.
-Ще я накарам да ме покани на вечеря.
- Добре заповядай у нас?
После ще вдигнем тост.
Без значение от коя чаша ще пие
Нарканолът ще и подейства.
Тогава ще довършим бързо вечерята си.
После ще я набутаме в колата и ще я закараме до Мъхоланд Драйв
Ще се обадим в полицията да им кажем че сме видяли пияна жена над пропастта
Има пияна жена над пропаста на Махоланд Драйв
Ще я сложим на шофьорското място...
сякаш наистина е карала...
Сякаш е прекалила с алкохола.
Ще бутнем колата в пропастта,
Ще поставим крака и на педала,
И ще я оставим да полети.
Докато направят аутопсията
нарканолът ще се е разтворил,
ще е останал само алкохолът.
Ще я поставят в графата на пияните шофьори.
- Когато проверят кръвта и ще обявят...
- Била е Пияна,просила си го е.
...и няма да заподозрат никого.
Няма да има дело.Маделин ще е мъртва.
А ние свободни!
Какви ги говорим?
- Не можем да го направим Хелън.
- Това е единствения начин.
Когато нея я няма,
ще започнеш живота си отново.
И аз ще започна моя живот отново.
Ще бъдем толкова щасливи!
Тя те погубва.
Да...ще бъде самозащита
Да самозащита.
Боже,фигурата ми се върна!
Трябва да говором.
- Пий още едно и си лягай.
- Това ли искаш?
Искаш да ме гледаш как пия постоянно и се съсипвам.
Но това няма да се случи повече!
- Няма да ми измъкнеш парите!
-Какви ги говориш?
Кога за последно си работила истинска работа?
Не сам те виждал да работиш от толкова време.Лежиш на мои гръб
Прическата ли си си променила?
Какво набито око имаш.
Не ме чакай да се върна.
Уличница.
Какво каза?
Уличница-каквато си.
На кого си мислиш ,че говориш?
Уличница,малак мръсница.
За кой по дяволите се мислиш?
- Не си жената за която се ожених.
- Ти си едно нищо!
- Ти си простачка!
- А ти си трагичен,пияница и клоун.
- Гледай Мад.
- Импотентен....
- Какво каза.
-Импоооотентен.
Достатачно дълго те търпях!
Винаги съм ти давал всичко,но това няма да го тарпя повече
Напротив,всичко ще търпиш,защото има нужда от мъж
Истински мъж,а не някакъв пияндура,който боядисва трупове...
Който от кръста надолу е по мъртъв и от своите мъртви клиенти.
Някой от тях би ме забавлявал по-добре от теб!
В най-скоро време ще опитам
Колко далго си мислеше,че мога да търпя това?
А?
Ти вулгарна и самовлюбена кучко!
Моля те?
О боже!
- Маделин съжалявам.
- Помогни ми!
Побързай!
Помогни ми,мекотело такова!
О боже.
о,о.
Oh.
Oh, boy!
Oh, boy!
Стая 1110 моля
Хелън,Ърнест е!Направих го
Не вярвах,че ще мога,но го направих
Бутнах я по стълбите и сега е мъртва!
Наговори ми ужасни неща и сега е мъртва
Направих всичко без да искам, отвътре ми дойде
Свободни сме Хелън,но сега си мисля,че ще горя в ада
Вратът и се счупи при падането и сега тя е мъртва
Коя част от плана ни точно не схвана?
-Повторихме го три пъти.
- Ти не разбираш.
- 3 пъти го повторихме.
- Ти не разбираш.
То просто се случи.Беше нещастен случай.
Не само е инцидент,но и изглежда като инцидент.
- Обади ли се в полицията?
- Не,звъннах първо на теб.
Как можа глупако.
Когато полицията провери телефонът ти...
- Ще се питат защо си звъннал на мен?
- О Боже.
- Права си.
- Разбира се,че съм права!
- Ще им звънна веднага?
- Не.
Трябва първо да решим какво ще им кажеш.
- Е?
- Мисля.
Измислих.Къде е тялото?
- Пред стълбите.
- Добре,не я мести.
- Като ми затвориш,звънни в полицията.
- Ок.
Кажи им,че докато сме говорили по телефона си чул вик
Обърнал си се и си видял как Меделин пада по стълбите.
- Браво на теб.
- Помни историята.
Защото със сигурност ще проверят телефона.
- Добре.
- Могат ли да установят часа на смъртта?
- Нали той съвпада с часда на разговора и няма да попречи на алибито?
- Няма да попречи.
Трудно е да се установи да минути.
- Часа няма да е спънка.
- Ърнест!
Ти ме бутна по стълбите!
Стой далеч от мен!
По добре ти го направи!Психар, животно!
- Не ме доближавай.
- Женоблъскач!
Не ме приближавай,не ми говори даже.
Нямам такова намерение.
Искам да се обадя по телефона.
Да се обадя.
911 беше а?
Спукана ти е работата приятел!
Погледни се!
- А?
- Погледни се!
Ърнест!
Задникът ми!
Мога да си видя задника!
- Нещо ти стърчи от врата.
- И аз така мисля.
По дяволите нещо не е наред!
Добре ли си скъпа?
Да
Ърнест...
какво ми е?
Прекършен ти е врата. Това е
Възможно е да се случи,макар че не съм го виждал
Ами намести го
-Как?
- Не знам,направи нещто!
Не знам от къде да започна първо.
По дяволите!
A!
Oх!
Скъпи,мисля,че имам нужда от доктор.
-Тя умира!
Трябва ми доктор.Тя е на прага на смъртта
-Тя умира?
-Нека сам преценя това
Какъв е проблема?
Паднах по стълбите.
Леле,има ли нещо счупено?
Не мисля,щеше да боли ако беше така?
И аз така мисля.
Може би нещто с врата ми не е наред.
Позволете ми да погледна?
Така.
- Боли ли ви?
- Не.
- А така?
- Не.
-ААА така?
-неее.
- Искате да кажете,че не ви боли?
- Ами не.
Не ви боли когато правя така?
Не ме боли,нали ви казах.
А какъв е проблема с шията?
Боли ме като се опитам да си завартя главата?
Може би сте...
ООО боже точно така...!!!.
- Може би е от падането?
- Сигурно е в шок.
Може да е от шока.
Какво има
Какво става?
Странно.
Бива бива.
Трябва да свикам лекарски съвет.
- Може ли да си пийна?
- Да.
Честно да ви кажа.
Китката ви може би е счупена
Поне на 3 места според мен.
Имате счупен и един прешлен.
Но в това не мога да бъда сигурен без рентген.
Но това,че се подава кост през кожата ви не е добър знак.
И..температурата ви е под 36 градуса...
и ,и,вашето...
сърце е престанало да бие.
Това имах предвид!
-Какво по дяволите значи това?
-И аз това питам?
Почакайте да се посъветвам с колегите.
Е,можеше да бъде и по зле
- Ще те прегледам сам.
- Стига.
- Стой мирна
- Не ме пипай.
-Боже той е прав.
- Едва ли!Не ставай смешен.
- Какво му е странното.
-Ами ако той е прав?
Ти си в нарушение на всички природни закони.
Аз?Нарушавам законите??
Нарушаваш всички природни закони
Стоиш тук,говориш с мен, но си мъртва.
Ще викам за помощ!
Имам нужда от помощ в стая 147
Хей
Моля още лекари да се явят в спешното...
Къде са всички лекари?
Не ,не!Това в лабораторията.
Всички да се отдръпнат.
- Как е сега?
- Няма пулс!
Къде е тя?
Много съжалявам.Знам колко е трудно да проумеете...но
Вие не разбирате,тя не е...
Знам,че е трудно да се разбере.
Кой ли може да го обясни?
- Къде е жена ми?
- Не се тревожете за това.
Трвбва да се отдадете на мъката.
-Къде е жена ми?
- Тя е мъртва.В моргата.
В моргата! Да не сте полудели.
- Помощ!
- Аз съм скъпа.
Ох Ърнест!
Събудих се и всичко беше тъмно наоколо.
И започнах да викам, да викам.
Никой не ми помогна и не ме чу.
И изведнъж много се изплаших.
Всичко е наред
Ърнест,аз съм в моргата.
- Защто съм в моргата?
- Тихо,всичко е наред!
Слушай,аз разбрах-това е чудо!
В действителност това е невъзможно, но аз разбирам.
- Мислят ме за мъртва.
- Да но ти не си!
Досега в медицината не е имало такъв случай,
това не се е случвало на нито едно човешко същество
Да,но защо става с мен?
-Знаеш ли какво си ти скъпа?
- А?
Това е знак!Ти си божие чудо
- аз ли?
- Разбира се.
Затова и двамата си принадлежим
а аз сам бил сляп толкова дълго време.
Не виждаш ли?Това е чудо!
О боже!
По дяволите!
O!
Формалдехид.
Защто му е?
Не е същото.
Не е точното съотношение.
- Как върви?
- Не искам да сгреша нещо.
Кой непрекъснато звъни?
-А?
- Кой е?
Писна ми!
Искам сега да не мърдаш.
O!
-Какво?
- Маделин!
- Помолих те да не мърдаш.
-Какво ти става?
- Имам нужда от терпентин.
- Не свърши ли вече?
Очите ти не са балансирани? Хората непрекъснато ще те зяпат
Не мога да използвам керосин,защото повержда кожата.
Къде е тя?
Боже Хелън,какво правиш тук?
Какво е това по ръцете ти? Кръв?
- Боя!
- Боя?
Какво правиш,че имаш боя по ръцете?
- Рисуваш.
- Ърнест.
Да не би да правиш нещто странно с Маделин?
-Доста забавно.
- Нека се качим горе Ърнест!
Слушай Хелън.
-Ела тук да поговорим.
- Защо шепнеш?
-Тя си почива,не е разположена.
- Да не си луд?
- Тя си почива!
- Тя не си почива.
А е починала,точно както го планирахме...
Помниш ли?Сега ти си свободен,а аз мога да си ходя
- Но първо да сложим задника и в този чувал!
- ШШШт!
Трябва да я погребем в Мъртвата долина и да приключим с нея за винаги.
- Трябва да ме изслушаш.
- Стига си мрънкал,тя си го заслужи.
Беше лоша домакина,крадеше мъжете на всички
Ибеше лоша актриса.
- Ще ме изслушаш ли?
- Престани с това!
Меделин не е готова да бъде погребана.
- Тя е горе и си почива.
- Я виж ти!
Щом не е мъртва и кажи да слезе
Да слезе и да ме целуне по...
-Да ме целуне по...
- По кое?
-Мед?
- Хел.
-Скъпа.
- Какво кроите вие двамата...
по точно казано-Какво още?
Ядосана ли си скъпа?
- То е живо.
- Меделин?
О боже!Хелън мисля,че трябва да си тръгнеш веднага
Мисля,че се оформи една ужасна ситуация.
Скъпа?Меделин!
Искам да знаеш само едно нещо Хел!
Сама си го изпроси.
Меделин!
О боже!
- Какво направи?
- Какво искаш да направя?Защитавах се.
Заговорник,конспиратор!
- Мъртва е!
- Така ли??
В такива моменти се чувствам истински жива.
Боже Меделин,това е ужасно. Прекалено брутално.
Беше глупаво.Да се обадим в полицията.
И какво ще ми направят.Ще ме пъхнат в газовата камера ли?Голяма работа!!!
Да живееш в затвора?Знаеш ли какво значи това в твоето състояние?
- Толкова си черноглед.Остави ме да се насладя на момента!-Какво ще кажат съседите?
За 12 години в Лос Анджелис да си видял съседи?
Трябва да измисля нещо.
Един от нас трябва да запази трезвия си разум.
Напълно съм с разсъдъка си. Ще я погребем
В Мъртвата долина.Ти и аз.
Със сигурност няма да го направя!
Така ли?Това са твърде силни думи за убиец като теб.
защото ти си именно такъв Ърнест
Какво ще стане ако някой се обади в полицията и им каже за теб...
и ме открият на пода без пулс?
Никой не може да изиграе мъртвец по добре от мен,Ърнест
Какво ще им кажеш?Ще бъдеш много популярен в затвора.
- Затвор?
- Да затвора.
Знаеш ли какво правят там със закръглените и плешиви републиканци...
там в затвора?
Ще отида за лопата скъпа.
Като гледам се е погрижила за вичко
Не е ли страхотно??
O!
-Само ще седиш ли?
- Какво?
- Няма да се оправям сам.
- Ще ти помогна.
- Ще се радвам да ти помогна.
-Хвани двата края, така.
-Много съм радостна да ти помогна.
- Хвани там.
Днес беше тежък ден,нали?
Не предполагах,че ще е такъв, макар че започна скапано...
...но после всичко изведнъж се обърна с краката нагоре и...
и..и...се промени.
Това беше толкова долно.
Виж ме Ърнест,цялата съм мокра
Да и нещо и има на блузата ти.
Имам дупка в стомаха си!
O!
Имам дупка в стомаха си!
Да и си още жива.
- Още едно чудо!
- Не,не е чудо.
Аха,пила си от отварата!
-От къде знаеш за това?
- O!
-Ти също си пила.
- Не,че имах нужда.
Ето защо изглеждаш така,въпреки че си мъртва.
- Кога я изпи?
- 26 октомври 1985,доста преди теб!
-За какво говорите?
- За отварата!
-Колко плати?
- Всичко което имах.
- Не е ли смешно!
- И ти ли пи от отварата?
- Книга за красотата,подиграваш се с хората!
- Почакай.
Не мисля,че това е чудо!
Ти си лъжкина Хелън!Мога да го видя през теб...
Един съвет от мен,като на приятелка.
Бих носила само цели бански.
Никога половинки.
Мога ли...
Тъкмо го бях наместила.
Защитавай се.
-Кучка.
- Момичета!
Нека се успокоим,да седнем и да поговорим...
Никога не ми пресичай пътя,аз винаги печеля.
Ха!
Може винаги да печелиш,но никога не играеш честно
O!
На кого му пука как играя,нали печеля
Ще бъда горе.
Единственеото което умееш е да вириш краката си нависоко.
Виж се сега,и вежда не можеш да повдигнеш без пластична операция...
Но затова пък изглеждам по добре от теб....
мършава, лъжлива,похабена кучко!
Да но изгуби единствения си талант.
Какво да направим като ти нищо не си имала че да загубиш,бивша дебелано!
- Aaaх!
- Да!Не!По дяволите!
Безмислено и глупаво е това което правим
Не можем дори да се нараним една друга.
Нараним!
Нека ти кажа за болката! Боби Обрайън!
Скот Хънтър!Ърнест Менвил! Това се казва болка!
Обичах всички тези мъже,и те ме обичаха.
Няма да говоря с теб,докато си такава.
Те бяха мои,а ти ми ги отне.
Не защото ги обичаше или харесваше...
а само за да ме нараниш.
-Не е вярно!
- Лъжкиня!
- Ти застане срещу мен първа!
- Аз?
Да не мислиш,че съм сляпа и глуха?
Чувах какво си говорите с изтънчените ти приятелки зад гърба ми!
- Казвахте,че съм уличница.
- О стига,преувеличаваш.
защо никога не ме канехте на вашите партита?
Защото смятахме,че няма да се чувстваш удобно.
- И не беше редно..Престани!
- Опитвам се.
- Не беше редно унас да...
- Да каните боклуци у вас!
Пък и ти вече ми беше откраднала един шал от в къщи!
- Не съм!
- Признай си!
Признай си ти,погледни ме в очите...
Признай си, че за теб бях уличница.
Така е,смятахме те за уличница.
Е,
Отмъквах ти ги нарочно.
и наистина съжалявам.
Аз също.
Ърн,скъпи.
Хели аз искаме да ти се извиним за малката бъркотия долу.
- Вече се сдобрихме.
- Да така е.
Толкова ужасно беше да те мразя и да те обвинявам едновременно.
Да ме обвиняваш? Аз обвинявах теб!
- Не си!
- Напротив.
- И за какво точно ме обвиняваше?
- За високата диплома.
Извинете!
Искам да ви кажа,че взех решение
много важно за мен.
-Напускам ви.
- Напускаш ни?Не.
- Имаме нужда от теб.
- Обещах на Хел,че ще се погрижиш за нея.
И Меди има нужда от поправка.
-Бъди ти първа.
- О,толкова си мила!
Благодаря ти.Ърн?
Хайде де,какво ще кажеш? За старите времена.
Молим те!
При едно условие.Когато свърша си тръгвам...
Не ме търсете,не питайте за мен.
Не мислете за мен,никога повече
Съгласна съм с това,а ти?
Аз също.
- O!
- O!Страхотно!
- O!
- Никави белези и бръчки!
O!Каквото и да говорим за Ърнест той е гений.
Да така е
- Тук имаш нещо.
- O!
Не трябваше да го дърпам
-Не може да остане така.
- Ърнест не може ли да го поправи?
- Да,преди да тръгне.
- Почакай малко.
Какво ще стане когато това се случи отново?
Когато боята се излющи?Когато ни навали дъжд?
- Ще се върне ли да го поправи?
- Би трябвало,
Но той няма да живее вечно.
- Лошо.
- Какво ще правим?
- Трябва да изпие отварата.
- Да!
Ще го заведем при Лисел и тя ще говори с него..
Той няма да иска да го заведем там. Предполагам,че ще се опъва...
Така е,но трябва да го уредим някак...
Сетих се,ще го напием.
Ърн,скъпи..
Дойде ли таксито?
Ето нещо преди пътуването.
Знаете ли.
питах се защо
не стегнах този куфар преди години
преди 5,6 години,а продължих да се измъчвам
и търпях всякакви унижения и оскърбления.
Ще ви кажа защо...защото бях дал обещание
и то беше всичко за мен.
Да,аз много държа на думата си
Питието ти
Знаете ли как наричат някого,който държи на обещанието си?
- Макар това да му струва всичко
- Не.
Наричат го идиот.Ще продължавам да бъда такъв...
Идиот,който е запазил капчица гордост,знаете ли защо?
защото успях да удържа на своето обещание.
Докато смъртта ни раздели.
Е,вие момичета сте мъртви.
И аз си тръгвам.
На здраве.
И още нещо...
Прекалено много пия.
Какво?
Радвам се да ви видя доктор Менвил.
Надявам се,че нямате нищо против...
Хари и Дик ви преоблякоха.
в дрехи напълно подходящи за случая.
За какво?
Правя парти горе.
Събирам всяка пролет клиентите си.
Добре.
Ok
- Какво искате?
- От вас...
Искам да ви дам дар.
Дарът...на живота
вечна младост.
Видях жена ви и приятелката ви
Оперирали сте ги превъзходно.
Покажете ми ръката си.
Хайде,няма да ви ухапя.
Какво правите?
Обсипвам ви с любов.
Боже!
Благодаря ви.
Не бъдете скромен.Нали сте правили това и вие
Именно това.
Спирали сте времето за хората
Вие сте като Дон Кихот,
борили сте се с природните сили.
Изпийте го.
Хайде.
Това е достоен завършек на живота ви
Давахте младост на хората...
и погубвахте своята.
Пийте!
И ще можете да работите вечно
Пийте.
ПийтеДоктор Менвил!
Трябва да дадете шанс на себе си!Пийте
Направете единствения правилен избор!
Пийте! Siempre viva!/Вечен живот/
Живей вечно!
И после какво?
Какво?
- Какво ще стане после?
- Какво?
Не искам да живея вечно.
Звучи добре,но после какво ще правя? Ами ако се отегча?
- Какво?
-Ако остана сам?
С кого ще общувам?С Меделин и Хелън?
Какво ще стане ако се оженя?
Ако ме застрелят? Или ако някой ме бутне по ст......
Ако се спъна и падна по стълбите?
-Никога няма да остареете
-Да но всички други ще остареят.
Ще гледам как всички около мен умират
Не мисля,че е правилно
Това не е мечта а кошмар.
Вас трябва някой да ви спре
Дик,Том,Хари
Накарайте го да изпие отварата!
- Хванете го!
- Спокойно,няма да стигне далеч.
Не и на неговата възраст.
Добре дошли!Лисел ще слезе след няколко минути!
Да на помня на тези които са инсценирали смъртта си...
да пазят стриктно тайната...
И да се пазят от публични изяви
Няма да споменавам имена,знаете кои сте...
Исках само да се позабавлявам.Това е
Виж,това е Ърнест.
Все още изглежда ужасно.
Не мисля ,че го е облякла в хубав костюм.
Виж!
Отварата е още в него!
Да вървим.
Всички да се приближат
Лисел идва.
Господа,затворете изходите.
Качва се.
Идиот!
Aaa!
Боже!
Ърнест!
Ърнест!
- Хелън!
- Хвани го!
- Аз...
- Ърнест!
Хвани го!
Дръж го!
Хващай!
Отварата още ли е в теб?
намери я
Това е единствения ти шанс да оцелееш.
Изпий я или ще умреш
След като паднешl,
ще бъдеш пак жив.
Изпий я!
- Изпий я!Изпий я!
Изпий я!Изпий я!
Налага се!
Имаме нужда от теб!
Съжалявам
Този път губите.
Е...
Скоро ли приключвате?
О да,много скоро.
Добър номер.
Вие двете по-добре го хванете!
- Да?
- Твърде много се забавихме.
- По дяволите!
- Казах ти първо да отидем на летището!
- Дори не си си го помислила.
- Знаех си,че няма да се върне тук..
- Винаги имаш готов отговор!
-ОО виж!
- Беля се!
- O!
-Аз също!
- Кой ще го поправи?
- В беда сме.Ърн си тръгна.
- Ух.
Не можем да се върнем при Лисел, тя ни каза да се грижим за телата си.
- Виж ни,все едно сме мъртви!
- Да!
Толкова е унизително.
Знаеш ли какво?Трябва да се грижим една за друга!
Да,трябва да сме внимателни една към друга дълго време.
Трябва да се грижим една за друга
Ще боядисвам твоя задник,а ти моя.
- Кой би си помислил.
-Да.
-Ти и аз заедно!
-Да знам!
Да се грижим една за друга
Да си боядисваме задниците.
- Денонощно.
- О да,завинаги!
Forever.
37 години по-късно
Събрали сме се днес да почетем паметта на...
един мъж с въображение и смелост...
Доктор Менвил винаги е казвал, че живота започва след като човек навърши 50.
Макар да знаем за Ърнест малко преди тази възраст
това ни звучи много убедително.
Защото именно след тази възраст той се ожени за страхотната Клеър
и има 2 сина и 4 дъщери.
и после като пророк...
проповядваше да се вярва в надеждата...
и осиновяваше деца по света.
Брилянтен академик и страстен алпинист,
Др.Менвил беше ненадминат изследовател...
не за да покрива личните си амбиции...
а за да ни покаже красотата на света...
и да го направи по добро място за живеене.
И той успя да го направи.
Създаде клиника...
създаде център за изследване на жените...
както и Книги,които пишеше докато умре.
Кой не пзонава великодушния Ърнест
Разказвача на истории?
Всички сме чували историите му за зомбитата от Бевърли Хилс
- Но вижте...
- О,какво?
- Да не би да палчеш?
- Не.
Нещо ми влезе в окото.
- O!
- Гадост!
В теб ли е емайл лак Номер 9?
Виж да не е в чантата.
- O!
- Сигурно съм го изтървала някаъде
- Не нали го сложи в чантата!
-Е и какво.
как може такова голям шише да бъде изгубено?
Беше там когато слязохме от колата?
Да се омитаме от тук
Но той успя да ни научи на нещо
само този човек успя...
да научи тайната на вечния живот
И тя е тук,между нас,в сърцата неговите на приятели
и тайната на вечната малдост е тук...
и именно това са неговите деца и внуци
Според мен...
е единствения човек който...
ще живее вечно в нас
Blah, blah, blah, blah, blah.
Как можа да загубиш лака?
Престани и дай да те погледна
О да,размазала си се
- Сигурно изглеждам ужасно.
- Да така е.
мисля,че се нуждаеш от малко лепило на брадичката.
-Трябва да отидем до магазина.
- О стига!
Как можа да загубиш цял флакон?
Защо все аз трябва да се грижа за всичко и все аз да съм виновна?
-Къде го вида за последно?
- Ако знаех,сега нямаше да водим този разговор.
- Не можеш един лак да запазиш.
- Престани!
След като толкова много питаш,вземи сама да си го намериш
А ти като си загуби пръста,аз как ти казах?
- Не го загубих а го счупих.
- Напротив,загуби го...
Помогни ми.Краката не ме държат!
Помниш ли къде паркирахме колата?